Où est Michelle Dalton?
(cri de panique)
Michelle!!!
Ed: Equipe 1, James se dirige vers la cuisine.
Jules: -Allez! On y va. Raf:- Exusez moi.
Ou est elle?!
Qu'est ce.. Qu'est ce qu'il fait?
Ed?
Ed : quelques secondes.
Michelle?!!
Michelle : James?
(Michelle halète, effrayée)
Maman...
(bruits de sirènes à distance)
nous avons des armes
des 9 mm, des cornershots.
Et nous sommes entrainés à tirer avec ces armes...
(bruits de coups de feu)
Et ensuite nous sommes entrainés à ne pas tirer.
Maintenant, ce boulot ne repose pas sur les armes à feu,
Ce boulot, c'est d'entrer dans la tête du sujet.
(petits murmures de la voix de Raf)
Ed: C'est ecouter ce qu'ils ont à nous dire.
Raf: Je vais ranger mon arme...
Ed: Tu dois te connecter...
Respecter et protéger.
Reste calme.
C'est bien.
Okay.
Parmis vous, les gars,
qui a pensé à devenir flic?
Bien. Bien, bien.
Mon fils, Clark, il a d'autres plans;
je respecte ça.
quelqu'un d'autre?
(bruits de coups de feu)
Maintenant, dans mon cas, mon père était flic,
mon frère est flic,
Et je commençais à suivre leurs pas.
Et c'est en fait le père de ce type
qui m'a convaincu de rejoindre cette nouvelle unité...
des centaines de candidatures, peu d'élus.
D'abord, vous passez un test psychologique,
à choix multiples...
quel genre de flic êtes vous? Quel genre d'individu?
1600 questions.
Et vous passez ça,
Ensuite c'est les tests d'aptitude physiques.
On se spécialise en adresse au tir...
(bruits de coups de feu)
les bombes, la technologie, la psychologie, la négiciation.
chaque jour, vous repoussez vos limites...
Allez! Allez! Allez! Allez!
Ed: physiquement, mentalement...
Pour pouvoir supporter le boulot quand il devient difficile.
(bruits de coups de feu)
Parce qu'il devient difficile.
Mais vous travaillez dur,
vous faites de votre mieux.
vous faites ce que vous pensez juste
et vous trouverez la paix dans tout ce que vous aurez choisi de faire.
(grognements d'effort)
Aghhh !
(expirations)
une femme: Attention au coin.
On y est presque.
On devient vraiment douées pour ça.
une femme plus jeune: c'est vrai.
Oh mon Dieu. Okay.
femme: Je te dirais a quoi je pense.
Après le travail, j'achèterai une bouteille de mousseux,
Je la ramènerai ici, on l'ouvrira
et on fêtera ton spectacle ce soir.
Seulement nous deux.
Peut être pas la première fois.
La sconde peut-être? je pourrait être nulle.
-Ta gueule ! -Toi ta gueule !
Tu es May Dalton.
Tu es intelligente, talentueuse.
Sage, malgré ton age,
et tu es la personne la plus courageuse
que j'ai jamais connu.
Et tu crois que j'ai eu ça de qui?
(petits rires)
(téléphone qui bip) Je dois y aller. Bye.
Hey.
Tobias: Hey, déesse.
Tu n'es pas supposé travailler?
Il me reste onze affiches,
et je n'ai pas l'intention de les gaspiller.
Tobias, tu es déjà en retard
et ton chef va ...
C'est n'importe quoi.
Tu en vaux la peine.
Tu sais, ça me tue que tu ne puisses pas être là ce soir.
Donc chante pour moi maintenant
Quoi ?
S'il te plait? - Je ne peux pas...
Juste chante ça comme si tu étais là-bas.
et que je suis le seul à te regarder.
Ok, attends juste une seconde.
♪ My heart has wings, love ♪
♪ wings to carry me home ♪
♪ my heart it sings, love ♪
♪ your name is its song ♪
♪ though valleys-- ♪ (bip de téléphone)
Attends. Double appel
C'est lui. Je ne répond pas.
Euh c'est bon. C'est bon, c'est bon.
Tu sais quoi ? je vais euh... Je vais passer te soir.
J'ai besoin de mon bisou porte-bonheur
(sonnerie de porte)
(répondeur) Salut, c'est May, laissez un message.
Hey... c'est moi.
(sonnerie de porte)
Euh... je voulais juste appeller
et te donner ce numéro de téléphone
J'ai du changer de téléphone à cause de mon abonnement...
(sonnerie de porte)
Bon, je ...
Je veux juste que tu saches que je pense à toi
et...
et Bon anniversaire.
et euh...
Je voudrais vraiment entendre ta voix, ok ?
(sonneries de porte)
Merde !
Le couple qui doit emménager a été plus que patient.
Je vous ai dit, je peux payer.
Vous deviez être parti la semaine dernière.
Ecoute, nouveau travail, C'est bien que...
Pas question.
Deux semaines - premier salaire, c'est tout pour vous, allez !
J'ai déjà entendu ça.
Bon, écoutez, prenez ma montre.
Elle vaut 300 dollars, d'accord?
Je veux pas ta putain de montre...
300 dollars, ok?
Vous pouvez prendre la bague aussi. C'est de l'or blanc, c'est bon ?
Je sais que j'en ai plus besoin. Prends la.
James...
Allez.
D'accord, écoute...
Voilà, prenez ça.
C'est du vrai cristal.
C'est du vrai.
Vous allez en tirer pas mal.
Aller, prenez le. Prenez le!
(respiration paniquée)
Vous êtes dehours avant ce soir.
Ne me faites pas appeler les flics.
Vous allez me montrer un peu de respect !
- Comment c'était la classe, Ed ? - C'était bien.
C'est l'école de ton gamin, c'est ça ?
Ouais, le gosse du patron est venu aussi.
Dean semblait assez interressé.
Ah, ouais ?
Enfin, plus que Clark.
C'est parce que ton fils a vécu 17 ans
avec un flic.
Le mien commence tout juste.
Ouais, on verra.
Comment ne pas aimer être flic ?
Les horaires, la gloire, les filles...
Les filles ?
King street, samedi soir ?
Je dis juste, je t'ai vu.
Hey, je m'assurais juste que les filles rentrent chez elle en sécurité.
Les deux filles.
(rires surpris)
Raf.
Raf : oui, patron.
Alors dans une semaine, ça fera un an.
Oui, je sais.
Donc comment ça se passe ?
A vous de me le dire.
Je pense que tu le fais bien
Mais ça doit être dans les deux sens, toi et ton travail.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je pense oui.
Après une année,
tu as une idée de ce que t'apporte le travail.
Je vous comprend, patron. C'est tout bon.
Bien. Ok.
Donc 2 filles, hein ?
En fait, c'était 3, mais qui compte!
Yo! Tobias!
Les nouveaux graphiques ont l'air bien.
Fini la programmation.
Joli ! Comment va May? Grosse soirée.
Elle va être géniale !
ça ne sera pas long avant qu'elle ne joue ici.
Tu le sais !
Puis-je vous aider ?
Hey, on est pas encore ouvert!
James : je suis là pour lui.
Hey!
On doit parler.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - j'ai besoin d'information.
J'ai pas l'intention de vous parler.
Oui, tu vas me parler.
Winnie, appelle le 911 ...
David ?
David, c'est le sergent Greg Parker,
Je suis avec l'unité de réponse stratégique (SRU).
Pouvez-vous identifier l'homme au pistolet?
Aucune idée.
Il est entré, s'est dirigé vers mon pote.
Ok, est-ce qu'il le connait?
Je sais pas. Il lui criait dessus.
Dis moi où elle est !
vous devez venir ici.
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je ne veux pas te blesser! Dis moi où elle est!
Aller, David, parle moi. Qu'arrive t-il ?
Dis le maintenant!
Eddie...
Debout! Debout!
Debout maintenant!
Avance !
David! David!
Je suis là.
Ne l'attaquez pas, s'il vous plait !
Dis-moi juste ce qu'il fait.
Il l'emmène dehors. Il s'en va.
D'accord, on y est presque, bougez pas.
(bruits de coups de feu)
J'ai entendu un autre coup de feu.
David, restez à l'intérieur !
Ed: Sam, prends l'entrée sur Richardson.
Bien reçu.
Il se sauve,
Je crois que Tobias est dans la voiture.
Quelle voiture ?
Sedan grise? Je peux pas lire la plaque.
Ca finit par un. Soixante et un.
Sam, t'as entendu ?
Affirmatif. On le voit.
Une seule personne dans la voiture.
Ici Unité de réponse stratégique !
C'est la police ! Arrêtez immédiatement !
Je répète, stoppez le véhicule !
On a les images de la télé, envoyé sur vos téléphones.
Aucun signe de Tobias.
Si Tobias a pris un coup à la tête,
il a pu s'écrouler dans la voiture.
T'as entendu trois coups de feu ?
Ouais.
Donc,une quand t'arrives et la seconde ici...
Et une dehors.
Je vais appeler la police scientifique.
pour voir s'il trouve le troisième.
On a vu aucun impact ou de marques de balles dehors.
Tu crois qu'il est touché ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
May Dalton. Le policier m'a dit de rentrer.
et de vous parler.
Sa petite amie.
Ou est Tobias ?
Ecoutez, May votre ami a été emmené par quelqu'un.
- Quoi? - Quelqu'un est entré ici et l'a emmené dehors.
Il était armé
Ok, May, asseyez-vous.
Non je n'ai pas besoin de m'asseoir.
J'ai besoin de savoir ce qui ce passe.
On essaye de comprendre, Spike.
Connaissez-vous cet homme ?
Oh ! mon Dieu !
May, vous connaissez cet homme ?
C'est mon pere !
Toujours en poursuite. Le gars ne ralentit pas.
Arrêtez-vous !
Je répète, Arrêtez votre véhicule !
T'as vu ça ?
On va essayer de le dévier de Gerrard.
Rapproche toi.
Winnie, fais bloquer la rue Jarvis.
Sam !
Ralentis ! Ralentis !
Winnie, l'équipe médicale, de suite !
♪
Winnie, lance un avis de recherche.
Gerrard se dirige à l'est depuis Ontario.
Où sont les secours ?
Tobias, calme toi, on va s'occuper de toi.
Il faut dire à May... - Doucement...
Il va la trouver, non ?
Il va les trouver tous les deux ...
De quoi ? Quels deux ?
Il voulait savoir où est May,
mais j'ai pas voulu lui dire, alors il a dit
qu'il allait demander à sa mère, alors je lui ai dit ...
Dit quoi, Tobias ?
Hotel Royal York, où elle travaille.
Il y va là. Il est armé!
Jules : j'appelle l'hôtel.
Tout ce qu'on a sur James Mitchell
-qui correspond à sa descriptio, - Reçu.
- J'ai besoin de voir Tobias. - Tobias va bien.
mais il faut trouver ta mère et ton père
et s'assurer qu'ils vont bien.
Il faut pas qu'il s'approche de ma mère.
Je t'entends.
Comment vous appelez-vous ?
Ed. Ed Lane.
Ed, ne le laisse pas les approcher.
Vous ne connaissez pas mon père.
Tu peux nous aider à comprendre?
May, tu montes avec nous ?
-Oui. -Allons-y.
Tobias est avec le SAMU.
On va vers l'hotel.
Les voitures de patrouille y vont.
Jules, t'as réussi à joindre la mère ?
Elle travaille aux banquets.
ils savent pas si elle est arrivée là.
Ils la cherchent.
Ed : donc vous et votre mère êtes parties l'année dernière ?
C'est vrai ?
J'aurais du le voir avant.
Qu'est-il arrivé ?
Ce n'etait pas juste une chose, c'etait tout.
Et ça a fait qu'empirer.
Aviez-vous peur de votre pere ?
Ouais.
Il croyait que que je savais pas qui il était.
Je savais ce qu'il était.
James :(menaçant) ton problème c'est que tu ne penses pas.
Michelle : James, je t'en ai parlé la semaine dernière.
Tu m'as dit...
Tu as dit que c'était d'accord.
Les draps étaient en vente pour le week-end.
J'ai dit que c'était d'accord ?
Tu l'as dit.
Tu me dis ce que je me rappelle maintenant ?
Non s'il te plait ... L'es tu ?!
Non !
Maintenant j'ai échéances en retard.
- Désolé. - J'ai des paiements en retard
parce que tu voulais des nouveaux draps!
Tu sais quoi? à partir de maintenant,
tu me donnes tes chèques à moi , Michelle.
et moi je te donne ce que tu as besoin!
Tu n'as pas besoin de faire cela
Pourquoi pas ?
Tu as des projets de partir , Michelle?
Ne me... Ne me mens pas
Papa ?
Hey, May.
eh, tu as finis le projet sur l'Egypte?
Ouai. Ouai, presque.
Hey euh ... Tu peux me rendre un service ?
Aides ta mere a nettoyé les assietes qu'elle a cassé.
Tu sais comment elle est.
Merci cherie.
Il a pris tout son argent afin qu'elle soit obligée de rester
il l'a fait croire qu'elle était folle,
et que lui était le gars sain...
May, elle a déménagé, L'interdiction de te rapprocher.
ta mère a changé son nom,
C'était bien tout ce que vous avez fait
et le passé est maintenant derrière toi.
Ce n'est pas finie! Je veux dire, regarde ou je suis.
En voiture avec deux flics.
eh, sans vous offenser ,les gars
ce n'est pas votre meilleure boulot là
de le garder loin de nous,
Il m'a appelé aujourd'hui car c'est mon anniversaire.
Comment il a pu obtenir mon numéro?
Il a découvert le lieu de travail de tobias
Maintenant, il sait ou travaille ma maman.
Qu'est ce que je peux faire??
Il a essayé de nous faire sentir en sécurité
Mais je m'imagine que je suis loin de ça.
-Salut. -Salut.
Heather,
Je me demandais si vous pouvez m'aider, je cherche quelqu'un.
Bien sure. Est-ce que cette personne est invitée chez nous aujourd'hui ?
Non. Un employé.
Oh, okay.
Vous aurez besoin de parler au gestionnaire.
- Je l’appelle ? - Bien sure.
Vous savez, en fait, je juste venu le saluer.
C'est le directeur que je cherche ...
J'ai un entretien d'embauche.
Un ami l'a organisé.
J'ai son nom ici, quelque part ...
Floyd Mather.
Mr Mather. C'est ça ?
Prends les escaliers qui mènent à la mezzanine,
Ensuite fais un tour et trouve les signes.
Merci beaucoup.
Bonne chance !
Spike: Patron, james a pris 2 condamnations de 30 jours, l'année dernière...
agression et violation d'un ordre de restriction.
Les disputes domestiques font remonter vos craintes,
et il est sans emploi depuis plus d'un an.
Il y a des raisons financières.
J'ai parlé à Tobias.
Michelle et May ont bougé trois fois
Au cours de l'année derniere
et James finit par les retrouver,
et à chaque fois il s’intensifie.
Personnalité dominante, stresses multiples,
sa vie est hors de contrôle.
Il a choisi ce jour pour tout renvoyer à la personne qu'il blâme.
Et nous savons comment ça finit souvent.
Oui, c'est ce qui le fait peur.
Meurtre-suicide.
Je cherche le manager.
Puis-je vous aider ?
Oui. Où est Michelle Dalton ?
May, nous allons faire tout ce que nous pouvons.
Pour ramener votre mere saisne et sauve.
C'est ce qu'on fait, May.
Personne ne doit être blessé aujourd'hui.
Redites-moi vos nom.
Greg Parker.
Greg.
Greg et Ed.
Je veux pouvoir croire
en ce que vous me dîtes, ok?
Okay May.
Okay.
Allons-y !
Où est Michelle Dalton !?
Michelle !
Où est elle ?
Michelle !
James ...
C'est lui ?
Ouai. C'est definitivement lui.
Spike, nous avons un identification positive de James.
La concierge dit qu'il cherche le GRH.
Merci, Heather.
Heather, où est-ce que je peux trouver le manager ?
Euh, mezzanine. En haut de ces escaliers.
Merci. Spike, allume les transpondeurs.
On y va.
La haut, gauche et gauche.
May va nous aider pour son profil.
Pas de probleme.
May ? Spike. Asseyez-vous.
Merci.
Okay ?
Ce n'est pas nessecere, Michelle ?
Tu sais que tout ça n'aurait pas du arriver,
tu le sais ?
Tout ce que tu avais a faire c'etait de me parler.
Tu sais quel jour on est aujourd'hui ?
Quatre, sept, Bravo, Kilo
souligné Tango, X-Ray. Merci.
Ces points, c'est votre équipe ?
Oui, et si c'était ma mère qui avait des ennuis ?
C'est eux que je veux voir arriver par la fenêtre.
On est à l'intèrieur. Comment avez-vous...
C'est magique.
Ou la sécurité de l'hotel vous a donné les codes d'accès
Et le mot-de-passe de la wifi ?
Elle a tout compris.
Monsieur, l'homme qui vous a attaqué, Où est-il aller ?
Michelle Dalton, Il la cherchait.
Elle était dans la cuisine des banquets.
- Cuisine des banquets ? - De l'autre côté de l'hotel,
par cette porte, deux étages plus bas.
Ok, retournez à votre bureau.
On va chercher de l'aide.
Equipe une, James se dirige vers la cuisine des banquets.
Spike : reçu.
Chef, vous êtes proche. Descendez les escaliers à votre droite.
Ok. Voilà.
Il va lui tirer dessus.
Non, c'est l'équipe une dont on parle.
May : j'ai besoin d'entendre. Pouvons-nous entendre?
Tu sais, ça peut devenir plus intense..
Spike, je ne suis pas un enfant, ok ?
Tu te dis qu'elle va bien.
Bon, je suis là pour aider ou pas ?
Chef, ok si May écoute la conversation ?
Ok, SPike, mais réfléchis.
Bien reçu.
Ok, je mets le haut-parleur.
Vous allez entendre les micros de l'équipe
et tout ce qu'on capte
du système intercom de la cuisine.
J'ai été plus que patient avec vous.
C'est ce qui arrive
quand on presse une personne sensée trop longtemps !
Pas de problème, James. C'est pas un problème.
Jetez votre arme
et on pourra avoir une discussion normale tous les deux, ok?
OK.
On commence avec...
Où est ma fille ?
Où est-elle?
Il faut sortir les civils de la cuisine
et le faire parler.
Cet homme a besoin de se sentir au contrôle.
Il n'est pas fan de flics lui disant quoi faire.
Il n'apprécie pas que qui que ce soit lui dis quoi faire.
Il faut toujours qu'il commande.
Patron, vous avez reçu ?
Oui, Spike, j'ai entendu.
Dégageons la salle.
Ouais.
Excusez-moi.
Monsieur, j'ai besoin que vous partiez tout de suite.
J'ai besoin que vous partiez tout de suite.
- Allez, allons-y. - Excusez-moi ...
Le suspect est à environ 600 mètres de la porte,
Comment as-tu pu me faire ça ?
James, je sais pas de quoi tu parles !
James : ne me mens pas!
Michelle : je ne le fais pas.
Ne me mens pas en pleine face !
Ne retourne pas la situation !
Tu sais bien que c'est ta faute !
S'il vous plaît, baissez votre arme.
Je sais pas ce que je dois dire.
Je veux que tu me dises la vérité!
James ?
Mon nom est Greg Parker.
J'aimerais vous parler si vous voulez bien ?
Ca regarde personne d'autre.
C'est bien, mais ce que je voudrais..
Qui êtes-vous ?
Je suis Greg, comme je disais,
Je suis négociateur professionnel.
Ce que je voudrais
c'est discuter.
Discuter, c'est ce que j'essaye de faire là !
Je n'ai pas besoin d'un négociateur professionnel
pour avoir une conservation avec mon ex-femme,
Ok ?
ce dont j'ai besoin c'est d'un peu d'intimité.
Ok, c'est bien. On fait ça.
Je dis, c'est vous qui décidez là.
Dîtes aux autres personnes de sortir de la pièce
qu'ils doivent sortir.
Je veux juste parler à ma femme !
J'ai bien compris, James.
Ed, ton statut?
Ed : à quelques secondes.
Ca serait plus facile de discuter...
En position.
Vous provoquez des tirs.
Ils feront ce que vous dites.
Demandez leur de partir.
Sam : en position.
Vous voulez être seuls ?
Vous voulez qu'ils partent? C'est normal.
Dites leur.
Ok. Sortez d'ici!
Tout le monde dehors !
Sauf toi.
sors maintenant!
Sors!
Merci James, c'est la bonne décision.
J'ai dit , sors maintenant!
Keith: Je ne vais nulle part.
Si tu as quelque chose à dire , dis le maintenant.
Non.
Qu'est ce qu'il ne va pas?
Arrêtez!
Arrêtez là ou vous êtes!
C'est Keith; c'est le petit copain de ma mère.
C'est vous n'est ce pas?
- James. - C'est lui, non ?
Vous êtes le petit ami du boulot.
Bravo. Comment va t'il ?
De quoi parlez-vous?
Mon ex-femme.
Comment va t'l ?
C'est ma faute.
La dernière fois que je lui ai parlé, c'était pour l'aider.
Vous avez dit à votre mère qu'il avait quelqu'un ?
J'ai juste dit qu'il faut arrêter de fouiller le passé,
sur des reproches, il faut continuer...
et là j'ai parlé de Keith.
Oh mon dieu!
May ! vous n'avez pas fait ça !
Hey, James, pourquoi on resterait pas sur les rails...
Je parle !
Pas un pas de plus !
Ecoutez, si c'est moi le problème ..
Reculez !
Vous voulez parler à Michelle,
alors faites-le!
Je vous avertis...
Faites attention.
C'est sérieux, James, C'est entre toi et moi ..
Attention à ton compte en banque et à ton portefeuille,
attention à ton chien !
parce que cette femme,
elle va tout te prendre !
Tu arrêtes ça !
Oui.
Fais les arrêter ça, tout de suite!
On peut parler tous les deux.
Pas de problème.
Juste tous les deux.
Je sais comment ...
sortir d'ici, ok ?
Ok.
Ok
Lentement et doucemnt.
On y va.
Changement. Le suspect se prépare à sortir.
Jules, passe de l'autre côté,
écarte Michelle, et coupe lui la route.
Jules : reçu. Raf : reçu.
Attends. Qu'est-ce qu'il fait?
Ed ?
Baissez vous !
- Sortez de la pièce ! - Ne tirez pas ! Baissez-vous !
Ici !
James Mitchell !
Ils sont dans l'ascenceur.
On les a perdus ! Ils sont partis !
Maman !
Les autres unités se sont occupés de l'évacuation,
controle le feu.
Le suspect et son otage
ont pris l'ascenceur de service.
Je sais, je m'en occupe.
C'est le seul avec un accès
sur le toit.
Tu controles ? Oui.
On l'emmene sur le toit, c'est fermé,
hors de portée des civils.
Ok, bien.
Y a une caméra de sécurité sur le toit ?
J'y arrive.
Et il y a un téléphone à coté.
Et s'il sort dans le hall
et se sauve ?
Je controle et ils vont la ou j'ai dit.
Les gars, je vous descend un ascenceur.
Il ne va pas jusqu'au toit
mais vous pourrez passer par une fenêtre.
Spike, envoie les uniformes aux escaliers
avec des fusils de précision pour Sam et moi.
Reçu.
Ok, il y a des ventilations pour couvrir, tu prends la plus basse,
J'aurais un meilleur point de vue du 18ème étage.
Allons y.
Il y a toujours une chance qu'il dialogue.
Jules s'il voulait tuer Michelle, il l'aurait déjà fait.
Il veut autre chose.
Allez
Ok en résumé.
C'est un mec qui a tout perdu.
Je crois qu'il se bas pour reprendre
le contrôle.
Même si c'est la dernière chose qu'il peut contrôler.
C'est pas une impasse.
Il tient May.
C'est moi qu'il veut.
Il ne croit pas que je l'aime pas.
C'est moi qu'il veut, pas elle.
Elle est la dernière chose se tenant entre lui et l'abandon.
Elle est la lumière à la fin de son tunnel.
La conversation doit être à propos d'elle.
Nom d'un chien ...?
Allez ! Non, non, non, non.
Quelqu'un d'autre a du appeler l’ascenseur.
Je le sais, maligne!
Il aurait quand même du s'arrêter dans le hall
avant de remonter !
James, calme-toi.
On va y arriver d'une façon ou d'une autre.
reste calme, d'accord ?
La chose ... la plus importante au monde pour moi ...
et tu me l'as prise !
Pourquoi t'as fait ça ?
Il pense que les flics l'embrouillent.
S'il veut son attention,
il aura plus tendance à écouter la fille.
Utiliser May comme une TPI ?
Troisième personne intermédiaire,
un civil impliqué dans les négociations.
ça lui donne une raison de regarder vers l'avenir.
C'est juste une adolescente.
Pourquoi tu m'as fait ça ?!
James ...
Pourquoi ?!
- Agghhhh ! - Tu ne t'en sortiras plus comme ça !
James, s'il te plait !
Spike, éteins le haut-parleur.
(Les cris de James sont coupés)
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous l'éteignez ?
Je suis désolé.
Les gars, ça pourrait être émotionnellement traumatisant.
Est-ce qu'on veut lui faire subir ça ?
Je vais le faire ! Il m'écoutera.
habituellement, nous essayons de ne pas
j'ai dix-huit ans, ok ? Je peux prendre une décision.
S'il vous plait, laissez-moi aider ma maman,
où ça ne sera jamais terminé.
Patron, elle est assez âgée pour savoir ce qu'elle fait.
raf a raison, May n'est plus une enfant.
Elle est assez équilibrée.
Laissez-moi lui parler.
Vas-y.
Greg, je ne lui parlerais même pas si vous ne le voulez pas,
mais s'il me voit là-haut, observant ...
Il tient plus à mon respect
qu'au votre.
(L'ouverture de l’ascenseur sonne, Michelle gémit)
Le sujet est sur le toit.
(Michelle crie, lutte)
Allez !
Viens !
Allez ! Allez !
May, on ne peut pas contrôler ce que votre père peut faire.
Vous avez Sam et moi en Sierra.
Il n'est pas question qu'on laisse James la blesser.
ça vaut le coup.
Il va vers une fin de partie ...
S'il sent qu'il peut raviver sa relation
avec sa fille ...
Même si c'est depuis la prison, c'est quelque chose à espérer.
ça semble plus à sa portée s'il peut la voir.
Très bien, May.
Mais tu dois suivre nos instructions
et t'en tenir au script.
Promis.
Spike, amène-là sur le toit.
Reçu. Allons-y bella.
Aghhh
Parker : Sam, tu le vois?
Sam : en position, je le vois.
Tu sais que c'est fini ?
Tou change aujourd'hui.
Qu'est-ce qui change ?
Ce jeu que tu joues, ce jeu de pouvoir,
où ton avocat assèche mon compte
où tu sabotes ma réputation,
où tu joues à cache-cache dans toute cette foutue ville,
et ta partie préférée
où tu écris les règles
sur quand je peux voir ma propre fille
- Ce n'est pas moi qu'il faut blâmer ! - T'as dit quelque chose ?
Spike : nous sommes presque là, les gars.
Ma petite fille a 18 ans pour l'amour de Dieu !
Je veux juste entendre sa voix.
Je l'appelle
et aucun de mes messages ne lui parvient.
Donc, je suis désolé, mais je dois demander pourquoi.
Tu as son numéro de téléphone ?
Tu m'as amené à faire ça !
J'ai du te retracer et te demander,
Où est May ?!
(bruit de porte qui s'ouvre)
Allez.
Bon, écoutez moi. Je veux que vous parliez, d'espoir,
Je veux que vous parliez du futur.
Regardez moi.
J'ai besoin que vous restiez positive, entendu ?
C'est tout ce que vous avez à faire.
Nous sommes juste là avec vous,
OK ?
ok.
Ok, faisons ça.
Michelle : si elle ne te rappelle pas,
c'est qu'elle a choisit de ne pas le faire.
- tu dois accepter ça. - Non ! t'es une menteuse !
May : papa ?!
May!
Je suis ici, ok ? Je suis ici.
James : regarde, ce que tu as fais !
(enragé) regarde ce que tu as fais!
Les flics, encore !
Salope !
J'ai besoin que vous le focalisiez sur vous 2.
C'est bon, ok.
Stp, papa, laisse la partir, ok ?
ça sera juste toi et moi
Et on peut parler autant que vous voulez.
J'ai survécu, je m'en suis tiré,
et chaque fois que je pense y être presque,
tu le refais encore !
May : papa, je veux entendre ce que tu ressents, ok?
Pourquoi tu ne me le dis pas!
James : Quand ça sera assez ?! Quand ?
Dis moi!
Ed?
Les armes ne sont pas en jeu.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux que j'abandonne ?
Qu'est-ce que vous faites ?! Vous devez arrêter ça!
May, quand on tire, on tire pour tuer.
C'est en dernier recours.
Vous ne pouvez pas juste lui tirer dans la jambe,
ou faire quelque chose ?
C'est trop risqué. Il pourrait tirer par réflexe.
N'abandonnez pas les mots.
James : est-ce que tu veux que je meurs, Michelle ?
ça te rendrait heureuse ?
ça irait pour toi ?
Sierra 2, stand by. A mon signal.
reçu.
N'essayes même pas !
May!
Patron ?
May a une arme. Elle a une arme.
N'essayes même pas !
Jules : May, lâchez votre arme!
Parker: Cessez le feu!
May: Laissez là! Ceci doit s'arrêter maintenant!
Parker: Ok, elle est allée trop loin.
J'ai... J'ai eu May
J'ai James!
Jules : May, lâchez votre arme maintenant!
Michelle : May, bébé, non!
May, ne faites pas ça! Lâchez votre arme!
Lâchez votre arme maintenant!
Spike: May! Reculez! Reculez maintenant!
Parker: May, lâche ton arme
ou nous allons vous tirer dessus!
(Ralentis, les sons sont distordus)
(Faibles pulsations, lente, mesurée, profonde respiration)
Patron ?
Jules : lâchez ça, May!
Patron, elle est active.
Greg, elle va le tuer.
(Halètement)
Pose-là !
Scorpion.
(Craquement bruyant)
(Musique mélancolique de violon)
♪
(Michelle hurle et sanglote)
(Michelle hurle, affligée par la peine)
(James sanglote)
Je voulais juste la voir ...
(Michelle hurle, affligée par la peine)
James : nonnnn!
Michelle : Oh mon dieu... oh mon dieu...
Mon bébé!
James : fils de pute! Tu l'as tué!
Ed : qui l'a tué ?! James : tu l'as tué !
Ed : vous l'avez tué!
Ne m'appelle pas un tueur, fils de pute !
Vous avez fais ça!
♪
Donc c'était une situation complexe.
C'était une situation complexe.
Sur la transcription sonore, dans les deux minutes
prédédant l'ordre scorpion,
il y avait de nombreuses voix, des voix qui s'élevaient,
criant des instructions.
ça donne une impression ...
de perte de contrôle.
Nous avions entièrement le contrôle.
Ce que vous avez entendu était la communication
entre les membres de mon équipe.
Les voix qui s'élevaient étaient nos instructions
à May Dalton, nous ...
essayions d'éviter l'usage de la force létale.
Il y a eu ... deux coups de feu avant le signal scorpion.
Oui.
Vous lui avez permis de tirer avant le signal scorpion.
Elle levait son arme,
sa prise était instable.
Vous lui avez permis de tirer deux fois.
N'est-ce pas une violation du protocole?
Vous avez entendu l'enregistrement.
Nous essayions de l’arrêter.
Noté.
Votre sergent, Greg Parker, déclare ...
Elle était dans le "tunnel".
Elle a tenu sa main droite avec la gauche
et s'est préparée à tirer une troisième fois.
Elle a dépassé la limite. J'ai tiré.
Après l'ordre scorpion de votre sergent ?
En même temps.
Et vous êtes convaincu que toutes les options étaient épuisées
avant l'usage de la force létale ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Bien, merci pour votre temps.
Vous connaissez la procédure.
Elle était juste à côté de moi dans le camion,
comment je n'ai pas su ?
Spike, quoi,
on est censés fouiller tous nos témoins ?
Ok, May a dit qu'elle est sa mère ne se sentaient jamais en sécurité ?
Que les flics ne pouvaient pas les protéger ?
Qu'il pouvait les retrouver n'importe où.
Je m'en souviens.
"Tobias a tout fait pour qu'on se sente en sécurité."
Allez, à partir de ça, on est censés savoir
que Tobias lui a fourni une arme illégale,
qu'elle garde tout le temps sur elle, juste au cas où ?
Elle n'aurait jamais du être sur ce toit,
c'est ma faute.
Patron, ne prenez pas cette voie.
On a tous consenti.
C'était un jugement personnel.
Elle insistait vous l'avez tous entendu ?
Elle a dit :"laissez-moi aller là-haut, laissez-moi lui parler."
C'est hors de propos, elle était impliquée émotionnellement.
Ce n'était pas à elle de décider.
Nous avons pris cette décision.
Elle savait quand elle l'a dit que nous avions des armes chargées.
Je dis juste ça.
Très bien, au tour des balles lestées. Raf et Spike,
Si nous étions partie d'ici et puis de là, en calculant le temps...
Sam, on ne prend pas ce risque,
pas quand le sujet a une arme
à quelques centimètres de la victime !
Je sais, mais ce que je dis c'est qu'on a manqué une opportunité
quand il était distrait par May qui s'approchait.
Je suis celle qui l'a laissée courir.
Je l'avais, ma main sur son l'épaule.
Elle était en sécurité.
Et ce que je sais après
c'est qu'elle court vers la ligne de feu.
Très bien, arrêtez ! Simplement arrêtez.
Nous n'avons rien fait de mal. Nous avons suivi le protocole.
Une fille de dix-huit ans est morte
Et il n'y a rien de juste dans tout ça.
C'était une fille courageuse.
Elle méritait de vivre.
Et c'est une tragédie qu'elle soit morte.
Mais elle savait ce qu'elle faisait;
Elle était armée.
C'était un tireur actif,
Et nous avons un code, nous avons des règles,
Donc quand nous somme sous pression
Nous fonctionnons comme une équipe et nous savons quoi faire.
Cette fois-ci nous aurions du faire une exception.
Nous aurions pu prendre le risque.
Nous aurions pu tirer pour blesser.
Raf, c'est une pente glissante.
Ok, vous savez quoi ? Pourquoi je ne nous fais pas tous une faveur
et je dis ce que nous pensons tous.
Que nous aurions pu retenir le tir et ...
La laisser le tuer.
(L'équipe est silencieuse)
Non, nous n'aurions pas pu.
Parce que ça n'est pas comme ça que ça marche.
Nous ne sommes pas juges, nous sommes flics.
Nous sommes flics et nous-nous tous-
devons êtres sur la même longueur d'onde
Parker : ok, asseyons nous tous.
J'ai compris, d'accord ? J'ai compris, c'est le boulot.
Non, non, non ! Nous n'éraflons pas.
Nous ne choisissons pas quelles règles nous allons suivre.
C'est ce que les mauvais personnes font.
Ce que nous faisons... Nous servons la loi.
Et, tu arrives à le faire?
Ed, Je respecte ce en quoi tu crois
de tenir le coup après ce que t'avais à faire
Oh mec...
Raf: je dis juste que si c'est ça le boulot....
(Contrôle ses émotions)
Ecoutes, je suis serieux sur le maintien de la loi,
et cette année était une fierté pour moi
mais...
Je ne crois pas que c'est ma place ici
pour garder la paix.
Raf, ça a été une longue journée.
Raf, nous avons tous des jours où on se pose des questions sur notre boulot--
Raf: je sais, j'ai compris, patron.
C'est juste, pour moi, ça...
ça ne peut pas arriver à nouveau.
Cela n'arrivera plus.
Pourquoi tu ne te laisse pas un peu de temps pour réfléchir?
Donnes nous une chance de te faire changer d'avis.
J'apprécie ça les gars. C'est hum...
C'est vraiment pas ma place ici.
♪
♪ My heart has wings, love ♪
♪ wings that carry me home ♪
♪ My heart, it sings, love ♪
♪ your name is its song ♪
♪ Should we be parted ♪
♪ by winter winds blowing cold ♪
(en pleurs)
♪ I'll give my hand, love ♪
Clark : salut, papa. Comment était ta journée?
Tu as maintenu l'ordre?
♪ The waters be wide, love ♪
♪ though they be mighty and fast ♪
♪ I will ford over ♪
♪ held in your arms at last ♪