C'est fini maintenant. On le tient. Quoi ?
Etranglée. Trouvée dans un collecteur d'eau de pluie vers l'usine à gaz.
Oh mon Dieu. Je pense que j'en ai trouvé une moi aussi.
Et si on... Lui donnait ce qu'il cherche ? Oh mon Dieu.
C'est la même odeur que dans le sous-sol.
- Qu'est-ce que c'est ? Elle veut dire servir d'appât. - Lâchez-moi !
Lucy ! Tout va bien ?
Alors tu n'as pas vu l'heure passer ?
Menteuse.
Pour la première fois, je ne te crois pas.
Respire un grand coup et dis-moi ce que j'ai besoin de savoir.
Pour qui travaillais-tu à Electra House ?
M. Cavendish ?
Il y avait un homme. Il était enseveli sous les décombres d'une cage d'escalier.
Il y avait aussi une fille là-dessous. Mais elle était morte.
Malcolm Crowley.
Tu seras rentrée à temps pour...
Harry, s'il te plait... Tu ne vas pas retourner avec lui. Tu restes avec moi.
Le Meredith n'est pas loin d'ici. Pourquoi n'irais-tu pas ? T'es sûre ?
Quel était son nom ? Malcolm Crowley.
Vous feriez mieux d'entrer, Mme Gray.
Par ici, s'il vous plait. Merci.
Pourquoi est-ce qu'ils vous ferment ?
C'est pas vraiment le cas, ils ne ferment que ce bâtiment.
Tout est déménagé vers de nouveaux locaux.
Vous êtes encore là. J'ai presque terminé.
Déplacer les gens et les machines, c'est le plus simple, croyez-moi.
Déplacer les fichiers et les dossiers, c'est une autre paire de manches.
Mais j'arrive au bout.
C'est à l'étage.
Je cherche un patient du Dr. Tremaine, à l'époque de la guerre.
Peut-être si vous me disiez à quel sujet ?
C'est un peu compliqué. Tout est compliqué dans ma profession.
John disait que pour l'esprit exercé, la complexité est un plaisir, pas un fardeau.
Vous le connaissiez bien ?
Oh, oui, on a travaillé ensemble plusieurs années avant qu'il ne prenne sa retraite.
Il a pris sa retraite ?
Vous ne sauriez pas où il est, par hasard ?
Voyons voir. Je sais qu'il a visité l'Europe.
Mais ensuite... je suis désolé, je ne suis pas sûr.
C'est moi.
Alors, vous m'avez dit que vous cherchiez qui, déjà ?
Malcolm Crowley. Malcolm Crowley ?
Oui.
Oui, bien sûr.
C'était un cas intéressant.
Un vrai plaisir de complexité, croyez-moi.
Vous l'avez connu ?
Je veux dire... professionnellement ?
J'ai aidé à l'évaluer quand il nous a été envoyé en consultation.
Si je me souviens bien, n'a-t-il pas été tué ?
M. Croft, si vous l'avez évalué, vous devez savoir qu'il avait un problème.
Est-ce que ça a un rapport avec ce qui lui est arrivé pendant la guerre ?
Je ne peux pas rentrer dans les détails.
Oh.
Vous comprenez bien que...
comme j'ai traité M. Crowley, j'ai dû signer la Loi sur les Secrets d'Etat.
En fait, j'ai été en mesure de traiter bon nombre de personnes
servant dans des positions délicates pendant la guerre.
Donc vous pouvez me dire tout ce qui vous préoccupe.
Je pense qu'il est très dangereux.
Désolée, je veux dire, je pense qu'il est toujours en vie.
Vous venez de la DOS, alors ?
Bletchley Park.
Bletchley?
C'était top secret.
Oui.
Ce n'était que des statistiques et des chiffres, non ?
Quelque chose comme ça.
Et comment ces statistiques et ces chiffres vous ont menée ici, Mme Gray ?
J'ai simplement vu un schéma et...
je l'ai suivi.
Vous ne travaillez pour personne, n'est-ce pas ?
Non.
Vous avez fait ça toute seule.
Stupéfiant.
"Umbras erat illa recentes inter et incessit passu de vulnere tardo."
Pardon ?
"Parmi les ombres des morts récents, elle est arrivée."
Quelque chose ne va pas?
Non.
Je dois vraiment y aller.
Mon mari attend dans la voiture. J'avais dit que j'en aurais pour 10 minutes.
Bien sûr.
Je vais voir ce que je peux trouver dans les fichiers.
Et ne vous inquiétez pas.
Je vous recontacterai.
Susan, qu'y a-t-il ? Je pense que c'était lui.
Quoi ?
Crowley est à l'hôpital.
Rien ? Rien.
Il n'y a personne ici, mademoiselle. Et à l'étage ?
D'accord.
Tout a disparu. On a passé en revue tout le bâtiment.
L'homme qui aurait volé votre sac, il est certainement entré ici ?
Oui.
Entré par devant, sorti par derrière, probablement.
Désolé, mademoiselle, il est parti depuis longtemps.
Où diable étais-tu passé ?
La seule soirée de l'année où j'ai absolument besoin de compter sur toi.
William Smith s'est sacrifié pour moi et mes hommes.
Je sais.
S'il ne s'était pas jeté sur la grenade, je ne serais pas là. Ni Claire, ni Sam.
Le moins qu'on puisse faire, c'est honorer sa mémoire une fois par an.
Que... que s'est-il passé ?
Je...
Tout va bien, j'étais...
Mon dieu, j'étais...
C'est tout ce qu'il y a de plus bête.
Je partais après avoir rendu visite à Lucy.
J'ai glissé sur les marches et je...
Je suis vraiment désolée d'avoir manqué le diner commémoratif.
Moi aussi.
Il faut que ça s'arrête.
Quoi que ce soit.
Tu es ma femme.
Mais par-dessus tout...
tu es une mère.
Ca doit passer en premier.
Je suis désolée.
Et bien... tu es dans tous tes états.
Viens.
On va mettre un gant de toilette humide sur cette cheville.
Harry ?
Dépêche-toi, veux-tu ? Viens.
Ouvre les yeux.
C'est pour moi ?
Cadeau de bienvenue.
T'es chez toi maintenant.
Merci.
Jean, petite coquine !
C'est du gin aux prunes de Damas.
Je le fais moi-même.
Juste une petite lichette, c'est très alcoolisé.
Santé. Santé.
Comment te sens-tu ? Bien.
Ca calme les nerfs.
Merci, Jean.
Santé.
Pourquoi était-il là-bas ?
Pourquoi se cacher dans l'hôpital qui vous a traité pendant la guerre ?
Il savait que le Meredith était spécialisé dans les troubles psychiatriques.
Alors il s'intéresse aux patients en psychiatrie ?
Comme tous les hommes qu'il a piégé.
Gerald Wiggins, Marco Giacommi, Terry Hudson.
Ils avaient tous des troubles mentaux.
Oh mon Dieu, elle a raison.
Wiggins avait des éclats d'obus dans la tête, n'est-ce pas ?
Il doit trouver le bon candidat à qui faire porter le chapeau.
Pas des gens intelligents, qui s'expriment bien et peuvent monter une bonne défense.
Des gens avec des troubles mentaux. Où trouve-t-il des gens comme ça ?
Dans les dossiers médicaux d'un hôpital psychiatrique.
Il n'avait qu'à feuilleter les fichiers.
Pourtant, ils vivaient à travers tout le pays.
Mais ces patients auraient été trop complexes pour un généraliste régional.
Il auraient été envoyés quelque part comme au Meredith.
Alors c'était Crowley.
T'as de la chance d'être en vie.
Mme Gray. J'ai rencontré votre défunt ami hier.
Beaucoup plus petit que vous, blond... ça vous dit quelque chose ?
Oui, c'est lui.
J'étais assise en face de lui. Il était tout près de moi.
La police ne voudra rien savoir. Il faut que vous m'aidiez à le retrouver.
Je veux son fichier personnel; pas les bribes que vous daignez me montrer, tout.
Je ne l'ai pas. Mais vous pouvez l'obtenir ?
En quoi ça pourrait vous aider ?
A Bletchley, quand les données étaient corrompues, on revenait en arrière jusqu'à
atteindre un code propre. C'est comme ça qu'on trouve une erreur dans un schéma.
Crowley ne nous donne que des données corrompues.
On doit revenir en arrière, avant qu'il ne se mette à tuer.
On doit commencer à partir de là. C'est comme ça qu'on le trouvera.
Je veux le fichier. Pouvez-vous l'obtenir ?
Peut-être.
Ce n'est pas tout.
J'ai besoin de savoir ce qui n'est pas dans le dossier.
Comment ça ?
Ce que vous rechigniez tant à me dire.
Que faisiez-vous, vous et Crowley, à Electra House ?
Susan, savez-vous ce que "guerre psychologique" signifie ?
Non.
Ca signifie saper le moral de l'ennemi,
exploiter ses faiblesses...
sa consience...
ses peurs primaires...
et ses pulsions.
Ces images étaient conçues pour être provocantes...
émoustillantes.
Mais les messages qui les accompagnaient visaient à les démoraliser.
Il était grossièrement suggéré que ces cartes postales représentaient peut-être
ce que vivaient votre femme ou votre fille pendant que vous étiez au combat.
C'était le principe, en tout cas. Crowley travaillait là-dessus ?
Oh, oui, il avait un don pour ça.
Certains hommes étaient trop gênés pour se plonger dans le travail, pas lui.
Après le bombardement...
ses dessins ont changé.
On ne pouvait pas les utiliser, ils étaient trop extrêmes.
Ce n'était pas nos plus belles heures.
Ils se sont mélangés dans les journaux, c'est le Telegraph.
Le déjeuner est prêt, tu peux découper ?
Bien sûr.
J'ai envie d'emmener les enfants au lido cet aprèm, de te laisser du temps libre.
Tu peux t'essayer aux mots croisés du Telegraph pour une fois.
Excellente idée. C'est toi qui as fait ça ?
Quoi ?
Les mots croisés... quelqu'un les a remplis.
Hm. Il te reste le 2, le 3 et le 6 verticalement.
Peut-être que le livreur de journaux nous fait une farce.
Papa nous emmène nager.
Je sais.
Je vais sauter du plongeon.
Maman ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Non, bien sûr que non.
C'est juste que je me sens un peu bizarre aujourd'hui.
Bonjour ?
Cavendish ?
Allo ?
Millie, c'est Cavendish.
Vite, on n'a pas beaucoup de temps avant que la police n'arrive.
Que s'est-il passé ? Il est mort.
Comment ?
Ca ressemble à un suicide. Tu penses que Crowley l'a tué ?
Je ne pense pas que ce soit le genre d'homme à se suicider, c'est tout.
Pourquoi maintenant ? C'est évident, non ?
Il essayait de trouver Crowley. Peut- être l'a-t-il trouvé, je ne sais comment.
Fichier personnel ?
Il faut qu'on aille voir.
Exact. Je ne peux pas.
Désolée, je ne peux pas faire ça une nouvelle fois.
Lucy, on...
Quand on est allé dans ce sous-sol et qu'on a vu Mary Lawrence...
Je sais que c'était horrible... Tu ne sais pas.
Je le vois toujours.
Je le vois chaque nuit, quand je ferme les yeux, dans les moindres détails.
D'accord.
Tu n'es pas obligée.
Ca alors !
Regarde par ici.
Les fichiers d'Electra House.
Où est celui de Crowley ?
Pas là, il a disparu. Il doit l'avoir pris.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu plus osé que la moyenne, non ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ca fait partie de ce qu'il faisait pendant la guerre.
Il en avait honte, à vrai dire.
En fait, il ne les aurait pas sortis à moins que...
A moins que quoi ?
A moins qu'il n'ait réalisé qu'ils étaient importants.
Comment te sens-tu ? Je vais bien.
Il a trouvé quelque chose, dans le fichier personnel de Crowley.
Quoi par exemple ? On ne saura pas, Crowley l'a pris.
Assez important pour qu'il le tue.
Jean, est-ce qu'ils gardent des doubles de ces fichiers ?
Non. Classés secrets.
Rien que la copie originale. S'ils ne sont plus, ils ne sont plus.
Peut-être que c'est mieux comme ça. Quoi ?
M. Cavendish est mort.
Si ce que tu dis est vrai, Crowley l'a tué car il se rapprochait trop.
Quand on a commencé, c'était des inconnus dans les journaux.
Mais à mesure qu'on se rapproche de Crowley,
il se rapproche de nous.
Il sait où tu vis, bon sang !
M. Cavendish était un officier pendant la guerre.
Tu n'es qu'une fille.
Millie ?
Elle a raison.
Et tes enfants ?
Bien.
Alors que fait-on maintenant ?
Il faut parler au commissaire adjoint Wainwright.
En esperant qu'il écoute.
On peut y aller maintenant ?
Vous avez rencontré quelqu'un et vous pensez que c'est le vrai tueur ?
Malcolm Crowley, oui.
Et c'est l'homme qui aurait tué M. Cavendish selon vous ?
Oh, oui.
Mais vous n'avez aucune preuve de ces 2 accusations et ne savez pas où il est ?
Mme Gray, je ne pense pas que vous vous mettiez à ma place.
Pardon ?
Nous avons un homme en détention grâce à vous.
Et toutes les preuves possibles pour le faire condamner.
Les meurtres ont cessé.
Mais vous continuez à chercher un fantôme que personne n'a vu, à remuer le passé.
Et voilà qu'un homme a fini par se suicider.
Non... M. Cavendish a été assassiné.
Vous n'avez aucune preuve de ça.
Vous n'avez que des hypothèses... de l'imagination... des théories.
Des théories qui empêchent la police de faire son travail correctement.
Nous vous somme reconnaissants pour votre aide mais...
cette affaire est résolue.
C'est fini.
J'ai un devoir, Mme Gray,
pas seulement celui de traduire en justice la bonne personne,
mais aussi envers vous et envers Timothy.
Je suis presque sûr qu'il n'a pas la moindre idée de ce que vous faites,
pas plus qu'il ne sait ce que vous faisiez pendant la guerre.
Si vous êtes déterminée à poursuivre ce... cette bêtise...
alors je crains que ce ne soit pas sans conséquences.
Vous comprenez ?
Au revoir, Mme Gray.
Saluez Timothy de ma part.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Il est convaincu que Cavendish s'est suicidé.
Il m'a dit d'arrêter, sans quoi il dira tout à Timothy.
Que se passera-t-il si on arrête ?
La seule chose qui permet au mal de tri- ompher est l'inaction des hommes de bien.
Ou des femmes de bien.
Très bien. Par où on commence ?
Par ça.
Je suis sûre que Cavendish ne les avait pas sorties sans raison.
Elles étaient censées être provocantes.
Que disent les inscriptions ?
"Soldats allemands, pendant que vous mourez au combat,
qui baise vos petites-amies, d'après vous ?"
Celles-ci sont différentes. C'est ce qu'on doit regarder.
Une personne saine d'esprit ne trouvera jamais ça érotique.
Cavendish a dit qu'après la bombe, les productions de Crowley avaient changé.
Ce sont celles de Crowley ? Oh, oui.
C'est la même fille.
Excatement.
S'il les a dessinées après la bombe,
après qu'il ait été piégé sous les décombres, enterré vivant...
alors ce doit être la fille qui était là-dessous avec lui.
Et s'il était devenu...
je ne sais pas, obsédé, obnubilé ?
Ce fut la première fille morte, sous terre, dans le noir.
Cela doit conduire à Crowley. Il faut qu'on sache qui c'était.
La source de son obsession pourrait nous conduire à lui.
Je suis désolée.
Vraiment.
M. Cavendish était quelqu'un de gentil.
Et un homme courageux.
Tu peux nous aider à trouver qui a fait ça.
Comment ?
Il y avait une fille. Elle a été tuée...
lorsque le bureau des archives de la DOE a été bombardé en 1944.
On pense que si on en savait plus à son sujet...
J'avais déjà quitté le département.
J'imagine que ces fichiers auraient été remis sous haute sécurité.
Mais si elle travaillait pour la DOE quand elle a été tuée...
peut-être ont-ils été mis dans l'inventaire du département.
Suivez moi.
C'était en quelle année, 44 ?
On n'a pas seulement l'année. Lucy...
d'après les archives de Crowley, quand l'ont-ils sorti des décombres ?
21 mai 1944. Exact.
Tout le bâtiment s'est effondré. Il y a eu beaucoup de morts.
Attendez, il faut qu'on examine leurs visages.
Attendez.
La voilà.
Julie Oakwood.
Merci.
Angela nous a tout donné sur Julie... résumé d'emploi, dates et transferts.
Elle se déplaçait beaucoup, il y a plein de paperasses là-dedans.
"Voir l'annexe A ci-jointe."
Oh, c'est ici.
Intéressant.
Elle s'est officiellement plainte auprès de son responsable à la DOS.
Malcolm Crowley la suivait, l'importunait.
Ca date de quand ?
3 mois avant sa mort.
Ce n'était pas de parfaits inconnus dans une explosion. Il la connaissait.
Il la désirait déjà.
Alors c'est ici que le schéma commence.
Oui. J'avais dit à Cavendish,
"On doit remonter au code propre, avant que Crowley n'ait corrompu les données."
Il doit l'avoir trouvé.
Il est remonté jusqu'à Julie Oakwood, ce qui l'a conduit à Crowley.
Crowley l'a tué à cause de ça. Sûrement quelque chose dans le fichier personnel.
Le fichier a disparu.
Alors on va devoir trouver un autre moyen.
Maman ?
Quoi ? Quel est le problème ? Je n'arrive pas à dormir.
Retourne te coucher.
Le croque-mitaine m'observe.
Personne ne t'observe.
Il est dehors, dans le noir.
Personne ne t'observe, bêtasse. Viens, je vais te border.
Il est dit ici que sa mère est morte en 1933.
Et son père ?
Pas de trace de lui.
Oh, Susan ! Ca nous a pris un temps fou d'assembler ça !
Du calme, c'est important.
Quand Crowley tuait les filles, il était intelligent.
Il a construit un schéma qui accusait toujours quelqu'un d'autre mais il a
continué dans tout le pays et je pense qu'il a construit un autre schéma.
Une large spirale comme une coquille de Nautile.
Alors, on commence ici à Hereford.
Il n'est pas resté là après que la police ait procédé aux arrestations.
Il s'est éloigné, chaque fois un peu plus, de là où il avait commencé.
Il est trop intelligent pour tuer près de chez lui, il aurait mis de la distance.
Si on interpole les données, en remontant jusqu'au 1er meurtre, ça donnerait...
Cotswolds, c'est au milieu de nulle part.
Ce ne sera jamais parfait. Quelles sont les villes les plus proches ?
Northleach, Coln St Alwyns, Chedworth...
Chedworth ? Oui, pourquoi ?
"Chère Julie, quelle nouvelles géniales à propos du boulot ! Je viendrai..."
La carte postale. Oui.
"...à Londres la semaine prochaine et j'ai hâte d'en savoir plus.
Le cottage est dans un piteux état mais j'ai disposé des seaux pour recueillir
les gouttes jusqu'à ce qu'on puisse arranger ça, bisous, Papa."
Cachet de la poste de Chedworth, 14 janvier 1944.
Les Oakwood avaient un cottage dans les Cotswolds.
Ce serait le point de départ de Crowley ? Oui. Mais je ne sais pas encore comment.
On doit parcourir toutes les données sur Julie Oakwood.
C'est ce que je faisais avant que tu ne viennes tout retourner.
Mais tu ne regardais pas là où il fallait. Arrêtez, vous deux.
Il y a quelque chose ici.
Les effets personnels de Julie ont été envoyés à son père au nord de Londres.
On pourrait l'appeler et lui demander pour le cottage. Son numéro est ici.
Barnet 7631. M. Oakwood ?
J'ai bien peur que non, Susan.
Maintenant, écoutez bien ce que je veux que vous fassiez.
Tu l'as eu ?
Oui, il a été serviable.
Tu vas le voir ? Oui.
Il se souvient peut-être de Crowley.
Je viens avec toi. Non.
Il est assez âgé.
Nous toutes, ce serait un peu étouffant.
Ca va le bouleverser de parler de sa fille.
Su t'es sûre. Je le suis.
Tickets, s'il vous plait.
Vous êtes venue.
Je n'avais pas le choix.
Ce n'est pas que je veuille faire du mal à votre famille mais...
Je savais que vous auriez besoin d'une excuse.
Vous voulez bien être ici, non ?
Soyez honnête avec vous-même.
Vous avez été dépossédée, comme moi.
Depuis que la guerre est finie, vous vous languissez désespérement.
Croyez-moi, je comprends.
Mais vous n'avez pas renoncé.
Et je ne sais comment, vous m'avez trouvé.
Personne d'autre ne s'est rapproché.
J'ai attendu si longtemps votre appel.
Vous m'attendiez ?
"Chère Julie, quelles nouvelles géniales à propos du boulot.
Je viendrai à Londres la semaine prochaine, j'ai hâte d'en savoir plus."
Je n'arrivais pas vraiment à y croire, vous savez ?
Je me suis dit...
"Est-elle vraiment si vive d'esprit ?"
Alors j'ai arrangé les choses.
Je vous ai tendu un petit piège.
M. Cavendish.
Tous ces fichiers compliqués.
Vous êtes magnifique.
Julie était magnifique.
Je vous en conjure donc par ces lieux plein d'effroi,
par ce chaos immense,
par le vaste silence de ces régions de la Nuit,
rendez-moi mon Eurydice.
Je ne suis pas elle.
Posez votre arme, s'il vous plait.
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Et d'ailleurs...
vous n'êtes pas une tueuse, Susan.
Vous le savez.
Posez votre arme.
Merci.
Vous voulez bien aller vers la table, s'il vous plait ?
Vous les laisserez tranquilles ?
Votre famille n'a rien à craindre. Vous avez ma parole.
Bien.
Près de la lampe.
Vous voulez bien en mettre, s'il vous plait ?
Avec précaution.
Merci.
Je pensais vous avoir définitivement perdue.
Je ne suis pas Julie Oakwood.
Vous savez ce qu'il nous reste à faire.
Non.
Je sais ce qui vous est arrivé. Ce n'était pas de votre faute.
C'était horrible.
Mais vous avez le choix maintenant. S'il vous plait.
Ne soyez pas prosaïque.
Aucun de nous n'a le choix.
Tous les autres peuvent poursuivre leur misérable existence dénuée d'intérêt...
votre fils... votre fille...
votre mari.
Mais ici...
il n'y aura que nous deux.
S'il vous plait. Ca ne fera pas mal.
S'il vous plait, laissez-les tranquilles.
Ce sera magnifique.
Trouvez la goupille !
Epingle à cheveux, Jean.
Oh mon Dieu.
Susan, lâche.
Ca va aller.
C'est tout ce que vous pouvez nous dire ? Ok, les gars. Je m'en occupe.
Puis-je ?
J'aurais dû vous écouter.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je cherchais une clope quand j'ai vu que le revolver n'était plus là...
Tu aurais dû m'en parler.
Voilà.
C'est fini.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Qu'est-ce que je dis ?
Si tu essaies d'expliquer...
tu finiras par lui parler de Bletchley.
De tout.
Et je pourfends le dragon !
Bonjour, maman.