1
00:00:08,175 --> 00:00:10,742
Vivre dans une vieille maison
a ses inconvénients.
2
00:00:10,909 --> 00:00:14,556
L'eau qui coule pas
pendant le cycle rinçage de la machine.
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,536
Essorage !
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,773
La clim qui se déclenche
uniquement si le thermostat
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,794
dépasse les 50° C.
6
00:00:26,245 --> 00:00:28,528
- Ça me brûle.
- On y est presque.
7
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
Ou devoir apprendre une combinaison
pour ouvrir la porte.
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,721
- Dépêche.
- J'essaie.
9
00:00:33,888 --> 00:00:37,807
C'est bien pousser, gauche, tirer,
droite, soulever et ouvrir ?
10
00:00:37,974 --> 00:00:39,385
C'est la porte arrière, ça !
11
00:00:39,552 --> 00:00:41,801
Là, c'est gauche, tirer,
droite, soulever, taper.
12
00:00:45,007 --> 00:00:47,345
Mais ça fait partie du charme.
13
00:00:48,172 --> 00:00:49,694
Et plus vous y vivez,
14
00:00:49,861 --> 00:00:51,728
plus ça paraît normal.
15
00:00:52,865 --> 00:00:54,931
J'attends l'essorage.
16
00:00:56,865 --> 00:01:00,433
Ça doit être la première fois
que je vois ton petit oiseau.
17
00:01:00,874 --> 00:01:02,226
Tout à fait.
18
00:01:02,812 --> 00:01:03,888
Pas terrible.
19
00:01:05,023 --> 00:01:08,319
~~ FeyNiaNiaNiasse Team ~~
20
00:01:13,114 --> 00:01:15,784
Audrey - chiiz
21
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
harrycrotter - Juicygreen
22
00:01:24,792 --> 00:01:27,462
Padmé - STid
23
00:01:30,871 --> 00:01:34,803
Saison 03 Épisode 01
Not Indecent, But Not Quite Decent Enough Proposal
24
00:01:47,778 --> 00:01:53,321
Vraiment, vraiment, vraiment désolés.
Toutes nos condoléances.
25
00:01:53,571 --> 00:01:55,648
Merci pour la voix de circonstance,
26
00:01:55,815 --> 00:01:57,534
mais personne aimait ma grand-mère.
27
00:01:57,784 --> 00:02:00,099
On voulait être là pour toi.
28
00:02:00,560 --> 00:02:02,080
Jimmy a parlé de crevettes.
29
00:02:02,289 --> 00:02:03,207
Servez-vous.
30
00:02:05,707 --> 00:02:06,960
Maw Maw est là.
31
00:02:07,210 --> 00:02:09,712
- Il est où, le corps ?
- Dans la cuisine.
32
00:02:09,962 --> 00:02:13,720
Elle voulait qu'on lui rende hommage,
alors elle s'est entourée du buffet.
33
00:02:15,739 --> 00:02:16,894
Pas bête.
34
00:02:18,429 --> 00:02:22,013
À mes funérailles,
remplis mon nombril de vinaigrette,
35
00:02:22,180 --> 00:02:24,185
les gens y tremperont leurs carottes.
36
00:02:24,894 --> 00:02:26,425
C'est noté.
37
00:02:27,271 --> 00:02:29,774
- Ta mère est là ?
- Elle doit être quelque part.
38
00:02:30,024 --> 00:02:31,401
Je lui dis quoi ?
39
00:02:31,651 --> 00:02:34,946
Parle-lui d'elle.
Elle a découvert le yoga, en Inde.
40
00:02:35,196 --> 00:02:38,408
J'y connais rien, en yoga.
Elle a pas découvert autre chose ?
41
00:02:38,658 --> 00:02:39,904
La diarrhée.
42
00:02:41,960 --> 00:02:44,789
Cool.
La diarrhée fera l'affaire, alors.
43
00:02:50,764 --> 00:02:53,047
Assure-toi qu'on m'enterre
avec la même robe.
44
00:02:53,297 --> 00:02:55,842
C'est du sur-mesure.
Je t'en trouverai une du genre.
45
00:02:56,092 --> 00:02:57,752
Pas du genre.
La même.
46
00:02:57,919 --> 00:03:01,101
Oublie pas le papier d'alu sur ma tête.
Que les vers n'y rentrent pas.
47
00:03:01,514 --> 00:03:04,517
Je t'ai déjà dit non.
C'est du gaspillage, et bizarre.
48
00:03:04,767 --> 00:03:06,576
Et je laisserai pas ton oeil ouvert.
49
00:03:06,743 --> 00:03:08,938
Allez, ça serait délirant.
50
00:03:20,492 --> 00:03:22,942
Maman, c'est Jimmy, mon copain.
51
00:03:23,828 --> 00:03:27,627
Jimmy, voici ma mère,
à qui j'ai dit deux fois ton nom,
52
00:03:27,794 --> 00:03:30,168
mais qui doit ignorer
de quoi je parle.
53
00:03:31,461 --> 00:03:32,421
Toujours pas.
54
00:03:32,628 --> 00:03:34,633
Pas de ça.
Pas aujourd'hui.
55
00:03:34,800 --> 00:03:36,436
Ta grand-mère est morte.
56
00:03:36,603 --> 00:03:37,967
Il faut fêter ça.
57
00:03:38,217 --> 00:03:40,351
Je n'étais pas la mère idéale.
58
00:03:40,518 --> 00:03:43,393
Mais bien meilleure
que mamie le fut pour moi.
59
00:03:43,560 --> 00:03:46,829
Cette femme m'a, un jour,
mis un coup de coude dans le nez,
60
00:03:46,996 --> 00:03:49,437
parce que je parlais
pendant Wimbledon.
61
00:03:49,687 --> 00:03:50,732
À tes 12 ans,
62
00:03:50,899 --> 00:03:54,692
elle t'a laissée seule tout un week-end
pour aller à Vegas avec son mec ?
63
00:03:55,503 --> 00:03:58,821
Tu connais pas Richard Dawson,
parce qu'il est mort maintenant,
64
00:03:59,071 --> 00:04:01,115
mais il en valait le coup.
65
00:04:01,672 --> 00:04:03,756
Alors, l'Inde...
66
00:04:04,789 --> 00:04:07,328
Il paraît que l'Inde et le ventre
font pas bon ménage.
67
00:04:08,752 --> 00:04:11,334
Ma fille sort avec vous
pour me punir ?
68
00:04:11,925 --> 00:04:13,253
J'espère pas.
69
00:04:13,503 --> 00:04:15,627
Avant de mourir,
je veux être congelé.
70
00:04:15,794 --> 00:04:18,883
Ils me réanimeront après avoir trouvé
le traitement pour ma maladie.
71
00:04:19,456 --> 00:04:21,678
Et celui
pour avoir été congelé vivant.
72
00:04:21,928 --> 00:04:23,304
C'est quoi, le nom ?
73
00:04:23,554 --> 00:04:24,605
Cryogénie.
74
00:04:25,107 --> 00:04:26,975
Je croyais que c'était une religion.
75
00:04:28,093 --> 00:04:31,474
Tu confonds avec la Scienceologie.
C'est cet écrivain qui l'a inventée.
76
00:04:31,641 --> 00:04:33,898
Leonard je sais plus qui, là.
77
00:04:34,148 --> 00:04:37,397
Ils te congèlent avec la science
et te ramènent à la vie ?
78
00:04:37,564 --> 00:04:38,678
Faut se renseigner.
79
00:04:38,845 --> 00:04:41,531
Je pense
que la conversation a un peu dérivé.
80
00:04:41,781 --> 00:04:43,728
Venez tous dans le salon,
81
00:04:43,895 --> 00:04:46,208
ma grand-mère a fait une vidéo
avant de mourir.
82
00:04:46,375 --> 00:04:47,953
Elle voulait que vous la voyiez.
83
00:04:49,539 --> 00:04:51,711
Elle savait
que tout le monde s'en foutrait,
84
00:04:51,878 --> 00:04:53,543
donc il y a une fontaine à chocolat.
85
00:05:03,673 --> 00:05:04,846
Bonjour vous tous.
86
00:05:05,096 --> 00:05:08,710
Si vous pleurez pour moi,
ce n'est pas la peine.
87
00:05:09,189 --> 00:05:10,882
À l'heure où vous verrez ça,
88
00:05:11,049 --> 00:05:14,272
je serai au paradis,
à me faire pilonner par feu mon mari.
89
00:05:14,946 --> 00:05:17,646
Quand il me verra
dans sa robe préférée,
90
00:05:18,110 --> 00:05:20,320
il en perdra son auréole.
91
00:05:20,898 --> 00:05:24,866
Je suppose que certains se demandent
ce qu'il adviendra de mon argent.
92
00:05:26,400 --> 00:05:27,452
Bonjour, Tamara.
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,707
Oui, je savais que tu serais
dans le fauteuil le plus confortable.
94
00:05:32,957 --> 00:05:35,918
Je te connais par coeur.
T'es une gamine gâtée.
95
00:05:36,532 --> 00:05:38,755
Tu respectes ni le mariage
ni l'argent,
96
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
et du coup,
97
00:05:41,133 --> 00:05:42,216
tu n'as rien.
98
00:05:42,466 --> 00:05:44,761
- Je te hais.
- Je te hais aussi.
99
00:05:45,546 --> 00:05:49,454
Tout mon argent
ira à une association caritative,
100
00:05:49,621 --> 00:05:53,311
destinée à se débarrasser
des associations caritatives.
101
00:05:54,335 --> 00:05:56,606
Il ne reste que cette maison.
102
00:05:56,856 --> 00:05:59,287
J'ai décidé de la donner
à ma seule proche
103
00:05:59,454 --> 00:06:02,224
qui ne m'a pas brisé
le coeur en divorçant :
104
00:06:02,806 --> 00:06:03,780
Sabrina.
105
00:06:05,022 --> 00:06:06,366
Quand tu te marieras,
106
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
tu pourras t'y installer
et fonder une famille.
107
00:06:18,502 --> 00:06:20,147
Repose en paix, chérie.
108
00:06:20,314 --> 00:06:21,765
Rendez-vous de l'autre côté.
109
00:06:24,801 --> 00:06:26,704
Pourquoi on peut pas en parler ?
110
00:06:26,871 --> 00:06:29,167
- Arrête !
- T'as vu la maison.
111
00:06:29,334 --> 00:06:31,972
Plus tôt vous serez mariés,
plus tôt on s'y installera.
112
00:06:32,351 --> 00:06:35,117
On dirait
que vous comptez y vivre aussi.
113
00:06:36,276 --> 00:06:38,440
Jimmy a vécu ici 25 ans.
Il nous le doit.
114
00:06:38,690 --> 00:06:40,507
C'est pas à vous.
C'est à Maw Maw.
115
00:06:40,674 --> 00:06:43,903
Et j'aimerais y vivre seule une fois
avant de mourir.
116
00:06:44,153 --> 00:06:47,157
Dépêche-toi et fais ta demande
au beau chevelu
117
00:06:47,407 --> 00:06:50,535
avant que les Républicains
reprennent le pouvoir et l'interdisent.
118
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
Maw Maw, pour la dernière fois :
je suis une femme.
119
00:06:53,454 --> 00:06:55,295
Pour la dernière fois :
120
00:06:55,462 --> 00:06:57,292
montre-moi ton vagin, je te croirai.
121
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
- Non !
- Burt l'a fait.
122
00:07:01,273 --> 00:07:03,378
Elle s'est mal exprimé.
123
00:07:03,545 --> 00:07:05,467
J'ai pas de vagin.
124
00:07:05,930 --> 00:07:07,880
Je pissais l'autre jour...
125
00:07:08,047 --> 00:07:09,262
J'y reviendrai.
126
00:07:09,723 --> 00:07:11,598
Écoute, vu qu'ils en parlent,
127
00:07:11,848 --> 00:07:13,767
c'est une belle maison,
128
00:07:14,017 --> 00:07:16,352
et puis on en a déjà parlé...
129
00:07:19,480 --> 00:07:24,169
J'ai toujours eu peur qu'on m'aime
juste pour l'argent de ma famille.
130
00:07:24,336 --> 00:07:26,446
Tu m'aimes pour qui je suis.
131
00:07:26,983 --> 00:07:30,575
Je veux pas
qu'on se marie pour une maison.
132
00:07:31,444 --> 00:07:32,786
On se mariera pas pour ça.
133
00:07:33,036 --> 00:07:34,370
Bande d'égoïstes.
134
00:07:34,620 --> 00:07:37,155
Et Hope ?
Elle sera dans une meilleure école.
135
00:07:37,322 --> 00:07:39,417
Tu veux qu'elle aille
dans les mêmes que Jimmy ?
136
00:07:39,667 --> 00:07:41,461
Elles étaient pas si mal.
137
00:07:41,711 --> 00:07:43,630
Nomme quatre continents.
138
00:07:43,880 --> 00:07:45,757
Amérique, Europe, Mexico
et Pôle Nord.
139
00:07:46,007 --> 00:07:47,801
C'est ça ?
J'étais dans la même école.
140
00:07:48,847 --> 00:07:50,214
Maman, abandonne.
141
00:07:50,464 --> 00:07:52,555
Je pensais pas aux écoles.
142
00:07:53,210 --> 00:07:56,184
Elles sont bien.
J'y suis allée.
143
00:07:56,434 --> 00:07:58,353
Et j'avais déjà pensé au mariage.
144
00:08:00,386 --> 00:08:01,608
Donc...
145
00:08:01,775 --> 00:08:03,483
on devrait se marier ?
146
00:08:04,329 --> 00:08:06,694
C'est la chose à faire.
147
00:08:06,944 --> 00:08:09,364
- Alors, on est fiancés ?
- Je crois, oui.
148
00:08:09,614 --> 00:08:13,674
Va chercher le champagne que je gardais
pour le retour d'Oprah à la télé.
149
00:08:14,827 --> 00:08:17,993
- Tu le veux, hein ?
- Oui, complètement.
150
00:08:19,242 --> 00:08:20,577
C'est juste que...
151
00:08:21,315 --> 00:08:22,710
Quand je rêvais
152
00:08:22,960 --> 00:08:25,630
que l'homme de mon coeur
me ferait sa déclaration,
153
00:08:25,880 --> 00:08:29,968
je pensais ressentir
quelque chose de nouveau,
154
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
mais tu sais,
155
00:08:31,552 --> 00:08:33,263
c'est la maison.
156
00:08:33,513 --> 00:08:35,309
Au moins, t'auras une maison.
157
00:08:35,476 --> 00:08:39,227
Quand elle s'est mariée,
elle a eu un bébé de 5 kg dont 1 de nez.
158
00:08:39,477 --> 00:08:42,772
Tu sais quoi ?
L'important, c'est que je t'aime.
159
00:08:44,293 --> 00:08:48,127
Non, je veux que tu ressentes
ce que tu ressentais dans ton rêve.
160
00:08:48,294 --> 00:08:50,488
Je peux mieux faire.
J'annule ma demande.
161
00:08:50,697 --> 00:08:51,615
Non, ça va.
162
00:08:51,823 --> 00:08:55,159
Laisse-moi réessayer.
Je veux faire ça bien.
163
00:08:56,525 --> 00:08:59,247
D'accord.
On se marie plus.
164
00:09:05,913 --> 00:09:07,088
Ils se marient plus.
165
00:09:08,138 --> 00:09:09,048
Sérieux ?
166
00:09:11,125 --> 00:09:13,428
Aidez-moi à trouver le bouchon.
167
00:09:25,231 --> 00:09:27,399
Je devais découvrir de quelle demande
168
00:09:27,566 --> 00:09:30,017
Sabrina avait toujours rêvé,
sans lui demander.
169
00:09:30,740 --> 00:09:33,951
À 11 ans, elle voulait
que ce soit à une fête surprise,
170
00:09:34,118 --> 00:09:36,046
avec ses amis et sa famille.
171
00:09:36,213 --> 00:09:39,163
Elle trouvait aussi
que ça serait cool sur écran géant.
172
00:09:39,621 --> 00:09:41,799
C'est dans son journal intime
en page 82.
173
00:09:42,485 --> 00:09:46,092
Puis, elle a eu sa phase
"mec sur un cheval blanc" au lycée,
174
00:09:46,259 --> 00:09:48,974
et il y a eu ensuite
la phase "écriture dans le ciel".
175
00:09:49,141 --> 00:09:51,679
Son journal n'en parle pas.
176
00:09:51,846 --> 00:09:53,676
Mais ça parle d'un collègue chelou.
177
00:09:54,354 --> 00:09:55,754
Sûrement Chet.
178
00:10:01,391 --> 00:10:03,770
Maman, va voir mon profil.
179
00:10:03,937 --> 00:10:06,606
J'ai enfin pu prendre
ma nouvelle copine en photo.
180
00:10:06,856 --> 00:10:08,422
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
181
00:10:13,200 --> 00:10:14,364
Alors ?
182
00:10:14,614 --> 00:10:16,240
- Le ciel.
- L'écran.
183
00:10:16,407 --> 00:10:18,577
- Le cheval.
- N'importe quoi !
184
00:10:18,744 --> 00:10:20,161
Ça devait être parfait.
185
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
Mais elle voulait tant de choses,
186
00:10:23,113 --> 00:10:24,704
je devais choisir quoi ?
187
00:10:26,286 --> 00:10:27,785
- Je sais.
- Tant mieux.
188
00:10:28,295 --> 00:10:30,088
Ça commençait à m'ennuyer.
189
00:10:30,338 --> 00:10:32,909
D'ailleurs,
si tu choisis le cheval blanc,
190
00:10:33,076 --> 00:10:34,851
je peux t'en avoir un.
191
00:10:35,416 --> 00:10:37,503
On parle bien d'héroïne, non ?
192
00:10:48,981 --> 00:10:51,247
Il va te demander en mariage.
193
00:10:51,901 --> 00:10:52,798
C'est bon.
194
00:10:52,965 --> 00:10:56,739
Je l'ai su quand vous m'avez dit
de mettre ma plus belle robe.
195
00:10:56,989 --> 00:10:58,992
Fais semblant d'être surprise,
il a hâte.
196
00:10:59,845 --> 00:11:01,995
Merde, j'ai perdu une boulette.
197
00:11:03,412 --> 00:11:04,572
Je vais chercher.
198
00:11:05,498 --> 00:11:08,145
Je t'avais dit
de prendre une côte de porc.
199
00:11:08,918 --> 00:11:12,171
En voiture, ce sera nourriture plate
et rien d'autre.
200
00:11:12,421 --> 00:11:13,715
Je sais pas si je peux.
201
00:11:13,965 --> 00:11:16,467
T'as déjà accepté,
c'est juste pour s'amuser.
202
00:11:17,027 --> 00:11:18,208
Je sais.
203
00:11:18,375 --> 00:11:20,906
Mais il veut que je ressente
un truc nouveau.
204
00:11:21,073 --> 00:11:22,598
Je doute que ça arrive.
205
00:11:23,782 --> 00:11:25,101
Je cherche.
206
00:11:25,351 --> 00:11:28,688
Je sais qu'il me demande pas en mariage
pour la maison.
207
00:11:28,855 --> 00:11:30,898
Mais s'il le fait maintenant,
208
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
c'est pour la maison.
209
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
Ma grand-mère a tout gâché.
210
00:11:36,696 --> 00:11:37,905
Fais semblant.
211
00:11:39,615 --> 00:11:40,491
Quoi ?
212
00:11:41,253 --> 00:11:43,736
Ça leur arrive d'essayer
213
00:11:43,903 --> 00:11:45,062
encore et encore,
214
00:11:45,229 --> 00:11:48,124
pour que tu ressentes
un truc nouveau.
215
00:11:48,374 --> 00:11:50,168
Mais tu sais que ça n'arrivera pas.
216
00:11:51,200 --> 00:11:52,104
Donc...
217
00:11:52,724 --> 00:11:53,737
tu simules.
218
00:11:54,547 --> 00:11:55,423
Vraiment ?
219
00:11:57,058 --> 00:11:59,784
J'adore Mike and Molly,
220
00:11:59,951 --> 00:12:02,494
mais Burt a cassé le magnéto
en tuant une araignée.
221
00:12:02,661 --> 00:12:04,869
Si je peux pas voir ma série,
222
00:12:05,722 --> 00:12:07,894
je fais mon propre spectacle.
223
00:12:08,144 --> 00:12:09,757
J'ai simulé hier soir...
224
00:12:10,460 --> 00:12:11,763
et j'étais seule.
225
00:12:12,440 --> 00:12:14,663
Je dis que c'est l'arthrite,
226
00:12:15,678 --> 00:12:16,888
mais en vérité,
227
00:12:17,925 --> 00:12:19,516
tout ça ne m'intéresse plus.
228
00:12:22,027 --> 00:12:23,326
Bon, t'es prête ?
229
00:12:29,543 --> 00:12:30,625
Alors ?
230
00:12:31,328 --> 00:12:32,619
Veux-tu m'épouser ?
231
00:12:38,966 --> 00:12:39,967
Je le veux !
232
00:12:40,217 --> 00:12:42,637
Je vais t'épouser.
On va se marier.
233
00:12:50,869 --> 00:12:53,856
Sa demande
l'a fait monter au septième ciel.
234
00:12:54,106 --> 00:12:55,866
J'ai réussi, je te l'avais dit.
235
00:13:07,036 --> 00:13:09,706
Après près de trois ans
à aimer Sabrina,
236
00:13:09,873 --> 00:13:12,198
c'était incroyable
qu'on soit fiancés.
237
00:13:12,365 --> 00:13:14,884
Et sa mère semblait m'apprécier
de plus en plus.
238
00:13:15,051 --> 00:13:16,052
Un peu.
239
00:13:17,171 --> 00:13:19,006
Sabrina, Timmy...
240
00:13:21,255 --> 00:13:22,802
De bien des façons,
241
00:13:23,052 --> 00:13:25,012
tu n'es pas assez bien pour ma fille.
242
00:13:31,388 --> 00:13:32,770
À Sabrina et Timmy.
243
00:13:33,997 --> 00:13:34,856
Et surtout,
244
00:13:35,610 --> 00:13:38,204
Sabrina et moi
étions plus heureux que jamais.
245
00:13:42,446 --> 00:13:45,358
Plutôt que rassembler des mots
pour faire des phrases,
246
00:13:45,893 --> 00:13:50,246
j'ai préparé un diaporama
pour célébrer la vie des mariés.
247
00:14:14,771 --> 00:14:17,822
Elles devaient s'afficher
beaucoup moins longtemps.
248
00:14:20,962 --> 00:14:22,528
Le clown chochotte !
249
00:14:25,823 --> 00:14:27,200
On a tous nos phases.
250
00:14:28,816 --> 00:14:31,913
À ce propos,
tu te souviens de cet été-là, maman ?
251
00:14:32,163 --> 00:14:35,208
C'est le seul été où t'avais
ton ancien nez et tes nouveaux seins.
252
00:14:37,814 --> 00:14:38,817
Franchement,
253
00:14:39,186 --> 00:14:42,172
pourquoi t'as fait les seins
avant le nez ?
254
00:14:45,088 --> 00:14:47,300
C'est ta grand-mère
qui a fait ça à mon nez.
255
00:14:47,467 --> 00:14:51,229
Je voulais qu'elle voie
que ça ne m'affecte pas.
256
00:14:51,396 --> 00:14:55,520
Mais pour ça,
il me fallait de plus gros seins.
257
00:14:55,770 --> 00:14:58,351
Ne viens plus sur le bateau
quand je suis avec mes amis.
258
00:14:58,518 --> 00:15:01,905
C'est pas avec tes gros seins
que tu séduiras les garçons.
259
00:15:02,072 --> 00:15:03,319
T'es vieille.
260
00:15:03,569 --> 00:15:05,193
Si le bateau chavire,
261
00:15:05,360 --> 00:15:09,158
ces garçons s'accrocheront à moi
pour leurs vies.
262
00:15:09,408 --> 00:15:10,826
Et je ne suis pas vieille.
263
00:15:11,076 --> 00:15:14,121
Je peux citer tous les personnages
de Laguna Beach.
264
00:15:17,291 --> 00:15:18,491
Sérieux, mec.
265
00:15:18,658 --> 00:15:21,170
- On est ensemble en maths.
- Pas du tout.
266
00:15:21,420 --> 00:15:23,714
C'est mon fils, je suis Burt Chance.
267
00:15:23,964 --> 00:15:25,675
Demande-moi n'importe quoi.
268
00:15:25,925 --> 00:15:27,134
J'ai tout retenu.
269
00:15:28,046 --> 00:15:29,757
Je prends les bières.
270
00:15:29,924 --> 00:15:32,191
Mais je déteste boire seule.
271
00:15:32,358 --> 00:15:34,308
À moins que je ne sois trop vieille ?
272
00:15:45,367 --> 00:15:46,696
C'est quoi, ça ?
273
00:15:46,946 --> 00:15:49,791
Je sais pas trop.
Tout vient d'un vide-grenier.
274
00:15:49,958 --> 00:15:52,952
Ça doit être
une ceinture lombaire gothique.
275
00:15:53,202 --> 00:15:54,537
C'est un corset.
276
00:15:54,787 --> 00:15:55,896
Sérieux ?
277
00:15:56,063 --> 00:15:59,667
Un de ces vieux soutifs
de l'époque où t'avais mon âge ?
278
00:15:59,917 --> 00:16:02,170
Fous le camp de ma voiture !
279
00:16:14,868 --> 00:16:17,227
"Mariée" se dit "hana loka mu"
280
00:16:17,838 --> 00:16:19,479
"Marié" se prononce "noka nu"
281
00:16:20,145 --> 00:16:23,316
Et quand toi, la hana loka mu,
tu fricotes avec le noka nu
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,446
C'est le takaniki entre vous
283
00:16:26,611 --> 00:16:28,071
Je parle pas hawaïen, j'avoue
284
00:16:28,842 --> 00:16:30,949
J'ai inventé tous ces mots drôles
285
00:16:31,199 --> 00:16:34,244
Alors levons tous bien haut
nos verres de gnôle
286
00:16:34,891 --> 00:16:40,005
Pour vous souhaiter à vous
un nakiliki mekaliki maki hoki poo !
287
00:16:53,259 --> 00:16:54,430
Vous faites quoi ?
288
00:16:55,761 --> 00:16:57,970
Ton père voulait prendre un bain,
289
00:16:58,137 --> 00:17:00,937
et ma boucle d'oreille
est tombée dans...
290
00:17:01,187 --> 00:17:02,887
On fait des trucs d'adultes.
291
00:17:03,689 --> 00:17:06,776
Vous attachez pas trop à cette maison.
Je crois que j'ai tout fait foirer.
292
00:17:07,026 --> 00:17:08,361
J'ai embrassé sa mère.
293
00:17:08,611 --> 00:17:10,989
Jimmy ! C'est tout à fait déplacé.
294
00:17:13,534 --> 00:17:15,638
Qu'est-ce qui se passe ?
295
00:17:15,805 --> 00:17:18,496
Va au salon
et fais comme si de rien n'était.
296
00:17:18,746 --> 00:17:19,709
Pardon ?
297
00:17:19,876 --> 00:17:22,743
Vous plaisantez ?
Vous allez devenir ma belle-mère.
298
00:17:22,910 --> 00:17:26,588
Il y a sept ans,
on s'embrassait dans une voiture.
299
00:17:27,626 --> 00:17:29,173
Reprends-toi.
300
00:17:29,423 --> 00:17:31,801
J'essaie d'améliorer
mes relations avec ma fille,
301
00:17:32,051 --> 00:17:34,745
et ça n'arrivera jamais
si elle découvre tout ça.
302
00:17:35,126 --> 00:17:37,374
Donc si on vous demande
ce qu'on faisait,
303
00:17:37,541 --> 00:17:40,560
vous répondrez
qu'on sniffait de la cocaïne.
304
00:17:43,813 --> 00:17:46,482
Mon mari n'était pas celui
que je voulais épouser,
305
00:17:46,732 --> 00:17:49,861
mais mes parents auraient refusé
que j'épouse un juif,
306
00:17:50,111 --> 00:17:52,196
ou un noir ou encore un asiatique.
307
00:17:52,446 --> 00:17:55,302
Je repense souvent à Bo Zi Zi.
308
00:17:55,469 --> 00:17:56,992
C'était le black.
309
00:17:57,159 --> 00:17:59,209
Je l'avais surnommé comme ça.
310
00:18:03,688 --> 00:18:05,372
Je sais pas quoi faire.
311
00:18:05,539 --> 00:18:07,337
Je peux pas mentir à Sabrina.
312
00:18:07,724 --> 00:18:08,838
Sois pas idiot.
313
00:18:09,266 --> 00:18:11,661
À l'époque, tu savais pas
que c'était sa mère.
314
00:18:11,828 --> 00:18:13,264
C'était il y a sept ans.
315
00:18:13,431 --> 00:18:15,762
T'as sûrement oublié
comment étaient ses faux seins.
316
00:18:16,012 --> 00:18:16,846
Alors ?
317
00:18:18,051 --> 00:18:20,680
Allez...
Je me suis marié à 17 ans.
318
00:18:20,847 --> 00:18:24,031
Les seuls faux seins que je connais,
c'est ceux de Kathy Conklin.
319
00:18:24,198 --> 00:18:26,815
Elle rembourrait
avec des sachets de purée.
320
00:18:27,065 --> 00:18:28,961
Ils doivent être mieux maintenant.
321
00:18:29,373 --> 00:18:32,320
Si tu le dis à Sabrina,
ce sera pour te sentir mieux, toi.
322
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
Pense à elle.
323
00:18:33,905 --> 00:18:36,456
Elle t'embrassera encore,
sachant que t'as peloté sa mère ?
324
00:18:36,623 --> 00:18:37,451
Dégueu.
325
00:18:37,658 --> 00:18:40,568
Je dois faire comme si de rien n'était
toute la soirée ?
326
00:18:40,735 --> 00:18:41,829
Toute ma vie ?
327
00:18:42,079 --> 00:18:43,272
Voilà, tu simules.
328
00:18:43,439 --> 00:18:46,584
Comme elle a simulé
quand t'as fait ta demande.
329
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
Elle simulait rien.
330
00:18:48,502 --> 00:18:52,715
Mais si. Elle a répété ton prénom,
entre quelques "Oh mon Dieu".
331
00:18:52,965 --> 00:18:54,509
Un lundi soir avec ta mère.
332
00:18:54,759 --> 00:18:55,705
Quoi ?
333
00:18:55,872 --> 00:18:57,804
Je peux pas croire qu'elle simulait.
334
00:18:57,971 --> 00:18:59,281
Ça semblait réel.
335
00:18:59,448 --> 00:19:01,341
Elle l'a fait parce qu'elle t'aime.
336
00:19:01,508 --> 00:19:03,101
Et tu vas faire de même.
337
00:19:03,351 --> 00:19:05,645
Sors de là
et fais comme si tout allait bien.
338
00:19:08,935 --> 00:19:10,525
Si tu savais pour les lundis,
339
00:19:10,775 --> 00:19:12,120
pourquoi t'as rien dit ?
340
00:19:12,287 --> 00:19:14,018
Parce que c'est beau à voir,
341
00:19:14,185 --> 00:19:16,572
et ça me permet
de regarder Mike and Molly.
342
00:19:19,825 --> 00:19:23,496
Aujourd'hui, on qualifierait
ce premier rendez-vous de viol,
343
00:19:23,746 --> 00:19:26,791
mais notre mariage
aura duré 67 années.
344
00:19:29,585 --> 00:19:32,130
Et puisque je me rappelle pas
où je suis
345
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
ou qui vous êtes...
346
00:19:35,841 --> 00:19:38,094
- Je dirai juste "Bonne année" !
- Bonne année !
347
00:19:41,222 --> 00:19:43,766
Il y a sept ans,
j'ai embrassé ta mère.
348
00:19:45,434 --> 00:19:46,811
Et tripoté ses seins.
349
00:19:48,604 --> 00:19:51,399
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
350
00:19:51,649 --> 00:19:53,905
Je pensais
que t'aimerais pas embrasser
351
00:19:54,072 --> 00:19:55,684
celui qui avait peloté ta mère.
352
00:19:55,851 --> 00:20:00,033
Même si t'as déjà embrassé ce type.
Mais tu le savais pas encore.
353
00:20:00,283 --> 00:20:03,661
J'ai compris que j'avais peloté ta mère
en regardant la vidéo.
354
00:20:03,911 --> 00:20:07,252
Il répète pas un peu trop
qu'il a peloté sa mère ?
355
00:20:07,419 --> 00:20:08,958
Je me demande pourquoi.
356
00:20:09,208 --> 00:20:11,211
Ma chérie,
il s'est sûrement brossé les dents
357
00:20:11,378 --> 00:20:13,004
plein de fois depuis.
358
00:20:13,254 --> 00:20:16,147
Et ces seins qu'il a tripotés,
je les ai même plus.
359
00:20:16,314 --> 00:20:17,862
Ton oncle Andy en a fait
360
00:20:18,029 --> 00:20:19,969
une oeuvre d'art pour mamie.
361
00:20:24,569 --> 00:20:25,516
Vas-y.
362
00:20:25,905 --> 00:20:27,143
Désolé.
363
00:20:27,823 --> 00:20:29,143
Je t'aime tellement.
364
00:20:29,310 --> 00:20:33,060
Je supporterais pas
de devoir te cacher des secrets.
365
00:20:34,724 --> 00:20:37,410
Si tu ne veux pas m'épouser,
tu n'es pas obligée.
366
00:20:37,987 --> 00:20:40,272
Mais moi, j'ai envie de t'épouser.
Terriblement.
367
00:20:41,158 --> 00:20:44,101
Alors je vais te le demander
encore une fois.
368
00:20:46,388 --> 00:20:47,706
Veux-tu m'épouser ?
369
00:20:58,542 --> 00:21:00,134
En étant prêt à tout perdre,
370
00:21:00,384 --> 00:21:03,638
j'avais montré à Sabrina
que je l'aimais pour ce qu'elle était.
371
00:21:04,401 --> 00:21:08,101
Elle avait enfin ressenti
ce qu'elle avait attendu toute sa vie.
372
00:21:08,663 --> 00:21:10,882
Sans avoir besoin de simuler.
373
00:21:15,723 --> 00:21:18,865
Et on était pas les seuls
à ne plus simuler.
374
00:21:24,642 --> 00:21:25,662
Parfait.
375
00:21:26,376 --> 00:21:28,709
J'enregistre Mike and Molly,
376
00:21:28,876 --> 00:21:30,636
alors prends tout ton temps.
377
00:21:30,803 --> 00:21:32,404
Enfin, pas trop quand même.
378
00:21:32,571 --> 00:21:35,347
J'enregistre par-dessus
mon film de karaté préféré.