Vivre dans une vieille maison a ses inconvénients.
L'eau qui coule pas pendant le cycle rinçage de la machine.
Essorage !
La clim qui se déclenche uniquement si le thermostat
dépasse les 50° C.
- Ça me brûle. - On y est presque.
Ou devoir apprendre une combinaison pour ouvrir la porte.
- Dépêche. - J'essaie.
C'est bien pousser, gauche, tirer, droite, soulever et ouvrir ?
C'est la porte arrière, ça !
Là, c'est gauche, tirer, droite, soulever, taper.
Mais ça fait partie du charme.
Et plus vous y vivez,
plus ça paraît normal.
J'attends l'essorage.
Ça doit être la première fois que je vois ton petit oiseau.
Tout à fait.
Pas terrible.
~~ FeyNiaNiaNiasse Team ~~
Audrey - chiiz
harrycrotter - Juicygreen
Padmé - STid
Saison 03 Épisode 01 Not Indecent, But Not Quite Decent Enough Proposal
Vraiment, vraiment, vraiment désolés. Toutes nos condoléances.
Merci pour la voix de circonstance,
mais personne aimait ma grand-mère.
On voulait être là pour toi.
Jimmy a parlé de crevettes.
Servez-vous.
Maw Maw est là.
- Il est où, le corps ? - Dans la cuisine.
Elle voulait qu'on lui rende hommage, alors elle s'est entourée du buffet.
Pas bête.
À mes funérailles, remplis mon nombril de vinaigrette,
les gens y tremperont leurs carottes.
C'est noté.
- Ta mère est là ? - Elle doit être quelque part.
Je lui dis quoi ?
Parle-lui d'elle. Elle a découvert le yoga, en Inde.
J'y connais rien, en yoga. Elle a pas découvert autre chose ?
La diarrhée.
Cool. La diarrhée fera l'affaire, alors.
Assure-toi qu'on m'enterre avec la même robe.
C'est du sur-mesure. Je t'en trouverai une du genre.
Pas du genre. La même.
Oublie pas le papier d'alu sur ma tête. Que les vers n'y rentrent pas.
Je t'ai déjà dit non. C'est du gaspillage, et bizarre.
Et je laisserai pas ton oeil ouvert.
Allez, ça serait délirant.
Maman, c'est Jimmy, mon copain.
Jimmy, voici ma mère, à qui j'ai dit deux fois ton nom,
mais qui doit ignorer de quoi je parle.
Toujours pas.
Pas de ça. Pas aujourd'hui.
Ta grand-mère est morte.
Il faut fêter ça.
Je n'étais pas la mère idéale.
Mais bien meilleure que mamie le fut pour moi.
Cette femme m'a, un jour, mis un coup de coude dans le nez,
parce que je parlais pendant Wimbledon.
À tes 12 ans,
elle t'a laissée seule tout un week-end pour aller à Vegas avec son mec ?
Tu connais pas Richard Dawson, parce qu'il est mort maintenant,
mais il en valait le coup.
Alors, l'Inde...
Il paraît que l'Inde et le ventre font pas bon ménage.
Ma fille sort avec vous pour me punir ?
J'espère pas.
Avant de mourir, je veux être congelé.
Ils me réanimeront après avoir trouvé le traitement pour ma maladie.
Et celui pour avoir été congelé vivant.
C'est quoi, le nom ?
Cryogénie.
Je croyais que c'était une religion.
Tu confonds avec la Scienceologie. C'est cet écrivain qui l'a inventée.
Leonard je sais plus qui, là.
Ils te congèlent avec la science et te ramènent à la vie ?
Faut se renseigner.
Je pense que la conversation a un peu dérivé.
Venez tous dans le salon,
ma grand-mère a fait une vidéo avant de mourir.
Elle voulait que vous la voyiez.
Elle savait que tout le monde s'en foutrait,
donc il y a une fontaine à chocolat.
Bonjour vous tous.
Si vous pleurez pour moi, ce n'est pas la peine.
À l'heure où vous verrez ça,
je serai au paradis, à me faire pilonner par feu mon mari.
Quand il me verra dans sa robe préférée,
il en perdra son auréole.
Je suppose que certains se demandent ce qu'il adviendra de mon argent.
Bonjour, Tamara.
Oui, je savais que tu serais dans le fauteuil le plus confortable.
Je te connais par coeur. T'es une gamine gâtée.
Tu respectes ni le mariage ni l'argent,
et du coup,
tu n'as rien.
- Je te hais. - Je te hais aussi.
Tout mon argent ira à une association caritative,
destinée à se débarrasser des associations caritatives.
Il ne reste que cette maison.
J'ai décidé de la donner à ma seule proche
qui ne m'a pas brisé le coeur en divorçant :
Sabrina.
Quand tu te marieras,
tu pourras t'y installer et fonder une famille.
Repose en paix, chérie.
Rendez-vous de l'autre côté.
Pourquoi on peut pas en parler ?
- Arrête ! - T'as vu la maison.
Plus tôt vous serez mariés, plus tôt on s'y installera.
On dirait que vous comptez y vivre aussi.
Jimmy a vécu ici 25 ans. Il nous le doit.
C'est pas à vous. C'est à Maw Maw.
Et j'aimerais y vivre seule une fois avant de mourir.
Dépêche-toi et fais ta demande au beau chevelu
avant que les Républicains reprennent le pouvoir et l'interdisent.
Maw Maw, pour la dernière fois : je suis une femme.
Pour la dernière fois :
montre-moi ton vagin, je te croirai.
- Non ! - Burt l'a fait.
Elle s'est mal exprimé.
J'ai pas de vagin.
Je pissais l'autre jour...
J'y reviendrai.
Écoute, vu qu'ils en parlent,
c'est une belle maison,
et puis on en a déjà parlé...
J'ai toujours eu peur qu'on m'aime juste pour l'argent de ma famille.
Tu m'aimes pour qui je suis.
Je veux pas qu'on se marie pour une maison.
On se mariera pas pour ça.
Bande d'égoïstes.
Et Hope ? Elle sera dans une meilleure école.
Tu veux qu'elle aille dans les mêmes que Jimmy ?
Elles étaient pas si mal.
Nomme quatre continents.
Amérique, Europe, Mexico et Pôle Nord.
C'est ça ? J'étais dans la même école.
Maman, abandonne.
Je pensais pas aux écoles.
Elles sont bien. J'y suis allée.
Et j'avais déjà pensé au mariage.
Donc...
on devrait se marier ?
C'est la chose à faire.
- Alors, on est fiancés ? - Je crois, oui.
Va chercher le champagne que je gardais pour le retour d'Oprah à la télé.
- Tu le veux, hein ? - Oui, complètement.
C'est juste que...
Quand je rêvais
que l'homme de mon coeur me ferait sa déclaration,
je pensais ressentir quelque chose de nouveau,
mais tu sais,
c'est la maison.
Au moins, t'auras une maison.
Quand elle s'est mariée, elle a eu un bébé de 5 kg dont 1 de nez.
Tu sais quoi ? L'important, c'est que je t'aime.
Non, je veux que tu ressentes ce que tu ressentais dans ton rêve.
Je peux mieux faire. J'annule ma demande.
Non, ça va.
Laisse-moi réessayer. Je veux faire ça bien.
D'accord. On se marie plus.
Ils se marient plus.
Sérieux ?
Aidez-moi à trouver le bouchon.
Je devais découvrir de quelle demande
Sabrina avait toujours rêvé, sans lui demander.
À 11 ans, elle voulait que ce soit à une fête surprise,
avec ses amis et sa famille.
Elle trouvait aussi que ça serait cool sur écran géant.
C'est dans son journal intime en page 82.
Puis, elle a eu sa phase "mec sur un cheval blanc" au lycée,
et il y a eu ensuite la phase "écriture dans le ciel".
Son journal n'en parle pas.
Mais ça parle d'un collègue chelou.
Sûrement Chet.
Maman, va voir mon profil.
J'ai enfin pu prendre ma nouvelle copine en photo.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Alors ?
- Le ciel. - L'écran.
- Le cheval. - N'importe quoi !
Ça devait être parfait.
Mais elle voulait tant de choses,
je devais choisir quoi ?
- Je sais. - Tant mieux.
Ça commençait à m'ennuyer.
D'ailleurs, si tu choisis le cheval blanc,
je peux t'en avoir un.
On parle bien d'héroïne, non ?
Il va te demander en mariage.
C'est bon.
Je l'ai su quand vous m'avez dit de mettre ma plus belle robe.
Fais semblant d'être surprise, il a hâte.
Merde, j'ai perdu une boulette.
Je vais chercher.
Je t'avais dit de prendre une côte de porc.
En voiture, ce sera nourriture plate et rien d'autre.
Je sais pas si je peux.
T'as déjà accepté, c'est juste pour s'amuser.
Je sais.
Mais il veut que je ressente un truc nouveau.
Je doute que ça arrive.
Je cherche.
Je sais qu'il me demande pas en mariage pour la maison.
Mais s'il le fait maintenant,
c'est pour la maison.
Ma grand-mère a tout gâché.
Fais semblant.
Quoi ?
Ça leur arrive d'essayer
encore et encore,
pour que tu ressentes un truc nouveau.
Mais tu sais que ça n'arrivera pas.
Donc...
tu simules.
Vraiment ?
J'adore Mike and Molly,
mais Burt a cassé le magnéto en tuant une araignée.
Si je peux pas voir ma série,
je fais mon propre spectacle.
J'ai simulé hier soir...
et j'étais seule.
Je dis que c'est l'arthrite,
mais en vérité,
tout ça ne m'intéresse plus.
Bon, t'es prête ?
Alors ?
Veux-tu m'épouser ?
Je le veux !
Je vais t'épouser. On va se marier.
Sa demande l'a fait monter au septième ciel.
J'ai réussi, je te l'avais dit.
Après près de trois ans à aimer Sabrina,
c'était incroyable qu'on soit fiancés.
Et sa mère semblait m'apprécier de plus en plus.
Un peu.
Sabrina, Timmy...
De bien des façons,
tu n'es pas assez bien pour ma fille.
À Sabrina et Timmy.
Et surtout,
Sabrina et moi étions plus heureux que jamais.
Plutôt que rassembler des mots pour faire des phrases,
j'ai préparé un diaporama pour célébrer la vie des mariés.
Elles devaient s'afficher beaucoup moins longtemps.
Le clown chochotte !
On a tous nos phases.
À ce propos, tu te souviens de cet été-là, maman ?
C'est le seul été où t'avais ton ancien nez et tes nouveaux seins.
Franchement,
pourquoi t'as fait les seins avant le nez ?
C'est ta grand-mère qui a fait ça à mon nez.
Je voulais qu'elle voie que ça ne m'affecte pas.
Mais pour ça, il me fallait de plus gros seins.
Ne viens plus sur le bateau quand je suis avec mes amis.
C'est pas avec tes gros seins que tu séduiras les garçons.
T'es vieille.
Si le bateau chavire,
ces garçons s'accrocheront à moi pour leurs vies.
Et je ne suis pas vieille.
Je peux citer tous les personnages de Laguna Beach.
Sérieux, mec.
- On est ensemble en maths. - Pas du tout.
C'est mon fils, je suis Burt Chance.
Demande-moi n'importe quoi.
J'ai tout retenu.
Je prends les bières.
Mais je déteste boire seule.
À moins que je ne sois trop vieille ?
C'est quoi, ça ?
Je sais pas trop. Tout vient d'un vide-grenier.
Ça doit être une ceinture lombaire gothique.
C'est un corset.
Sérieux ?
Un de ces vieux soutifs de l'époque où t'avais mon âge ?
Fous le camp de ma voiture !
"Mariée" se dit "hana loka mu"
"Marié" se prononce "noka nu"
Et quand toi, la hana loka mu, tu fricotes avec le noka nu
C'est le takaniki entre vous
Je parle pas hawaïen, j'avoue
J'ai inventé tous ces mots drôles
Alors levons tous bien haut nos verres de gnôle
Pour vous souhaiter à vous un nakiliki mekaliki maki hoki poo !
Vous faites quoi ?
Ton père voulait prendre un bain,
et ma boucle d'oreille est tombée dans...
On fait des trucs d'adultes.
Vous attachez pas trop à cette maison. Je crois que j'ai tout fait foirer.
J'ai embrassé sa mère.
Jimmy ! C'est tout à fait déplacé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Va au salon et fais comme si de rien n'était.
Pardon ?
Vous plaisantez ? Vous allez devenir ma belle-mère.
Il y a sept ans, on s'embrassait dans une voiture.
Reprends-toi.
J'essaie d'améliorer mes relations avec ma fille,
et ça n'arrivera jamais si elle découvre tout ça.
Donc si on vous demande ce qu'on faisait,
vous répondrez qu'on sniffait de la cocaïne.
Mon mari n'était pas celui que je voulais épouser,
mais mes parents auraient refusé que j'épouse un juif,
ou un noir ou encore un asiatique.
Je repense souvent à Bo Zi Zi.
C'était le black.
Je l'avais surnommé comme ça.
Je sais pas quoi faire.
Je peux pas mentir à Sabrina.
Sois pas idiot.
À l'époque, tu savais pas que c'était sa mère.
C'était il y a sept ans.
T'as sûrement oublié comment étaient ses faux seins.
Alors ?
Allez... Je me suis marié à 17 ans.
Les seuls faux seins que je connais, c'est ceux de Kathy Conklin.
Elle rembourrait avec des sachets de purée.
Ils doivent être mieux maintenant.
Si tu le dis à Sabrina, ce sera pour te sentir mieux, toi.
Pense à elle.
Elle t'embrassera encore, sachant que t'as peloté sa mère ?
Dégueu.
Je dois faire comme si de rien n'était toute la soirée ?
Toute ma vie ?
Voilà, tu simules.
Comme elle a simulé quand t'as fait ta demande.
Elle simulait rien.
Mais si. Elle a répété ton prénom, entre quelques "Oh mon Dieu".
Un lundi soir avec ta mère.
Quoi ?
Je peux pas croire qu'elle simulait.
Ça semblait réel.
Elle l'a fait parce qu'elle t'aime.
Et tu vas faire de même.
Sors de là et fais comme si tout allait bien.
Si tu savais pour les lundis,
pourquoi t'as rien dit ?
Parce que c'est beau à voir,
et ça me permet de regarder Mike and Molly.
Aujourd'hui, on qualifierait ce premier rendez-vous de viol,
mais notre mariage aura duré 67 années.
Et puisque je me rappelle pas où je suis
ou qui vous êtes...
- Je dirai juste "Bonne année" ! - Bonne année !
Il y a sept ans, j'ai embrassé ta mère.
Et tripoté ses seins.
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Je pensais que t'aimerais pas embrasser
celui qui avait peloté ta mère.
Même si t'as déjà embrassé ce type. Mais tu le savais pas encore.
J'ai compris que j'avais peloté ta mère en regardant la vidéo.
Il répète pas un peu trop qu'il a peloté sa mère ?
Je me demande pourquoi.
Ma chérie, il s'est sûrement brossé les dents
plein de fois depuis.
Et ces seins qu'il a tripotés, je les ai même plus.
Ton oncle Andy en a fait
une oeuvre d'art pour mamie.
Vas-y.
Désolé.
Je t'aime tellement.
Je supporterais pas de devoir te cacher des secrets.
Si tu ne veux pas m'épouser, tu n'es pas obligée.
Mais moi, j'ai envie de t'épouser. Terriblement.
Alors je vais te le demander encore une fois.
Veux-tu m'épouser ?
En étant prêt à tout perdre,
j'avais montré à Sabrina que je l'aimais pour ce qu'elle était.
Elle avait enfin ressenti ce qu'elle avait attendu toute sa vie.
Sans avoir besoin de simuler.
Et on était pas les seuls à ne plus simuler.
Parfait.
J'enregistre Mike and Molly,
alors prends tout ton temps.
Enfin, pas trop quand même.
J'enregistre par-dessus mon film de karaté préféré.