Profitez-en, les enfants.
C'est la nature dans toute sa splendeur.
Bienvenue à Brickleberry
Salut les enfants, je suis Steve Williams.
Garde forestier du mois du Parc National de Brickleberry
Ne dit rien à propos du gosse amputé.
C'est sympa d'être ici, de parler à des scouts démembrés.
Oh, génial! Maintenant c'est gênant.
C'est mieux.
Aujourd'hui, je vous apprendrai à faire un feu de camp.
En utilisant un silex et de l'acier.
Wow cette chef de groupe est sublime. Je parie que cela l'impressionnera.
Parfois, c'est un peu compliqué.
Putain!
Ok les enfants, un vrai survivant a toujours un plan de secours.
Il en reste encore un peu.
Vous êtes les seuls à pouvoir protéger la forêt...
Au feu!
Bouge pas !
Je vais éteindre les flammes.
J'adore ça.
Alors, qui sera le ranger du mois cette fois, Denzel ?
La ferme Steve!
On sait que c'est toujours toi. Personne en a quelque chose à foutre.
Bien, je suppose que c'est toujours moi.
Les photos ne mentent pas.
- Octobre, Novembre, Décembre. - Février.
C'est ça, fréro. Le mois de l'histoire des noirs aussi.
Si tu n'étais pas si idiot, je pourrais être offensé.
Ëtre ranger du mois rend les filles dingues.
Tiens, rien que ce matin, j'ai rencontré cette jeune chef de scouts.
Jeune ? Mec, les vieilles filles c'est ici qu'on les trouve.
Elles sont douces, loyales, et elles peuvent sortir leurs dentiers.
- Es-tu sérieux là ? - Ouais, je suis sérieux.
J'ai visité plus de femmes âgées que l’ostéoporose.
Quoi ?
Des fellations, mec.
Malloy, j'ai trouvé ces barres de chocolats que tu aimes, mon pote.
Ils n'en vendent pas dans le coin alors j'ai du faire de la route pour...
70% de cacao ?
C'est bon, je les rapporte.
- Bonjour, Malloy. Ca va ? - Ta tête est énorme.
N'oublie pas que je suis celui qui t’aie sauvé
après qu'un touriste fou aie écrasé tes parents.
"La clé pour être un bon conducteur..."
Oh mon dieu! Attendez, vous êtes encore vivants!
Je vais appeler de l'aide.
Merde.
Ok, les rangers, savez-vous ce que c'est?
- C'est le pénis du diable ? - Non!
Ce sont les chiffres du tourisme de cette année.
Notre parc est en ruines.
On a tout eu des accidents mystérieux aux vagues de crimes.
La semaine dernière, un groupe de touristes a été carjacké!
J'ai été carjacké la semaine dernière aussi.
Doucement ma fille. Laisse ton Parkinson faire le boulot.
Le fait est que le crime est hors de contrôle.
C'est un parc national, pas Détroit.
Oh, je vois. Vous voulez tous blâmer les frères.
Denzel, je ne me livre pas au profilage racial.
On serait tous plus en sécurité, si tu l'avais fait.
T'inquiète pas. J'ai engagé un proprio de magasin coréen pour le faire suivre.
Peut-être que moins de monde dans le parc est une bon chose.
Nous ne voulons pas déranger l'équilibre de la nature.
Tout le monde pointe et se moque de cette hippie.
Mec, putain de nature!
Malloy, tu devrais être dehors à accueillir tous ces touristes,
car t'es la chose la plus mignonne de la planète.
Malloy? On ne veut pas qu'il parle à qui-que ce soit.
C'est un con!
Même tes chuchotements paraissent énormes.
Comment pouvez-vous dire ça?
Malloy fait beaucoup de choses bien pour nous.
Ouais, comme quoi?
Comme le délicieux petit déjeuner que vous avez apprécié ce matin.
Et n'oubliez pas, il a organisé la fête surprise de Denzel.
Surprise!
Dernier point, si on ne remet pas ce parc sur la bonne voie,
ils vont fermer Brickleberry!
Alors, j'ai décidé d'engager quelqu'un pour aider à remettre le parc en état.
- Un nouveau ranger ? - Une cougar, une cougar, une cougar.
Oui, un nouveau garde forestier. Elle était ranger du mois à Yellowstone.
Garde forestier du mois ?
Désolé, c'est mon vagin qui grogne.
Bon, ok, je suis vraiment excitée de...
Je suis vraiment...
excitée...
- Excitée de bosser... - Toi, t'es pas une chef scouts.
Tu étais là pour prendre mon titre de ranger du moins tout ce temps.
Ça semble peu probable que ce soit pour ça qu'elle soir là, crétin.
Vous gardez un ourson dans le poste de garde ?
Bah, Steve l'a apporté ici, mais je l'élève comme mon enfant.
C'est un ours d'intérieur.
Il n'existe pas d'ours d'intérieur.
Qu'est-ce qu'il mange ?
Ce régime va mettre des années quitter sa vie, Woody.
Le régime d'un ourson est composé de baies de papillons et d'herbes.
- Bien, la nouvelle est ennuyeuse. - Pardonne-moi Malloy. J'ai échoué.
Plus de sale bouffe pour toi, petit ourson.
Tu m'as retiré une chose que j'aime. Je vais donc en faire de même pour toi.
Regarde le bien ma belle, car tu le porteras jamais.
Écoute, je veux seulement aider le parc,
et de ce que j'ai vu, il a besoin de beaucoup d'aide.
Je suis pas ici pour prendre le titre de quiconque, peut importe ce que c'est.
On dirait que Steve est effrayé par un peu de compétition.
Ouais, je pourrais gagner ce titre.
Oh mec je déconne.
Amusez-vous au boulot les petits blancs. Je vais faire une sieste.
On y va, Tong King Pong.
Quoi? je peux pas le renvoyer.
On travaille pour le gouvernement, et il est N-O-I-R.
Non, c'est bon.
Si tu penses être assez couillu pour me prendre ça, alors c'est parti.
Fait pas attention à lui. Au fait je suis Connie.
As-tu ressenti ça ?
je crois que nos règles se sont synchronisées.
Vu que je suis le meilleur ranger ici, Woody veut que je te montre le coin.
Normalement, je fais pas de visite aux menteurs
- Je ne suis pas une menteuse. - C'est un mensonge.
Peu importe, ici se trouve le lac de Brickleberry.
Rien que la semaine dernière, j'ai sauvé un noyé assommé par un jet ski.
- Steve, t'es là? Steve, j'ai une bonne nouvelle. - Vas-y.
Ce gars que t'as heurté en jet ski a décidé d'abandonner les poursuites
Bien sur il a tout oublié à cause des dommages cérébraux.
Merci pour l'info.
Et si on faisait du silence radio?
Attend, Malloy veut te parler.
- Non, je veux pas... - Steve.
- Steve. Steve? - Quoi ?!
Souviens-toi quand t'étais ivre et que t'as pris la déchiqueteuse pour un vagin?
Enfoiré
C'est mieux
Steve.
Malloy, comment se passe ce régime, fils ?
Je l'aimais pas au début, mais je me sens vraiment mieux maintenant.
C'est génial, mon pote.
j'ai 2 pizzas suprême au fromage et croute au beurre,
3 douzaines ailes de poulets avec la sauce extra,
2 litres de coca et un plat de poulet frit dans la graisse.
- Ça fera 42$. - Une voiture ça ira ?
Excellent.
Malloy!
J'ai honte de toi. Ce régime est pour ton bien.
Je ne sais pas ce que je ferai si je te perdais, petit ourson.
Tu sais à quel point mon stress post traumatique était avant que tu arrives?
Appuie sur la gâchette. Fait le.
Tu n'as pas les couilles. Ta mère ne t'a jamais aimé.
Bref, je dois retouner au travail. Mais j'ai déjà préparé ton repas
Où est ma voiture?
Denzel!
Woody, regarde. J'ai sauvé un randonneur.
Il est mort, Steve.
- il était vivant que je l'ai trouvé. - C'est innaceptable, Steve.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais reprendre une de tes étoiles.
Non!
J'ai vu une lumière brillante.
Putain ça s'la raconte.
Bon travail, Ethel. Tu as une étoile pour avoir sauver la vie de cet homme.
Et une étoile parce que tu as un jolie corps et une tête convenable.
Une tête convenable?
Enlève une étoile pour l'attitude.
Elle te botte encore le cul, Steve.
- Bien, t'as combien d'étoiles ? - Woody, donne moi 3 étoiles!
Action affirmative.
Techniquement ce n'est pas une action affirmative mais de l'aide sociale.
Bah, je suppose que je t'ai sous-estimé.
Plus maintenant, je vais te détruire.
Écoute, je ne voulais pas ta médaille stupide.
Mais dorénavant, je vais la prendre uniquement car je le peux.
- Au fait, je suis Connie. - On s'est déjà rencontré.
Je me noie, à l'aide !
A l'aide !
Puis-je voir une pièce d'identité, mon chou?
Je ne crois pas que ce soit toi.
C'est choquant qu'une personne avec votre instinct travaille ici.
Il m'a volé! Il m'a volé!
Bon dieu!
Non !
Oh, merde.
Sérieusement?
Oh un cheeto.
Oh, c'est en fait une fin heureuse.
Bordel vous pensez faire quoi là?
On a reçu un ordre. On doit mettre cette ranger sexy!
Et virer cette pub pour l'emission "The Rosie O'Donnell Show"
- Allez ! - Tu cherches ça?
Vas-y entre, mec, j'ai des chips, des bonbons, d'la tarte, tout c'que tu veux!
Tu vas pas me violer, n'est-ce pas ?
ai-je la tête de violeur selon toi?
Tu ressemble parfaitement à un violeur.
Oh, juste parce que j'suis un plouc, je suis un violeur?
Je suis un gros méchant violeur.
Je suppose que ça explique pourquoi j'ai du scotch et du chloroforme, non?
Tu n'arranges vraiment pas ton cas.
Non, non, non, tu penses que je suis un violeur.
C'est une bonne chose que j'ai cet ordonnance du tribunal exigeant
que je reste à 50 mètres des jeunes et petits animaux.
Avec mon nom écrit juste là.
- Ok, je ferai mieux de rentrer. - T'ai-je dit que j'avais du chocolat?
Bah, peut-être que je peux entrer quelque minutes.
- Oh putain. - Que fais-tu dans la cabane d'Ethel?
- Je suis...attend. Que fais-tu dans la cabine d'Ethel ?
Je la traque.
J'suis là pour une bataille d’oreillers.
Bordel c'est quoi?
Oh mon dieu, c'était limite.
Mais c'est si génial, que nous ayons quelque chose en commun.
- Quoi? - Nous aimons bien Ethel.
Attend. Tu vas adorer ça.
Je l'appelle ma boite secret. Regarde ça.
- Tu veux sentir? - Tu sais... Il se fait tard.
D'accord. Bien, passe n'importe quand pour parler d'Ethel.
Je la trouve parfaite.
Bah, hormis le fait qu'elle soit alcoolique.
Elle est quoi?
C'est écrit clairement dans son journal intime.
Elle a aussi l'alcool mauvais.
C'est pourquoi elle a été viré de Yellowstone
Voici un arbre, et j'ai eu 11 avortements.
Quoi ? Oops.
Qu'est-ce que tu veux ?
Écoute, on a démarré de la pire des manière.
Je suis venu pour enterrer la hache de guerre et dire félicitations.
On dirait que nous avons un nouveau ranger de qualité.
Fêtons ça!
- Je ne bois pas. - Moi non plus.
C'est de la vodka non-alcoolisée.
Tu sais quoi? Je n'ai pas envie de célébrer ça avec toi.
Depuis que tu as vu que j'étais bonne dans mon boulot,
Tu as été un véritable abruti avec moi.
Bien, j'vais juste laisser la bouteille comme ça tu feras ça toute seule.
Bordel de merde.
Connie, quand est-ce qu'Ethel à ses règles ?
Dans 3heures 12minutes et 22secondes. Pourquoi ?
- Est-ce que tu vas bien? - Va-t-en.
Écoute, je n'aurais pas du être aussi dure avec toi.
J'sais que ça peut être compliqué d'avoir une ranger comme moi dans le coin.
Je suis prête à pardonner et à oublier.
Que dis-tu d'un autre calin?
Tu sais quoi? Je veux faire ce calin comme il se doit.
- Steve, tu deviens ridicule... - Un câlin, garce !
A Brickleberry.
Bordel je suis où?
Où est cette putain de gaufrerie, haleine de merde?
Ethel?
Hé, je frapperai un bébé au visage pour un peu de pommes de terre râpées.
- Ethel? - La ferme, ranger petites lèvres.
Cette caisse avance vite!
Ethel, on est pas dans une voiture!
Décroche !
Je suis désolé. T'aimes pas ma conduite. Alors pourquoi tu ne...
Je sais pas comment piloter un hélico!
Hé, dégage de la voie rapide, saleté de montagne.
Santa Maria, je ne vais jamais finir de tailler ces haies.
- Puis-je prendre votre commande? - Prend un stylo, pétasse.
Je veux une grosse...
- Pouvez-vous répéter ? - J'ai dit je veux une grosse...
Merci, circulez.
J'y crois pas que Woody t'aie viré juste car tu as tués tous ces orphelins
et un paysagiste colombien.
je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
C'est comme-ci j'étais saoule, mais j'ai pris que du café.
Ouais, c'est bizarre. Je pensais que tous les paysagistes étaient mexicain.
Ecoute, Ethel, je suis désolé que les choses se soient passées ainsi.
Je suis en fait plutôt triste de te voir partir.
Oh, c'est sympa de t'entendre dire ça. Peut-être...
Oh, ton taxi est là.
Steve! Bordel tu étais où? Malloy a disparu.
Denzel et moi avons cherché dans la foret toute la matinée.
Attendez, Denzel est allé dans la foret?
Ouais, il n'était pas d'une grande aide.
Malloy! Malloy!
- Pourquoi ce tuyau bouge? - C'est un serpent.
Yo, pourquoi ces poteaux téléphoniques sont si poilus?
Ce sont des arbres. Bon dieu...
Oh merde! il y a une boite aux lettres volante.
C'est un hibou, imbécile.
Toi et Ethel allez sur place et trouver Malloy de suite.
En fait, vous avez viré Ethel ce matin.
Ethel!
Pourquoi m'avez-vous laissé faire une chose si stupide,
sale enfoiré? C'est la seule qui peut traquer les animaux.
Tu vas ramener Ethel et trouver Malloy!
Je ne vais pas la ramener.
Je suis celui qui l'a fait vir... Je viens de lui dire au revoir.
Oh, ouais? Bien, tu la ramènes ou t'es viré.
- Et tu peux dire au revoir à ça. - C'est pas juste!
Bah tout comme le cancer du sein chez les hommes.
Mec, c'est géniale.
Ecoute, je suis désolé, je reconnais que tu étais un violeur.
Pas de soucis.
Mon gars, je suis bourré.
Tu vas l'être.
- J'peux pas te laisser faire ça Ethel. - Bordel que fais tu là, Steve?
On a besoin de toi au parc. Malloy a disparu.
Je ne travaille plus ici désormais.
Et je pense que je l'ai mérité.
Bon dieu!
La vérité c'est que j'ai besoin de toi, Ethel.
Je peux pas le faire sans toi.
- Putain tu m'as tiré dessus! - Et c'est dur de l'admettre,
Mais tu es le double du ranger que je suis.
Je me sens refroidi et étourdi pour l'instant.
T'aimes juste parler de toi, c'est ça?
"Refroidi et étourdi" tu ne m'écoute même pas!
Allez! Dans la voiture.
Les empreintes s’arrêtent ici.
Oh bien ça craint. On a fait ce qu'on a pu.
Ca veut dire qu'il doit être à l'intérieur, idiot. Allez.
Malloy!
- Oh, dieu merci tu vas bien. - Ai-je l'air d'aller bien?
Car si c'est le cas
ca veut dire que t'as pas remarqué qu'il y avait un homme en moi.
Oh putain, de la compagnie! Entrez tous.
- j'ai plein de chocolat. - T'as de gros problème, mon pote.
Tu vas passer les 3 prochains jours à ramasser des déchets.
- C'est tout? - Ouais
La molestation d'ours de même sexe est juste un délit.
Je suis content que tout se termine bien.
Non, tout s'est bien passé. Excepté la partie où j'ai été violé.
Bien, Ethel, on dirait que vous avez récupéré votre job.
Qui ça intéresse? On m'a violé.
Hein hein. Steve, je crois que tu mérites de garder ça un moment.
Vous savez quoi?
Je pense qu'il est temps pour du changement.
Ça me semble même mieux de ce coté.
- On dirait une tout autre chemise? - T'es qu'un con, tu le sais ?
Elle pense que je suis un con maintenant.
Elle ne sait même pas que j'ai corsé son café.
Une bonne chose que personne ne saura. C'est...
Attendez une mainte. Je le pense ou je le dis ?
- T'as corsé mon café ? - Oops
Vous êtes les seuls à empêcher les grosses cuves d'acides...
oh putain j'adore.