Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Je ne sais pas, ce n'est pas exactement officiel.
C'est mon jardin.
Et tu es sure Jenna est d'accord pour que je vienne ?
Amanda, tu es ma petite amie.
Ok, donc tu dis déjà à tout le monde
que nous sommes à nouveau ensemble.
Oui. Les gens savent.
Hé, Ryan,
peux-tu rappeler au DJ pour le toast des époux ?
Le toast des époux ?
C'est un genre de tradition familiale.
Après que Drew et moi ayons eu notre première danse,
tous les couples se tiendront la main.
les lèveront et crieront "Bonheur !"
On dirait que Mam va se déchirer la gueule ce soir.
Oui, on dirait.
Non, non, non!
On ne peut pas mettre cousin Ed à côté des Barish !
Légalement. Les Barish ont un jeune fils.
Ils sont tous mauvais !
Wilfy! Wilfy! Wilfred!
Ne me touche pas !
Ah! Désolé.
J'ai demandé à Drew de se couper les ongles,
mais j'imagine qu'il n'a pas pu le faire.
Tu pourrais le faire ? Je ne veux pas qu'il griffe quelqu'un d'autre.
Oh, non, non, non, non.
S'il te plaît ? Il est vraiment capricieux
et tu es la seule personne en qui il ait confiance.
Je ne les ai même pas encore coupés.
Tu allais le faire.
Oui, et bien c'est ce qu'on fait là.
Qu'est ce qui ne va pas, Wilfred ?
Y a-t-il quelquechose que tu ne me dis pas ?
Je ne sais pas, Ryan.
Y a-t-il quelquechose que tu ne me dis pas ?
Tu sais, n'est ce pas?
Bien sûr que je sais.
Quand est-ce que tu pensais
partager ce petit secret ?
Ça change tout.
Je n'ai même pas le coupe-ongle.
Ecoute, Wilfred. J'aime Amanda et elle m'aime.
Je ne lui ai pas parlé de toi et...
de tout le reste, mais je vais le faire.
J'y viens.
Attends. Toi et Amanda vous êtes remis ensemble ?
Donc, tu ne sais pas ?
Comment saurais-je ? Je n'ai pas vu Amanda
depuis le jour où vous avez rompu.
Alors qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est drôle...
parce que je voulais te poser la même question.
Oh, c'est juste un dessin que j'ai fais quand j'étais petit.
Alors c'est ta famille?
Ouais.
Qui est le chien ?
C'est Sneakers.
Pas ce chien.
Ce chien.
Je-je, je ne sais pas.
Ou as-tu eu ça ?
Je l'ai trouvé dans ton scrapbook d'enfance.
Eh bien, c'est impossible.
Tu viens juste de dire que c'était ton dessin.
Eh bien, je suppose que j'avais tort.
Ryan, j'ai seulement sept ans.
Cette photo en a au moins 20.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
il faut que je sois prêt pour le mariage.
Je n'ai pas le temps pour ces jeux.
Ce n'est pas un jeu. J'ai besoin de réponses, Ryan !
Qui je suis ?
Qu'est-ce que je suis ?
Ok, tu veux savoir la vérité ?
Je n'ai jamais vu ce dessin avant, mais...
Je sais a propos du plan.
Du plan ?
Tu ne sais pas ?
Non, non, non, bien sur que je sais a propos du plan.
Oh, mon Dieu...
Tu ne sais vraiment pas, n'est-ce pas ?
Ryan, s'il te plait?
Tout ceci est arrivé avant.
Tu n'est pas le premier "Wilfred," Wilfred.
Il y en a eut des centaines.
Peut-être des milliers.
A chaque fois que tu meurs, tu ressuscites.
J'imagine que j'ai toujours pensé
que j'avais quelque chose de différent.
Quelques chose de spécial.
Je ne sais pas quoi.
Parce que tu n'es pas censé le savoir.
Aucun de vous ne l'était.
Quel est mon...notre but ?
Personne ne sait vraiment.
La prophétie dit que tout sera révélé
par les cinq derniers Cylons.
Cylons ?
Battlestar Galactica!
Qu'as-tu pensé de la fin ?
Je t'emmerche, Ryan!
Allez, Wilfred, admez-le.
Tu a dessiné cette photo
Je ne sais pas ce que tu prépares,
mais je ne tomberai pas dans le panneau.
Je n'ai pas fais ce dessin !
Eh bien, je ne te crois pas.
Eh bien, je ne te crois pas
Wilfred, tes ongles.
Hey. Hey !
Tu rayonnes.
Merci.
Tu rayonneras quand j'aurai corrigé ceci.
La fête du mariage se prépare, Ryan.
Wilfred, bonjour !
Désolé, je crois que tous ces gens le rendent nerveux.
Ce n'est pas grave. Il a été vraiment gentil avec moi l'autre jour.
L'autre jour ?
Wilfred ta vu ?
Oui, j'étais chez Jenna et Drew pour leur offrir un cadeau.
Ils n'étaient pas là, mais Wilfred et moi nous sommes assis sur le porche.
pendant, genre, dix minutes.
C'était tellement mignon.
Je pense qu'il est vraiment heureux qu'on soit à nouveau ensemble.
Hmm.
Reste deux pas derrière,
et ne laisse pas ma robe toucher le sol. Wilfred...
Si un seul cheveu touche un brin de cette herbe,
Je te coupe le zobe.
Tu penses que je n'ai pas de ciseaux à zobe ? J'en ai.
Maintenant souris, salaud de menteur.
C'est toi le menteur.
Tu as vu Amanda il y a quelques jours.
Non !
Dennis, je suis tellement content de te voir !
Elle me l'a dit.
C'est pourquoi tu as fais ce dessin,
J'étais trop fou pour être dans une relation.
Tu ne me veux pas heureuse, si ?
Pour la dernière fois, je n'ai pas fais ce dessin.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pourquoi vis-tu ?
Pour torturer mon esprit.
Tu essayes de niquer ma vie, n'est-ce pas ?
Si je voulais niquer ta vie, Ryan,
Je ne le ferai pas avec des crayons.
Bordel! Wilfie, chut! Chut..
Tony! Big T!
Tony Baloney!
Ce n'étais pas Tony.
Hey.
James ?
Hey, tu te maries aujourd'hui ?
J'accueille juste. Oh.
Qu’est que tu fais ici?
Ah, ça peut attendre.
En fait, ça ne peut pas.
Est-ce que tout va bien ?
C'est à propos du gars avec qui tu travaillais,
Kevin Ghesquire.
Tu sais que ton père le représente, hein ?
Oui. Je n'arrive pas encore à réaliser qu'il a vendu nos secrets d'entreprise.
Il a été piégé.
Quoi ?
Par qui ?
James?
Nos enquêteurs ont découvert un virement bancaire
de Kanner-McKay, de 10.2 millions de dollars
sur un compte offshore...
à ton nom.
Quoi ?!
James ? Salut.
Oh, mon Dieu, je ne savais pas
que tu allais venir.
Oh !
C'est super. Tu pourrais m'accompagner.
Tiens, prends mon bébé. Quoi ? Heinche ?
Allez, fais toi une idée. Quoi ?
Je vais nous chercher du champagne.
Hey-hey-hey-hey-hey !
Ce doit être une erreur.
Non, mon pote, ce n'est pas une erreur.
Ecoute, je sais que tu ne ferais jamais
quelque chose comme ça, et ton père aussi.
Mais légalement, il doit donner
toute information aux autorités dès demain.
Tu vas avoir besoin d'un bon avocat, Ryan.
Ton père veut aider.
Je n'ai pas fais ça. Je n'ai rien fais!
Et bien quelqu'un l'a fait.
C'est un coup monté !
Quelqu'un essaye de niquer ma vie !
Ryan! Je ne peux pas le croire! Tu m'as piégé?
Wow wow wow, de quoi parles-tu ?
Tu as vendu les secrets de mon entreprise
et mis l'argent sur un compte offshore à mon nom!
ils vont me mettre en prison!
Secrets d'entreprise? Compte offshores ?
Je ne sais pas comment faire ces choses.
Tu savais tout de même comment utiliser ma carte de crédit
pour commander ta 'viande du mois'.
C'était Amazon.com, Ryan! Du shopping en un clic!
ils rendent ça très facile!
Pourquoi me faire ça à moi ? Je n'ai rien fait !
Bien, alors qui ? Et je jure devant dieu,
si tu dis que la Poste...
Tu crois que la Poste en a quoi que ce soit à faire
d'une personne comme toi ?!
Ils sont trop occupés à développer des parasitoborgs déployeurs de vers.
Et distribuer le courrier.
Alors qui ?
Ton père.
Quoi ?
Il essaie de te récupérer
depuis que tu l'as quitté.
Il t'a offert un boulot, tu l'as refusé
tout ce que tu sais, c'est qu'après,
la société pour laquelle tu travailles est détruite.
Non, c'est juste une coïncidence.
Oh, vraiment ?
Comment t'as trouvé ce compte offshore ?
Mon père est l'avocat de celui qui est accusé d'avoir vendu la formule.
Et bien, n'est-ce pas pratique ?
Ton père est celui qui trouve la preuve
qui te lie au crime.
D'un coup, tu as besoin d'un avocat.
D'un coup, tu as besoin de lui.
Il ne le ferait pas...
Ne ferait pas quoi, Ryan ? Te manipuler ?
Faire tout son possible pour récupérer son contrôle sur toi ?
C'est brillant.
C'est des conneries ! Quand j'ai quitté l'entreprise de mon père,
ça a causé un énorme et embarrassant scandale pour lui.
La dernière chose qu'il veut c'est plus de mauvaise publicité à cause de moi.
Bien essayé, Wilfred. C'était toi!
Bon dieu, Ryan, réfléchis !
En quoi t'envoyer en prison me servirait ?
Sans toi, je n'ai aucun but. Je ne suis rien !
C'est comme ci je n'avais jamais existé.
J'ai l'impression de déjà avoir entendu ça.
Parce que tu sais que c'est vrai.
Ryan, il a quelqu'un d'autre à prendre en compte.
Quelqu'un qui te sabote depuis des années.
Quelqu'un qui a essayé de te tuer une fois.
Moi?
Je ne le ferais jamais... C'est tordu !
Choix de mots intéressant.
Allez ! Enfin, tu penses pas
que je me rappellerais d'avoir fait quelque chose comme ça ?
Il y a des tas de choses dont tu ne te souviens pas.
Je dois être honnête avec toi, Ryan.
Je croyais que je me gérais.
Je croyais que c'était moi qui commandais des shots.
Et si au final, c'était tout le temps toi ?
Pourquoi je ferais ça à moi-même ?
Je sais pas, mon pote.
Peut-être que la personne que ne veut pas que tu soies heureux...
c'est toi.
Je croyais que j'allais mieux.
Attends.
Tu sais, t'as pas à lui dire maintenant.
Elle mérite de la savoir.
Enfin tu es là.
Désolé. Euh, des trucs d'hôte.
Tout le monde, rassemblez vous autour des jeunes mariés s'il vous plaît
pendant qu'il finissent la première danse ensemble.
Tu a fais un superbe travail.
Le mariage est magnifique.
Amanda...
Je dois te dire quelques chose...
Je ne sais pas comment le dire.
Ryan, tu peux tout me dire.
Wilfred me parler
Et je lui parle.
Nous nous parlons.
Comme, une vrai conversation.
Des conversations complètes.
Est-ce que c'est une blague ?
J-J'aurais aimé que sa le soit.
C'est difficile d'expliqué
Tout le monde voit un chien
Mais quand je le regarde,
Je vois... autre chose.
J'ai gardé ce secret pendant si longtemps.
Et je pensais pouvoir gérer ça, mais je ne peux pas,
et-et je ne m'attends pas a ce que tu...
Ryan...
Wilfred me parle , a moi aussi.
Je pensais être la seule.
Jusqu'au jour où tu l'as emmené au travail.
Au début j'ai essayé de l'ignorer,
j'ai essayé de faire comme si de rien n'était.
J'avais peut de perdre la tête.
Je n'arrive pas a le croire. Ouai.
Après un moment, j'ai finalement réalisé.
qu'il étais là pour une raison.
Ryan, il y a tellement de noirceur en moi
que je ne laisse voir à personne.
Mais Wilfred, il...
c'est comme ci il savais tout de moi,
et je sais que sa semble fou, mais...
il m'a aidé.
Je... Je pensais bien être le seul.
Ryan, tu ne vois pas ?
Nous sommes fait pour être ensemble.
Nous n'avons plus à être seuls.
Juste, je comprends pas pourquoi Wilfred ne m'en a jamais parlé.
Il ne m'en a jamais parlé non plus.
Peut-être que ça faisait partie de son plan.
Q... Quel est le plan ?
Il me l'a dit le jour où on s'est séparé.
Il t'a dit qu'il avais un plan ?
Ouai, je ne sais pas tout les détails, mais...
tu sais Wilfred, est si mystérieux.
Il en est sur.
Alors, a propos du plan...
Je te dirais quand on sera à Tahiti.
Tahiti?
Ou Rio.
Enfin, n'importe où où on veut aller.
je suis celle qui a vendu la formule, Ryan.
10.2 million de dollar.
Tu a fais sa ?
Je l'ai fait pour nous.
Maintenant, on peut être ensemble pour toujours.
Comme Wilfred l'a promis.
Elle a dit quoi ? Elle a dit que tu lui as dit de vendre la formule.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu pouvais lui parler ? Parce que je peux pas.
Je suis un chien, Ryan. Je ne pas parler au gens.
Combien de fois devrais-je te le dire ?
Viens
Wilfred. J'ai tout dit a Ryan.
J'espère que tu n'est pas furieux contre moi.
Je ne savais pas de quoi elle parler.
Wilfred, allons ! Il est complètement fou.
Ryan, est-ce qu'elle peut vraiment entendre ce que je...?
Wilfred, arrête
Ryan, je te le jure, il n'y a aucun moyen qu'elle puisse m'entendre !
Amanda...
Qu'est-ce que Wilfred vient de dire ?
Oui, Amanda, si tu peux m'entendre, dis mois ce que je viens juste de dire,
sale sac de maladies de déchet humain.
Il a dit que les figurines des mariés au dessus du gâteau
lui faisaient penser à nous.
Non il ne l'a pas fait.
Je pense que c'est ce qu'elle a dit.
Parfois, il est difficile pour moi de le comprendre
avec l'accent Français
Je pense que nous en avons fini.
Amanda...
tu dois t'impliquer.
Quoi ?
Non, non, non.
Quand tu a rompu avec moi,
Tu m'a dit que c'était a cause du travail
Et bien, maintenant, tu n'as plus à travailler.
Tu as piégé Kevin.
- Un innocent est allé en prison. - Un innocent ?
Il a volé les jalapeños de mon bagel.
Cinq fois !
Kevin était un homme génial.
Il m'a donné un massage du ventre que personne n'aurais fais.
Un homme est mort.
Jeremy s'est suicidé.
Je sais. Et je me sens mal a propos de ça.
Es-tu prêt que nous deux
commencions notre nouvelle vie ?
Ouai, laisse moi juste...
dis au revoir à quelques gens.
Belle fête, Ryan!
J'avais réservé à un restaurant il y a genre 45 minutes.
Désolé
Écoute, je sais qui m'a piégé.
Vraiment ?
Merde !
D'accord, um, je...
J'suis ton avocat.
N'en parle à personne.
Je vais appeler le FBI et on va te sortir de cette merde, ok ?
Appelle un docteur, aussi.
Un psychiatre.
Excuse moi.
Est ce que je peux avoir l'attention de tout le monde ici, s'il vous plait ?
Drew et moi voudrions vous présenter
notre incroyable hôte, Ryan Newman.
Ryan, on ne pourra jamais assez te remercier.
Tu as vraiment fait de ce jour, le plus beau de tous les temps.
Ok, jeune filles célibataires
C'est l'heure du bouquet
Ryan, tout ça est bien vrai.
Notre vie sera tellement...
Magnifique
Tout sera parfait.
Comment va Amanda ?
Elle est interné pour des évaluations psychiatriques.
Elle s'est confessée sur tout, donc je ne suis plus dans le brouillard.
J'espère qu'elle aura l'aide dont elle a besoin.
Si ça peut te faire te sentir mieux,
Je ne l'ai pas vu venir non plus.
Et je suis plutôt bon à dénicher les fous.
Comme moi
T'es pas plus fou que n'importe qui d'autre.
Dixit le chien à l'homme.
Tu ne l'es pas Ryan.
Comment tu peux dire ça ?
Quelle est la différence entre Amanda et moi ?
Certains ne peuvent pas gérer Las Vegas.
Tu peux.
Et à propos de ce dessin ?
Quoi le dessin
La seule chose qui m'a donné le confort pour de tout
c'est que, au fond,
Je pensais que tu avais toutes les réponses.
Mais si j'ai vraiment dessiné ça étant petit
et que tu ne sais pas ce que ça veut dire...
Eh bien
nous sommes dans un avion sans pilote.
Ça me fait me chier dessus.
J'ai fais ce dessin, Ryan.
Je te retournais juste le cerveau.
comme je le fais d'habitude.
Je crois que je suis allé trop loin.
T'inquiète pas, mon pote.
Tu est en de bonne mains.
Bonne nuit
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com