Nous sommes au Grand Nord du Maine
- Willem !
On a besoin de plus de bois !
La température moyenne en hiver est de -18°C
Ayant récupéré des débris sur place,
John Lurie et Willem Dafoe construisent un abris
pour se protéger contre la rigueur des éléments
Ça sera la partie inférieure, hein ? - Ouais.
Ce sont de vrais hommes, qui font de vraies choses.
- Fais gaffe à tes doigts !
Ça va ? Tu peux tenir ?
- C'est assez solide ?
Un, deux, trois... On lève !
Hey John ! - Je savais que la fenêtre était une bonne idée.
Viens, entre !
Ok, on doit pas mettre un toit sur le dessus ?
- Ouais.
- Je crois qu'il faut qu'on mette le toit maintenant.
Il commence à faire noir, on doit se dépêcher, ok ?
Après avoir mis le toit, et isolé avec du tissu,
ils sont prêts pour une bonne nuit de sommeil
- John, devrais-je être inquiété à propos de ça ?
- T'as dû renverser le café par terre.
- Je ne sais pas ce que ça sens, mais c'est mouillé.
- La glace fond ?
- Oui, je pense que nous allons avoir un problème ici.
- Vraiment ? - Ouais.
- Ça vient du poêle ?
- Sans doute.
- Mais il n'est pas si chaud et la glace est très épaisse.
- Non, c'est bon, c'est pas dangereux, mais on va être mouillés.
- Je pense qu'on devrait l'éteindre jusqu'à ce qu'on aille dormir.
- C'est peut-être normal, tu sais.
- Tu seras mouillé en premier.
- J'ai trop froid !
- Ah oui ?
- Bah ouais, j'avais enlevé ces trucs, et...
je crois que je vais dormir dans le sac pour avoir un peu plus chaud.
- Tu sais quoi... - Quoi ?
- Si tu as vraiment froid... - Si tu as vraiment froid...
- Quoi ?
- Qu'est ce que tu penserais de...
- Je en veux pas entendre ça... Oh mon dieu !
- Juste qu'on dorme dans un lit ensemble ?
Ça te rends nerveux ?
- Tu me rend très nerveux !
- Tu sais, je deviens un peu trop gentil au moment de dormir...
Utilisant la dangereuse et peu fiable tarière mécanique,
ils percent des trous dans l'épaisse couche de glace.
John prépare un piège à poisson.
- C'est un joli coin ici.
- Il ne faut pas le mettre trop près de soi, jusqu'à ce qu'il soit en route.
- Pourquoi ?
- Ça peut être dangereux.
- Tu sais, j'ai entendu une...
J'ai lu dans le journal
un gars qui utilisait une tarière
s'est coupé les deux bras...
Tu connais cette histoire ? - Oui.
- Il a fini par aller à l'hôpital en conduisant...
avec sa tête.
- Et il va mieux ?
- Il n'a plus de bras.
- Ils n'ont pas plus les lui remettre ?
- Je sais pas...
- Je pensais qu'on lui avait recousu !
- S'il l'ont recousu...
Comment a-t-il pu mettre ses bras dans la voiture ?
- N'importe qui pouvant aller à l'hôpital en conduisant avec sa bouche,
peut sans doute trouver un moyen
de prendre une paire de bras,
de les envelopper dans du papier journal et les mettre sur la banquette arrière
- Je peux rester ici ou il faut que je recule ?
- Non, c'est bon. - Très bien.
- Est-ce que j'ai un trou sur le visage ?
- Non.
- Je pense que le mieux...
- Ouais...
- Le mieux dans la pêche sur glace...
c'est...
c'est plein de possibilités !
J'aime l'idée qu'à n'importe quel moment, je peux me retourner et...
qu'un parc d'attractions pourrait être là.
Une truite saumonée de 11 pouces est retirée des profondeurs glacées.
Malheureusement, elle est en dessous de la limite légale
et doit être relachée.
- Ils mangent de l'orignal ?
- Quoi ?
- Ça se mange, l'orignal ?
- Je pense, oui.
J'en ai jamais mangé.
Lors de mon dernier séjour dans le Maine,
je suis allé voir un ami, et il a sorti de...
Il m'a dit "aimes-tu la viande de cerf ?", j'ai dit "oui".
Enfin, je lui ai dit "je ne suis pas un grand mangeur de viande", mais je...
de temps en temps, j'aime bien...
manger de la viande, ça ne me dérange pas,
même de la viande de gibier.
- Non...
- Et il a sortit des steaks...
Ils étaient très saignants, enveloppés dans du papier blanc,
avec écrit dessus au stylo
"Viande de cerf".
Et j'ai dit...
Tu sais, ça n'a pas l'air de venir de chez un professionnel,
et j'ai dit...
"Qu'est ce qui s'est passé ?"
et il a dit... "Hé bien, je l'ai préparé moi-même !"
Et j'ai dit...
"Oui, mais l'as-tu tué ?"
Il a dit...
"Non, ma femme lui a foncé dessus en voituuure."
Il a dit... "On ne gâche pas la viande !"
- Oh mon dieu !
J'ai jamais eu si froid de toute ma vie !
- Qu'est ce qu'on va faire ce soir ?
- On va parler d'à quel point on a faim !
Non, si on se couche de bonne heure,
On pourra...
On pourra aller pêcher tôt demain.
On devrait faire ça, tu sais, on a eu des poissons !
- Mais la question est pourquoi on les a relachés, aujourd'hui ?
- Tu sais... On aurait pas eu beaucoup de problèmes
Je pense qu'on a bien respecté les lois.
- On aurait peut-être pas dû... - Non, écoute...
Si on attrape encore un poisson sous la limite, je ne le relacherai pas.
- Mais je le mangerai de suite,
Juste là où on l'aura pêché, je le mangerai avant même que tu n'aies retiré l'hameçon.
- John.
J'étais un peu en colère avant, mais...
John.
- Quoi ?
Quoi ?
- Tu peux pas le faire sans moi, tu le sais, hein ?
- Pourquoi je le ferais sans toi ?
Pourquoi je le ferais sans toi ?
- Ce n'était pas une question, j'ai dit que tu ne pouvais pas le faire sans moi.
- Non, tu as dit "pourquoi je ferais ça sans toi".
Troisième jour.
Après une nuit passée sur un lac gelé, un jeu de balle est parfait pour se réveiller.
- Bien joué ! Il revient avec la balle !
- On a un problème !
Allez !
- Hein ?
- Laisse-moi encore...
Laisse-moi encore essayer.
- Tu as encore beaucoup faim ?
- Ouais.
Pourquoi j'aurais moins faim ?
- Quoi ?
- Pourquoi j'aurais moins faim ?
- Je sais pas...
Tu veux des biscuits au beurre de cacahuète ?
- Tu en as ici ?
- Je pense que oui.
- "Tout fromage"...
- T'as "Beurre de cacahuète" ?
- "Tout fromage"...
- "Tout fromage".
- Je savais que ça devait finir par arriver...
T'as déjà pêché avec du fromage ?
Quand t'étais gosse, pour griller des poissons à la poêle ?
- Non.
- Mais si !
- Je pêchait pour paner les poissons, avec du pain.
- Ouais.
- Pour...
Je pense qu'on aurait pas dû les relacher, tu sais.
C'est le jeu, si on se fait prendre.
Ils va nous donner...
Qu'est ce qu'ils vont faire ? Nous donner une amende ?
- Il faut respecter les quotas de pêche.
- Oui mais on va mourir de faim si on ne pêche pas de poisson.
- Mais non, on va en pêcher.
- Ils sont déjà gelés, regarde ça !
Il y a de l'eau dans mes gants maintenant...
- Je vais mourir ?
- Non.
- Je les remets ?
- Tu as un gant sec ?
- Non.
- Tu en veux un ? J'en ai un.
Tu en veux qu'un ? - Oh, c'est pas bon...
Hein ?
Tu veux un gant juste pour cette main-là ?
- Ouais, donne-moi un truc...
- T'as mal ? - Ouais.
- Donne-moi un gant. - Si ça chauffe encore, tu pourras faire un feu...
- N'est ce pas ?
C'est comme quand tu as failli mourir de froid, hein ?
Je ne m'en souviens pas tant que ça, ça c'est passé quand j'étais petit.
Il a sauté dans l'eau et a attendu le loup...
et je crois qu'il a tué le loup pour se réchauffer les pieds,
il a ouvert le loup,
et y a mis ses pieds.
- Dans le loup ?
- Dans le... ouais.
- Mais pendant combien de temps ?
- Au moins jusqu'à la fin de l'histoire...
- Je ne ressens plus ma main.
Je vais me soigner, d'accord ? - Ok.
- Tu peux surveiller ma canne ?
- Yep.
- John...
- Ouais ?
- Je pêche enfin, je suis en train de pêcher, là !
- D'accord...
- Quoi ?
- Rien...
- Je pêche,
c'est la première fois que je pêche vraiment depuis qu'on est là !
- Tu sais...
On ramène trop de neige ici.
- Je sais, mais je peux rien y faire.
- Quand mon gant est tombé dans l'eau et que j'avais la main gelée...
- Ouais...
- Je ne pouvais plus la bouger.
J'ai paniqué.
Tu sais ce qu'il faut faire quand ta main est trempée à cette température ?
- Tu dois la mettre sous l'aisselle de quelqu'un d'autre.
Pas sous ton aisselle.
- J'ai oublié ça, j'ai paniqué.
- Eh bien John, nous sommes amis... chaque fois que tu as froid à la main,
tu peux la mettre sous mon aisselle.
Et j'espère que tu feras la même chose pour moi.
- Je en voulais pas en arriver là,
maintenant j'ai peur que ta main pues pour toujours...
Quatrième jour.
- Hey John !
John, on a une prise !
- Alors, à ton avis ?
- Je sais pas...
Il n'est plus là.
- Tu dis ? - Il n'est plus là.
Il n'est plus là.
- Tu sais quoi... - Quoi ?
Je vais devoir rentrer bientôt. - T'as raison.
Mes vêtements... - On y va, on y va, on y va...
- Je voulais juste pêcher dans le froid pas ne rien manger du tout.
- Tu sais... Tu sais, on dit que...
tu brûles de 4000 à 6000 calories juste en étant dehors par ce froid.
- Je pensais que c'était de 400 à 600...
- 4000 à 6000 calories.
- Ça fait quoi, 6000 calories ?
- Ça fait beaucoup.
Ça fait...
4 Sundaes Hot Fudge...
ou encore...
comme...
deux...
pizzas sauce piquante.
- On a rien mangé de la journée,
et si on attrape pas de poisson, on ne mangera jamais et...
Alors qu'est ce que tu vas faire ?
- Fais semblant, John
Imagine que tu es dans un champ de...
de...
récoltants, et que c'était une journée pauvre, qu'on aura un peu faim
et demain ce sera...
on marchera sur des baies sauvages et plein de choses, et on sera heureux.
- J'essaie de combattre le froid avec mon esprit,
et de ne pas penser qu'on a plus rien à manger,
plus jamais...
- Pourtant, c'est bon pour ta santé...
- Pourquoi ?
- C'est une sorte de thérapie,
qui te fais réaliser que tout n'est pas acquis, non ?
- Je ne prends pas tout pour acquis.
Cinquième jour.
La température est tombée à -17°C
- T'es réveillé ?
Mon dieu ! Willem ?
Il fait vraiment froid ici.
- Il est quelle heure ?
La situation devient sérieuse.
John et Willem ne mangent que de la neige fondue
depuis que leur réserve de biscuits au fromage s'est épuisée il y a deux jours.
Ils refusent d'abandonner.
Cependant, ils en paient le prix
en endurant des délires nocturnes.
Septième jour.
Épuisés, n'écoutant que leur courage,
ils vont relever les pièges à poissons.
Huitième jour.
Souffrants de malnutrition, et à cause du froid intense
venant de la tempête,
les pêcheurs sont contraints de rester dans leur abri.
Leurs réserves sont épuisées,
ils se trouvent maintenant en danger de mort.
Onzième jour.
Malgré leurs hallucinations,
une acalmie leur permet de retourner pêcher.
- Quoi ?
- John !
- Willem.
- John !
Je vais faire à manger !
- Tu es seul ?
- Non.
C'est chouette d'aller pêcher.
- Ouais.
- Je m'amuse vraiment.
- Debout !
Ça va ?
Debout, attrape mes mains !
D'accord ? Attrape-les !
- C'est l'heure du petit déjeûner ?
- Non, debout... non, ça va aller...
Tiens-toi bien !
Le 19 janvier,
John Lurie et Willem Dafoe
sont mort
de faim.