1 00:00:00,220 --> 00:00:02,990 Ok Amy, dis adieu 2 00:00:02,991 --> 00:00:05,542 à cette vielle salle de bain dégoûtante et préparons-nous 3 00:00:05,577 --> 00:00:07,411 pour le premier jour de construction 4 00:00:07,445 --> 00:00:10,547 de notre nouveau palais du caca. 5 00:00:10,582 --> 00:00:11,965 Cherie, Je croyais qu'on avait décidé que 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,634 l'on appellerait pas "palais du caca" 7 00:00:13,668 --> 00:00:15,669 Arrête d'essayer de l'appeler Station Arrêt Caca, ok ? 8 00:00:15,720 --> 00:00:17,671 Ce n'est pas une station. Bien, si on était plus ouvert, 9 00:00:17,722 --> 00:00:18,889 ça pourrait l'être. 10 00:00:18,923 --> 00:00:20,007 Qui veut donner le premier coup? 11 00:00:20,058 --> 00:00:21,791 C'est la meilleur partie. Je veux ! 12 00:00:21,810 --> 00:00:24,311 ... il a dit. On s'en fiche ? N'importe qui ? 13 00:00:24,345 --> 00:00:27,314 Chris, je veux te parler juste une petite seconde, 14 00:00:27,348 --> 00:00:30,567 donc, chérie, pourquoi tu n'irais pas avec ton oncle Scotty. 15 00:00:32,803 --> 00:00:34,521 Scott, ne donne pas encore le premier coup, 16 00:00:34,572 --> 00:00:36,139 parce que je ... j'ai envie de ... 17 00:00:36,157 --> 00:00:40,360 Chéri, est ce qu'on est,à 100% sûr 18 00:00:40,411 --> 00:00:44,698 que ... "hmm" est bien pour ce travail ? 19 00:00:44,749 --> 00:00:46,333 Bébé, de quoi tu parles ? 20 00:00:46,367 --> 00:00:49,036 - Ton frère est ... - Chuut !! 21 00:00:49,087 --> 00:00:50,838 Tu veux essayer de balancer le marteau ? 22 00:00:50,872 --> 00:00:53,707 "Hmm" est un super entrepreneur. 23 00:00:53,758 --> 00:00:55,509 C'est très amusant, je te promets. 24 00:00:55,543 --> 00:00:56,960 Je sais, je dis juste que je ne veux vraiment pas que 25 00:00:56,994 --> 00:00:58,595 ma salle de bain soit en bordel pendant des semaines et des semaines 26 00:00:58,630 --> 00:01:01,048 parceque "hmm" est trop dispersé 27 00:01:01,099 --> 00:01:04,351 parce que "hmm" ne sait pas dire non. 28 00:01:04,385 --> 00:01:07,437 J'ai trouvé, Reag. Tu parles d'Amy, pas vrai ? 29 00:01:07,472 --> 00:01:09,723 Scott,il est tellement solide. 30 00:01:09,774 --> 00:01:11,942 C'est ce qui fait de lui une personne géniale. 31 00:01:11,976 --> 00:01:13,143 Scotty, je suis désolé. 32 00:01:13,177 --> 00:01:14,844 Je sais que tu es doué pour ça. 33 00:01:14,863 --> 00:01:16,813 Quand je te regarde, tout ce que je vois c'est mon petit frère. 34 00:01:16,847 --> 00:01:19,066 qui s'est cassé la clavicule en faisant le ver 35 00:01:19,117 --> 00:01:20,484 à la bar mitzvah d'un ami. 36 00:01:20,518 --> 00:01:22,369 Est ce que j'ai arrêté de danser? Non. 37 00:01:22,403 --> 00:01:23,704 J'ai fait le travail. 38 00:01:23,738 --> 00:01:25,405 Ecoute, chérie, ton frère supervise une demi-douzaine de projets 39 00:01:25,456 --> 00:01:27,374 beaucoup plus important que celui-là en ce moment. 40 00:01:27,408 --> 00:01:29,743 C'est un vrai pro. Scott, ne laisse pas Amy prendre 41 00:01:29,794 --> 00:01:31,528 une masse. Bon, ça suffit. 44 00:01:34,499 --> 00:01:38,034 Ecoute, tu mérites une nouvelle salle de bain relaxante, d'accord ? 45 00:01:38,052 --> 00:01:41,088 Tu travailles dur. Ava te stresse. 46 00:01:41,139 --> 00:01:42,872 Ava n'est pas aussi stressante. 47 00:01:42,891 --> 00:01:46,543 C'est un cauchemar ! Cauchemar ! 48 00:01:46,561 --> 00:01:48,011 Tu rentres après une longue journée. 49 00:01:48,045 --> 00:01:49,897 Tu es fatiguée. Ton dos est en noeud. 50 00:01:49,931 --> 00:01:51,565 Mais qu'est-ce qui t'attend ? 51 00:01:51,599 --> 00:01:55,435 Ton propre jacuzzi-spa de luxe. 52 00:01:55,486 --> 00:01:58,555 Ne ramasse pas ça. 53 00:01:58,573 --> 00:02:00,607 Je peins un tableau. D'accord. 54 00:02:00,658 --> 00:02:02,192 Répond. Répond! 55 00:02:02,226 --> 00:02:05,078 ♪ crise de panique ♪ 56 00:02:05,113 --> 00:02:07,664 L'eau est chaude. Les jets bouillonnent. 57 00:02:08,899 --> 00:02:10,233 Peut-être qu'un bel homme 58 00:02:10,251 --> 00:02:13,003 va te shampooiner les cheveux pendant que tu fais trempête 59 00:02:13,037 --> 00:02:16,840 - Ou... - Peut-être pas. 60 00:02:16,874 --> 00:02:19,927 J'ai toujours rêvé d'avoir 61 00:02:19,961 --> 00:02:23,913 mon propre jacuzzi de luxe. 62 00:02:23,932 --> 00:02:25,248 Donne moi ça. 63 00:02:25,266 --> 00:02:30,187 Oh, whoa, whoa, whoa. 64 00:02:30,221 --> 00:02:32,255 Ouais. 65 00:02:32,273 --> 00:02:33,724 - Ah ! - Ouais ! 66 00:02:33,758 --> 00:02:36,092 Ouais ! 67 00:02:36,110 --> 00:02:39,696 Non ! J'adore ça. 68 00:02:39,731 --> 00:02:41,598 Super! 69 00:02:41,616 --> 00:02:43,951 Doucement,bébé. Whoa. 70 00:02:43,985 --> 00:02:45,935 Attention à l'élan, chérie. 71 00:02:48,773 --> 00:02:50,741 - Ava, salut ! - Bougez de là, les intellos. 72 00:02:50,775 --> 00:02:52,275 Ah. 73 00:02:52,293 --> 00:02:54,077 - Reagan! - Hey,ici,Ava! 74 00:02:54,111 --> 00:02:55,796 Tu dois donner quelques coups. 75 00:02:55,830 --> 00:02:57,280 The Ava Show vient d’être annulé. 76 00:03:20,262 --> 00:03:23,833 sync and corrections by Tony for www.Addic7ed.Com 77 00:03:27,399 --> 00:03:29,417 D'accord, je vais juste le redemander encore une fois. 78 00:03:29,451 --> 00:03:31,919 Sommes-nous certains que le show a été annulé ? 79 00:03:31,954 --> 00:03:33,671 - Oui, bébé. - Non, mais écoute-moi. 80 00:03:33,705 --> 00:03:36,824 Je veux dire, est-on sûr ? Sommes-nous sûrs dans nos cœurs ? 81 00:03:36,842 --> 00:03:39,159 Tu as appelé et l'a confirmé et Ava te l'a dit à plusieurs reprises 82 00:03:39,178 --> 00:03:42,880 avant qu'elle ne ... parte. 83 00:03:42,931 --> 00:03:44,882 Oh mon dieu,le mec des marsupiaux du zoo de San Diego 84 00:03:44,933 --> 00:03:46,467 était supposé être dans l'émission aujourd'hui. 85 00:03:46,501 --> 00:03:48,436 Est-ce que quelqu'un l'a appelé pour lui dire qu'ils ... 86 00:03:48,470 --> 00:03:50,170 tout les petits koalas emballés dans ce camion, 87 00:03:50,189 --> 00:03:51,806 et il fait chaud aujourd'hui. Je sais,mais ... 88 00:03:51,840 --> 00:03:54,341 les bébés dans la poche de leurs mamans. 89 00:03:54,359 --> 00:03:56,343 Mauvaises nouvelles, les gars. La rénovation va prendre 90 00:03:56,361 --> 00:03:57,845 plus de temps que je ne pensais. 91 00:04:03,285 --> 00:04:04,485 De quoi tu parles, mec ? 92 00:04:04,519 --> 00:04:05,870 Désolé, mon connard-emmerdeur de patron 93 00:04:05,904 --> 00:04:07,154 vient de prendre la moitié de mon équipe pour démarrer 94 00:04:07,188 --> 00:04:08,289 un autre projet de construction. 95 00:04:08,323 --> 00:04:09,874 Eh bien, voici un conseil pour toi. 96 00:04:09,908 --> 00:04:11,358 Quand tu divorces ne continue pas de travailler 97 00:04:11,376 --> 00:04:12,460 pour ton ex beau-père, surtout si le mec 98 00:04:12,494 --> 00:04:15,162 est un vrai connard emmerdeur, c'était bien ça ? 99 00:04:15,196 --> 00:04:16,747 De quoi vous parlez ? 100 00:04:16,798 --> 00:04:18,416 C'est qui le connard-emmerdeur ? Non, non, non, personne. 101 00:04:18,467 --> 00:04:19,884 Non, Scott disait, "Bon sang, j'espère que Reagan 102 00:04:19,918 --> 00:04:21,219 apprécie ce bon vin. 103 00:04:21,253 --> 00:04:23,054 Wooooh! Woo-ooh! 104 00:04:23,088 --> 00:04:24,805 Okay, de toute évidence la tension dans cette pièce donne à Amy 105 00:04:24,840 --> 00:04:26,757 le syndrome de la tourette. Non, non, non, non. 106 00:04:26,808 --> 00:04:29,043 Bébé, bébé, le "woo-hoo" est une petit blague 107 00:04:29,061 --> 00:04:30,978 et elle veut être 108 00:04:31,013 --> 00:04:34,148 un hot-dog humain avec des chatouilles 109 00:04:34,182 --> 00:04:36,550 sur le côté pour ... 110 00:04:36,568 --> 00:04:38,185 Hey, Scott, pourquoi ne pas emmener Amy 111 00:04:38,219 --> 00:04:39,520 pour un moment, hein ? On pourra aller choisir les carreaux 112 00:04:39,554 --> 00:04:41,022 pour ta salle de bain. 113 00:04:41,056 --> 00:04:42,740 Avec un bébé,mec ? 114 00:04:42,774 --> 00:04:45,276 Que va devenir mon caddie de golf "Ava Show" ? 115 00:04:45,327 --> 00:04:47,227 Oh mon Dieu, pour peu qu'on le sait il y a un camion chaud 116 00:04:47,246 --> 00:04:49,830 pleins de koalas morts. 117 00:04:49,865 --> 00:04:50,865 Oui. Partons au magasin de carrelage 118 00:04:50,899 --> 00:04:54,902 avec un bébé, mec. 119 00:04:54,920 --> 00:04:56,787 Chaque fois que tu bois du café, tu dois regarder 120 00:04:56,838 --> 00:04:58,072 ton ex beau-père ? 121 00:04:58,090 --> 00:04:59,507 C'est mieux que de regarder mon ex-femme. 122 00:04:59,541 --> 00:05:01,509 Amy, tapes-là. 123 00:05:01,543 --> 00:05:03,210 Non ? D'accord. 124 00:05:03,244 --> 00:05:05,096 Mon ancien cabinet d'avocat est dans ce quartier. 125 00:05:05,130 --> 00:05:07,381 C'est un peu une zone cher de la ville pour un magasin de carrelage, 126 00:05:07,415 --> 00:05:08,916 Tu ne trouves pas ? Tu disais que tu voulais 127 00:05:08,934 --> 00:05:11,218 que cette salle de bain soit un oasis pour Reagan. 128 00:05:11,252 --> 00:05:12,887 C'était quand la dernière fois que tu as entendu quelqu'un dire, 129 00:05:12,921 --> 00:05:14,438 "regardez tous ces carreaux bon marché dans mon oasis " 130 00:05:14,473 --> 00:05:16,107 Ne parlons pas 131 00:05:16,141 --> 00:05:17,892 du prix à Reagan. 132 00:05:17,926 --> 00:05:21,095 En fait, probablement éviter de lui 133 00:05:21,113 --> 00:05:22,530 parler ... Peut-être, alors, pas du tout ? 134 00:05:22,564 --> 00:05:24,231 Ca serait génial. 135 00:05:24,265 --> 00:05:26,150 Quand on était gosses, à chaque fois qu'elle paniquait 136 00:05:26,201 --> 00:05:28,268 à propose de quelque chose, comme les études ou les mecs, 137 00:05:28,287 --> 00:05:29,870 ou râter les "violent femmes" 138 00:05:29,905 --> 00:05:31,238 à cause de la confirmation de cousine Deena, 139 00:05:31,272 --> 00:05:32,873 Reagan doit bouger dans tous les sens ... 140 00:05:32,908 --> 00:05:34,575 l'aspirateur. - Mec, elle le faite encore. 141 00:05:34,609 --> 00:05:36,944 Je suppose que cela lui donne un sentiment de contrôle. 142 00:05:40,281 --> 00:05:41,499 Tu sais quoi, mec ? Gare-toi ici. 143 00:05:41,550 --> 00:05:42,616 Quoi, tu dois prendre un sorcier ? 144 00:05:42,634 --> 00:05:50,474 Non, juste ... je reviens tout de suite. 145 00:05:50,509 --> 00:05:52,560 - Tu sais quoi ? - Ouais ! 146 00:05:52,594 --> 00:05:54,095 - On est chanceuse. - On est chanceuse. 147 00:05:54,129 --> 00:05:56,463 Parce que, regarde, avant, nous n'avions qu'une option. 148 00:05:56,481 --> 00:05:57,982 - Une option. - On avait l'émission. 149 00:05:58,016 --> 00:06:00,300 - L'émission. - Maintenant, on a des options à l'infinis 150 00:06:00,319 --> 00:06:02,320 Options à l'infini. - Cette chaise, s'il vous plaît ? 151 00:06:02,354 --> 00:06:04,322 Voilà, chef. Tu sais ce qu'on devrait faire ? 152 00:06:04,356 --> 00:06:05,472 On devrait faire une émission type dateline 153 00:06:05,490 --> 00:06:07,108 où l'on parle de meurtre. 154 00:06:07,142 --> 00:06:09,827 Regarde ça. La petite tétine d'Amy. 155 00:06:09,861 --> 00:06:11,445 Elle n'a pas utilisé ça depuis une éternité. 156 00:06:11,479 --> 00:06:13,614 Ou on pourrait faire une émission sur la prison où je vais à l'intérieur, 157 00:06:13,648 --> 00:06:14,949 mais en réalité je ... je n'y vais pas. 158 00:06:14,983 --> 00:06:17,151 - Ou bien, tu sais quoi ? - Oui. 159 00:06:17,169 --> 00:06:18,485 Peut-être qu'on pourrait faire une pause ... 160 00:06:18,503 --> 00:06:20,121 - Mm-hmm. - Un instant, puis 161 00:06:20,155 --> 00:06:22,456 trouver ce qu'on veux vraiment faire. 162 00:06:22,490 --> 00:06:25,376 Exactement. Faire une pause, exactement. 163 00:06:25,427 --> 00:06:27,161 - Hey,hey. - Salut. 164 00:06:27,179 --> 00:06:29,463 - Salut, les gars. Les deux: Hey! 165 00:06:29,497 --> 00:06:32,967 Devines qui à retrouver son boulot ? 166 00:06:33,001 --> 00:06:35,019 Moi ? C'est moi ? J'ai récuperer mon job ? 167 00:06:35,053 --> 00:06:36,520 Eh bien, juste ... Je suis allé et j'ai eu une petite entrevue avec Ted, 168 00:06:36,555 --> 00:06:38,672 et je lui ai dit que j'étais prêt à redevenir avocat. 169 00:06:38,690 --> 00:06:40,558 Oh, mon dieu. Chris, c'est génial. 170 00:06:40,609 --> 00:06:42,026 Ouais, j'ai juste pensé qu'il fallait bien que quelqu'un paie 171 00:06:42,060 --> 00:06:44,362 pour ce cuzzz... jacuzzi, ouais. 172 00:06:44,396 --> 00:06:46,030 Nan, nan, nan, tu ne veux pas raccourcir ce mot. 173 00:06:46,064 --> 00:06:47,865 Non, le truc c'est que... 174 00:06:47,899 --> 00:06:48,866 tu n'as pas à t'inquiéter pendant que tu essaies de trouver 175 00:06:48,900 --> 00:06:50,451 ce que tu veux faire ensuite. 176 00:06:50,485 --> 00:06:53,154 Ce qu'on va faire ensuite. Ce qu'on va faire. 177 00:06:53,188 --> 00:06:56,907 En fait, je, euh, crois savoir ce que maman veut faire. 178 00:06:56,958 --> 00:06:59,460 Oh. C'est le truc de meurtre dateline, non ? 179 00:06:59,494 --> 00:07:01,028 Je sais, ça semblait logique. 180 00:07:01,046 --> 00:07:04,999 Et si je restes à la maison avec Amy 181 00:07:05,033 --> 00:07:08,586 et que je manges des hot-dogs toute la journée ? 182 00:07:08,637 --> 00:07:11,639 Tu veux dire, comme rester à la maison, comme, tout l'après-midi d'aujourd'hui, 183 00:07:11,673 --> 00:07:14,008 ou ... 184 00:07:14,042 --> 00:07:15,593 Non, pendant un moment. 185 00:07:15,644 --> 00:07:17,261 Vraiment ? 186 00:07:17,312 --> 00:07:20,481 Oui Oui 187 00:07:20,515 --> 00:07:22,683 Wow. 188 00:07:22,717 --> 00:07:25,102 Des décisions importantes se passe juste devant moi, 189 00:07:25,153 --> 00:07:27,571 pourtant je n'ai rien à dire. 190 00:07:29,357 --> 00:07:32,193 Encore le truc hot-dog, c'est adorable. 191 00:07:32,227 --> 00:07:34,445 Reagan, je croyais qu'on était partenaires. 192 00:07:34,496 --> 00:07:36,163 Oh, ma chérie, Je ne vais nulle part. 193 00:07:36,198 --> 00:07:38,449 Non! Non, je sais. Je suis juste ... ouais. 194 00:07:38,500 --> 00:07:40,400 Non, je comprends. D'accord. 195 00:07:40,419 --> 00:07:43,704 Ça a été une longue journée. Beaucoup de développements. 196 00:07:48,293 --> 00:07:51,262 Je trouve que c'est super. 197 00:07:51,296 --> 00:07:53,247 Continue comme ça. 198 00:07:53,265 --> 00:07:54,598 Elle ira bien, non ? 199 00:07:54,633 --> 00:07:57,101 Ouais. Non, non, non. Si elle était vraiment bouleversée, 200 00:07:57,135 --> 00:07:59,019 elle serait entrain de détruire Melissa ... 201 00:08:00,972 --> 00:08:02,973 Either Edge. 202 00:08:05,886 --> 00:08:07,953 Salut bébé. 203 00:08:08,123 --> 00:08:09,507 Qu'est-ce que tu as ? Tu as une gaufre ? 204 00:08:09,541 --> 00:08:11,342 Tu as eu une petite gaufre ? 205 00:08:11,643 --> 00:08:14,645 Oh, eh bien, regarde ça. 206 00:08:14,696 --> 00:08:16,864 On a devant nous un avocat très puissant 207 00:08:16,898 --> 00:08:19,450 dans son premier jour de travail, hein ? 208 00:08:19,484 --> 00:08:22,787 Eh bien, regardez ça, tu t'es pris une petite guitare. 209 00:08:22,821 --> 00:08:25,156 Ouais, eh bien, elle montre au monde que je suis un avocat, 210 00:08:25,207 --> 00:08:26,407 mais que j'aime encore m'amuser. 211 00:08:26,441 --> 00:08:27,658 - Oh. - Je vais prétendre 212 00:08:27,709 --> 00:08:29,493 que tu ne viens pas de l'appeler une petite guitare. 213 00:08:29,544 --> 00:08:31,379 C'est un ukulélé. Vulgaire, bébé. 214 00:08:31,413 --> 00:08:34,548 "Guten morgen", Les Brinkleys. 215 00:08:34,583 --> 00:08:37,535 Eh bien, comment se passe le premier jour du reste de nos vies ? 216 00:08:37,569 --> 00:08:40,287 Owww, regarde une petite guitare. 217 00:08:40,322 --> 00:08:41,822 C'est un ukulélé. 218 00:08:41,857 --> 00:08:44,792 Donc, j'ai une réunion cet après-midi. 219 00:08:44,810 --> 00:08:47,678 On dirait qu'un, euh, petit programme 220 00:08:47,729 --> 00:08:50,398 appelé the today show cherche à embaucher 221 00:08:50,432 --> 00:08:52,633 un correspondant de l'ouest. 222 00:08:52,651 --> 00:08:54,151 Today show ? 223 00:08:54,186 --> 00:08:55,569 - Mm-hmm. - Oh, mon Dieu ! 224 00:08:55,604 --> 00:08:57,238 Laisse-moi, euh ... Laisse-moi finir le petit déjeuner, 225 00:08:57,272 --> 00:08:58,305 et puis je vais t'aider à choisir une tenue. 226 00:08:58,323 --> 00:08:59,657 Oh, ça va. 227 00:08:59,691 --> 00:09:02,443 En fait, je venue pour les conseils de Christopher. 228 00:09:02,477 --> 00:09:05,312 Quoi ? 229 00:09:05,330 --> 00:09:06,831 Oui. 230 00:09:06,865 --> 00:09:08,282 Oui, c'est la bonne. 231 00:09:08,316 --> 00:09:10,201 Oui, avec la ceinture, et les chaussures, 232 00:09:10,252 --> 00:09:12,787 et la ... palette de couleurs qui flatte vraiment 233 00:09:12,821 --> 00:09:14,839 ton teint. Je suis d'accord. 234 00:09:14,873 --> 00:09:17,758 Merci beaucoup, Chris. 235 00:09:17,793 --> 00:09:19,293 Je t'en prie. Je n'ai jamais eu l'occasion 236 00:09:19,327 --> 00:09:20,428 d'utiliser mes yeux de précision de mode. 237 00:09:20,462 --> 00:09:23,714 Bon, je m'en vais. 238 00:09:23,765 --> 00:09:24,965 D'accord ! 239 00:09:24,999 --> 00:09:26,467 Je te parlerai plus tard. Bonne chance ! 240 00:09:26,501 --> 00:09:28,335 - Merci, Chris ! - Pas de soucis. 241 00:09:28,353 --> 00:09:30,721 Incroyable. 242 00:09:30,772 --> 00:09:32,807 - Quoi ? - Tu as vu ce qu'elle faisait 243 00:09:32,841 --> 00:09:34,225 là, non ? 244 00:09:34,276 --> 00:09:35,526 Ouais, obtenir des conseils de mode présomptueux 245 00:09:35,560 --> 00:09:36,894 d'un homme avec un goût éclairé. 246 00:09:36,945 --> 00:09:39,230 Ouvre des yeux de mode, mec. 247 00:09:39,281 --> 00:09:41,532 De toute évidence, elle voulait mon conseil, 248 00:09:41,566 --> 00:09:43,818 mais elle t'a ostensiblement demandé 249 00:09:43,852 --> 00:09:47,354 afin qu'elle me montre qu'elle n'a plus vraiment besoin de moi, désormais. 250 00:09:47,372 --> 00:09:49,206 C'est, vraiment, du Ava tout craché. 251 00:09:49,241 --> 00:09:51,459 Ouai, cl ... 252 00:09:51,493 --> 00:09:52,793 tout craché. 253 00:09:52,828 --> 00:09:54,378 Ecoute, Chris, on a besoin que tu sautes 254 00:09:54,412 --> 00:09:56,797 la dessus tout de suite. 255 00:09:56,832 --> 00:09:58,966 Serrez ces salauds devant le tribunal. 256 00:09:59,000 --> 00:10:01,218 Accumuler des heures facturables. 257 00:10:01,253 --> 00:10:02,536 Wow, Gypsum. C'est ce que je faisais 258 00:10:02,554 --> 00:10:04,472 quand j'ai quitté il y a deux ans. 259 00:10:04,506 --> 00:10:06,674 Donc, euh, on repart au tribunal avec eux, hein ? 260 00:10:06,708 --> 00:10:07,842 Euh, on n'a jamais quitté. 261 00:10:07,876 --> 00:10:09,760 Si j'ai un mot à dire, et j'en ai, 262 00:10:09,811 --> 00:10:13,230 tu vais serrer ces salauds pour les 25 prochaines années. 263 00:10:13,265 --> 00:10:16,383 Camion de la Brinks est de retour, Mesdames et Messieurs. 264 00:10:16,401 --> 00:10:20,321 Oh ! J'adore la petite guitare. 265 00:10:23,492 --> 00:10:25,392 C'est un ukul ... 266 00:10:25,410 --> 00:10:27,828 et maintenant, de retour à Matt sur la Plaza. 267 00:10:27,863 --> 00:10:30,498 et maintenant, de retour à Matt sur la Plaza. 268 00:10:30,532 --> 00:10:31,899 Mets ça. Tout de suite. 269 00:10:31,917 --> 00:10:33,367 Mets ça, tout de suite ... Reagan, qu'est-ce que 270 00:10:33,401 --> 00:10:34,418 tu fais ici ? Mets ça tout de suite ... 271 00:10:34,452 --> 00:10:35,870 non, ce chemisier est à mourir. 272 00:10:35,904 --> 00:10:37,421 Il n'est pas à mourir. 273 00:10:37,455 --> 00:10:39,039 Eloigne cet horrible chemisier de moi. 274 00:10:39,073 --> 00:10:40,674 Viens là, laisse-moi ... 275 00:10:40,709 --> 00:10:41,959 - Arrête! - N'arrêtez pas ... ne me frappe pas. 276 00:10:42,010 --> 00:10:43,410 Qu'est-ce que tu ... Ne me déboutonnes pas. 277 00:10:43,428 --> 00:10:44,678 - Ne me frappe pas ! - Qu'est-ce que tu ... 278 00:10:44,713 --> 00:10:45,930 Je ne vais pas te frapper. A l'aiiiiide !!! 279 00:10:45,964 --> 00:10:49,433 A l'aiiiiide !!! J'essaies de t'aider. 280 00:10:49,467 --> 00:10:50,768 Arrête, arrête ... Excusez-moi ? 281 00:10:50,802 --> 00:10:52,019 On peut vous recevoir, Mademoiselle Alexander. 282 00:10:52,053 --> 00:10:53,587 - Merveilleux, je vous remercie. - Très bien. 283 00:10:53,605 --> 00:10:55,356 Écoutes-moi. Sous les projecteurs de la télé, 284 00:10:55,390 --> 00:10:56,724 cette blouse est trop clair. 285 00:10:56,758 --> 00:10:58,425 Elle n'est pas trop clair. 286 00:10:58,443 --> 00:11:00,027 Elle l'est. 287 00:11:00,061 --> 00:11:01,929 Et je n'ai pas besoin de ton aide. 288 00:11:01,947 --> 00:11:07,568 On va voir te seins. 289 00:11:16,328 --> 00:11:18,395 Tu fais ton Porky Pig. 290 00:11:18,430 --> 00:11:20,080 Joli. 291 00:11:22,801 --> 00:11:26,086 Wow, tu siffles littéralement tout en travaillant. 292 00:11:26,120 --> 00:11:27,922 Tu sais pourquoi je siffles ? 293 00:11:27,956 --> 00:11:29,790 Parce que j'ai pu évité ce connard. 294 00:11:29,808 --> 00:11:31,725 Hey,*** c'est mad dog. Sors de ta tête de là 295 00:11:31,760 --> 00:11:33,310 et trouve comment tu vas arriver à avoir ce mur sec *** 296 00:11:33,345 --> 00:11:34,895 sur le travail de Nottingham 297 00:11:34,930 --> 00:11:37,014 avant que je dois venir te *** comme un *** 298 00:11:37,065 --> 00:11:38,566 ça continue comme ça pendant un moment. 299 00:11:38,600 --> 00:11:40,401 Pourquoi, tu ne quittes pas ce gars ? 300 00:11:40,435 --> 00:11:41,902 Parce qu'il est vraiment doué à l'organisation des affaires 301 00:11:42,988 --> 00:11:44,471 Je suis horrible là-dedans. 302 00:11:44,489 --> 00:11:47,324 Les comptes, les permis, les discussions avec les clients. 303 00:11:47,359 --> 00:11:49,109 - Se faire des relations. - Je ne vais jamais bien dire ça. 304 00:11:49,143 --> 00:11:50,828 Comment s'est passé ton premier jour ? 305 00:11:50,862 --> 00:11:52,763 Vraiment bien. 306 00:11:52,797 --> 00:11:54,848 Représenter des clients que je n'aimes même pas, 307 00:11:54,883 --> 00:11:56,884 accumuler des heures facturables pour des partenaires que 308 00:11:56,918 --> 00:11:58,752 j'apprécies encore moins. - Détruire des gens, ça déchire. 309 00:11:58,787 --> 00:12:00,588 Non, ce que je veux dire ... peu importe ... 310 00:12:00,622 --> 00:12:02,656 Ecoute, être à la maison avec Amy, 311 00:12:02,674 --> 00:12:06,093 passer du temps avec elle et l'élever, 312 00:12:06,127 --> 00:12:08,012 c'est comme si ça avait changé mon cerveau. 313 00:12:08,046 --> 00:12:09,797 Je veux dire, si je vais être loin d'elle pendant 12 heures tous les jours, 314 00:12:09,831 --> 00:12:11,098 je veux que ça signifie quelque chose. 315 00:12:11,132 --> 00:12:13,484 Mec, je comprends ça, crois-moi, 316 00:12:13,518 --> 00:12:15,436 mais le travail ne va jamais être parfait. 317 00:12:15,470 --> 00:12:17,805 Regarde-moi, je travailles pour mon ex beau-père, 318 00:12:17,839 --> 00:12:19,673 mais je le fais pour que lorsque j'ai mon enfant 319 00:12:19,691 --> 00:12:22,059 les week-ends, j'ai assez d'argent pour que je puisse le gâter. 320 00:12:22,110 --> 00:12:24,728 Chuck E. Cheese Pizza n'ai pas donné, 321 00:12:24,779 --> 00:12:27,531 mais Kyle adore ça et, bon sang, moi aussi. 322 00:12:27,565 --> 00:12:29,617 Je veux dire, c'est juste une bonne pizza. 323 00:12:29,651 --> 00:12:32,369 Hey, tu veux, euh, te faire Chuck E. Cheese tout de suite ? 324 00:12:32,404 --> 00:12:33,854 J'invite. Ouai, je ne sais pas. 325 00:12:33,888 --> 00:12:36,373 Deux mecs, un pantalon,pas d'enfants. 326 00:12:36,408 --> 00:12:37,741 Pas sûr qu'on arrive à la porte. 327 00:12:37,792 --> 00:12:39,827 C'est vrai. 328 00:12:39,861 --> 00:12:41,962 Je jure, je n'arrêtes pas d'acheter des chaussettes fantaisie. 329 00:12:41,997 --> 00:12:44,048 J'ai tellement de paires, que je dois les cacher maintenant. 330 00:12:44,082 --> 00:12:45,049 Ton secret est bien gardé avec moi. 331 00:12:45,083 --> 00:12:47,584 Reagan ! 332 00:12:47,636 --> 00:12:48,836 - Hey. - Salut, Ava ! 333 00:12:48,870 --> 00:12:50,704 J'adore ton haut. Non, pas du tout. 334 00:12:50,722 --> 00:12:53,057 Comment s'est passé la rencontre ? Euh, c'est un désastre, 335 00:12:53,091 --> 00:12:54,708 juste comme tu le souhaitais. 336 00:12:54,726 --> 00:12:56,427 Pourquoi je voudrais que ta rencontre soit un désastre ? 337 00:12:56,478 --> 00:12:59,096 Euh, parce que tu ne veux pas que je réussisse sans toi ? 338 00:12:59,147 --> 00:13:00,931 Quoi ? 339 00:13:00,982 --> 00:13:03,050 Tu a amené ce chemisier juste pour déstabiliser. 340 00:13:03,068 --> 00:13:04,685 D'accord, c'est de la folie. 341 00:13:04,719 --> 00:13:07,021 Tout d'abord, j'ai foncé à travers la ville, en pleine circulation, 342 00:13:07,055 --> 00:13:08,605 avec un bébé en pleur dans le dos. 343 00:13:08,657 --> 00:13:10,691 En fait, elle a été un vrai petit ange. 344 00:13:10,725 --> 00:13:12,059 Tout comme sa mère. 345 00:13:12,077 --> 00:13:14,561 Tout ça pour t'apporter cette blouse pour t'aider. 346 00:13:14,579 --> 00:13:15,913 Non! Tu ne pouvais pas te tenir à l'écart. 347 00:13:15,947 --> 00:13:18,032 Tu es comme un papillon de nuit à une pathétique flamme, 348 00:13:18,066 --> 00:13:20,701 et, pour que tu saches, je ne suis pas une flamme pathétique. 349 00:13:20,735 --> 00:13:22,586 Je n'aime pas tellement les conflits. 350 00:13:22,620 --> 00:13:26,006 Toute ma carrière a tourné autour de te venir en aide. 351 00:13:26,041 --> 00:13:28,542 Voudrai-tu s'il te plait, arrêter de faire ta diva ? 352 00:13:28,576 --> 00:13:30,744 Oh, arrête de faire la martyre ! 353 00:13:30,762 --> 00:13:32,763 Bon, admets-le! Ava, tu as besoin de moi. 354 00:13:32,797 --> 00:13:34,798 Juste admets-le! Non. 355 00:13:34,849 --> 00:13:37,134 Tu veux que j'ai besoin de toi. 356 00:13:37,185 --> 00:13:38,769 Regarde, euh, le camion de crème glacée. 357 00:13:38,803 --> 00:13:40,554 Si tu ne supportes plus autant mon aide, 358 00:13:40,588 --> 00:13:42,189 alors je suis contente qu'on ne soit plus partenaires désormais. 359 00:13:42,223 --> 00:13:43,924 Ouai, alors peut-être qu'on n'ai même plus amies. 360 00:13:43,942 --> 00:13:46,593 Très bien ! Amitié annulée. 361 00:13:46,611 --> 00:13:51,765 Eh bien, Amy, je suppose que c'est un adieu. 362 00:13:53,768 --> 00:13:55,703 - Jackson. - C'est R ... euh, Roger. 363 00:13:55,737 --> 00:13:57,488 - D'accord. - N'embrasse pas ce bébé. 364 00:14:01,242 --> 00:14:03,911 Ne laissez pas cette femme embrassée ce bébé. 365 00:14:03,945 --> 00:14:05,963 Voudrais-tu arrêter d'embrasser ce bébé ... arrête d'embrasser des bébés ! 366 00:14:05,997 --> 00:14:07,965 Tu as l'air d'une folle. 367 00:14:07,999 --> 00:14:10,501 Madame, ne la laissez pas embrasser ce bébé. 368 00:14:10,552 --> 00:14:12,669 Diva ! Martyre ! 369 00:14:12,721 --> 00:14:14,805 Oh, maintenant, tu vas embrasser des gens. 370 00:14:14,839 --> 00:14:16,256 Elle a aimé ça. 371 00:14:18,025 --> 00:14:19,685 Je ne peux pas croire que tu passes 372 00:14:19,743 --> 00:14:20,726 un déjeuner chic d'avocat juste pour manger 373 00:14:20,744 --> 00:14:22,770 chez roach coach burrito. 374 00:14:22,895 --> 00:14:24,896 Ne te fais pas avoir par le costume. Je suis un homme. 375 00:14:24,930 --> 00:14:26,782 Oh, mon Dieu, ce fromage est brûlant, hein ? 376 00:14:26,816 --> 00:14:28,367 Vraiment brûlant. 377 00:14:28,401 --> 00:14:29,451 Donc on est entrain de faire les finitions pour ce travail. 378 00:14:29,485 --> 00:14:31,570 J'ai refait le plafond moi-même. 379 00:14:31,604 --> 00:14:33,772 Devine quelle partie est neuve, et laquelle est d'origine. 380 00:14:33,790 --> 00:14:35,624 Question piège. Tout est nouveau. 381 00:14:35,658 --> 00:14:37,409 Je suis à ce point doué. 382 00:14:37,443 --> 00:14:39,611 Wow, je ne t'ai jamais vu officiellement au travail. 383 00:14:39,629 --> 00:14:41,163 C'est géniale. 384 00:14:41,214 --> 00:14:43,131 Scotty ! J'essaies de faire aux Petty 385 00:14:43,166 --> 00:14:45,133 une visite de la maison et tu es dehors 386 00:14:45,168 --> 00:14:46,251 entrain de branler ? 387 00:14:46,285 --> 00:14:47,803 Que dirais-tu de rénover une maison 388 00:14:47,837 --> 00:14:49,638 au lieu de jouer avec ton petit ami ? 389 00:14:49,672 --> 00:14:51,306 D'accord, mad dog. Désolé. 390 00:14:51,341 --> 00:14:55,394 Pas un petit ami. Juste un ami qui est un mec. 391 00:14:55,428 --> 00:14:57,262 C'est probablement encore brûlant. 392 00:15:03,686 --> 00:15:07,472 ♪ no one looked as I walked by ♪ 393 00:15:07,507 --> 00:15:12,210 ♪ just an invitation would have been just fine ♪ 394 00:15:12,245 --> 00:15:13,645 ♪ said no to him... ♪ 395 00:15:13,680 --> 00:15:17,332 ♪ it's all right, it's all right ♪ 396 00:15:17,367 --> 00:15:19,418 ♪ to be standin' in a line ♪ 397 00:15:19,452 --> 00:15:21,353 ♪ standin' in a line ♪ 398 00:15:21,387 --> 00:15:24,840 ♪ to be standin' in a line ♪ 399 00:15:24,874 --> 00:15:30,829 ♪ I would cry ♪ 400 00:15:32,715 --> 00:15:34,599 ♪ stand back ♪ 401 00:15:34,634 --> 00:15:36,718 ♪ well, I need to be standing in ♪ 402 00:15:36,769 --> 00:15:38,270 ♪ stand back ♪ 403 00:15:38,304 --> 00:15:41,556 ♪ why don't you ta-a-a-a-ake ♪ 404 00:15:41,607 --> 00:15:43,392 Allez, Scott. Qu'est-ce que tu fous, mec ? 405 00:15:43,443 --> 00:15:44,776 Pourquoi tu ne dis pas à ce gros jockey 406 00:15:44,811 --> 00:15:46,728 d'aller en enfer et et lance ta propre entreprise ? 407 00:15:46,779 --> 00:15:50,282 Non, je ne peux pas gérer une entreprise, et j'ai ... besoin d'un gars comme ça. 408 00:15:50,316 --> 00:15:51,516 Et que penses-tu de moi ? 409 00:15:51,534 --> 00:15:52,751 Quoi ? 410 00:15:52,785 --> 00:15:53,885 Ouai. 411 00:15:53,920 --> 00:15:55,520 Attends, comment ça toi ? 412 00:15:55,538 --> 00:15:57,239 Penses-y. Avec des compétences professionnelles 413 00:15:57,290 --> 00:15:58,957 et mon sens des affaires, regarde, je ne veux pas dire 414 00:15:58,991 --> 00:16:01,376 une équipe de rêve mais il n'y a vraiment aucune autre manière de le décrire. 415 00:16:01,411 --> 00:16:02,711 - Chris ... je ne sais pas ce que ... - C'est exactement 416 00:16:02,745 --> 00:16:04,796 ce que je recherchais, Scott. 417 00:16:04,831 --> 00:16:06,364 Yeah, quand Amy sera grande et qu'elle me demande 418 00:16:06,382 --> 00:16:07,532 ce que je fais comme travail, Je ne veux pas dire 419 00:16:07,550 --> 00:16:09,634 que je lie des trucs devant les tribunaux. 420 00:16:09,669 --> 00:16:10,719 J'aimerais pouvoir pointer à un truc 421 00:16:10,753 --> 00:16:13,255 et dire, "J'ai aidé à construire ça." 422 00:16:13,306 --> 00:16:14,756 Scoot, n'aimerais tu pas aller travailler tous les jours 423 00:16:14,807 --> 00:16:16,374 avec quelqu'un que tu apprécies? 424 00:16:16,392 --> 00:16:18,343 ça pourrait être nous, toi et moi, mec 425 00:16:18,377 --> 00:16:21,229 et la meilleure partie c'est que tu peux à ce mec 426 00:16:21,264 --> 00:16:22,681 d'aller se faire voir. 427 00:16:22,715 --> 00:16:25,383 J'ai attendu 6 ans pour faire ça. 428 00:16:25,401 --> 00:16:26,718 Je me suis même entrainé. 429 00:16:26,736 --> 00:16:29,821 Hey, la femme à la barbe, pousses toi du chemin 430 00:16:29,856 --> 00:16:31,907 Tu sais quoi? J'ai besoin de dire certaines choses, 431 00:16:31,941 --> 00:16:33,825 et tu dois m'écouter. 432 00:16:33,860 --> 00:16:35,327 J'ai vraiment apprécié l'opportunitée 433 00:16:35,361 --> 00:16:36,611 de travailler avec toi, mais je pense qu'il est temps 434 00:16:36,662 --> 00:16:38,663 pour moi d'avancer. 435 00:16:38,698 --> 00:16:39,898 Mec, viens, lance-toi. 436 00:16:39,916 --> 00:16:41,733 Qu'es ce que tu essayes de dire Scotty? 437 00:16:41,751 --> 00:16:44,786 J'essaye de dire que ça n'as pas toujours été 438 00:16:44,837 --> 00:16:47,539 facile de travailler pour toi. 439 00:16:47,573 --> 00:16:50,342 Voilà, je l'ai dit. 440 00:16:50,376 --> 00:16:51,543 Attend, tu as répété pour ça? 441 00:16:51,577 --> 00:16:52,928 Mec, allez, frappe-le plus fort. 442 00:16:52,962 --> 00:16:54,463 Partout. 443 00:16:54,514 --> 00:16:57,766 Soit dit en passant, vous pourriez vraiment travailler 444 00:16:57,800 --> 00:17:03,555 sur vos compétences interpersonnelles, Parce que, oui, elles sont en dessous. 445 00:17:03,589 --> 00:17:05,974 D'accord, mec, beau travail. 446 00:17:06,025 --> 00:17:07,476 Ouai, il a compris. 447 00:17:07,527 --> 00:17:09,528 Il a compris l'idée. 448 00:17:19,622 --> 00:17:21,773 Qu'es ce que tu fais ? 449 00:17:21,791 --> 00:17:23,325 Eh bien, peu importe celui qui prend nos bureaux 450 00:17:23,376 --> 00:17:24,910 n'aura pas notre yaourt grec. 451 00:17:24,944 --> 00:17:29,447 Au diable ces dindes. 452 00:17:29,465 --> 00:17:34,553 Donne-moi en un. 453 00:17:34,587 --> 00:17:36,671 Tu te rappelles quand je t'ai dit que je pouvais manger une tonne de ces yaourts ? 454 00:17:36,722 --> 00:17:38,089 Mmhmm. 455 00:17:38,123 --> 00:17:39,758 Il s'avère que le chiffre exact est de six ans. 456 00:17:44,013 --> 00:17:45,480 Regarde cette photo que j'ai trouvé. 457 00:17:45,515 --> 00:17:46,898 Oh mon Dieu. 458 00:17:46,933 --> 00:17:48,600 Pourquoi est-ce qu'on portait des haut-de-forme ? 459 00:17:48,634 --> 00:17:50,352 Parce que c'était l'anniversaire de Julie Brown. 460 00:17:50,403 --> 00:17:52,354 Oh, c'est vrai. 461 00:17:52,405 --> 00:17:58,777 Oh, mon Dieu. 462 00:17:58,811 --> 00:18:01,696 Reagan, je ne suis pas en colère contre toi. 463 00:18:01,747 --> 00:18:03,832 Je suis juste triste à propos de notre émission. 464 00:18:03,866 --> 00:18:06,501 Moi aussi. 465 00:18:06,536 --> 00:18:07,652 Oh, mon Dieu, Je t'aime. 466 00:18:07,670 --> 00:18:10,005 Je t'aime aussi, ma chérie. 467 00:18:10,039 --> 00:18:11,039 On est à nouveau meilleure amie ? 468 00:18:11,090 --> 00:18:12,624 On n'a jamais arrêté. 469 00:18:12,658 --> 00:18:14,009 Ouai. 470 00:18:14,043 --> 00:18:16,127 On a botté des coups de pieds aux fesses, non? 471 00:18:16,161 --> 00:18:18,380 On a botté des fesses très importante. 472 00:18:18,431 --> 00:18:19,548 Et tu vas encore en donner 473 00:18:19,599 --> 00:18:21,550 dans ton prochain poste. 474 00:18:21,601 --> 00:18:23,435 Et tu as d'infimes possibilités. 475 00:18:23,469 --> 00:18:25,637 Est-ce qu'on croit que cette émission de meurtre ? 476 00:18:25,671 --> 00:18:27,856 - Pas du tout. - Oh. 477 00:18:27,890 --> 00:18:30,525 Mais je serai là pour t'aider à le découvrir, d'accord ? 478 00:18:30,560 --> 00:18:33,011 - D'accord. - Très bien. 479 00:18:33,029 --> 00:18:34,479 Qu'est-ce qu'on peut encore voler ? 480 00:18:34,513 --> 00:18:37,649 Les deux: Woo-o-o-o ! 481 00:18:37,683 --> 00:18:39,451 Allez, pied au plancher, maman. Ils nous rattrapent ... 482 00:18:39,485 --> 00:18:40,652 Je suis à fond ! 483 00:18:40,686 --> 00:18:41,987 Ce truc n'a aucun jus, mec. 484 00:18:42,021 --> 00:18:44,656 Les deux: Ohh! - Jamais vous ne nous rattraperez ! 485 00:18:44,690 --> 00:18:46,458 On vous a déjà attrapé. 486 00:18:46,492 --> 00:18:47,993 Je parie que vous n'avez pas vu ça venir. 487 00:18:48,027 --> 00:18:49,494 Oui, vous n'avez pas vu ça arrivé, quoi-quoi. 488 00:18:49,528 --> 00:18:51,379 - Abandonne le véhicule ! - Abandonne le navire. 489 00:18:51,414 --> 00:18:52,797 Oh, mon oreiller ! 490 00:18:52,832 --> 00:18:54,716 - On n'a pas le temps ! - A bientôt, les débiles ! 491 00:18:54,750 --> 00:18:57,085 Bonjour, bonjour, bonjour ! Je suis à la maison. 492 00:18:57,136 --> 00:18:58,803 Et regarde qui est avec moi. 493 00:18:58,838 --> 00:19:00,472 - On est à nouveau meilleures amies. - Oui, on l'est. 494 00:19:00,506 --> 00:19:01,873 - Et on a amené des bonbons (trail mix). - Ouai. 495 00:19:01,891 --> 00:19:03,508 Que se passe-t-il ? Ouais. On peut penser ... 496 00:19:03,542 --> 00:19:04,676 - Quoi, vous êtes saouls ? - Non. 497 00:19:06,211 --> 00:19:07,846 Écoute, je sais que tu as passé 498 00:19:07,880 --> 00:19:11,016 une semaine stressante. 499 00:19:11,050 --> 00:19:13,768 Mais ceci va t'aider. 500 00:19:13,819 --> 00:19:14,886 Mon Dieu, tu as fini la salle de bains ! 501 00:19:16,722 --> 00:19:17,739 Je t'avais dit qu'on aurait pas dû fermer la porte. 502 00:19:17,773 --> 00:19:19,824 Non, elle est pas finie. 503 00:19:19,859 --> 00:19:21,059 Il va me falloir quelques jours encore. 504 00:19:21,077 --> 00:19:22,661 Quelques semaines. 505 00:19:22,695 --> 00:19:23,912 Non, quelques jours. 506 00:19:23,946 --> 00:19:26,081 Il n'a pas terminé la salle de bains 507 00:19:26,115 --> 00:19:31,453 mais on a fait ça. 508 00:19:31,504 --> 00:19:33,088 Jacuzzi, mademoiselle ? 509 00:19:36,842 --> 00:19:40,512 Romance, il s'appelle Christopher. 510 00:19:40,546 --> 00:19:44,215 Merci beaucoup, chéri ! 511 00:19:44,249 --> 00:19:46,718 Et toi, 512 00:19:46,752 --> 00:19:48,753 je sais que suis dur avec toi, 513 00:19:48,771 --> 00:19:49,971 mais c'est pas parce que tu n'as pas de talent. 514 00:19:50,022 --> 00:19:51,773 C'est justement parce que tu en as. 515 00:19:51,807 --> 00:19:55,593 Tu gâches tout parce que tu te concentres pas assez. 516 00:19:55,611 --> 00:19:57,112 Si tu te concentrais plus... 517 00:19:57,146 --> 00:19:58,563 Tu veux que je te remercie ? 518 00:19:58,597 --> 00:20:00,098 - Oui. - Merci. 519 00:20:00,116 --> 00:20:03,601 Merci, chéri. Vous faites une bonne équipe. 520 00:20:03,619 --> 00:20:04,769 Je pensais que tu lui avais dit. 521 00:20:04,787 --> 00:20:08,006 Non, Scott. On avait dit que... 522 00:20:08,040 --> 00:20:09,607 Écoute. 523 00:20:09,625 --> 00:20:11,493 Je démissionne, et ton frère et moi, 524 00:20:11,544 --> 00:20:13,044 on va démarrer une entreprise. 525 00:20:13,079 --> 00:20:15,964 Quoi ? Tu réfléchis, c'est fou. 526 00:20:15,998 --> 00:20:17,949 Je sais, mais les temps sont fous 527 00:20:17,967 --> 00:20:19,501 dans ce monde de... 528 00:20:19,552 --> 00:20:22,003 Tu vas faire affaire avec "hmm" ? 529 00:20:22,054 --> 00:20:23,555 Tu crois vraiment qu'il va t'aider ? 530 00:20:23,589 --> 00:20:25,757 Chéri, laisse-moi faire. 531 00:20:25,791 --> 00:20:28,093 Sortez d'ici, allez. 532 00:20:33,496 --> 00:20:35,563 Écoute ce que j'aime. 533 00:20:35,614 --> 00:20:38,249 Voyons voir... En premier, Amy. 534 00:20:38,284 --> 00:20:40,652 En deuxième, cette baignoire. 535 00:20:40,686 --> 00:20:42,654 - Attends un peu... - Ouais. 536 00:20:46,542 --> 00:20:48,326 J'adore cette baignoire. 537 00:20:48,360 --> 00:20:49,494 - C'est occupé. - Je t'en prie, mec ! 538 00:20:49,528 --> 00:20:51,409 - Scott. - Terminez-moi ça, 539 00:20:51,410 --> 00:20:53,169 - je reçois des signaux bizarres. - Sortez ! 540 00:20:55,717 --> 00:20:58,852 Je suis pas là. 541 00:20:58,863 --> 00:21:02,613 Je suis pas là. 542 00:21:04,163 --> 00:21:06,440 Mon Dieu, on dirait... 543 00:21:06,565 --> 00:21:08,452 qu'ils savent pas comment... 544 00:21:08,453 --> 00:21:10,541 - Carrément. - Comprendre une situation. 545 00:21:10,666 --> 00:21:12,062 - Chris, t'es sérieux là ? - Je sais, je sais. 546 00:21:12,063 --> 00:21:13,481 C'était pour être sûr. 547 00:21:13,503 --> 00:21:14,680 - On dirait... - Ouais.