La vie
est si belle.
Pour certains plus que d'autres.
Chaque souffle.
Chaque jour de notre vie.
Aah...
la pêche...
- Et on rame...
Une journée chaude et étouffante en Jamaïque.
Après avoir détruit leur voiture,
John Lurie et Tom Waits traversent désormais l'île...
... en canoë.
- Tu es fatigué ?
- Non, je suis en pleine forme.
- T'es en pleine forme ?
- Oui.
je viens dans ce genre d'endroit pour...
pour disparaître et traverser le monde en canoë
- Tu sais, si je vivais ici, je...
- Tu veux dire si tu vivais à cet endroit ? - Si je vivais ici, à cet endroit,
je chercherais sans doute des objets sur la plage...
- Ouais
- ... et j'en ferais des sculptures
- C'est intéressant,
j'ai toujours été fasciné par les rejets que la mer ramène
et tout ce qui traîne sur les plages
Tu sais, quand je vois ce qu'on pourrait qualifier d'art à la dérive
- Ouais.
J'aime pas ça.
Je ne fais pas attention à ça,
mais en même temps, je comprends...
Le désir de faire des choses hors de l'ordinaire.
Et tu sais, juste parce que c'est comme...
- C'est parfaitement sensé...
Je veux dire c'est...
Je crois que plus tu essaies de mettre les choses ensemble, plus tu les détruit, hein ?
- C'est déjà...
très beau.
- C'est un morceau de gingembre...
C'est du gingembre !
- Jamais je ne ferais ça. C'est super beau !
- Ce n'est pas ce que je...
- Retrouve un truc comme ça.
- Ce n'est pas ce que je ramasserais.
- Non, mais c'est le premier truc que j'ai vu.
- La maison de Leon est là-bas...
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps
Bien j'espère qu'il sait où ça mord !
- Leon !
- Oh John !
- Voilà Tom.
- Tom.
- Leon, comment allez-vous ?
- Ça va
- On est venu jusqu'ici en canoë,
notre voiture est tombée en panne, on est donc venus en canoë
- Tu dois être fatigué...
- Oui, je suis très fatigué
- Entrez
Mettez-vous à l'aise.
- On a ce remorqueur,
celui qui est dans la baie.
Et demain matin, j'aurais besoin que tu m'emmène jusqu'au bateau.
- Ouais.
- Tu peux ? - je peux le faire pour toi.
- Mais on ne pourra pas bouger tout de suite,
Le remorqueur est trop lent.
- Y'a le second moteur.
- Oui, mais ce que je voudrais faire,
c'est aller à un endroit
et y rester pour pêcher.
- Laisses-moi te demander quelque chose, Leon.
T'as déjà croisé un doré jaune ?
- Non, je... non, je ne connais pas ce poisson.
Un doré jaune ?
- Et le poisson-poulet ?
- Poulet ?
- Ouais
- Donc tu ne connais pas le poisson-poulet. - Non...
- On en pêchera quand on sera de retour en Illinois
- C'est quoi un poisson-poulet ? - C'est quoi un poisson-poulet ?
- C'est comme un poisson-globe
- Il ne connait rien à la pêche. - non, il ne connait rien à la pêche.
- on a toujours appelé ça un poisson-poulet
- Poulet
- Poisson-poulet
- Les nageoires sur le devant, hein ?
et ils nagent de travers.
Hein ?
- Sur la tête ? - Sur la tête, ouais !
- Les nageoires sont de part en part de la tête.
Comme ça...
Et ils jettent des piquants de lors gorge.
- Poisson-chêvre !
C'est dingue, ça...
à chaque endroit où l'on va, les noms sont différents pour les mêmes poissons
Peu importe où tu vas, je veux dire, que tu ailles de...
de New York jusqu'en Floride...
- Le même poisson porte 25 noms différents
- Donc quand tu vas en France...
- Quand tu vas en France, il porte un nom différent.
- Poisson-fromage !
Ils l'appellent poisson-fromage, en France.
- Pourquoi ils l'appellent "poisson-fromage" ?
- Je ne sais pas, c'est la France
- C'est un autre endroit...
- C'est le même poisson, mais ils l'appellent poisson-fromage
- Poisson-fromage ?!
- J'en avait jamais entendu parler avant,
mais quand je suis allé en France, on a pêché beaucoup de poisson-fromage
- Non, on ne connait pas ce nom.
- Et les flets alors ?
- Tu sais quoi ? Le flet...
- avait un dû.
Le poisson avait un dû
- il avait quoi ? - un dû.
- Je ne comprends...
- Il y a une histoire là-dessus...
Un flet... - Ouais.
- et un marsouin... - Ouais.
- et un autre poisson. - Ouais.
- Ils l'ont attrappé
Le flet avait dit que s'il perdait
il mettrait ses yeux que d'un seul côté.
Il a perdu !
Les yeux se sont retrouvés du même côté.
- C'est une vraie histoire ?
- Il a envoyé ses yeux du même côté !
- Tu connais l'histoire de la fourmi...
et de la vache ?
La vache...
occupe un certain territoire, hein ?
Où elle vit...
- Poisson-vache ? - Non...
- Une vache, une vraie vache...
Et il y avait cette fourmi,
qui vivait à un endroit, en plein milieu du territoire de la vache.
- Mais la vache ne savait pas que la fourmi était là.
- C'est fascinant, John !
- Et c'est une histoire de pêche ?
- Je sais...
- On parle de pêche, ici ! John !
- On peut parler de la vache... elle est fermière ?
- Quoi ? - C'est une vache de ferme ?
- Non.
- Il aurait fallu la manger...
et nous parlions de pêche...
- À quelle heure on commence demain ? Tôt ?
À quelle heure ?
- 5 heures du matin.
- 5 heures du matin !!!
Est-ce qu'on peut dormir dans la chambre ?
- Oui, allez-y !
- Je ne me lève plus à 5 heures du matin, depuis que je ne suis plus un enfant.
- On peut aller se coucher ?
- Oui - OK
- Allez vous coucher ! - Merci.
Je reste là.
- Allez vous coucher !
- Ok Leon, merci beaucoup !
Bien, on se voit demain, de bonne heure !
5 heures du matin !
- Bien sûr, je serais là !
- Où es-tu, John ? - Je suis là.
Je prends le petit lit ?
Oui, tu te mets par ici, je m'étalerais par là-bas.
- Quelle putain d'aventure, John !
Voilà ce que j'appelle un bateau d'hommes !
- C'est un chouette bateau !
- C'est un bateau d'hommes !
- Donne-moi les cannes-à-pêche.
- Donne-moi mon chapeau.
- Merci !
Qu'est ce qu'il reste ?
Oh, les sacs plastiques !
Ils commencent à pêcher avec des appâts vivants
- Il est vivant ?
- Bien sûr.
- Il va bien. - Très bien.
J'aimerai beaucoup un morceau de ton sandwich!
- Laisse-le filer, et maintenant tu le bloque.
- Il nage vers le fond. Mais ne le laisse pas...
- Ne le laisse pas se défaire de son hameçon contre les rochers.
- Le courant doit aller dans ce sens-là et le vent dans celui-là.
- Tu me fais la gueule ?
- Tu ne me parles plus ?
- Tu sais je suis juste un peu grisé, John
- Et parfois, je reste juste...
- T'as vomis ?
- Non !
- Ça irait peut-être mieux après...
- Je déteste vomir. c'était un si bon petit déjeuner...
- J'aimerai en profiter encore un peu...
- Il n'a coûté que quelques sous...
Qu'est ce que tu veux faire, Tom ?
Rentrer ? - Être sur la terre ferme.
- Un jeu de cartes sur la terre ferme, fait retrouver la santé à Tom.
- Attends, Leon !
- T'étais couché, et tu as changé d'avis au dernier moment.
- Je me couche.
- Premier tour, premier tour.
- Tu te couches ?
- Hein ?
- Es-ce que tu te couches ?
- Attaque-moi !
- Quoi... On peut pas recommencer! J'ai pas misé!
- J'ai pas eu le temps de miser au dernier tour !
- Oh...
- Oh ?
Qu'est ce que ça veut dire, oh ?
T'as un flingue ?
- Pas si vite... pas si vite...
- Ça veut dire quoi ? Je n'ai pas eu le temps de miser au dernier tour...
Il vient juste de reprendre ta main !
Tu veux vraiment qu'on en parle ?
- T'as un problème ?
- J'ai pas de problème, mec.
- J'ai raison de miser lors de la dernière mise.
Non ?
- La prochaine fois.
- Ouais!
Tom a accepté de pêcher à nouveau !
John conduit le remorqueur pour la première fois.
Il faut beacoup de technique au milieu de toutes ces falaises.
Même un bateau de cette taille peut être détruit quasi-instantanément
- Il vont pêcher le vivaneau rouge...
dans les eaux du karma.
- Hum. Je ne sais pas où nous sommes...
- Ça va !
- Non, mais ce coin ne me dit rien du tout.
- Tu allais tout droit vers ce bateau !
- Oui, je sais, mais...
- Un beau coin pour pêcher.
- Je remets ça là, John. - Yeah
- Où tu plantes l'hameçon ?
- Dans l'oeil, Tom.
- Mon dieu.
- Tu veux que je le fasse ?
- Oui, je veux bien que tu le fasses.
- Il est déjà en train de me regarder.
- Je peux pas le faire maintenant qu'on est amis.
- Peux-tu juste l'écailler un peu, pour me facilliter le travail ?
- Écailler quoi ? - Non, c'est bon...
Il est petit, laisse-le se ballader dans le coin.
Allez...
Bon, s'il n'était pas mort avant, je sais ce qu'il l'a tué.
L'idée est de le garder vivant...
- Tu le vois flotter, là bas ?
- Il flotte ? - Il me semble.
- Oh non, il nous faut un docteur.
- Je dois te demander quelque chose, John...
- Ouais.
- T'as déjà attrapé un poisson avant ?
- Tu sais bien que j'ai déjà pêché un poisson avant.
- Je ne t'ai jamais vu attraper un poisson...
- Tu sais, je crois qu'on joue avec moi.
- Je ne supporte plus le soleil, dehors, - Vraiment ?
- mais quelque chose joue avec mon appât.
ou au moins j'imagine qu'il se passe quelque chose John, je suis pas sûr...
Ne fais pas ça... - Non, tu dois faire ça...
Juste pour voir s'il y a quelque chose au bout de ta ligne.
- Donne juste...
- Donne quoi ?
- Donne un coup, juste pour voir.
Non, donne un coup.
- Bon, y'a rien...
Tom a son premier poisson de la journée.
- Cool !
- Allez, mon pote.
Viens sur le bateau.
Un vivaneau rouge
Très savoureux.
- Hey, lave-le.
- Où est le seau ?
- On a pas à le laisser dans l'eau.
Mets-le...
- Je le mets dans mon pantalon ?
- C'est ce que je faisait dans le passé, quand je me sentait déprimé, alors...
- Ok, mets le dans ton pantalon.
C'était une période où j'étais vraiment déprimé,
et j'avais besoin d'aider...
Ça m'a aidé.
- Mets-le dans ton pantalon ! - Que je le mette dans mon pantalon ?
- Je suis désolé que tu doives le faire.
- Je crois que c'est la meilleure chose à faire.
Oh mon dieu !
- Oh la vache ! - Je vais bien !
- Tu peux me tenir ça ?
- Recules un peu, et diriges la canne par là.
C'est pas si loin que ça...
- C'est ce que les pêcheurs doivent se demander entre eux...
Ça mord ?
- Mais c'est vrai, tu sais...
QUand ils mangent, tu sais ils mordent, et soudain...
Tu n'attrapes plus rien,
et ça fait des jours comme aujourd'hui.
- Je me sens plus concerné par rapport au bateau,
Quand on va vraiment pêcher beaucoup, et qu'on aura plus assez de place pour eux.
- On va devoir bouger tout ça.
- On peut le mettre sur la proue.
- Ça mord ?
Merde, il ralenti... - C'est bon.
Ça mord ?
Aujourd'hui pêcher devient un peu vain avec tout ce programme de remise à l'eau.
- J'y croit...
Enfin, je crois en pêcher...
mettre dans son pantalon...
et relacher.
Il y a des poissons dans l'eau,
mais quand ils n'ont pas faim, il n'y a aucun moyen de les attraper.
Un banc de barracudas sauvages
on dévoré le dernier appât.
- Regarde ça John !
J'avais une touche, vraiment...
Maintenant je sais quand j'ai une touche, et là, c'était vraiment une touche.
Non, il est mort maintenant.
S'il était encore vivant, on l'aurait relancé.
C'est sûr.
Oh mon dieu...
Vraiment ? Ils étaient juste là !
Pas de questions...
Où t'as mis le poisson que t'avais dans ton pantalon ?
- Je l'ai remis dans le pneu.
J'aurais dû le rejetter, John ? - Non, c'est bon...
- Tu sais quoi...
Si tu pense qu'on peut pêcher à blanc, je veux dire sans appâts.
- Non, je pense que c'est mieux avec des appâts
- Je savais que ça marcherait avec du fromage.
- J'ai pêché tous mes poissons avec du fromage.
- C'est vrai ?
Les gens utilisent du fromage.
Et quelles sont les chances pour un poisson de déguster les fromages les plus fins ?
Ça n'arrive jamais.
Tu pêches avec le Camembert ?
ou le roquefort.
Comment tu le fais tenir sur l'hameçon ?
Tu le modèle, tu peux le modeler comme...
tu sais un petit...
morceau de tissu.
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu penses qu'on doit bouger ?
- Ouais.
J'ai faim.
La longue route du retour rend Tom un peu irritable...
- Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé me parler de cette histoire.
Le truc le plus absurde de ma vie
- Mais je pensait que t'aimerais ça!
Et bah, t'avais tort!
T'es un abruti !
Et tu m'a traîné dans ce safari et je sais même pas pourquoi !