Cleaver Greene est un voyou malhonnête
qui passe ses journée à défendre les déchets de la société
et ses nuits à trinquer avec eux.
C'est parti, enfoiré !
Je suis ici pour vous remettre une citation à comparaitre.
Pardon ?
Tu as pensé à retourner au travail ?
Je ne veux pas retourner au Barreau.
Mesdames. Les Milles Mensonges Que J'ai dit.
- Elle est avocate ? - Ex-prostituée.
- Qui c'était ? - Personne.
Missy.
Sync : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Jen, il semblerait que les mémoires de JM Doolan, 1000 mensonges que j'ai dit,
qui retrace la vie de l'auteur en tant que prostituée de luxe,
ait envoyé des ondes de choc à Macquerie et Phillip Street.
Étiez-vous au courant
du livre de JM Doolan, les 1000 mensonges que j'ai dit ?
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Seigneur, non !
Craig Fraser était si catholique et rongé par la culpabilité
qu'il pleurait toujours après les rapports sexuels.
Excusez-moi, M. le Ministre, étiez-vous au courant
du livre de JM Doolan, les 1000 mensonges que j'ai dit ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
- Vous avez surement dû en entendre parler. - Pas du tout.
Rien n'excite plus Marcus Wardell que de porter des couches.
M. Justice O'Shea aimait être enfermé dans un espace confiné
pendant qu'il portait une capuche en latex.
Peut-être que c'est ta faute !
Milo Markley avait une bite minuscule
et cette malédiction l'emplissait d'une rage implacable.
Francine Pritchard avait l'habitude de cacher un dildo sous sa robe de juge.
Elle l'utilisait pour rester éveillée
durant les procès commerciaux complexes.
Damien Chambers n'était pas un client.
Je l'ai vu comme quelqu'un dont je devais tomber amoureuse.
Je l'ai vu comme un moyen de m'échapper...
non seulement échapper à ma vie, comme ça a été le cas,
mais aussi échapper à la loi de Mitchell Brown.
Mitchell était lunatique. Pour ne pas dire fou. Brillant, chaotique, un rêve et un cauchemars.
Que les bénédictions d'un père rempli de joie t'environnent de toutes parts.
Lève-toi et dis, comment es-tu venu ici ?
Que le genre humain est beau !
Ô glorieux nouveau monde, qui contient de pareils habitants.
Ladite vierge.
Vraiment ravie que ça vous ai plu. Merci d'être venu.
- Votre Altesse. - Tu es trop gentil.
En effet.
- Tu étais celui qui ronflait, pas vrai ? - Non !
- C'est d'une nullité ! - Vraiment ?
À part toi, tu es géniale.
Qui oserait dire que tu ne peux pas jouer 15 actes aussi efficacement ?
Ivan !
Cleaver, j'aimerais que tu rencontres
notre illustre metteur scène et star, Ivan Uminsky.
- Dosvedanya. - Oui, ravi de vous rencontrer.
Écoute, je n'ai pas envie de rester à cette soirée de merde.
Rentrons à l'hôtel.
Mais ils veulent te rencontrer, ils ont envie de te féliciter.
Pourquoi ? Cette maudite pièce ? Seigneur, quelle merde Shakespeare !
Shakespeare !
C'est la 3ème fois cette semaine que la grande essoreuse tombe en panne
avant de consumer Caliban.
Sincèrement, vous pensez vraiment que le problème de ce spectacle
c'est l'essoreuse qui tombe en panne ?
- Laisse tomber. - Oui ! Ce putain de séchoir !
- Pouvons-nous vous interrompre ? - Mesdames ! Comment allez-vous ?
C'est un tel plaisir de vous voir, Charlotte !
- Avez-vous apprécié le spectacle ? - Oui, beaucoup.
- Vraiment ? - Et voilà, Charls.
Peut-être que ce n'est pas la pire production de Shakespeare
dans l'histoire de l'humanité.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?!
Eh bien, j'en sais suffisamment pour savoir que La Tempête
et le grand testament de vie et d'imagination de Shakespeare,
et au lieu de le situer sur une île égéenne,
vous êtes allé dans un lavomatique à Potts Point,
où il y a une essoreuse, qui est pour une raison sûrement inconnue de l'auteur,
aussi une sorte de machine à remonter le temps.
Cleaver, ça suffit.
Sérieux, quoi ensuite ?
Hamlet en clinique radiologique sur la Côte d'Or ?
- Ivan ! - Je t'emmerde ! Lâchez-moi !
- Le Marchant d'Indooroopilly ? - Mesdames, laissez-moi vous présenter...
- Les Deux Gentlemen de Wodonga ?! - Lâchez-moi !
Vous savez, vous avez raison. C'était complètement merdique.
Cleaver Greene à votre service.
- Combien ? - Je ne sais pas, je n'ai pas compté.
50 ? 100 ?
Oui, 100 parait être un bon chiffre.
100 meurtres ?
Combien en as-tu fait acquitter ?
Ma moyenne est de 51%.
Ce n'est pas très impressionnant, M. Greene.
Pas avant que tu comprennes que 99% de mes clients sont coupables.
Mon amie Emily et moi faisons un petit film,
pour Tropfest.
C'est sur deux filles qui s'en tire avec un meurtre.
Une sorte de rencontre entre Hitchcock et Polanski.
Ah oui. Alors, c'est une bonne histoire, hein ?
Seigneur ! Sartre, Héraclite, Nietzsche.
Tu aimes la lecture légère, n'est-ce pas ?
Que puis-je dire... Je ne peux pas résister aux nihilistes ?
Petit déjeuner, chérie.
Merci, maman.
C'est ta mère ?
Oui.
D'accord. D'accord.
Ça va. Elle est cool.
OK, eh bien, j'en suis sûr,
mais ça ne fait pas bonne impression, pas vrai ?
Pourquoi est-ce que tu as des photos de Charlotte Jardine
partout dans ta chambre ?
C'est ma tante.
Ta tante. OK. Donc, c'est pour ça que tu étais au théâtre hier soir.
Comment crois-tu que j'ai eu des tickets pour l'ouverture ?
Michelle. Tu es sa nièce, Michelle.
Seigneur ! J'étais à ton baptême !
Michelle, quel âge as-tu ?
Quel âge tu penses que j'ai ?
- 23. - J'aurais 16 ans dans quelques mois.
Merde ! Putain !
Ne t'inquiète pas, tu seras invité à la fête.
Seigneur !
Seigneur, je n'y ai même pas pensé ! Je le jure devant Dieu !
Cleaver, tu n'es pas le premier,
et en plus, c'est moi qui t'ai invité ici, tu te rappelles ?
- Ils seront cool. - Comment ils pourraient être cool ?
Comment quelqu'un pourrait être cool ? Ce n'est pas... C'est...
Ils ne devraient pas être cool ! C'est une situation vraiment explosive.
Putain ! Putain !
Taxi !
Allo ? Baz.
Non, écoute, mon pote, ce n'est pas le bon moment.
Vraiment ? Qui est l'entraineur ?
Ah oui ? OK.
Ils approchent du virage.
Contournent la maison,
et Canard Mort se détache du reste du peloton.
Il est âgé de deux ans, un outsider à 20 contre 1.
- Il se dirige vers une grande victoire ! - Allez !
- Son premier essai ! - Allez !
- Putain ! - C'est le jackpot !
Quand avons-nous vu pour la dernière fois une performance
aussi impressionnante que celle-là ?
- Oh oui ! - Oh non, elle a perdu le jockey !
Le jockey est tombé de Canard Mort !
Mon Dieu, les autres cavaliers essayent d'éviter Elliot,
et Canard mort lui a fait un arrêt complet.
Quelle tragédie.
Espérons seulement qu'il y ait un futur pour cette bête courageuse.
Mon Dieu, vous devez craindre le pire.
Tu savais que que "Dead duck" voulait dire "Canard mort" en français ?
Je suis au courant maintenant.
Allez, mon pote. Une raclée rapide est une bonne raclée.
Tu dois déjà 200 000 dollars, Cleave.
C'est plus qu'une raclée, mon ami.
Tu sais, J'ai lu un truc à propos de ce gars,
qui a perdu un oeil au travail et qui a reçu 100 0000 dollars en dédommagement.
Apparemment il y avait une annexe dans l'assurance que les gars avait,
qui te disait combien valait un oeil, un bras, une jambe...
- Col. - Ma question est la suivante.
Si un oeil vaut 100 000 dollars, est-ce que deux yeux en valent 200 000 ?
OK, tu me fais peur.
Le chef veut te dire un mot.
Si j'étais toi, j'éliminerais tous les obstacles.
- Kirsty. - Cleaver.
Quel plaisir de te voir.
- Ça faisait longtemps. - Oui. On va se promener ?
Quelle charmante idée.
Tu me mets dans une position délicate.
200 mille dollars ça fait beaucoup d'argent,
et je ne veux pas avoir à te blesser,
tu sais, mais j'ai une réputation à tenir.
Je ne peux pas paraître faible, tu sais ?
Non, Seigneur, non.
Le truc c'est que, tu as été si gentil avec moi durant le procès de Mick,
et je ne l'ai jamais oublié.
La vérité c'est que, je pense à ça... souvent.
Vraiment ?
C'est adorable.
Donc, je ne veux pas prendre de décision hâtive.
Non, Seigneur ! Non.
Je me demandais si tu serais intéressée
de sortir et d'aller... manger un morceau avec moi... un de ces jours.
Tu sais, c'est marrant,
parce que je vais à une soirée ce soir,
et on m'a demandé si je voulais emmener quelqu'un.
- Tu veux venir ? - J'aimerais beaucoup.
C'est génial. OK.
Je passe te prendre à 19h.
Merveilleux.
Désolée. Je dois répondre.
- OK. - Désolée.
Oui ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Bordel qu'est-ce que t'ai dit ?
Non, c'est une mauvais réponse !
Écoute, tu lui dis que s'il ne livre pas vendredi,
il va apprécier de se réveiller samedi matin,
s'il se réveille samedi, tu m'as entendu ?!
Et... coupez.
C'était vraiment, vraiment bon. C'était génial.
Putain.
Alors, quel genre de bizarrerie sanguinolente avons-nous ici ?
Un tournage de film qui a sérieusement mal tourné.
Ce sont des étudiants, tout juste 16 ans.
Vous avez fini avec le couteau ?
- Grollo. - Guv.
Un couteau truqué. On les utilise tout le temps dans les films.
Presse le petit bouton ici, la lame se rétracte avec la pression.
Relâche le bouton, c'est un couteau normal.
Où deux étudiantes ont-elles déniché ça ?
Tu trouves de tout sur internet de nos jours.
Un ami à moi a trouvé un bazooka sur eBay une fois.
Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Je ne sors pas beaucoup.
L'année dernière a été très compliquée,
la reprise des affaires de Mick et tout,
et vraiment... je pensais vraiment pas avoir ça en moi.
Tu sais, sérieusement...
Seigneur, je pensais vraiment pas que je pourrais briser les jambes de quelqu'un.
- Mais après quelques fois, c'est... - Oui.
Tu dois adorer ton travail.
Oui !
Écoute, merci pour cette soirée fantastique.
- Tu t'es bien amusé, pas vrai ? - J'ai passé un super moment.
Oui.
- Alors, bonne nuit. - Tu sais qu'il est encore tôt.
J'imagine que oui.
- Tu as fait quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Tu as couché avec la femme de Mick ? Tu as perdu la tête ?!
Mec, je n'avais pas le choix. Je lui dois 200 000 dollars.
Ça a parlé d'arracher des yeux. Je sais pas comment faire cette fois.
- Ça m'étonne pas. - Tu es libre pour le déjeuner ?
Non, Cleave, je ne vais pas venir te voir.
Barn, allez, c'est un problème sérieux.
C'est exactement le genre de problème
dont je ne veux plus faire parti.
Écoute, j'ai besoin d'un ami, d'accord ?
J'ai détesté passer derrière le dos de Scarlet pour le procès Fenton.
Je ne veux pas recommencer.
Mec, je te demande pas de passer derrière son dos.
Je te demande juste d'aller boire un fichu verre.
C'est la même chose, Cleave.
Alors, plus de verre, plus de déjeuners, plus de dossiers.
Est-ce que tu as compris ? Au revoir !
Autre information,
deux étudiantes accusées d'homicide involontaire
après un accident tragique sur le tournage d'un court-métrage.
La police a confirmé
qu'un jeune homme de 18 ans a été poignardé à mort
après qu'un soit-disant objet truqué soit devenu un objet mortel.
Les filles,
qui fréquentent la prestigieuse école privée Kelly House,
semblaient être en état de choc
quand elles ont été embarquées par la police pour un interrogatoire.
Kelly House a fait une déclaration plus tôt ce matin,
mais n'a fait aucun commentaire particulier...
Charls.
Charls. Allez.
Allez. Ça va. Ça va aller.
Ça va bien se passer. Ça va aller.
On a besoin de toi, Cleave.
Oui, écoute, tout ce que tu veux. N'importe quoi, je suis là.
Alors, tu vas défendre Michelle ?
Je parlais dans un sens abstrait.
Quoi ?
Je peux pas... Je suis trop proche de... Je suis trop proche de toi.
Je suis impliqué émotionnellement. Je ne peux pas....
Mais c'est exactement ce qu'on veut...
quelqu'un qu'on connait qui sera de notre coté.
Ce n'est pas une question d'argent, n'est-ce pas ?
On demande pas à ce que ce soit gratuit....
- Non ! C'est... - Eh bien, alors c'est quoi ?
J'ai été là pour toi, Cleaver, dans tes périodes les plus sombres !
Oui.
J'ai besoin de toi maintenant. Ma nièce a besoin de toi.
C'est l'une des premières choses qu'elle a demandé
après avoir été inculpée.
Quoi ?
Elle a dit, "je veux que Cleaver Greene me défende."
- Ils sont là, Cleave. - Bien. Fais-les entrer.
- Michelle. - Salut, Cleaver.
Ravi de te voir, malgré les circonstances malheureuses.
Charls.
Cleaver, tu connais ma soeur Caroline et son mari Ted.
- Oui. Bonjour. - Bonjour.
Ça fait un moment. Je vous en prie.
Voici mon chargé d'instruction Lincoln Lincoln.
Mlle Jardine. C'est un honneur. Je suis un grand fan.
J'ai dû voir le Jour de Souvenir... 12 fois.
D'accord. Fantastique. Pouvons-nous commencer maintenant ?
Je ne sais plus maintenant. Je suis sûre de rien.
J'étais persuadée d'avoir poussé le bouton.
Em dit qu'elle avait poussé le bouton.
Alors, si Em l'a poussé, je l'ai peut-être relâché.
Cleaver, c'est vraiment nécessaire ?
Écoutez, Michelle va devoir aller à la barre,
et elle devra faire face à des questions plus difficiles que celle-ci.
Mais c'est juste une actrice, Cleaver.
Ce n'est pas elle qui a acheté le couteau.
Mais c'est elle qu'on a sur le film
se défoulant sur les côtes du défunt.
C'est une enfant !
Quoi qu'il en soit, Ted, c'est homicide involontaire.
Elle va être jugé en tant qu'adulte.
Écoutez, on va arrêter là pour aujourd'hui, OK ?
Mlle Jardine.
Si vous permettez, puis-je prendre une rapide....
Cleave, tu peux prendre... Si tu appuies sur le bouton....
- Ce n'est pas... - Les lentilles de nos jours sont supers.
Reste appuyé sur le bouton. Je vais...
Merci, merci.
Appuies...
Merci.
Merci, merci.
Est-ce que je....
Salut.
Putain ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis dit qu'on pourrait profiter d'un moment seuls.
- J'ai beaucoup pensé à toi. - Où sont tes parents ?
- À la réception, ils m'attendent. - Tu es folle ?!
Respire, Cleave. Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
Tu m'as dit qu'Emily et toi
faisiez un film sur deux filles qui s'en sortait avec un meurtre.
Que puis-je dire ?
La vie imite l'art.
Je t'appelle plus tard, beau gosse.
"Retour dans 20 minutes"! Je déteste les "retour dans 20 minutes"!
Qu'est-ce que ça veut dire ? Sérieusement ?!
On sait pas s'il est parti une minute, et qu'il va revenir dans 19,
ou s'il est parti 19 minutes et qu'il va revenir dans une !
Alors, si tu y réfléchis,
il vient de s'accorder un battement de 40 minutes.
Pourquoi ils ne spécifient pas l'heure ?
Il est 18h.
Je serais de retour dans 20 minutes, ou je serais là à 18h20.
C'est pas si difficile. Tu fais de l'arithmétique, hein ?
Parce que j'ai des clients qui payent et je m'en préoccupe.
Je suppose qu'il est parti il y a 19 minutes.
Oui.
Pour l'amour du ciel, ne le laissez pas vous rendre fou.
Harry. Harry, David. Viens. Comment vas-tu, mon pote ?
Bien ?
D'accord, arrêtons les plaisanteries.
Écoute, laissons ces conneries en dehors d'ici.
On est pas obligé d'aller au tribunal.
Si, tu m'as discrédité.
D'accord, j'ai dit certaines choses, tu as dit certaines choses.
Disons que toutes les choses sont quittes.
Allez, je t'emmène boire un verre, qu'est-ce que tu en dis ?
Cleaver, je suis un personnage public,
et tu as délibérément nui à ma réputation.
Tu n'as pas nui à la mienne ?
Nuire à ta réputation c'est comme essayer de faire puer la merde.
Si ça te contrarie tellement, pourquoi tu ne fais pas une contre-demande...
D'accord, parfait. J'essaye d'être la personne responsable...
Parce que je vais plaider la vérité, et tu sais que je vais gagner...
On va aller au tribunal et leur faire perdre leur putain de temps...
Tu es la honte de la race humaine !
- Je suis plus qu'heureux de le faire. - Je te vois à l'intérieur.
Votre Honneur, dans une ancienne vie, le plaignant, M. Potter,
a été engagé par le Trésor Public Australien
pour agir dans une plainte contre moi...
une plainte, je pourrais ajouter, que le Trésor a au final décidé de retirer.
La défaite du plaignant dans cette affaire
l'a laissé dans ce que je décrirais
comme un état de santé mentale dangereux,
lequel a été aggravé par la découverte,
qu'avant leurs fiançailles,
j'ai été pendant longtemps le partenaire sexuel de sa fiancée.
M'ayant déjà poursuivi comme un tueur en série une fois,
le plaignant a ensuite pu profiter des privilèges parlementaires
pour attaquer ma réputation les mois suivants.
Alors, vous voyez, Votre Honneur, c'est le plaignant lui-même
qui est la cause de cette affaire.
Cet homme cherche la vengeance et non la justice,
et par conséquent je demande donc respectueusement
à Votre Honneur un renvoi.
Oui, eh bien, ce n'est pas tous les jours dimanche, M. Greene.
En ce qui concerne la médiation ?
Votre Honneur, nous avons écrit deux fois à M. Greene
pour demander une médiation, mais il n'a pas répondu.
Votre Honneur, je serais plus que prêt à essayer la médiation.
Je suis tout à fait convaincu par l'argument de Votre Honneur.
Oui, eh bien, je n'ai donné aucun argument, M. Greene.
J'ai simplement posé une question.
Mais c'était une question perspicace, Votre Honneur.
Je suis vraiment désolée. Il devrait être là dans une seconde.
Désirez-vous un autre café ou de l'eau ?
Non, merci. Ça va.
- Damien Chambers. - Mitchell Brown !
Mon chapitre est plus gros que le tien.
Bonjour.
Alors, comment veux-tu qu'on procède ?
Avec maturité, évidement. Tu as une pièce ?
J'ai lu tout le livre...
Face.
Bonjour, M. McGregor. Je suis Scarlet Meagher.
Pardon. Est-ce que vous avez lu le livre de la prostituée ?
On m'en a parlé, oui.
Eh bien, une source sûre vient de me dire
que l'homme qui porte des couches est notre Ministre des transports.
Asseyez-vous.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Ça va, merci.
- Engels ? - D'après ce que mes parents disent.
- Vous êtes gauchiste ? - Absolument. Est-ce un problème ?
Absolument, mais on m'a dit qu'aujourd'hui c'était à la mode
d'avoir des voix opposées dans l'organisation.
Ça aide à savoir quelle connerie ils vont sortir.
- Alors vous étiez au Barreau. - Poursuites criminelles, principalement.
- Pourquoi ce changement ? - J'ai 3 enfants.
Trois jours par semaine ici seront plus faciles
que travailler à plein temps dans un cabinet privé.
Oui, eh bien, vous allez devoir essayer plus fort que ça, Engels.
Vous devez le vouloir.
Attendez.
Il est dit ici que vous avez été interdite de pratiquer pendant 1 an.
- C'est exact. - Alors, qu'avez-vous fait ?
Je...
J'ai contre-interrogé un ami. J'étais un peu perdue.
Une erreur vraiment stupide, si vous voulez mon avis.
Les choses étaient un peu compliquées à la maison.
OK, écoutez, voilà le deal.
je vous aime bien, je suis très impressionné par votre expérience,
mais cette histoire de suspension
m'amène à m'interroger sur votre jugement et votre éthique,
et d'un autre coté, cela vous rend un peu attirante pour moi.
- Je suis désolé. - Si vous me donniez juste...
Non, j'ai vu 4 autres personnes pour ce job,
et ils avaient tous moins d'expérience que vous,
et ils étaient aussi ennuyeux que des maudites peintures,
mais ils ont de bonnes références de la droite
et n'ont pas de casier judiciaire.
C'était une conversation agréable.
OK.
Juste pour info,
ce soit-disant ami que je n'aurais pas dû contre-interroger...
- Oui ? - Ce n'est pas un ami.
En fait, il n'a rien apporté d'autre que le chaos et le désespoir dans ma vie.
Oui, on a tous quelqu'un comme ça dans nos vies.
Et le votre c'est Cleaver Greene, pas vrai ?
Eh bien, moi aussi, à vrai dire.
Les histoires que je pourrais vous raconter.
Bon.
Non. Attendez, attendez.
Je ne savais pas qu'il y avait de tels facteurs atténuants.
C'est très dur pour moi de dire ça,
mais quand j'ai fini de lire ton livre,
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser que pour tous ses horribles défauts
être Mitchell Brown sonnait mieux que d'être Damien Chambers.
Il n'y a aucun point de comparaison.
David, vous appartenez à deux univers différents.
Mon univers étant celui de l'école parfaite.
- Non ! - Ce sont tes mots exacts.
Tu me cites hors contexte...
Je me suis endurci depuis que tu es partie.
David...
Allons boire un verre ou je sais pas.
David, je suis fiancée.
Oui.
Félicitations.
Qui est-ce ?
Tu as entendu parler de goodplumbing.com ?
- Le site de robinet ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je suis fiancée à Joshua Floyd.
- Allo ? - Tu as reçu mon e-mail ?
Oui.
- Tu as une webcam. - Je n'en ai pas besoin.
Lincoln a raison. Les lentilles sur ces nouveaux téléphones sont fantastiques.
On pense qu'on ne peux pas filmer en lumière basse,
mais regarde-toi.
Oui, regarde-moi.
Je suis tellement contente que tu sois mon avocat, Cleaver,
parce qu'en ayant couché avec toi, je sais que tu peux me faire acquitter.
Tu as passé une bonne journée à ce que je vois.
Maudit internet.
- Le tien est en panne ? - J'aimerais !
J'aimerais que ça n'ait jamais été inventé.
La fin de la civilisation telle qu'on l'a connait.
www.Fuckme.com !
Retour au papier, la plume et au pigeon voyageur.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Rien.
- Rien. - C'est quoi le problème avec Fuzz ?
Il a juste dit qu'il avait quelque chose à nous dire.
Ah oui ? De quoi s'agit-il ?
Eh bien, quoi que ce soit, restons calmes.
S'il a un problème alors on devra être là
et régler ça avec lui rationnellement, OK ?
Oui, soeur Wendy.
- Maman ? - Ici, chéri !
Salut, mon pote !
Qu'est-ce qui a ? Quoi de neuf ?
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Je vois cette fille depuis l'année dernière.
Ça a été assez intense. On est amoureux.
C'est bien. Pourquoi garder le secret ?
- C'est Sally. - Sally ? Sally qui ?
Je ne connais aucune Sally.
Si, tu la connais. C'est Sally la voisine d'en face.
- Je suis vraiment heureux. - D'accord.
Ai-je raison de penser qu'il n'y a aucune Sally junior en face ?
Tous ces exercices. Tu n'allais pas courir l'après-midi.
Pas à la verticale, en tous cas.
Le truc c'est que, on attend un enfant.
Maman ?
- Maman, qu'est-ce que tu fais ? - Wendy !
- Maman ! - Non !
- Sally ! - Wendy, non.
- Sally ! - Maman, arrête !
- Maman, elle n'est pas là ! - Sally; sors d'ici tout de suite !
- Wendy, elle n'est pas... - Espèce de garce !
- Wendy, elle n'est pas chez elle. - Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Elle a un garçon de ton âge !
Écoute, retournons à l'intérieur parler de tout ça rationnellement...
Il n'y a rien de rationnel dans cette situation.
C'est vraiment de la folie !
Quoi... à cause de la différence d'âge ?
Eh bien, pour commencer, oui.
- T'es vraiment un hypocrite. - Je te demande pardon ?
C'est normal pour des hommes d'âge mur comme toi
d'avoir des petites-copines...
- Ce n'est pas la question ! - Vraiment ?
Ce n'est pas comme si ton père
se baladait dans toute la ville en couchant avec des filles de 17 ans,
alors ne le mêle pas à ça !
- Oui, ne me mêle pas à ça. - Je savais que ne comprendriez pas.
Écoute, tu ne peux pas lâcher des bombes
et ensuite te plaindre quand tout le monde crie.
Dit l'homme qui a fait du lâchage de bombe une forme d'art.
Peut-être bien, mais quand je foire, j'en prends la responsabilité.
- Tu penses que c'est une connerie ? - Ça ne l'est pas ?
Tu es en train de dire que vous l'avez planifié ?
C'est de mon enfant dont on parle !
Ce n'est pas une connerie !
D'abord son professeur d'anglais, maintenant Sally.
Tu sais qu'il n'a jamais ramené de fille de son âge à la maison ?
C'est officiellement un genre.
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
Il est un peu tôt pour commencer à se tenir pour responsable, non ?
On devrait faire ce que les autres parents du 21ème siècle font
dans ces moment-là... blâmer quelqu'un d'autre.
Tu sais, il y a l'école, le malaise général de la société,
il y a ta mère, le club de foot, les tensions aux Moyen-Orient.
On peut accuser de nombreux phénomènes
avant de faire briller l'éclair de vérité en nous,
et quand on le fera, ma chérie,
je crois que tu découvriras que c'est essentiellement de ta faute.
Excuse-moi ?
Tu sais, c'est Oedipe, toutes ces conneries.
- C'est toi le psy. - Ça ne me fait pas rire.
Je ne dis pas que c'était délibéré, tu sais.
Tu as bien évidement frotté ta main dessus
quand tu lui donnais le bain quand il avait 4 ans ou je sais plus,
et voilà.
Je ne sais plus à qui faire confiance.
Tu sais, aucune de mes amies ne pouvait être des cibles.
C'était assez terrible quand tu craquais pour elles
mais tous les deux.
Ils vont devoir faire un tour de garde ou je sais pas.
Non. Et voilà.
Pensez-vous que cela pourrait affecter votre profil ?
Laissez-là !
Charlotte, pouvez-vous faire une déclaration ?
Ma cliente, Emily Carlton, est âgée de 16 ans.
Elle fréquente la prestigieuse école de filles Kelly house
grâce à une demi-bourse.
C'est une excellente élève, la deuxième de sa promotion.
Elle est membre des groupes
de débat, de natation, de hockey, et de l'équipe de tennis,
et une cavalière accomplie pour son propre plaisir.
Elle est membre d'Amnesty Internationnal, Greenpeace,
et a été élue Jeune Lion de son district l'année dernière.
Nul besoin de dire,
Elle n'a pas le moindre petit soupçon de casier judiciaire,
pourtant cette parfaite jeune fille que vous voyez devant vous
est accusée de la chose la plus terrible.
Celle d'avoir causé la mort d'un autre être humain.
Mesdames et messieurs,
tout ce que mon éminent collègue a dit dans son discours d'ouverture
peut tout aussi bien être appliqué à ma cliente,
sauf que ma cliente est la 1ère de sa promotion,
capitaine de l'équipe de débat,
et fréquente Kelly House grâce à une bourse complète.
Ce n'est pas un soir d'école ?
Et pas soir d'école, j'entends n'êtes-vous pas en liberté sous caution ?
Est-ce que vos parents connaissent
la signification du mot "couvre-feu"?
Allez, Cleave. On meurt d'envie de voir ton appart.
Mon Dieu !
Tu es avocat et tu vis comme ça ?
Non, il fait seulement les criminels.
Je vais choisir les entreprises alors.
Tu te fais plus d'argent avec les entreprises, pas vrai ?
Écoutez, vous deux...
On est pas très contente de toi, Cleaver.
- Vraiment ? - Vraiment.
Alors, je vais devoir prendre des notes maintenant ?
Tu sais, on dirait que le coeur n'y était pas aujourd'hui.
Est-ce que ça va ?
On voulait que tu saches que
si on peut faire quelque chose pour t'aider à améliorer ton jeu...
Alors, c'est quoi... du chantage ?
Si je ne te fais pas sortir, la vidéo de ton iPhone va être diffusée
tu vas crier au viol, le juge va annuler le procès
et toute cette histoire va disparaitre, c'est ça le plan, Michelle ?
Le super plan, quand tu es tombé sur moi au théâtre.
Tu as raison. Il est un peu blasé et cynique, pas vrai ?
Oui, mais il est quand même très mignon.
Je suppose. On ferait mieux d'y aller.
Oui, tu as raison.
À plus, Cleave.
Putain.
Allo ?
Qui c'est, Cleave ?
Qui c'est qui ?
Te fous pas de ma gueule ! Les filles dans ton appart !
Kirsty, où es-tu ?
Est-ce que tu me fais suivre ?
Tu as deux filles et c'est des putains, pas vrai ?
Des putains habillées en écolières !
Non, c'est faux ! Pas du tout !
Ce ne sont pas des putains ! C'est pas des putains habillées en écolières.
Ce sont de vraies écolières.
C'était les écolières en procès
pour le meurtre de l'acteur.
- Quoi ? - Rappelle-toi, je t'en ai parlé.
Je défends l'une d'entre elles.
Chéri, je suis vraiment désolée.
Oui, tout va bien.
Tu sais, c'est compréhensible avec moi, j'imagine.
Comment puis-je me faire pardonner ?
Salut.
- Nettoyage à sec ? - Oui.
Je peux le déposer dans la matinée en allant au bureau.
- J'ai trouvé 50 dollars dans ton costume rayé. - Jackpot !
Et ça dans ton costume gris.
Merci.
C'est l'écriture de Cleaver.
Oui, ça doit daté d'il y a longtemps.
Leonard Fenton, c'est ça ?
Non. Lawrence.
Lawrence Fenton, si je crois me souvenir.
On a déjà représenté Lawrence Fenton auparavant,
alors pouvons-nous garder ça en perspective.
Je ne voulais pas te contrarier. Ce n'était pas une grosse affaire.
Elle était suffisamment pour que tu me mentes.
N'en fais pas toute une histoire. C'était juste un dossier.
Ce n'est pas comme si je...
Eh bien, vas-y. Fini ta phrase.
Tout de suite,
dans notre festival de thrillers classiques,
deux tueurs de sang-froid, une victime malchanceuse.
Le chef d'oeuvre d'Alfred Hitchcock La Corde.
- Tu as déjà vu La Corde ? - Quoi ?
C'est des sociopathes, pas vrai ? Ou des psychopathes.
Un peu des deux, vraiment.
Je crois que c'est mes clientes !
Ou l'une d'elles est ma cliente.
Quoi... cette petite fille ?
Elle peut facilement faire croire qu'elle a 24 ans, cette fille.
Bref, elle et son amie sont fans d'Hitchcock.
Tu sais, La Corde est basée sur une histoire vraie.
Leopold and Loeb, Chicago dans les années 20, ces...
Oui. Décris-les.
Extrêmement intelligent, mais émotionnellement infantile.
Continue.
Eh bien, un QI de 170
et la maturité émotionnelle d'un enfant de 5 ans
est une combinaison assez difficile psychologiquement.
De ce que je me rappelle, ces gars étaient persuadé d'être des supermans.
Des supermans comme dans...
Comme dans l'idée de Nietzsche
que la société allait tout droit vers l'évolution de surhommes
qui serait au-delà des lois du bien et du mal.
Nietzsche.
Je me suis toujours dit, "Ne jamais faire confiance aux hommes qui portent une cape."
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
- Oui, je suis sûr. - Tu ne peux pas te planter.
Fais-moi confiance, Cleave. OK.
J'ai joué Caïphe dans la production de Superstar à l'école.
- Je sais ce que je fais. - Seigneur.
- Bonjour, Lou. - Bonjour, Cleaver. Lincoln.
- Comment s'est passé votre soirée ? - Bien. Et la votre ?
Vous savez, plutôt calme. Un peu de boulot.
J'ai regardé un DVD. Avez-vous vu La Corde d'Hitchcock ?
- Il y a des années, je crois. - Non, ça va, Cleave.
C'est un film très intéressant.
C'est sur deux gars...
Je suis sûr que Lou n'a pas besoin d'entendre
tous les détails de ta soirée.
- Désolé, Cleave. - La Corde ? Oui, je l'ai vu.
C'est celui sur les deux jeunes meurtriers.
Désolé, Cleave.
Putain.
Et il s'avère, Votre Honneur, que ce film La Corde,
qui dépeint un meurtre prémédité
commis uniquement pour le frisson,
était au programme d'art visuel de 1ère année à Kelly house.
Votre Honneur, je m'oppose.
Je m'oppose de toutes les façons possibles.
Est-ce que mon collègue pense sincèrement
qu'il va épaissir son dossier fin comme du papier à musique
en présentant la jaquette d'un film
tourné il y a presque 50 ans avant la naissance de ma cliente ?
Votre Honneur, le moment où le film a été tourné est absolument pas pertinent.
Pour l'amour du ciel, les gars, qu'est-ce qu'on fait ?
Est-ce que vous êtes stupide ? Un film de peur ?
Est-ce que vous avez vu ce film, Robert ?
Ces filles sont des papiers carbone.
- C'est une blague, Robbo. - Cleaver a raison, Lou.
C'est aussi circonstanciel.
Je pense qu'elle l'ont fait, elles ont entreprit de copier le film,
seulement cette fois, évidement, elles vont s'en tirer.
Alors tu devrait retirer l'homicide involontaire
et les inculper pour meurtre.
C'est quelque chose que tu envisages, Lou ?
Parce que ce serait un acte courageux si tout ce que tu as c'est une coïncidence.
- Non. - D'accord alors.
On reste sur l'homicide involontaire.
Maintenant, on sait tous où tout ceci nous mène.
Je ne vais pas ruiner la vie de ces filles
en les envoyant en prison pour un accident,
alors, je vous en prie, pouvons-nous conclure cette affaire ?
Ce n'est pas une bonne nouvelle, désolé.
Le juge a suggéré à l'accusation de...
retirer l'homicide involontaire et de le remplacer par meurtre.
Alors, j'ai dit que s'il faisait ça on ferait immédiatement appel
et que ça irait à la Cour Suprême, si nécessaire.
Le juge a fait marche arrière,
mais Dieu sait quelles instructions il va donner au jury.
Alors, si le jury revient avec le verdict coupable,
Son Honneur a indiqué
que les filles iraient en prison pour un long moment.
Alors, quelles options avons-nous ?
Eh bien, écoutez, Emily était le metteur en scène.
Emily a acheté le couteau. Il était chez elle.
Emily est celle qui a téléchargé La Corde.
Tu étais juste une actrice dans cette histoire, pas vrai, Michelle,
dons tu n'avais d'influence sur rien, c'est pas le cas ?
Chérie.
Maintenant, j'ai besoin de discuter avec Michelle, s'il vous plait.
Lincoln, mon portable est H.S. Je peux emprunter le tiens, s'il te plait ?
Tu n'as pas de ligne fixe ?
Si, mais on m'a dit que mon contrat avait expiré.
Ça va aller.
OK, alors, fais juste attention. Il...
Je suis la seule chose
qui se tienne entre toi et une longue peine de prison,
suivie d'une vie pleine de malheurs, est-ce que tu t'en rends compte ?
J'ai regardé le juge, je parie qu'il a des filles.
Il ne va pas nous mettre en prison.
Vraiment ? Pourquoi je te mentirais ?
Pour m'impressionner ?
Peut-être pour m'obliger à négocier avec toi.
Qu'est-ce que je pourrais vouloir négocier ?
Ta petite vidéo est peut-être sur 100 disques durs en ce moment.
Exactement.
Alors tu sais quelles seront les conséquences
si tu ne sors pas d'ici tout de suite pour fait ton putain de boulot.
Je penserais très sérieusement à ma prochaine action si j'étais toi.
Je jure devant Dieu tout puissant
que tout ce que je dirais sera la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Emily et vous êtes meilleurs amies depuis de nombreuses années maintenant.
Oui, depuis qu'on a 5 ans.
Et vous avez étudié et joué ensemble.
Vous avez dormi l'une chez l'autre.
C'est exact.
Aussi proche que des amies peuvent l'être ?
Vous êtes aussi les filles les plus intelligentes de votre classe.
Vous êtes toutes les deux à la fois exceptionnellement instruites et créatives.
Et grâce à votre cours d'Études Cinématographiques,
vous êtes devenue des ferventes d'Alfred Hitchcock.
Vous avez décidé de l'imiter pour faire votre propre film.
Pardon, mais quand vous dites "décidé de l'imiter,"
ce n'était pas moi, ni même nous.
C'est Em qui a décidé qu'elle voulait faire le film.
Elle l'a écrit et dirigé.
J'étais juste une actrice sans aucune influence, vraiment.
Elle m'a dit quoi faire.
Elle vous a dit quoi faire.
Emily aimait ça, pas vrai,
celle qui est toujours arrivée deuxième.
Emily se sentait inférieur à vous, n'est-ce pas ?
- Objection. - Je vais l'autoriser.
Ça je ne sais pas.
Elle était désespérée de faire valoir une forme de supériorité, n'est-ce pas ?
Et c'est comme ça qu'elle allait y arriver.
Elle allait vous attirer dans une situation
où elle pourrait vous diriger pour combler ses fantasmes de malade,
ce n'est pas ça ?
- Objection ? - M. Greene, venez-en au fait.
C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas, Michelle ?
Emily est celle qui a transformé le couteau en arme.
C'était son plan, c'était son idée.
- Vous devez arrêter de la protéger. - Tu mens salope !
- Emily ! - C'était toi !
- Tu m'a dit de télécharger La Corde... - La ferme, Em !
Tu as récupéré le gars à la fête et
tu m''as dit qu'après l'avoir poignardé, tu avais pris ton pied !
C'est absolument scandaleux !
Votre Honneur, j'apprécierais un ajournement.
L'accusation peut souhaiter modifier le chef d'accusation
et remplacer le chef d'accusation actuel par celui de meurtre.
Pourquoi je te mentirais ?
Pour m'impressionner, peut-être pour m'obliger à négocier avec toi.
Qu'est-ce que je pourrais vouloir négocier ?
Ta petite vidéo est peut-être sur 100 disques durs en ce moment.
Exactement.
Alors tu sais quelles seront les conséquences
si tu ne sors pas d'ici tout de suite pour fait ton putain de boulot.
Désolé pour le cadrage pourri.
Elle est vraiment malade, Charls.
Tu as profité d'elle.
Non.
Très bien, je vais récupérer tout ce qui t'incrimine.
Elle a toujours confiance en moi.
Elle t'idolâtre.
Elle a tout juste 16 ans.
Elle devrait avoir toute sa vie devant elle.
16 ans c'est le nouveau 35.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Non. J'avais compris.
Mlle Jardine ?
Charlie ?
Suspectiez-vous...
Avez-vous une part de responsabilité ?
La nouvelle a été un grand choc pour toute notre famille.
et nos pensées vont à la famille de la victime.
C'est un évènement évidement tragique,
et je digère encore l'information.
C'est vraiment choquant. On vous demande juste de respecter...
Rien ne change vraiment, pas vrai ?
Malheureusement, non.
Il y a toujours un endroit où je sais que je peux te trouver.
Oui, eh bien, il y en avait deux,
mais c'était quand j'étais un enfant grognon.
"Un enfant perdu."
Je crois que c'est "grognon".
J'ai écrit ce putain de livre, Cleaver. C'est "perdu."
- On devrait discuter. - En effet, on devrait.
J'ai entendu que les choses étaient à nouveau hors de contrôle
dans la bande de Gaza.
Je vais me marier, Cleave.
Un engagement peut avoir l'air d'une mésaventure.
Deux ça ressemble à une habitude.
Pourquoi tu es là ?
- Je veux juste te parler. - OK. Pourquoi ?
Parce que tu as un esprit curieux.
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Que dirais-tu de mon esprit si je te disais qu'il a été attiré
par une sociopathe de 15 ans ?
Les hommes murs ne sont pas attiré par la jeunesse.
- Vraiment ? - Non.
Tu ne peux pas être attiré par quelque chose dont tu as déjà envie.
Dire que tu as été attiré est juste un moyen de te poser en victime.
Tu es libre pour diner ce soir ? Il arrive demain.
Ô glorieux nouveau monde, qui contient de pareils habitants.
Je suis effectivement accusé de trahison.
J'aurais pu me battre contre l'extradition,
mais j'ai choisi de ne pas le faire.
Je suis rentré volontairement.
Ce n'était pas comme si je leur avais touché les seins.
J'étais à un mètre à chaque fois. C'est pas un crime, non ?
J'ai des droits démocratiques en tant que citoyen libre.
Sally ! Sors et parle-moi !
J'ai des droits ! C'était mon enfant aussi !
Je n'arrive pas à croire que tu nous demandes ça.
Le culot est époustouflant, même pour tes standards.
C'est une pratique courante.
Cleaver.
Je suis désolé, j'ai déjà oublié votre nom.
Je suis difficile à éviter, pas vrai ?
Sync : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap