1 00:00:00,000 --> 00:00:02,015 Voici ce que vous avez manqué dans Glee : Kurt est à New York 2 00:00:02,016 --> 00:00:04,048 où il est en colocation avec Rachel et prépare un entretien 3 00:00:04,049 --> 00:00:06,504 pour Vogue.com. L'ami de Rachel, Brody veut 4 00:00:06,505 --> 00:00:08,024 sortir avec elle, mais elle est toujours attirée par Finn 5 00:00:08,025 --> 00:00:10,004 et Finn est toujours à l'armée et personne n'a eu de nouvelles. 6 00:00:10,005 --> 00:00:11,583 - Glee ! - De retour à McKinley, 7 00:00:11,584 --> 00:00:13,515 Mr Schue essaye de regagner aux nationales 8 00:00:13,516 --> 00:00:14,583 en répétant les choix de l'année dernière. 9 00:00:14,584 --> 00:00:16,538 On va refaire la semaine Britney? C'est génial ! 10 00:00:16,541 --> 00:00:18,541 Et Sam est le meilleur ami blond de Brittany 11 00:00:18,542 --> 00:00:20,523 qui n'a pas été diplomée et qui croit qu'elle est toujours présidente 12 00:00:20,524 --> 00:00:22,506 même si la seule chose qu'elle ait faite l'an dernier, est le bal "dinosaure". 13 00:00:22,507 --> 00:00:23,558 Voilà ce que vous avez manqué dans Glee. 14 00:00:23,559 --> 00:00:26,499 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 15 00:00:28,499 --> 00:00:29,502 Okay, Blaine Anderson, 16 00:00:29,503 --> 00:00:30,550 il est temps de changer les choses. 17 00:00:30,551 --> 00:00:32,503 L'an dernier, il fallait 18 00:00:32,504 --> 00:00:33,558 laisser les Seniors briller. 19 00:00:33,559 --> 00:00:36,557 Mais cette année... 20 00:00:36,558 --> 00:00:38,571 C'est ton tour. 21 00:00:42,504 --> 00:00:45,582 ♪ Welcome to your life ♪ 22 00:00:45,583 --> 00:00:50,566 ♪ There's no turning back ♪ 23 00:00:50,567 --> 00:00:54,591 ♪ Even while we sleep ♪ 24 00:00:54,592 --> 00:00:57,503 ♪ We will find you ♪ 25 00:00:57,504 --> 00:01:01,499 ♪ Acting on your best behavior ♪ 26 00:01:01,500 --> 00:01:05,549 ♪ Turn your back on Mother Nature ♪ 27 00:01:05,550 --> 00:01:10,516 ♪ Everybody wants to rule the world ♪ ( Ndt :Tears For Fears ) 28 00:01:10,517 --> 00:01:13,507 ♪ There's a room where the light won't find you ♪ 29 00:01:13,508 --> 00:01:18,553 ♪ Holding hands while the walls come tumbling down ♪ 30 00:01:18,554 --> 00:01:23,499 ♪ When they do, I'll be right behind you ♪ 31 00:01:23,500 --> 00:01:27,532 ♪ So glad we've almost made it ♪ 32 00:01:27,533 --> 00:01:31,516 ♪ So sad they had to fade it ♪ 33 00:01:31,517 --> 00:01:37,524 ♪ Everybody wants to rule the world... ♪ 34 00:01:37,525 --> 00:01:39,499 Bien sûr, une partie de la raison pour laquelle 35 00:01:39,500 --> 00:01:40,575 je fais tous ces parascolaires 36 00:01:40,576 --> 00:01:43,553 c'est pour remplir mes journées maintenant que Kurt est à New York. 37 00:01:43,554 --> 00:01:45,548 On parle et Skype et texte autant que possible, 38 00:01:45,549 --> 00:01:47,515 mais la seule fois où nous sommes vraiment en phase 39 00:01:47,516 --> 00:01:49,498 est quand on regarde en détestant la série Treme ensemble. 40 00:01:49,499 --> 00:01:50,533 Ces chansons durent éternellement, 41 00:01:50,534 --> 00:01:52,516 et pourquoi il n'y a pas plus de zydeco? 44 00:02:01,500 --> 00:02:05,553 ♪ Everybody wants to rule the... ♪ 45 00:02:05,554 --> 00:02:10,507 ♪ Say that you'll never, never, never, never need it ♪ 46 00:02:10,508 --> 00:02:14,499 ♪ One headline, why believe it? ♪ 47 00:02:14,500 --> 00:02:20,508 ♪ Everybody wants to rule the world. ♪ 48 00:02:31,583 --> 00:02:34,499 Que penses-tu faire, Blaine Warbler? 49 00:02:34,500 --> 00:02:35,542 Je suis candidat à la présidence. 50 00:02:41,538 --> 00:02:43,567 J'ai passé le week end entier à essayer de choisir 51 00:02:43,568 --> 00:02:46,499 la tenue absolument parfaite car 52 00:02:46,500 --> 00:02:47,521 J'ai décroché un entretien à... 53 00:02:47,522 --> 00:02:49,516 roulements de tambour, svp... 54 00:02:49,517 --> 00:02:50,517 Bonjour, je suis Kurt Hummel. 55 00:02:50,518 --> 00:02:52,499 Vogue.com 56 00:02:52,500 --> 00:02:54,516 Oui, c'est juste pour un stage, 57 00:02:54,517 --> 00:02:56,550 mais je n'ai pas été aussi nerveux que depuis que j'ai auditionné pour NYADA 58 00:02:56,551 --> 00:02:59,532 et on sait tous comment ça a fini. 59 00:02:59,533 --> 00:03:01,566 Je rencontre le vieux nouvel éditeur 60 00:03:01,567 --> 00:03:04,532 l'extraordinaire designer. Isabelle Wright, 61 00:03:04,533 --> 00:03:06,502 son excellente réputation qui la précède. 62 00:03:06,503 --> 00:03:07,548 Elle est une pointure de la mode. 63 00:03:07,549 --> 00:03:09,502 Elle a obtenu un double-diplôme de stylisme 64 00:03:09,503 --> 00:03:10,500 et de langues mortes romanes. 65 00:03:10,501 --> 00:03:11,571 - Une iconoclaste. - La rumeur dit 66 00:03:11,574 --> 00:03:14,503 qu'elle a donné à Steve Jobs son premier col roulé. 67 00:03:14,504 --> 00:03:15,550 C'est la rebelle de Vogue. 68 00:03:15,551 --> 00:03:18,504 Mlle Wright va vous recevoir maintenant. 69 00:03:21,542 --> 00:03:23,508 Bonjour ? 70 00:03:24,517 --> 00:03:25,532 Columbus. 71 00:03:25,533 --> 00:03:26,567 - Pardon ? - Vous êtes de Lima. 72 00:03:26,570 --> 00:03:28,516 Je suis de Columbus. 73 00:03:28,517 --> 00:03:29,542 Et, j'ai eu une fois, 74 00:03:29,543 --> 00:03:31,549 une intoxication alimentaire à Lima 75 00:03:31,550 --> 00:03:32,548 dans un restaurant Italien 76 00:03:32,549 --> 00:03:33,571 C'était au Bread ... 77 00:03:33,572 --> 00:03:35,521 - Stix ? - Breadstix, oui. 78 00:03:35,522 --> 00:03:36,548 Je n'arrive pas à croire que vous avez mangé au Breadstix. 79 00:03:36,549 --> 00:03:37,550 Je souhaiterais ne jamais l'avoir fait. 80 00:03:37,551 --> 00:03:39,541 Isabelle Wright. 81 00:03:39,542 --> 00:03:40,549 Kurt Hummel. 82 00:03:40,550 --> 00:03:42,499 Alors, Mr Hummel, 83 00:03:42,500 --> 00:03:44,566 je dois vous dire, je suis très impressionnée 84 00:03:44,567 --> 00:03:45,575 par votre CV en ligne, 85 00:03:45,576 --> 00:03:49,566 particulièrement cette galerie de vous 86 00:03:49,567 --> 00:03:53,503 et vos choix vestimentaires assez audacieux. 87 00:03:53,504 --> 00:03:56,504 - Où avez-vous trouvé ça ? - J'ai fait la plupart des tenues, 88 00:03:56,507 --> 00:03:58,507 et trouvé aussi de bonnes affaires sur internet. 89 00:03:58,508 --> 00:04:01,557 Et, ce demi-pull, il appartenait 90 00:04:01,558 --> 00:04:04,516 à ma tante morte, je l'ai trouvé dans son grenier. 91 00:04:04,517 --> 00:04:06,499 Et ce gilet de calicot brodé 92 00:04:06,500 --> 00:04:08,549 a été en réalité inspiré d'une de vos créations. 93 00:04:08,550 --> 00:04:11,516 Oh, oui 94 00:04:11,517 --> 00:04:13,516 Ma collection de mini-jupes piquées 95 00:04:13,517 --> 00:04:16,499 C'était un échec monumental. 96 00:04:16,500 --> 00:04:18,507 Mais comme tu l'as dit dans le Vanity Fair, 97 00:04:18,508 --> 00:04:21,516 "Je n'ai pas confiance en quelqu'un qui n'a jamais échoué une fois" 98 00:04:21,517 --> 00:04:22,516 Assieds-toi. 99 00:04:22,517 --> 00:04:23,583 Je vais te poser 100 00:04:23,584 --> 00:04:26,566 quelques questions que je demande à tous les nouveaux employés potentiels. 101 00:04:26,567 --> 00:04:28,516 Qui sont tes icônes de mode? 102 00:04:28,517 --> 00:04:29,519 Audrey Hepburn, 103 00:04:29,520 --> 00:04:30,542 Michelle Obama 104 00:04:30,543 --> 00:04:32,516 et sans vouloir être lèche-bottes ou quoi que ce soit 105 00:04:32,517 --> 00:04:33,591 ... vous. 106 00:04:35,517 --> 00:04:37,591 Et as tu déjà écrit quelquechose sur la mode? 107 00:04:37,592 --> 00:04:40,532 Des articles indépendants surtout. 108 00:04:40,533 --> 00:04:42,532 J'ai fait des mises à jour chaque semaine 109 00:04:42,533 --> 00:04:45,516 et, des blogs sur Projet Runway 110 00:04:45,517 --> 00:04:46,533 depuis la saison une, 111 00:04:46,534 --> 00:04:48,054 - Et... - Utilise ta baguette magique, 112 00:04:48,057 --> 00:04:49,574 Où serais-tu dans quatre ans ? 113 00:04:50,575 --> 00:04:52,499 Travaillant ici à mi-temps, 114 00:04:52,500 --> 00:04:54,532 diplomé de NYADA 115 00:04:54,533 --> 00:04:56,516 et, euh, 116 00:04:56,517 --> 00:04:57,571 en train de commencer mon premier spectacle à Broadway. 117 00:04:57,572 --> 00:04:59,532 Je sais que ça semble présomptueux. 118 00:04:59,533 --> 00:05:00,591 Non. 119 00:05:00,592 --> 00:05:03,587 Franchement, vous devriez être encore plus présomptueux. 120 00:05:03,588 --> 00:05:06,507 C'est New York. C'est pour les rêveurs. 121 00:05:06,508 --> 00:05:08,521 C'est pour des personnes comme toi, qui commencent juste, 122 00:05:08,522 --> 00:05:10,587 et des gens comme moi qui... 123 00:05:10,588 --> 00:05:13,520 veulent vraiment se réinventer. 124 00:05:13,521 --> 00:05:16,503 Non, tu devrais rêver. Etre plus ambitieux encore. 125 00:05:16,504 --> 00:05:17,583 Et ensuite tu devrais travailler très dur 126 00:05:17,584 --> 00:05:21,524 Et être sûr que tu as fait tout ce tu pouvais pour que ça arrive. 127 00:05:21,525 --> 00:05:24,503 Anna m'a engagé car elle trouvait 128 00:05:24,504 --> 00:05:25,538 que les sites web que j'avais conçus 129 00:05:25,539 --> 00:05:27,520 pour ma collection étaient inspirés. 130 00:05:27,521 --> 00:05:29,524 Donc ni moi, ni mon équipe 131 00:05:29,525 --> 00:05:31,566 pouvons la laisser tomber, 132 00:05:32,567 --> 00:05:33,582 et ça t'inclut toi. 133 00:05:34,083 --> 00:05:35,550 - Moi ? - Bon, écoute, 134 00:05:35,553 --> 00:05:39,549 Mon ami, quelqu'un qui peut s'en tirer avec une broche d'hippopotame 135 00:05:39,550 --> 00:05:41,591 mérite d'être ici. 136 00:05:41,592 --> 00:05:44,537 Donc bienvenue chez Vogue.com 137 00:05:44,538 --> 00:05:47,516 Merci, merci beauc... 138 00:05:47,517 --> 00:05:48,550 - Oh, de rien. - Désolé. 139 00:05:48,553 --> 00:05:50,524 C'est rien. 140 00:05:50,525 --> 00:05:52,499 Ça devrait venir avec un avertissement. 141 00:05:52,500 --> 00:05:53,537 Oh, il y en avait un. 142 00:05:53,538 --> 00:05:56,503 Artie, je peux te parler une seconde ? 143 00:05:56,504 --> 00:05:57,556 Ok, je me présente aux élections 144 00:05:57,557 --> 00:05:59,550 de président des élèves et je veux que tu sois mon vice président. 145 00:05:59,551 --> 00:06:01,537 Etre le vice président 146 00:06:01,538 --> 00:06:03,498 de McKinley High et être le premier à avoir un double mandat 147 00:06:03,499 --> 00:06:04,588 ferait très bien sur ton cv d'étudiant. 148 00:06:04,589 --> 00:06:06,537 J'ai 4.0 de moyenne (sur 5, cad 16 sur 20) 149 00:06:06,538 --> 00:06:08,523 et j'ai eu un score de 210 à mon SAT (examen américain pour entrer à la fac) 150 00:06:08,524 --> 00:06:10,498 et j'étais le seul membre handi-capable 151 00:06:10,499 --> 00:06:11,536 d'un championnat de glee club. 152 00:06:11,537 --> 00:06:13,536 Je ne suis pas vraiment inquiet pour mon admission à la fac. 153 00:06:13,537 --> 00:06:15,552 Je sais que les gens comme toi ont peur des feux des projecteurs parfois, 154 00:06:15,553 --> 00:06:17,554 mais tu dois savoir que Franklin Roosevelt était en partie un robot aussi 155 00:06:17,555 --> 00:06:20,500 - et il est sur le Mont Rushmore ? - Non. 156 00:06:20,503 --> 00:06:22,507 Et je vais juste le répéter, 157 00:06:22,508 --> 00:06:25,500 - je ne suis pas en partie robot. - Je réalise 158 00:06:25,501 --> 00:06:26,552 que je n'ai pas fait grand-chose comme présidente l'année dernière, 159 00:06:26,553 --> 00:06:28,548 et si tu m'aides à gagner encore cette année 160 00:06:28,549 --> 00:06:30,550 je promets de faire exactement la même chose, ce qui signifie que 161 00:06:30,551 --> 00:06:33,549 je serai presidente et tu pourras prendre toutes les décisions ennuyeuses. 162 00:06:33,550 --> 00:06:35,587 Je pourrais alors être le Cheney de ton Bush. 163 00:06:35,588 --> 00:06:37,507 Je préférerais être une piste d'atterrissage. 164 00:06:37,508 --> 00:06:38,590 Ce n'est pas un secret qu'une femme 165 00:06:38,591 --> 00:06:40,586 aime les hommes de pouvoir, et ne prend pas ça personnellement 166 00:06:40,587 --> 00:06:42,569 mais avant d'avoir mon diplome, j'aimerais avoir 167 00:06:42,570 --> 00:06:44,571 une relation qui dure plus de deux semaines. 168 00:06:44,572 --> 00:06:46,507 Pourquoi je le prendrais personnellement ? 169 00:06:46,508 --> 00:06:47,508 - Nous sommes sortis ensemble. - Vraiment ? 170 00:06:47,511 --> 00:06:49,566 Marché conclu. 171 00:06:49,567 --> 00:06:52,517 Cool. 172 00:06:52,518 --> 00:06:54,506 Okay, comme vous le savez tous, en tant que champions nationaux 173 00:06:54,507 --> 00:06:56,583 On doit accueillir le show annuel du comité des règles de chorale 174 00:06:56,584 --> 00:06:59,499 S'il te plait, dis moi que tu vas demander ce que 1/3 vintage voulait dire l'année dernière ? 175 00:06:59,500 --> 00:07:00,565 Ou pourquoi certaines équipes chantent 6 chansons 176 00:07:00,566 --> 00:07:01,583 et d'autres seulement une seule ? 177 00:07:01,584 --> 00:07:03,532 En parlant de compétitions, 178 00:07:03,533 --> 00:07:05,498 On ne devrait pas commencer à se préparer pour ça ? 179 00:07:05,499 --> 00:07:06,542 J'ai quelques idées 180 00:07:06,543 --> 00:07:08,583 sur lesquelles j'ai beaucoup travaillé. 181 00:07:12,538 --> 00:07:14,566 Je n'ai pas vraiment envie 182 00:07:14,567 --> 00:07:16,504 de révéler quoi que ce soit maintenant... 183 00:07:16,505 --> 00:07:18,507 Je n'ai aucune idée. Je suis à sec. 184 00:07:18,508 --> 00:07:20,500 J'ai passé tout le week-end à essayer de trouver quelque chose 185 00:07:20,501 --> 00:07:22,541 qu'on pourrait présenter, et tout ce que j'ai trouvé 186 00:07:22,542 --> 00:07:26,507 était une version scat de "Carmina Burana". 187 00:07:26,508 --> 00:07:28,500 - Oui, vas-y - Excusez moi, je ne suis pas sûre que 188 00:07:28,501 --> 00:07:29,575 ce que vous disiez était intéressant car je n'écoutais pas 189 00:07:29,576 --> 00:07:32,499 mais j'ai une annonce à faire. 190 00:07:32,500 --> 00:07:34,502 D'abord, j'aimerais savoir si quelqu'un peut prouver que Blaine 191 00:07:34,503 --> 00:07:35,521 est vraiment né dans ce pays. 192 00:07:35,522 --> 00:07:38,499 De deux, je termine l'élection 193 00:07:38,500 --> 00:07:39,567 en selectionnant Artie comme mon partenaire. 194 00:07:39,568 --> 00:07:40,582 Ah! Bien. 195 00:07:40,583 --> 00:07:42,516 Je pense qu'en s'opposant 196 00:07:42,517 --> 00:07:44,516 à la séparation entre humains et robots, on s'assurera 197 00:07:44,517 --> 00:07:46,554 que les étudiants et les distributeurs vont voter pour nous. 198 00:07:46,555 --> 00:07:48,504 - Je ne suis toujours pas un robot. - Brittany, ce n'est pas juste. 199 00:07:48,505 --> 00:07:49,523 Ce n'est pas un concours de popularité, 200 00:07:49,524 --> 00:07:50,581 c'est qui a les meilleures idées . 201 00:07:50,582 --> 00:07:52,498 C'est croire que tu peux faire changer les choses, OK ? 202 00:07:52,499 --> 00:07:53,521 C'est quoi ce goût 203 00:07:53,522 --> 00:07:55,516 dans ma...? 204 00:07:55,517 --> 00:07:57,532 C'est du raisin vert ? 205 00:07:57,533 --> 00:07:59,508 Brittany. 206 00:08:04,521 --> 00:08:06,550 - Hey, Fossette. - Hey, Sue. 207 00:08:06,551 --> 00:08:08,523 Je prépare une liste de thèmes possibles 208 00:08:08,524 --> 00:08:09,548 pour notre programme aux Sélections 209 00:08:09,549 --> 00:08:10,567 Et pour l'instant, je ne peux pas décider 210 00:08:10,568 --> 00:08:12,520 entre les génériques Tv 211 00:08:12,521 --> 00:08:13,575 et une ode à l'automne. 212 00:08:13,576 --> 00:08:15,524 William, Ils sont épouvantables. 213 00:08:15,525 --> 00:08:16,565 Je ne sais pas ce qui m'arrive 214 00:08:16,566 --> 00:08:18,531 Qu'est-il arrivé à toutes mes bonnes idées ? 215 00:08:18,532 --> 00:08:20,552 Ne fais pas l'enfant ! Tu n'as jamais eu de bonnes idées. 216 00:08:20,553 --> 00:08:22,540 Mais tu n'as pas remarqué car tu étais trop occupé 217 00:08:22,541 --> 00:08:24,531 à courir derrière ton stupide rêve d'enfance 218 00:08:24,532 --> 00:08:26,517 de voir le glee club gagner le titre de champion national. 219 00:08:26,518 --> 00:08:29,499 Et maintenant que c'est fait, eh bien tu te réveilles 220 00:08:29,500 --> 00:08:30,523 et tu vois l'incessant ennui abrutissant 221 00:08:30,524 --> 00:08:33,566 qui est le quotidien de la vie d'un professeur. 222 00:08:33,567 --> 00:08:35,516 Regarde autour de toi, William, 223 00:08:35,517 --> 00:08:36,567 cette panoplie triste 224 00:08:36,568 --> 00:08:38,499 de déchets humains ambulants. 225 00:08:38,500 --> 00:08:40,516 C'est ce à quoi tu dois t'attendre 226 00:08:40,517 --> 00:08:41,533 Dans quelques années, 227 00:08:41,534 --> 00:08:44,553 tu seras soit alcoolique... 228 00:08:44,554 --> 00:08:46,574 mortellement obèse... 229 00:08:46,575 --> 00:08:49,553 ou les deux. 230 00:08:49,554 --> 00:08:52,516 C'est ce que j'aime appeler la Full Charlotte Rae 231 00:08:52,517 --> 00:08:54,500 Moi je pense, Will, que tu devrais sauter 232 00:08:54,501 --> 00:08:56,507 sur l'opportunité de te retirer avec grâce 233 00:08:56,508 --> 00:08:58,532 et d'explorer la possibilité d'avoir un autre travail. 234 00:08:58,533 --> 00:09:01,516 Maintenant, ton penchant pour les aphorismes fades et simplistes 235 00:09:01,517 --> 00:09:02,548 peut t'aider à monter 236 00:09:02,549 --> 00:09:03,571 dans le ballon à air chaud du business des posters de motivation, 237 00:09:03,572 --> 00:09:05,499 et bien sûr, 238 00:09:05,500 --> 00:09:06,573 ton manque total d'amis adultes 239 00:09:06,574 --> 00:09:08,567 signifie que tu es sur la bonne voie dans ta carrière 240 00:09:08,568 --> 00:09:10,499 de clown pédophile pour les fêtes d'anniversaire. 241 00:09:10,500 --> 00:09:12,499 Mais j'adore mon travail. 242 00:09:12,500 --> 00:09:14,566 William, tu avais un rêve, 243 00:09:14,567 --> 00:09:15,575 et tu l'as réalisé. 244 00:09:15,576 --> 00:09:17,499 Maintenant passe à autre chose. 245 00:09:17,500 --> 00:09:19,570 Sinon, tu finiras comme ça. 246 00:09:19,571 --> 00:09:21,567 Souriant d'un air satisfait car tu as juste fait 247 00:09:21,568 --> 00:09:23,537 le poudrage des récoltes 248 00:09:23,538 --> 00:09:25,592 Et maintenant tu apprécies le chatouillement sournois de ta propre puanteur 249 00:09:25,593 --> 00:09:28,532 alors qu'elle ondule depuis ton énorme raie des fesses. 250 00:09:30,571 --> 00:09:32,519 Pourquoi tu ne m'as pas demandé d'être ton candidat à la vice présidence ? 251 00:09:32,520 --> 00:09:33,558 Je suis le candidat parfait. 252 00:09:33,559 --> 00:09:35,499 Et bien, je ne voulais pas 253 00:09:35,500 --> 00:09:36,571 que ça détruise notre amitié. 254 00:09:36,572 --> 00:09:38,516 Je veux dire, regarde Sarah Palin. 255 00:09:38,517 --> 00:09:39,565 Elle et son grand-père étaient très proches, 256 00:09:39,566 --> 00:09:41,558 et puis il lui a demandé d'être sa candidate à la vice-péridence 257 00:09:41,559 --> 00:09:44,549 et ils ont perdu alors maintenant ils ne se parlent plus. 258 00:09:44,550 --> 00:09:46,517 Mais je pense que tu aurais été un super vice-président, 259 00:09:46,518 --> 00:09:48,574 alors je vais te donner un coup de main. 260 00:09:48,575 --> 00:09:50,574 Viens là. Blaine Warbler? 261 00:09:50,575 --> 00:09:52,591 J'aimerais te présenter Sam Evans. 262 00:09:52,592 --> 00:09:56,557 Euh, on s'est déjà rencontrés plusieurs fois. 263 00:09:56,558 --> 00:09:58,517 C'est ton candidat à la vice présidence. 264 00:09:58,518 --> 00:10:00,517 Non, je vais choisir mon propre candidat. 265 00:10:00,518 --> 00:10:02,557 Ma famille se nourrit aux Restos du Coeur, alors 266 00:10:02,558 --> 00:10:04,498 ça t'apportera des votes de sympathie. Je ne suis pas gay. 267 00:10:04,499 --> 00:10:05,565 alors ça peut aider pour les votes des non-gay, 268 00:10:05,566 --> 00:10:07,536 et tu sais, je ne veux pas me vanter, mais... 269 00:10:07,537 --> 00:10:08,583 (imitant George W Bush) Mes imitations sont hilarantes 270 00:10:08,584 --> 00:10:10,504 100% du temps. 271 00:10:11,504 --> 00:10:12,517 C'est Georges Bush, allez. 272 00:10:12,518 --> 00:10:13,570 Ok, bien sûr. 273 00:10:13,571 --> 00:10:15,516 Génial. 274 00:10:15,517 --> 00:10:16,538 Premier point de notre ordre du jour, 275 00:10:16,539 --> 00:10:19,499 Artie et moi vous défions toi et Sam dans un débat. 276 00:10:19,500 --> 00:10:20,570 C'est parti. 277 00:10:20,571 --> 00:10:22,575 C'est quoi un débat? 278 00:10:25,558 --> 00:10:27,521 Je crois qu'il est temps qu'on s'attaque à quelque chose 279 00:10:27,522 --> 00:10:29,532 qu'on a évité pendant trop longtemps, 280 00:10:29,533 --> 00:10:31,499 et je crois que vous savez 281 00:10:31,500 --> 00:10:32,516 Exactement 282 00:10:32,517 --> 00:10:33,558 de quoi je parle. 283 00:10:40,017 --> 00:10:42,007 Le cuir... 284 00:10:42,008 --> 00:10:45,007 Le cuir, mais d'une façon inattendue. 285 00:10:45,008 --> 00:10:46,074 Lance moi. 286 00:10:46,075 --> 00:10:48,024 Ok, ça vient. 287 00:10:48,025 --> 00:10:50,082 Ca vient. C'est l'Italie. 288 00:10:50,083 --> 00:10:51,999 Saló, 1944. 289 00:10:52,000 --> 00:10:53,023 Ceinture comme punition. 290 00:10:53,024 --> 00:10:54,065 Ceinture comme récompense. 291 00:10:54,066 --> 00:10:56,025 "Toi tu peux pas avoir de ceinture ! Toi : met ta ceinture !" 292 00:10:56,026 --> 00:10:58,003 C'est faux fachiste. 293 00:10:58,004 --> 00:10:59,048 C'est... mets-le avec des grosses bottes . 294 00:10:59,049 --> 00:11:00,075 Ok, les ceintures c'était il y a deux ans, 295 00:11:00,076 --> 00:11:03,016 et les bottes, c'était il y a 5 ans. 296 00:11:03,017 --> 00:11:05,074 Pendant qu'on parle des choses interdites, 297 00:11:05,075 --> 00:11:08,041 je vous en supplie, s'il vous plait, s'il vous plait 298 00:11:08,042 --> 00:11:10,016 pas de compensées en cuir. 299 00:11:10,017 --> 00:11:13,037 Chase, tu sais que je t'adore et que je... j'adore 300 00:11:13,038 --> 00:11:15,041 que tu ressentes les choses avec autant de passion, 301 00:11:15,042 --> 00:11:17,036 bon, je suis défini... je vais... 302 00:11:17,037 --> 00:11:19,017 Je vais y penser, bien sûr. 303 00:11:19,018 --> 00:11:20,057 Ok. 304 00:11:20,058 --> 00:11:22,020 Hum... Daphne. 305 00:11:22,021 --> 00:11:24,016 Des chaussettes en cuir. 306 00:11:24,017 --> 00:11:25,092 Des sous-vêtements en daim. 307 00:11:25,093 --> 00:11:28,074 Des brassières en cuir de vache. 308 00:11:28,075 --> 00:11:30,058 Daphné, tu as encore arrêté tes médicaments ? 309 00:11:30,059 --> 00:11:31,066 Oui. 310 00:11:31,067 --> 00:11:33,082 Alors je veux que tu continues 311 00:11:33,083 --> 00:11:35,766 parce que ça... c'est déjanté. 312 00:11:36,067 --> 00:11:37,591 Déjanté de la bonne façon. C'est le... 313 00:11:37,592 --> 00:11:40,499 C'est le genre de folie que je veux que vous exprimiez. 314 00:11:40,500 --> 00:11:41,581 C'est exactement ce dont je vous parle, à tous. 315 00:11:41,582 --> 00:11:43,567 Je ne veux aucune règle, jetez-les. 316 00:11:43,568 --> 00:11:45,583 Vous savez, pensez hors du cadre. 317 00:11:47,517 --> 00:11:48,590 Ou... peut-être... je ne sais pas. 318 00:11:48,591 --> 00:11:50,583 Peut-être que c'est trop loin du cadre. 319 00:11:50,584 --> 00:11:52,516 Ok, pourquoi on fait ça? 320 00:11:52,517 --> 00:11:53,531 Allons-y, on devrait... 321 00:11:53,532 --> 00:11:54,583 on va faire une... une petite pause, 322 00:11:54,584 --> 00:11:56,582 et après on... 323 00:11:56,583 --> 00:11:59,553 on reviendra sur le sujet du cuir, ok? 324 00:11:59,554 --> 00:12:01,592 Kurt, je peux ... je peux te voir dans mon bureau? 325 00:12:04,504 --> 00:12:07,499 Alors, que penses-tu des idées là-dedans ? 326 00:12:07,500 --> 00:12:08,592 Fascinant. 327 00:12:10,583 --> 00:12:12,520 Je les déteste. 328 00:12:12,521 --> 00:12:13,556 Je sais que je ne suis qu'un stagiaire 329 00:12:13,557 --> 00:12:15,550 mais je dirais que "le cuir inattendu" 330 00:12:15,551 --> 00:12:18,499 pourrait être dans les dernières pages du Village voice. 331 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Non, je sais, je comprends mais Mand... 332 00:12:22,542 --> 00:12:24,021 Mandy, tu sais, la réceptionniste, 333 00:12:24,022 --> 00:12:26,507 chaque fois que je passe devant elle, elle me suggère 334 00:12:26,508 --> 00:12:29,082 de faire un article sur la mode en peaux d'animaux. 335 00:12:29,083 --> 00:12:32,499 et puis son chat est mort. Savais-tu que son chat était mort? 336 00:12:32,500 --> 00:12:34,516 Alors, qu'est-ce que je devais lui dire? Non? 337 00:12:34,517 --> 00:12:37,500 - Alors maintenant je suis coincée avec le cuir. - Non. 338 00:12:37,501 --> 00:12:38,558 Il y a un million d'idées différentes. 339 00:12:38,559 --> 00:12:41,541 On pourrait faire une vidéo musicale qui rendrait hommage 340 00:12:41,542 --> 00:12:43,541 à la mode la plus avant-gardiste? 341 00:12:43,542 --> 00:12:46,582 Et bien, j'ai dit à Chase Madison que je ferais un article 342 00:12:46,583 --> 00:12:50,524 sur Spanx pour cankles : " Spankles". 343 00:12:50,525 --> 00:12:53,532 Oh, mon dieu. Je suis une artiste, pas un manager. 344 00:12:53,533 --> 00:12:56,503 Je... Je ne sais pas dire non à quelqu'un. Je ne peux pas le supporter. 345 00:12:56,504 --> 00:12:58,503 J'ai l'habitude de frapper aux portes, 346 00:12:58,504 --> 00:12:59,538 pas de les faire fermer. 347 00:12:59,539 --> 00:13:03,499 Avant, si j'avais une idée... folle... 348 00:13:03,500 --> 00:13:05,570 Je savais d'instinct si elle était bonne. 349 00:13:05,571 --> 00:13:09,532 Et maintenant les idées folles semblent juste folles. 350 00:13:09,533 --> 00:13:13,553 Comme des galoches à hauts talons ou, 351 00:13:13,554 --> 00:13:15,553 des sous-vêtements équestres ... quoi ? 352 00:13:15,554 --> 00:13:20,549 Et je ne peux pas... je ne peux pas obtenir quoi que ce soit. 353 00:13:20,550 --> 00:13:22,532 Je me sens juste comme si 354 00:13:22,533 --> 00:13:25,516 j'avais eu un boulot que je ne mérite pas et je... 355 00:13:25,517 --> 00:13:27,532 Honnetement, je... Je n'ai aucune idée 356 00:13:27,533 --> 00:13:28,583 de ce que je fais. 357 00:13:28,584 --> 00:13:30,516 Ma collection était un échec. 358 00:13:30,517 --> 00:13:31,523 Je ne peux pas échouer avec ça. 359 00:13:31,524 --> 00:13:33,506 Et j'ai juste loué un appartement 2 pièces 360 00:13:33,507 --> 00:13:34,573 à Midtown pour pouvoir venir au travail à pied. 361 00:13:34,574 --> 00:13:36,567 Mais maintenant, je ne vais plus avoir un travail vers lequel marcher 362 00:13:36,568 --> 00:13:38,499 ou un appartement. 363 00:13:38,500 --> 00:13:39,533 Je vais être sans-abri. 364 00:13:40,550 --> 00:13:43,507 Tu ne vas pas être sans domicile. 365 00:13:43,508 --> 00:13:45,516 Ok? Tu pourras toujours rester 366 00:13:45,517 --> 00:13:47,508 avec moi et ma colocataire à Bushwick. 367 00:13:47,509 --> 00:13:49,532 Oh, mon dieu. 368 00:13:49,533 --> 00:13:51,507 Brittany, je viens juste d'avoir une copie 369 00:13:51,508 --> 00:13:53,507 du tout dernier sondage aux élections par Jacob Ben Israel. 370 00:13:53,508 --> 00:13:55,591 La bonne nouvelle est que 90% des sondés répondent 371 00:13:55,592 --> 00:13:57,523 qu'ils assisteront au débat de vendredi. 372 00:13:57,524 --> 00:13:59,506 C'est cool. Et quelle est la mauvaise nouvelle ? 373 00:13:59,507 --> 00:14:01,542 90% de ces personnes ont dit qu'elles viendraient pour t'entendre 374 00:14:01,543 --> 00:14:05,553 dire quelque chose de st... stu... 375 00:14:05,554 --> 00:14:07,517 Ils pensent que je vais dire quelque chose de stupide. 376 00:14:07,518 --> 00:14:09,532 Mais, tu vois, tu n'es pas stupide. 377 00:14:09,533 --> 00:14:11,507 Tu es très créative. 378 00:14:11,508 --> 00:14:12,583 Ton cerveau existe autre part dans cette dimension féerique 379 00:14:12,584 --> 00:14:14,532 où tout est possible. 380 00:14:14,533 --> 00:14:16,503 C'est vraiment génial. 381 00:14:16,504 --> 00:14:18,553 Il faut juste qu'on se concentre sur une petite préparation. 382 00:14:18,554 --> 00:14:20,519 Si je dois être vraiment honnête, 383 00:14:20,520 --> 00:14:21,588 j'ai un peu peur que te choisir, toi, 384 00:14:21,589 --> 00:14:24,532 en tant que candidat en lice, va sembler un choix désespéré 385 00:14:24,533 --> 00:14:26,523 pour attirer le vote hétéro, si tu ne ressemble pas vraiment 386 00:14:26,524 --> 00:14:28,498 à un candidat sérieux, tu comprends ? 387 00:14:28,499 --> 00:14:29,583 Qu'est-ce que tu veux dire, pèlerin ? 388 00:14:29,584 --> 00:14:31,517 - C'était John Wayne ? - Ouais. J'ai paniqué. 389 00:14:31,520 --> 00:14:32,541 Ok, écoute. 390 00:14:32,542 --> 00:14:34,499 Quand est ton prochain moment de temps libre ? 391 00:14:34,500 --> 00:14:36,520 J'ai besoin que tu vienne me voir au magasin de déguisements. 392 00:14:36,521 --> 00:14:38,582 Brittany S. Pierce, comment réagis-tu 393 00:14:38,583 --> 00:14:41,503 à la description de ton premier mandat 394 00:14:41,504 --> 00:14:44,499 comme celui où tu n'as rien fait avant le bal de promo ? 395 00:14:44,500 --> 00:14:46,549 Je décrirais ça comme totalement exact. 396 00:14:46,550 --> 00:14:48,499 Ok. 397 00:14:48,500 --> 00:14:49,521 Les résultats de contrôles à McKinley on baissé 398 00:14:49,522 --> 00:14:51,524 de six pour cent chaque année depuis la dernière décennie. 399 00:14:51,525 --> 00:14:53,517 - Comment réglerais tu le problème ? - Ne plus donner de contrôles. 400 00:14:53,518 --> 00:14:54,588 Ils sont difficiles et il y en a beaucoup trop. 401 00:14:54,589 --> 00:14:56,524 Quelle est ta couleur préférée ? 402 00:14:56,525 --> 00:14:57,582 Philippin. 403 00:14:57,583 --> 00:14:59,520 Ce sont vraiment de gros travailleurs. 404 00:14:59,521 --> 00:15:01,524 et la famille est très importante pour eux. 405 00:15:01,525 --> 00:15:02,575 Tu sais quoi ? Parlons garde-robe. 406 00:15:04,571 --> 00:15:08,520 ♪ Oh, make me over ♪ 407 00:15:08,521 --> 00:15:11,591 ♪ I'm all I wanna be ♪ 408 00:15:11,592 --> 00:15:14,549 ♪ A walking study ♪ 409 00:15:14,550 --> 00:15:17,532 ♪ In demonology ♪ 410 00:15:17,533 --> 00:15:20,541 ♪ Hey, so glad you could make it ♪ 411 00:15:20,542 --> 00:15:24,524 ♪ Yeah, now you really made it ♪ 412 00:15:24,525 --> 00:15:31,508 ♪ Hey, so glad you could make it now ♪ 413 00:15:32,592 --> 00:15:36,516 ♪ Oh look at my face ♪ 414 00:15:36,517 --> 00:15:40,520 ♪ My name is might have been ♪ 415 00:15:40,521 --> 00:15:43,524 ♪ My name is never was ♪ 416 00:15:43,525 --> 00:15:45,524 ♪ My name's forgotten ♪ 417 00:15:45,525 --> 00:15:48,591 ♪ Hey, so glad you could make it ♪ 418 00:15:48,592 --> 00:15:52,524 ♪ Yeah, now you really made it ♪ 419 00:15:52,525 --> 00:15:54,507 ♪ Hey ♪ 420 00:15:54,508 --> 00:15:59,549 ♪ There's only us left now ♪ 421 00:15:59,550 --> 00:16:03,503 ♪ When I wake up in my makeup ♪ 422 00:16:03,504 --> 00:16:06,570 ♪ Have you ever felt so used up as this? ♪ 423 00:16:06,571 --> 00:16:08,516 ♪ It's all so sugarless ♪ 424 00:16:08,517 --> 00:16:10,516 ♪ Hooker, waitress ♪ 425 00:16:10,517 --> 00:16:14,516 ♪ Model, actress, oh, just go nameless ♪ 426 00:16:14,517 --> 00:16:17,541 ♪ Honeysuckle, she's full of poison ♪ 427 00:16:17,542 --> 00:16:20,553 ♪ She obliterated everything she kissed ♪ 428 00:16:20,554 --> 00:16:22,557 ♪ Now she's fading ♪ 429 00:16:22,558 --> 00:16:24,537 ♪ Somewhere in Hollywood ♪ 430 00:16:24,538 --> 00:16:29,549 ♪ I'm glad I came here with your pound of flesh ♪ 431 00:16:29,550 --> 00:16:32,570 ♪ You want a part of me ♪ 432 00:16:32,571 --> 00:16:34,592 ♪ Well, I'm not selling cheap ♪ 433 00:16:36,554 --> 00:16:39,557 ♪ No, I'm not selling cheap. ♪ 434 00:16:41,571 --> 00:16:43,570 Okay. 435 00:16:43,571 --> 00:16:45,532 D'abord, je voudrais dire 436 00:16:45,533 --> 00:16:47,532 à quel point c'est un honneur d'avoir été sollicité pour diriger 437 00:16:47,533 --> 00:16:49,525 la réunion du comité des règles de chorale. 438 00:16:49,526 --> 00:16:51,542 - Tous ces encas sont sans gluten ? - Je pense que les carottes le sont. 439 00:16:51,543 --> 00:16:52,573 C'était marqué sur l'emballage ? 440 00:16:52,574 --> 00:16:54,531 Car je suis ingérable 441 00:16:54,532 --> 00:16:56,092 - si j'ai du gluten dans mon organisme. - On a vraiment besoin 442 00:16:56,095 --> 00:16:57,583 - de commencer, Mr Rumba. - Quoi ? 443 00:16:57,586 --> 00:16:59,554 - On doit vraiment commencer. - Pourquoi ne pas l'avoir dit ? 444 00:16:59,557 --> 00:17:01,516 Je l'ai fait... plusieurs fois. 445 00:17:01,517 --> 00:17:02,565 Je ne t'ai pas entendu. 446 00:17:02,566 --> 00:17:04,521 Tu sais que j'ai perdu complètement l'audition 447 00:17:04,522 --> 00:17:06,521 - de mon oreille gauche. La scarlatine. - Oh petit coeur. 448 00:17:06,522 --> 00:17:07,538 Tu as dit que tu voulais discuter 449 00:17:07,539 --> 00:17:09,549 de certains arrêtés de distribution. 450 00:17:09,550 --> 00:17:12,582 J'ai fait quelques recherches, et il semble 451 00:17:12,583 --> 00:17:14,524 - que l'article 12 - je m'ennuie tellement. 452 00:17:14,525 --> 00:17:15,588 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 453 00:17:15,589 --> 00:17:17,524 C'est ce que j'ai toujours voulu. 454 00:17:17,525 --> 00:17:18,590 J'ai gagné les Nationales 455 00:17:18,591 --> 00:17:20,538 Je dirige ce groupe. 456 00:17:20,539 --> 00:17:22,507 Mais ça manque tellement de sens. 457 00:17:22,508 --> 00:17:23,571 Tous les profs ressentent ça à un moment ? 458 00:17:23,572 --> 00:17:26,499 Quand les Régionales auront lieu dans quelques mois... 459 00:17:26,500 --> 00:17:27,558 Oh laisse tomber ! 460 00:17:27,559 --> 00:17:29,499 Je ne savais pas comment 461 00:17:29,500 --> 00:17:30,550 vous dire... 462 00:17:30,551 --> 00:17:33,525 - que mon glee club a perdu son financement. - Oh mon Dieu ! 463 00:17:33,526 --> 00:17:35,519 On est fini. On ne peut même pas terminer la saison. 464 00:17:35,520 --> 00:17:37,556 Je sais que tout le monde aime se moquer de la chorale sourde 465 00:17:37,557 --> 00:17:39,567 mais mes gamins ont une chanson dans leur coeur; et ils ne pourront pas 466 00:17:39,568 --> 00:17:42,499 la chanter. Pour certains d'entre eux, 467 00:17:42,500 --> 00:17:43,536 c'est la seule chose qui leur apporte du bonheur. 468 00:17:43,537 --> 00:17:44,571 C'est la seule chose qui m'apporte 469 00:17:44,572 --> 00:17:46,587 du bonheur, à part mon usage effréné de bons de réduction 470 00:17:46,588 --> 00:17:48,566 et mes myo-relaxants. 471 00:17:48,567 --> 00:17:50,499 Je suis tellement désolé. 472 00:17:50,500 --> 00:17:51,538 - Il y a quelque chose qu'on peut faire ? - Ouais. 473 00:17:51,541 --> 00:17:53,549 Tu devrais faire attention à toi, tu es le prochain. 474 00:17:53,550 --> 00:17:55,524 On est tous finis. 475 00:17:55,525 --> 00:17:57,524 Les budgets pour les arts sont épuisés. 476 00:17:57,525 --> 00:17:59,507 Ce qu'il nous faut c'est une représentation 477 00:17:59,508 --> 00:18:01,524 dans ce panel gouvernemental pour que les arts reviennent 478 00:18:01,525 --> 00:18:03,558 - dans les écoles. - Il y a eu un énorme débats là-dessus au Congrès. 479 00:18:03,561 --> 00:18:05,582 Oh, ils s'en fichent de nous. 480 00:18:05,583 --> 00:18:07,548 Ils ne veulent pas avoir quoique ce soit à faire 481 00:18:07,549 --> 00:18:09,525 avec des directeurs de chorale. Ils veulent des grosses pointures 482 00:18:09,526 --> 00:18:11,532 comme Meryl Streep ou Demi Lovato. 483 00:18:11,533 --> 00:18:12,581 Peut-être qu'ils prendront un réalisateur de spectacles de chorales 484 00:18:12,582 --> 00:18:14,523 qui vient juste de gagner les Nationales et veut contribuer 485 00:18:14,524 --> 00:18:15,558 à faire changer le monde. 486 00:18:15,559 --> 00:18:18,517 - Lance-toi. - Très peu probable 487 00:18:18,518 --> 00:18:20,515 Je suis sur le point de prendre un biscuit de la honte. 488 00:18:20,516 --> 00:18:21,575 je m'en fous si je dois passer 489 00:18:21,576 --> 00:18:23,537 toute la nuit sur le WC. 490 00:18:23,538 --> 00:18:25,516 Oui, je le jure. 491 00:18:25,517 --> 00:18:27,498 C'était comme une scène coupée de L'Exorciste 492 00:18:27,499 --> 00:18:28,583 qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant. 493 00:18:28,584 --> 00:18:30,567 - Oh, ça donne les frissons - Et après j'ai essayé ... 494 00:18:30,570 --> 00:18:32,574 J'ai essayé d'être, comme, agréable et, tu sais, sourire, 495 00:18:32,575 --> 00:18:34,525 mais alors les cygnes noirs m'ont dit... 496 00:18:34,526 --> 00:18:36,553 Je ne savais pas que Lena Dunham se joignait à nous aujourd'hui. 497 00:18:36,554 --> 00:18:39,532 Désolé, mais est-ce que j'ai fait quelque chose qui t'a véxé ? 498 00:18:39,533 --> 00:18:40,536 Oui, ta tenue 499 00:18:40,537 --> 00:18:42,515 C'est même au moins à une décennie d'être 500 00:18:42,516 --> 00:18:43,567 considéré comme ironique-rétro. 501 00:18:43,568 --> 00:18:45,499 C'est une tragédie : "Ce qu'il ne faut pas porter" 502 00:18:45,500 --> 00:18:46,558 ne fait pas une émission spéciale de 2 heures. 503 00:18:48,517 --> 00:18:50,506 Un des trucs qui m'excitaient vraiment 504 00:18:50,507 --> 00:18:51,523 à l'idée de venir à New-York c'était parce 505 00:18:51,524 --> 00:18:52,588 je pensais que ça me donnerait la chance 506 00:18:52,589 --> 00:18:54,586 de recommencer, de me ré-inventer. 507 00:18:54,587 --> 00:18:56,525 Je n'avais jamais pensé que tout serait 508 00:18:56,526 --> 00:18:58,507 à ce point pareil. 509 00:18:58,508 --> 00:19:00,508 Tu sais pourquoi tu te sens exactement la même ? 510 00:19:00,509 --> 00:19:01,588 Parce que tu continues à t'habiller exactement de la même façon. 511 00:19:01,589 --> 00:19:04,532 Tu n'es plus dans l'Ohio, Rachel. 512 00:19:04,533 --> 00:19:06,582 Et même alors, c'est pas comme si nous étions tendance. 513 00:19:06,583 --> 00:19:10,516 Je déteste dire ça, mais la vie c'est comme le lycée. 514 00:19:10,517 --> 00:19:12,516 Le style et les vêtements déterminent la hiérarchie. 515 00:19:12,517 --> 00:19:14,553 Hum, je ne sais pas ce que tu attends de moi. 516 00:19:14,554 --> 00:19:16,540 C'est pas comme si je pouvais me payer une toute nouvelle garde-robe. 517 00:19:16,541 --> 00:19:18,508 Qui a dit que tu devais payer pour ça ? 518 00:19:20,042 --> 00:19:22,033 Pose tes baguettes et viens avec moi. 519 00:19:22,034 --> 00:19:23,507 J'ai une idée. 520 00:19:23,508 --> 00:19:24,517 Il est presque minuit. 521 00:19:24,518 --> 00:19:26,507 De quoi parles-tu? 522 00:19:27,008 --> 00:19:29,066 Je vais changer ta vie. 523 00:19:29,067 --> 00:19:31,083 Et peut-être la mienne, aussi. 524 00:19:35,550 --> 00:19:37,524 Oh, mon Dieu, c'est dingue. 525 00:19:37,525 --> 00:19:38,567 - Prends-moi en photo. - Allez, vite, vite, vite. 526 00:19:39,568 --> 00:19:40,592 Regarde ça. 527 00:19:40,593 --> 00:19:42,582 C'est incroyable. 528 00:19:42,583 --> 00:19:45,517 Attends, j'ai peur. Ne me laisse pas. 529 00:19:50,950 --> 00:19:52,938 Oh, mon Dieu. 530 00:19:53,550 --> 00:19:55,587 Je ne peux même plus respirer. 531 00:19:55,588 --> 00:19:57,549 Ils appellent ça le Couture Vault. 532 00:19:57,550 --> 00:19:59,587 C'est supposé pouvoir résister à une explosion nucléaire. 533 00:19:59,588 --> 00:20:01,570 Ok, je vais mettre en place la caméra. 534 00:20:01,571 --> 00:20:04,499 Ne bougez plus ! 535 00:20:04,500 --> 00:20:06,558 - Kurt. - Oh, je pensais que tu étais 536 00:20:06,559 --> 00:20:08,552 au dîner avec Steve Buscemi et Yoko Ono. 537 00:20:08,553 --> 00:20:09,565 Et bien, ils ont encore annulé. 538 00:20:09,566 --> 00:20:11,556 Que fais-tu ici ? Et qui est-ce ? 539 00:20:11,557 --> 00:20:13,498 Je suis Rachel Berry... La colocataire de Kurt. Il... 540 00:20:13,499 --> 00:20:14,550 Nous allions faire un clip pour le site internet. 541 00:20:14,551 --> 00:20:16,508 - Il t'adore. - Rachel allait se faire relooker. 542 00:20:16,511 --> 00:20:18,566 et elle allait poser avec quelques vêtements. 543 00:20:20,517 --> 00:20:21,567 Tu m'as convaincue à "relooking". 544 00:20:29,554 --> 00:20:32,507 ♪ Someday ♪ 545 00:20:32,508 --> 00:20:34,588 ♪ When I'm awfully low ♪ 546 00:20:36,500 --> 00:20:39,516 ♪ When the world is cold ♪ 547 00:20:39,517 --> 00:20:42,516 ♪ I will feel a glow ♪ 548 00:20:42,517 --> 00:20:44,570 ♪ Just thinking of you ♪ 549 00:20:44,571 --> 00:20:50,566 ♪ But you're never fully dressed without a smile ♪ 550 00:20:50,567 --> 00:20:55,566 ♪ Oh, it's lovely ♪ 551 00:20:55,567 --> 00:20:59,532 ♪ With your smile so warm ♪ 552 00:20:59,533 --> 00:21:02,582 ♪ And your cheeks so soft ♪ 553 00:21:02,583 --> 00:21:05,549 ♪ There is nothing for me ♪ 554 00:21:05,550 --> 00:21:08,574 ♪ But to love you ♪ 555 00:21:08,575 --> 00:21:15,499 ♪ But you're never fully dressed without a smile ♪ 556 00:21:15,500 --> 00:21:18,549 ♪ Who cares what they're wearing ♪ 557 00:21:18,550 --> 00:21:22,537 ♪ From Main Street to Saville Row? ♪ 558 00:21:22,538 --> 00:21:25,541 ♪ It's what you wear from ear to ear ♪ 559 00:21:25,542 --> 00:21:29,537 ♪ And not from head to toe ♪ 560 00:21:29,538 --> 00:21:31,557 ♪ Lover ♪ 561 00:21:31,558 --> 00:21:35,541 ♪ Never, never change ♪ 562 00:21:35,542 --> 00:21:39,553 ♪ Keep that breathless charm ♪ 563 00:21:39,554 --> 00:21:42,541 ♪ Won't you please arrange it? ♪ 564 00:21:42,542 --> 00:21:44,549 ♪ 'Cause I love you ♪ 565 00:21:44,550 --> 00:21:48,541 ♪ Remember, you're never fully dressed ♪ 566 00:21:48,542 --> 00:21:50,550 ♪ Without a smile ♪ 567 00:21:52,575 --> 00:21:54,537 ♪ Ba da-da, ba da-da ♪ 568 00:21:54,538 --> 00:21:56,524 ♪ Ba da-da, ba da-da ♪ 569 00:21:56,525 --> 00:21:57,571 ♪ Ba da-da-da ♪ 570 00:21:57,572 --> 00:21:59,503 ♪ Bum-bum-bye ♪ 571 00:21:59,504 --> 00:22:01,570 ♪ You're never fully dressed ♪ 572 00:22:01,571 --> 00:22:05,533 ♪ Without a smile ♪ 573 00:22:11,583 --> 00:22:16,499 ♪ Lover... ♪ 574 00:22:16,500 --> 00:22:19,520 ♪ Never, never change ♪ 575 00:22:19,521 --> 00:22:22,524 ♪ Keep that breathless charm ♪ 576 00:22:22,525 --> 00:22:25,549 ♪ Won't you please arrange it ♪ 577 00:22:25,550 --> 00:22:29,503 ♪ 'Cause I love you ♪ 578 00:22:29,504 --> 00:22:31,582 ♪ But you're never fully dressed ♪ 579 00:22:31,583 --> 00:22:34,541 ♪ Without a... ♪ 580 00:22:34,542 --> 00:22:36,503 ♪ Smile ♪ 581 00:22:36,504 --> 00:22:37,557 ♪ Smile... ♪ 582 00:22:37,558 --> 00:22:39,549 ♪ Smile ♪ 583 00:22:39,550 --> 00:22:40,592 ♪ Just the... ♪ 584 00:22:40,593 --> 00:22:42,583 ♪ Way you look tonight. ♪ 585 00:22:44,567 --> 00:22:48,521 - Et c'était juste la coupe brute. - Non, c'est du génie. 586 00:22:48,522 --> 00:22:49,583 Et Rachel est magnifique. 587 00:22:49,584 --> 00:22:52,566 Tout semble si... professionnel, 588 00:22:52,567 --> 00:22:55,524 comme un vrai clip de mode à la télé et tout. 589 00:22:55,525 --> 00:22:56,588 Prochaine étape ? 590 00:22:56,589 --> 00:22:58,582 Eh bien, dans l'idéal 591 00:22:58,583 --> 00:23:00,571 Le rêve serait qu'Isabelle voie ça, 592 00:23:00,572 --> 00:23:03,499 l'adore, et le poste sur vogue.com. 593 00:23:03,500 --> 00:23:05,569 Enfin, elle est déjà impliquée dans tellement de projets que.. 594 00:23:05,570 --> 00:23:07,548 Non, Kurt, bien sûr qu'elle te choisira. Elle te choisira. 595 00:23:07,549 --> 00:23:09,533 Et alors, après on a relooker Rachel, 596 00:23:09,534 --> 00:23:12,499 Isabelle nous a amené dans cet endroit appelé Gray's Papaya 597 00:23:12,500 --> 00:23:13,592 et on a pris des jus de goyave et des hot dogs. 598 00:23:13,593 --> 00:23:15,554 - C'était fantastique. 599 00:23:15,557 --> 00:23:18,549 Vous êtes sorti avec la déesse de la mode, Isabelle Whright 600 00:23:18,550 --> 00:23:19,583 Et je me présente à l'élection de président des élèves 601 00:23:19,584 --> 00:23:21,549 avec un ancien stripteaseur. 602 00:23:21,550 --> 00:23:23,531 Oh mon Dieu, j'avais oublié ça ! Comment ça se passe ? 603 00:23:23,532 --> 00:23:24,588 Ca se passe bien. 604 00:23:24,589 --> 00:23:26,591 Mais, um, je voulais te demander quel noeud papillon 605 00:23:26,592 --> 00:23:28,569 tu penses que je devrais porter pour le débat de demain. 606 00:23:28,570 --> 00:23:30,571 J'ai reduit le choix à 5 mais surtout j'ai... 607 00:23:30,572 --> 00:23:32,532 Les noeuds papillons sont ta signature, 608 00:23:32,533 --> 00:23:33,588 qu'importe celui que tu choisiras, il t'ira très bien. 609 00:23:33,589 --> 00:23:35,533 - Salut, Blaine, tu nous manques! - Oh, Rachel, dis salut. 610 00:23:35,534 --> 00:23:36,565 Oh, salut Rachel. 611 00:23:36,566 --> 00:23:38,515 Au fait, une autre question sur la video. 612 00:23:38,516 --> 00:23:40,548 La scène où elle joue la fille branchée d' East Village... 613 00:23:40,549 --> 00:23:41,588 Tu as trouvé que c'était trop ? 614 00:23:41,589 --> 00:23:43,587 Non, c'est...Je ne sais pas. 615 00:23:43,588 --> 00:23:45,554 Bien, bien, bien. Moi non plus, mais elle était 616 00:23:45,555 --> 00:23:47,537 un petit peu sceptique. 617 00:23:47,538 --> 00:23:48,554 Mais j'ai dit qu'elle avait le chic de Chloe Sevigny, n'est ce pas ? 618 00:23:48,555 --> 00:23:50,521 - Oui ? Bien. - Oui, oui. 619 00:23:50,522 --> 00:23:52,558 Et après, oh mon Dieu, j'ai trouvé ce pull dans le Vault, 620 00:23:52,559 --> 00:23:55,500 il était à tomber ! 621 00:24:03,575 --> 00:24:05,558 Je sais que je n'ai pas rendez-vous, mais... 622 00:24:05,559 --> 00:24:08,507 J'ai vraiment besoin de parler à ma conseillère d'orientation, 623 00:24:08,508 --> 00:24:10,532 et pas à ma fiancée. 624 00:24:10,533 --> 00:24:12,587 Prenez un siège Mr Schuester, s'il vous plait. 625 00:24:12,588 --> 00:24:14,532 Mr Schuester. 626 00:24:14,533 --> 00:24:16,520 Comme tu sais, 627 00:24:16,521 --> 00:24:18,532 tout ce que j'ai toujours voulu c'était de faire la différence. 628 00:24:18,533 --> 00:24:21,537 Changer la vie des gens. La rendre meilleure. 629 00:24:21,538 --> 00:24:22,575 J'aime penser que c'est ce que j'ai fait ici. . 630 00:24:22,576 --> 00:24:25,517 Gagner les nationals 631 00:24:25,520 --> 00:24:27,549 Voir la plupart des enfants diplômés. 632 00:24:27,550 --> 00:24:30,588 C'est vrai, tu as de quoi être fier. 633 00:24:30,591 --> 00:24:33,587 Mais maintenant j'ai cette occasion unique qui se présente à moi. 634 00:24:33,588 --> 00:24:36,592 - Une chance de faire la différence à un tout autre niveau. - Ok. 635 00:24:36,595 --> 00:24:39,566 Donc ils sont en train d'assembler un panel 636 00:24:39,567 --> 00:24:41,533 pour améliorer l'enseignement des arts à travers le pays. 637 00:24:41,534 --> 00:24:43,532 J'ai rempli le formulaire de candidature 638 00:24:43,533 --> 00:24:45,549 mais je ne l'ai pas encore envoyé. 639 00:24:45,550 --> 00:24:46,592 Ca a l'air génial. 640 00:24:46,593 --> 00:24:48,566 Si je l'avais... 641 00:24:48,567 --> 00:24:51,516 Je devrais quitter McKinley pendant quelques mois. 642 00:24:51,517 --> 00:24:52,571 Pris en charge par le district 643 00:24:52,572 --> 00:24:56,570 mais je serai loin des enfants 644 00:24:56,571 --> 00:25:00,499 Oh. Hum.. Okay. 645 00:25:00,500 --> 00:25:03,537 Je.. Tu sais on a dit à ces enfants pendant des années 646 00:25:03,538 --> 00:25:05,574 de poursuivre leurs rêves à n'importe quel prix, donc... 647 00:25:05,575 --> 00:25:07,532 Ouais. 648 00:25:07,533 --> 00:25:10,532 Je ne vais pas te dire de faire le contraire. 649 00:25:10,533 --> 00:25:13,582 Je veux seulement ne pas faire quelque chose qui compromettrait 650 00:25:13,583 --> 00:25:16,566 Cette nouvelle vie qu'on est sur le point de commencer ensemble. 651 00:25:16,567 --> 00:25:19,499 Ça ne va rien changer. 652 00:25:19,500 --> 00:25:21,553 Okay? Le mariage peut attendre. 653 00:25:21,554 --> 00:25:24,582 Tu dois postuler pour ce poste. 654 00:25:24,583 --> 00:25:26,575 et si tu l'as, nous envisagerons la suite 655 00:25:26,576 --> 00:25:28,516 quand elle se présentera. 656 00:25:28,517 --> 00:25:29,550 Ensemble. 657 00:25:41,550 --> 00:25:44,541 Votre attention, minuscule segment du corps étudiant. 658 00:25:44,542 --> 00:25:45,567 Le principal Figgins n'est pas là cette semaine 659 00:25:45,568 --> 00:25:48,537 avec ce qu'il décrit comme la fièvre religieuse. 660 00:25:48,538 --> 00:25:50,573 Et je suis obligé de modérer ces procédures. 661 00:25:50,574 --> 00:25:52,523 Hey, mec, maintenant que tu m'as transformé, 662 00:25:52,524 --> 00:25:53,588 - je peux te donner un conseil ? - Oui, bien sûr. 663 00:25:53,591 --> 00:25:55,575 - Abandonne les noeuds papillons. -Quoi ? 664 00:25:55,576 --> 00:25:57,531 Ouais, fais-moi confiance, dedans tu as l'air coincé 665 00:25:57,532 --> 00:25:58,588 et un petit peu comme un jeune Orville Redenbacher. 666 00:25:58,589 --> 00:26:00,553 Enlève-le simplement. 667 00:26:00,554 --> 00:26:02,532 Okay. 668 00:26:02,533 --> 00:26:03,553 Tu sais quoi? 669 00:26:03,554 --> 00:26:05,587 En fait, c'est... tu as raison. 670 00:26:05,588 --> 00:26:08,550 Merci. Il y a deux nouveautés totalement décourageantes 671 00:26:08,553 --> 00:26:11,549 à ce concours absolument inutile de cette année. 672 00:26:11,550 --> 00:26:14,532 Un, le fait horrifiant que la liste de candidats de cette année 673 00:26:14,533 --> 00:26:17,549 consiste entièrement en des membres du glee club. 674 00:26:17,550 --> 00:26:20,537 Et deux, l'introduction inexplicable 675 00:26:20,538 --> 00:26:21,552 d'un poste de vice president 676 00:26:21,553 --> 00:26:23,540 sans aucune raison évidente. 677 00:26:23,541 --> 00:26:24,592 Séparation des pouvoirs! 678 00:26:26,571 --> 00:26:28,591 Allons donc à la rencontre de ces losers de second plan 679 00:26:28,592 --> 00:26:30,575 Vous les connaissez en tant que le souteneur et le boiteux. 680 00:26:30,576 --> 00:26:33,549 Artie Abrams et Sam Evans. 681 00:26:42,575 --> 00:26:45,549 Trébuchet, ma première question est pour toi. 682 00:26:45,550 --> 00:26:47,548 Qui, au nom de dieu, en a chaleureusement, humidement à foutre 683 00:26:47,549 --> 00:26:48,583 du gouvernement étudiant ? 684 00:26:48,584 --> 00:26:50,550 Moi. 685 00:26:50,551 --> 00:26:52,525 Et je pense que tout le monde dans cette pièce devrait le faire aussi. 686 00:26:52,526 --> 00:26:55,582 Premièrement, les conseils étudiants ne sont pas juste un moyen pour nous 687 00:26:55,583 --> 00:26:58,503 d'améliorer nos CV. C'est un moyen 688 00:26:58,504 --> 00:26:59,554 d'avoir un rôle actif dans notre propre éducation. 689 00:26:59,555 --> 00:27:01,516 Des études montrent 690 00:27:01,517 --> 00:27:02,533 qu'un étudiant actif 691 00:27:02,534 --> 00:27:04,516 est un étudiant qui réussit. 692 00:27:04,517 --> 00:27:05,540 Ok, laisse tomber. 693 00:27:05,541 --> 00:27:07,498 Un conseil étudiant est juste le commencement. 694 00:27:07,499 --> 00:27:08,531 On a besoin de plus de programmes pour après l'école, 695 00:27:08,532 --> 00:27:09,565 et d'une meilleure équipe de soutien 696 00:27:09,566 --> 00:27:11,533 pour nos professeurs qui sont surmenés et sous-payés. 697 00:27:11,534 --> 00:27:13,533 Oh, mon dieu. Et c'est juste le début. 698 00:27:13,536 --> 00:27:16,541 Je veux parler de la cafétéria, car je crois... 699 00:27:16,542 --> 00:27:19,532 ... Au début de chaque année pour voir si... 700 00:27:19,533 --> 00:27:20,573 ...assez pour soutenir notre activité cérébrale .. 701 00:27:20,574 --> 00:27:22,552 C'est l'un des nombreux buts que je vous promets d'atteindre 702 00:27:22,553 --> 00:27:24,538 à mi-chemin des étapes de mon premier mandat, 703 00:27:24,539 --> 00:27:26,503 comme décrit dans le plan Pierce-Abrams en 96 étapes 704 00:27:26,504 --> 00:27:27,583 pour remettre à neuf le futur de McKinley 705 00:27:27,584 --> 00:27:30,516 Merci Jésus miséricordieux. 706 00:27:30,517 --> 00:27:32,549 Sam Evans, ta réponse ? 707 00:27:32,550 --> 00:27:34,537 Je n'écoutais pas vraiment. 708 00:27:34,538 --> 00:27:36,537 Qu'importe ce qu'a dit Artie, je suis d'accord avec ça. 709 00:27:36,538 --> 00:27:38,582 Notre prochaine question vient de Twitter. 710 00:27:38,583 --> 00:27:42,537 @HungrySouthMouth demande à Sam Evans, 711 00:27:42,538 --> 00:27:44,533 "La rumeur dit que tu étais un strip-teaseur. N'as-tu pas honte ? 712 00:27:47,567 --> 00:27:49,533 Non je n'ai pas honte. 713 00:27:52,551 --> 00:27:54,504 En fait … 714 00:27:56,583 --> 00:27:58,542 - Whoo... - ♪ Shake that ♪ 715 00:28:06,500 --> 00:28:08,550 Les étudiants de cette école ont tout les droits d'être en colère. 716 00:28:08,551 --> 00:28:11,520 le conseil étudiant de l'an dernier, dirigé par mon adversaire 717 00:28:11,521 --> 00:28:13,524 a été le moins efficace de sa génération. 718 00:28:13,525 --> 00:28:15,521 Brittany S. Pierce, dans son dernier mandat, 719 00:28:15,522 --> 00:28:17,520 n'a absolument rien accompli, 720 00:28:17,521 --> 00:28:18,583 sauf le choix du thème Dinosaure pour le bal 721 00:28:18,584 --> 00:28:20,582 et a banni l'utilisation 722 00:28:20,583 --> 00:28:22,508 du gel. 723 00:28:22,509 --> 00:28:23,592 Mesdames et messieurs, 724 00:28:23,593 --> 00:28:26,557 dire à quelqu'un ce qu'il peut ou ne peut pas 725 00:28:26,558 --> 00:28:29,549 mettre dans ses cheveux est dégoûtant. 726 00:28:29,550 --> 00:28:32,524 C'est le premier pas vers la tyrannie, mes amis. 727 00:28:32,525 --> 00:28:34,567 Après ils commenceront, à bruler des livres. 728 00:28:34,568 --> 00:28:37,557 Et puis ils brûleront des gens, aussi. 729 00:28:37,558 --> 00:28:39,587 C'est un mensonge. 730 00:28:39,588 --> 00:28:41,567 La tyrannie s'arrête aujourd'hui, McKinley. 731 00:28:41,568 --> 00:28:44,520 J'aimerais vous proposer une alternative. 732 00:28:44,521 --> 00:28:45,583 Je suis l'alternative. 733 00:28:45,584 --> 00:28:48,499 Entrons dans l'histoire, les Titans. 734 00:28:48,500 --> 00:28:50,520 Et votez Anderson-Evans. 735 00:28:50,521 --> 00:28:51,533 Merci. 736 00:28:53,533 --> 00:28:55,499 Douce et simple Brittany. 737 00:28:55,500 --> 00:28:56,541 Que dis-tu ? 738 00:29:00,542 --> 00:29:02,554 Je t'aime. 739 00:29:04,517 --> 00:29:07,532 Je t'aime tellement, McKinley High School. 740 00:29:07,533 --> 00:29:09,567 Aussi simple que ça. En fait... 741 00:29:12,517 --> 00:29:13,533 Je pense que tout le monde 742 00:29:13,534 --> 00:29:16,532 devrait aimer cette école autant que moi. 743 00:29:16,533 --> 00:29:18,549 Si vous m'élisez en tant que président, 744 00:29:18,550 --> 00:29:20,533 Je promets de rendre illégales les vacances d'été, 745 00:29:20,534 --> 00:29:23,532 comme ça nous aurons cours toute l'année. 746 00:29:23,533 --> 00:29:25,507 Ca veut dire que nous passerons chaque jour 747 00:29:25,508 --> 00:29:29,516 de chaque été enfermés avec tous nos amis, 748 00:29:29,517 --> 00:29:31,571 dans l'air climatisé primé de McKinley High. 749 00:29:31,572 --> 00:29:34,541 Et je promets aussi de mettre un terme 750 00:29:34,542 --> 00:29:36,588 à la politique de McKinley d'avoir des week-ends. 751 00:29:36,589 --> 00:29:39,532 Si vous m'élisez comme votre président, 752 00:29:39,533 --> 00:29:41,508 les samedis et dimanches deviendront illégaux 753 00:29:41,509 --> 00:29:43,549 comme ça le lundi viendra juste après le vendredi 754 00:29:43,550 --> 00:29:45,532 qui est le jour le plus marrant de toute façon. 755 00:29:45,533 --> 00:29:47,571 Votez pour Brittany et Artie. Merci beaucoup 756 00:29:50,583 --> 00:29:52,533 Nous venons de perdre les elections. 757 00:29:56,500 --> 00:29:57,583 Kurt, je peux te voir un instant ? 758 00:29:59,567 --> 00:30:01,571 Tu devrais peut-être t'asseoir 759 00:30:04,567 --> 00:30:06,566 J'ai vu ta video, 760 00:30:06,567 --> 00:30:08,557 et je l'ai envoyée à Anna. 761 00:30:08,558 --> 00:30:11,550 Je suis renvoyé ? 762 00:30:16,571 --> 00:30:18,574 C'est la première fois 763 00:30:18,575 --> 00:30:20,498 que j'ai entendu un bon commentaire d'Anna 764 00:30:20,499 --> 00:30:21,554 Je vais l'imprimer et l'encadrer. 765 00:30:21,555 --> 00:30:23,516 Ça veut dire 766 00:30:23,517 --> 00:30:25,533 - qu'ils vont mettre la vidéo sur le site ? - En quelque sorte. 767 00:30:25,534 --> 00:30:27,506 Nous allons tourner à nouveau l'ensemble 768 00:30:27,507 --> 00:30:28,575 à Bali, avec Karolina Kurkovà, mais l'idée 769 00:30:28,576 --> 00:30:30,550 - t'est attribuée. - Oh m... 770 00:30:30,553 --> 00:30:33,499 - Oh merci, merci beaucoup, 771 00:30:33,500 --> 00:30:35,525 - Merci. - Et merci beaucoup d'avoir aidé pour Rachel. 772 00:30:35,526 --> 00:30:36,552 Elle est rentrée à la maison cette nuit 773 00:30:36,553 --> 00:30:37,554 et elle a jeté son pull avec les rennes 774 00:30:37,555 --> 00:30:39,557 ce qui est un grand pas pour elle. 775 00:30:39,558 --> 00:30:41,571 Ah, elle a déjà l'air d'avoir plus confiance en elle, tu sais ? 776 00:30:41,572 --> 00:30:43,587 C'est marrant de voir comment 777 00:30:43,588 --> 00:30:45,583 une nouvelle apparence peut tout changer. 778 00:30:46,084 --> 00:30:47,087 Oh... 779 00:30:47,088 --> 00:30:50,032 J'espère que tu ne perdras jamais ça. 780 00:30:50,033 --> 00:30:51,087 Quoi ? 781 00:30:51,088 --> 00:30:53,049 Oh, juste ton... 782 00:30:53,050 --> 00:30:57,024 optimisme débridé, innocent de gars de Lima, Ohio. 783 00:30:57,025 --> 00:30:59,088 J'avais un pressentiment, à ton sujet, Kurt Hummel, 784 00:30:59,089 --> 00:31:02,049 et jusqu'à maintenant, il s'est avéré juste. 785 00:31:02,050 --> 00:31:04,088 J'ai l'impression qu'on est vraiment des âmes sœurs, pas toi ? 786 00:31:04,089 --> 00:31:05,999 Je suis d'accord. 787 00:31:06,000 --> 00:31:08,049 Puis-je juste ajouter que 788 00:31:08,050 --> 00:31:10,074 je pense que tu es la mieux habillée des marraines-fées 789 00:31:10,075 --> 00:31:13,053 qu'un stagiaire comme moi puisse avoir ? 790 00:31:13,054 --> 00:31:15,015 Oh, dans ce cas, est-ce que ta marraine de conte de fées 791 00:31:15,016 --> 00:31:16,075 peux te donner un petit conseil ? 792 00:31:16,076 --> 00:31:19,082 Tu as du talent pour la mode. 793 00:31:19,083 --> 00:31:22,032 Et je sais que ton rêve est de rentrer à NYADA, 794 00:31:22,033 --> 00:31:24,016 mais parfois les rêves changent 795 00:31:24,017 --> 00:31:26,057 et je ne serais vraiment pas surprise si un jour, 796 00:31:26,058 --> 00:31:28,003 toutes les célébrités de cette ville 797 00:31:28,004 --> 00:31:30,000 se battaient pour une de tes créations. 798 00:31:31,038 --> 00:31:33,021 Alors, comment présentons-nous le cuir ? 799 00:31:33,022 --> 00:31:34,999 Tu sais quoi ? 800 00:31:35,000 --> 00:31:37,065 Nous allons tout jeter et repartir à zéro. 801 00:31:37,066 --> 00:31:39,000 On se retrouve ici dans deux heures. 802 00:31:39,001 --> 00:31:42,053 Oh, et... Kurt viendra avec nous. 803 00:31:42,054 --> 00:31:44,088 Je meurs de faim. Allons à l'Indochine. 804 00:31:50,054 --> 00:31:52,074 Wow. 805 00:31:52,075 --> 00:31:53,082 Hm. 806 00:31:53,083 --> 00:31:56,999 Tu as l'air ravissante. 807 00:31:57,000 --> 00:32:00,016 On dit que tu n'es pas installé à New York City 808 00:32:00,017 --> 00:32:02,082 avant que tu n'aies eu ton premier relooking. 809 00:32:02,083 --> 00:32:04,032 Le mien a pris 6 mois. 810 00:32:04,033 --> 00:32:06,017 Oh, vraiment? Comme si tu en avais besoin. 811 00:32:06,018 --> 00:32:08,032 Toutes les filles de l'école veulent un rendez-vous avec toi. 812 00:32:08,033 --> 00:32:10,083 Vrai. 813 00:32:10,086 --> 00:32:12,066 Mais il y a 4 ans, 814 00:32:12,067 --> 00:32:14,082 J'étais un gosse maigrichon d'un trou paumé du Montana, 815 00:32:14,083 --> 00:32:17,024 avec une coupe de cheveux horrible et un monosourcil. 816 00:32:17,025 --> 00:32:18,086 Et les terminales m'ont pris sous leur aile, 817 00:32:18,087 --> 00:32:20,071 m'ont fait connaître l'épilation et la salle de gym, 818 00:32:20,072 --> 00:32:22,067 - et ils ont changé ma vie. - Ouais. 819 00:32:22,068 --> 00:32:24,067 C'est impressionant ce qu'un bon relooking peut faire. 820 00:32:24,068 --> 00:32:26,066 C'est comme si tu changeais l'extérieur, 821 00:32:26,067 --> 00:32:29,016 et que l'intérieur … suivait. 822 00:32:29,017 --> 00:32:31,070 Je pense que c'est dans l'autre sens. 823 00:32:31,071 --> 00:32:34,082 Je pense que maintenant ton extérieur reflète 824 00:32:34,083 --> 00:32:36,050 comment tu te vois. 825 00:32:36,051 --> 00:32:38,082 Hmm. 826 00:32:38,083 --> 00:32:40,066 J'aime ça. 827 00:32:40,067 --> 00:32:43,033 Je t'aime, toi. 828 00:32:48,050 --> 00:32:49,083 Alors, sur quoi tu travailles ? 829 00:32:49,084 --> 00:32:51,032 Juste un nouveau numéro. 830 00:32:51,033 --> 00:32:52,071 Je voudrais faire quelque chose de nouveau chaque jour, 831 00:32:52,072 --> 00:32:54,071 juste pour me garder bien entraînée. 832 00:32:54,072 --> 00:32:57,066 Oh, moi aussi. 833 00:32:57,067 --> 00:32:59,083 J'adore cette chanson. 834 00:33:00,092 --> 00:33:02,999 Est-ce que tu... 835 00:33:03,000 --> 00:33:05,020 veux chanter avec moi ? 836 00:33:17,083 --> 00:33:20,999 ♪ Ten years living in a paper bag ♪ 837 00:33:21,000 --> 00:33:24,007 ♪ Feedback baby, he's a flipped-out cat ♪ 838 00:33:24,008 --> 00:33:26,088 ♪ He's a platinum canary drinkin' Falstaff beer ♪ 839 00:33:26,089 --> 00:33:30,057 ♪ Mercedes rule and a rented Lear ♪ 840 00:33:30,058 --> 00:33:33,049 ♪ Bottom feeder, insincere ♪ 841 00:33:33,050 --> 00:33:36,074 ♪ High-fed, low-fat pioneer ♪ 842 00:33:36,075 --> 00:33:39,066 ♪ Sell the house and go to school ♪ 843 00:33:39,067 --> 00:33:42,049 ♪ Pretty young girlfriend, daddy's jewel ♪ 844 00:33:42,050 --> 00:33:43,049 ♪ A change ♪ 845 00:33:43,050 --> 00:33:44,999 ♪ A change would do you good ♪ 846 00:33:45,000 --> 00:33:46,092 ♪ Would do you good ♪ 847 00:33:46,093 --> 00:33:48,037 ♪ A change would do you good ♪ ( Sheryl Crow ) 848 00:33:48,038 --> 00:33:49,065 ♪ I think a change ♪ 849 00:33:49,066 --> 00:33:50,083 ♪ A change would do you good ♪ 850 00:33:50,084 --> 00:33:52,074 ♪ Would do you good ♪ 851 00:33:52,075 --> 00:33:55,070 ♪ A change would do you good ♪ 852 00:33:55,071 --> 00:33:58,070 ♪ Good, good, good it'll do-do ♪ 853 00:33:58,071 --> 00:34:02,020 ♪ Good, good, good it'll do-do-do ♪ 854 00:34:02,021 --> 00:34:06,007 ♪ Whoa... whoa-whoa ♪ 855 00:34:06,008 --> 00:34:07,999 ♪ Whoo! ♪ 856 00:34:08,000 --> 00:34:09,070 ♪ Whoa... ♪ 857 00:34:09,071 --> 00:34:12,999 ♪ Yeah-yeah, yeah, yeah ♪ 858 00:34:13,000 --> 00:34:14,083 ♪ I think a change ♪ 859 00:34:14,084 --> 00:34:16,082 ♪ A change would do you good ♪ 860 00:34:16,083 --> 00:34:18,041 ♪ Would do you good ♪ 861 00:34:18,042 --> 00:34:20,037 ♪ A change would do you good ♪ 862 00:34:20,038 --> 00:34:21,058 ♪ I think a change ♪ 863 00:34:21,059 --> 00:34:23,016 ♪ A change would do you good ♪ 864 00:34:23,017 --> 00:34:24,058 ♪ Would do you good ♪ 865 00:34:24,059 --> 00:34:27,003 ♪ A change would do you good ♪ 866 00:34:27,004 --> 00:34:30,049 ♪ Chasing dragons with plastic swords ♪ 867 00:34:30,050 --> 00:34:33,074 ♪ Jack off Jimmy, everybody wants more ♪ 868 00:34:33,075 --> 00:34:36,999 ♪ Scully and Angel on the kitchen floor ♪ 869 00:34:37,000 --> 00:34:39,999 ♪ And I'm calling Buddy on the Ouija board ♪ 870 00:34:40,000 --> 00:34:42,087 ♪ I've been thinking 'bout catching a train ♪ 871 00:34:42,088 --> 00:34:45,999 ♪ Leave my phone machine by the radar range ♪ 872 00:34:46,000 --> 00:34:49,020 ♪ Hello, it's me, I'm not at home ♪ 873 00:34:49,021 --> 00:34:52,037 ♪ If you'd like to reach me, leave me alone ♪ 874 00:34:52,038 --> 00:34:53,069 ♪ I think a change ♪ 875 00:34:53,070 --> 00:34:54,075 ♪ A change would do you good ♪ 876 00:34:54,076 --> 00:34:55,999 ♪ Would do you good ♪ 877 00:34:56,000 --> 00:34:58,049 ♪ A change would do you good ♪ 878 00:34:58,050 --> 00:35:01,057 ♪ Hello, it's me, I'm not at home ♪ 879 00:35:01,058 --> 00:35:04,049 ♪ If you'd like to reach me, leave me alone ♪ 880 00:35:04,050 --> 00:35:05,065 ♪ I think a change ♪ 881 00:35:05,066 --> 00:35:06,067 ♪ A change would do you good ♪ 882 00:35:06,068 --> 00:35:08,032 ♪ Would do you good ♪ 883 00:35:08,033 --> 00:35:10,016 ♪ A change would do you good ♪ 884 00:35:10,017 --> 00:35:11,058 ♪ I-I think a change ♪ 885 00:35:11,059 --> 00:35:13,087 ♪ A change would do you good ♪ 886 00:35:13,088 --> 00:35:14,088 ♪ Would do you good ♪ 887 00:35:14,089 --> 00:35:17,032 ♪ A change would do you good ♪ 888 00:35:17,033 --> 00:35:20,003 ♪ Would do you good! ♪ 889 00:35:22,075 --> 00:35:24,075 C'était fantastique. 890 00:35:27,067 --> 00:35:30,082 Tu es fantastique. 891 00:35:31,083 --> 00:35:33,082 Que fais-tu demain soir ? 892 00:35:35,083 --> 00:35:36,554 Je veux cuisiner pour toi. 893 00:35:43,025 --> 00:35:45,049 Attention, étudiants : 894 00:35:45,050 --> 00:35:49,070 Votre record du plus bas score a été établi, 895 00:35:49,071 --> 00:35:51,024 et nous avons un gagnant ! 896 00:35:51,025 --> 00:35:53,088 Becky, je pourrais avoir un morceau de xylophone ? 897 00:35:58,008 --> 00:36:01,024 Non ? Tu ne le sens pas ? 898 00:36:03,538 --> 00:36:08,021 Le président du Conseil des étudiants de cette année est... 899 00:36:18,075 --> 00:36:19,071 Comment t'as fait ? 900 00:36:19,072 --> 00:36:20,088 Comment tu vas ? 901 00:36:22,050 --> 00:36:24,050 - Félicitations, Mr le Président. - Merci, Artie. 902 00:36:24,051 --> 00:36:26,048 Enlever le noeud papillon, c'est ce qui a fait la différence... félicitations. 903 00:36:26,049 --> 00:36:27,081 Sans rancune. 904 00:36:27,082 --> 00:36:29,033 Peut-être que je pourrais trouver une place pour toi dans mon administration. 905 00:36:29,034 --> 00:36:31,082 Non, merci: J'ai ce dont j'ai besoin. 906 00:36:31,083 --> 00:36:33,037 Sugar m'a proposé de sortir. 907 00:36:33,038 --> 00:36:35,007 Elle m'a invité à faire du cheval. 908 00:36:35,008 --> 00:36:37,499 J'espère juste que ça n'implique pas d'être remorqué. 909 00:36:37,500 --> 00:36:39,538 - Tu as parlé à Kurt ? - Euh, ouais, ouais. 910 00:36:39,541 --> 00:36:42,566 Il était super fier de moi et il est très excité. 911 00:36:42,567 --> 00:36:45,499 Il a déjà planifié tout le bal d'investiture. 912 00:36:45,500 --> 00:36:47,516 Bien, Félicitations. 913 00:36:47,517 --> 00:36:49,000 Merci. 914 00:36:50,500 --> 00:36:52,086 Je n'ai pas mis un pied dans 915 00:36:52,087 --> 00:36:54,071 une salle de cinéma de Manhattan depuis la crise des punaises. 916 00:36:54,072 --> 00:36:57,004 Et ceci est un fait: 917 00:36:57,007 --> 00:36:59,016 Ils préfèrent pondre leurs oeufs dans des vêtements couture. 918 00:37:00,038 --> 00:37:01,092 C'est vrai. Qui ne le voudrait pas ? 919 00:37:03,025 --> 00:37:04,999 Je ne mens pas. 920 00:37:05,000 --> 00:37:06,503 Quel est le dernier film que tu as vu ? 921 00:37:06,504 --> 00:37:07,583 Le dernier... Oh, tu sais quoi ? 922 00:37:07,584 --> 00:37:10,524 Le dernier film que j'ai vu était un double long métrage. 923 00:37:10,525 --> 00:37:12,507 C'était, humm, Unmarried Woman (La femme libre 1978) 924 00:37:12,508 --> 00:37:14,507 et The Red Ballon (Le Ballon Rouge 1956) 925 00:37:14,508 --> 00:37:15,531 Tu ne n'étais pas ennuyée. 926 00:37:15,532 --> 00:37:16,588 Non, non, Je n'étais même pas.. 927 00:37:16,589 --> 00:37:18,508 C'est bon. 928 00:37:19,533 --> 00:37:21,499 Voici l'homme du jour. 929 00:37:21,500 --> 00:37:24,507 Tu vas bien? 930 00:37:24,508 --> 00:37:26,557 Ça ne m'avait pas frappé jusqu'à maintenant : 931 00:37:26,558 --> 00:37:29,516 Je suis venu à McKinley pour Kurt... c'est tout. 932 00:37:30,517 --> 00:37:33,591 Et maintenant il est parti, et même avec le Glee Club, je... 933 00:37:34,092 --> 00:37:37,082 Je me sens vraiment... seul. 934 00:37:37,083 --> 00:37:39,033 T'es du genre à tuer mon humeur festive, mec. 935 00:37:39,034 --> 00:37:41,032 Désolé, c'est juste que 936 00:37:41,033 --> 00:37:43,016 j'ai fait tout ça pour lui, tout ça pour lui. 937 00:37:43,017 --> 00:37:44,050 Et maintenant il n'est plus là. 938 00:37:44,051 --> 00:37:47,016 Et j'ai le sentiment que rien de tout cela n'a d'importance. 939 00:37:47,017 --> 00:37:48,071 Bien sûr que ça compte. 940 00:37:48,072 --> 00:37:51,037 Tu es "Le premier mec gay président" de McKinley. 941 00:37:51,038 --> 00:37:52,065 Tout le monde se fout de ça. 942 00:37:52,066 --> 00:37:54,088 Regarde, avant toi, Kurt était le premier gay que j'ai rencontré. 943 00:37:54,089 --> 00:37:56,037 Ne te méprends pas, il est génial, 944 00:37:56,038 --> 00:37:58,017 mais je ne comprends pas ses blagues 945 00:37:58,018 --> 00:38:01,049 ou la mode ou Broadway. 946 00:38:01,050 --> 00:38:03,004 Toi et moi, c'est différent, tu vois? 947 00:38:03,005 --> 00:38:06,016 J'ai jamais eu un pote gay. On sera genre 948 00:38:06,017 --> 00:38:07,054 Wolverine et Cyclope, tu sais, 949 00:38:07,055 --> 00:38:10,032 on montrera aux gens comme nous sommes cools l'un pour l'autre. 950 00:38:10,033 --> 00:38:12,050 Et tu sais, si tu me demandes, c'est ce qui compte. 951 00:38:12,051 --> 00:38:14,016 Merci, mec. 952 00:38:14,017 --> 00:38:15,053 Tu as raison. 953 00:38:15,054 --> 00:38:19,032 Mais juste que l'on soit clairs... 954 00:38:19,033 --> 00:38:20,033 Je suis Wolverine. 955 00:38:20,034 --> 00:38:21,053 Je suis ... 956 00:38:21,054 --> 00:38:22,524 Je l'ai dit en premier. 957 00:38:22,525 --> 00:38:24,083 Félicitations Blaine Warbler. 958 00:38:24,084 --> 00:38:25,999 Merci, Brittany. 959 00:38:26,000 --> 00:38:27,566 Cool. 960 00:38:27,567 --> 00:38:31,549 Félicitations à toi Mr Vice President. 961 00:38:31,550 --> 00:38:33,499 Le peuple a parlé. 962 00:38:33,500 --> 00:38:35,499 Je peux te dire un petit secret? 963 00:38:35,500 --> 00:38:36,550 J'aime les secrets. 964 00:38:37,551 --> 00:38:39,587 J'ai voté pour toi. 965 00:38:39,588 --> 00:38:40,550 Quoi ? 966 00:38:46,567 --> 00:38:47,916 Merci. 967 00:38:48,517 --> 00:38:49,532 J'aurais voté pour toi, aussi, 968 00:38:49,533 --> 00:38:51,537 mais je voulais vraiment gagner. 969 00:38:51,538 --> 00:38:53,502 Je sais que perdre craint mais tu sais, 970 00:38:53,503 --> 00:38:54,575 parfois ça peut être une bonne chose. 971 00:38:54,576 --> 00:38:56,503 Regarde Al Gore. 972 00:38:56,504 --> 00:38:58,516 Il a perdu une élection et après il a gagné un oscar. 973 00:38:58,517 --> 00:38:59,538 Il a fait ça ? 974 00:39:01,504 --> 00:39:02,504 Tu y crois toi ? 975 00:39:05,500 --> 00:39:07,532 Je ne sais pas comment tu fais ça. 976 00:39:07,533 --> 00:39:09,507 Quoi ? 977 00:39:10,008 --> 00:39:12,503 C'est juste que tu sais toujours la chose exacte à dire. 978 00:39:12,504 --> 00:39:13,587 C'est un don. 979 00:39:18,204 --> 00:39:19,499 Tu gagnes. 980 00:39:19,500 --> 00:39:20,590 J'y crois pas que je vais dire ça, 981 00:39:20,591 --> 00:39:22,575 mais je vais prendre le conseil de Sue Sylvester en compte. 982 00:39:23,276 --> 00:39:25,524 J'ai mailé l'application. 983 00:39:25,525 --> 00:39:26,540 Félicitations, William. 984 00:39:26,541 --> 00:39:27,586 Je pense que c'est la bonne décision. 985 00:39:27,587 --> 00:39:29,590 Oui. Il y a juste un problème. 986 00:39:29,591 --> 00:39:31,583 J'ai besoin d'une recommandation écrite d'un collègue, 987 00:39:31,584 --> 00:39:32,516 et je pensais ... 988 00:39:32,517 --> 00:39:34,566 J'ai un temps d'avance sur toi, fossette au menton. 989 00:39:34,567 --> 00:39:36,542 J'ai pris la liberté d'écrire une lettre 990 00:39:36,543 --> 00:39:39,541 au département gouvernemental des Arts, décrivant 991 00:39:39,542 --> 00:39:41,587 tes stupéfiantes réalisations. 992 00:39:41,588 --> 00:39:45,541 "William n'est pas seulement un descendant direct de Harriet Tubman, 993 00:39:45,542 --> 00:39:48,499 il a délivré mon bébé avec ses mains nues "? 994 00:39:48,500 --> 00:39:50,520 Sue, Sue, ce n'est même pas vrai. 995 00:39:50,521 --> 00:39:52,542 Que puis-je dire, William ? Je ne te veux plus ici. 996 00:39:52,543 --> 00:39:55,521 Et pour la première fois, je crois vouloir dire ça dans le bon sens. 997 00:40:11,517 --> 00:40:12,566 Oh, mon dieu ... 998 00:40:27,200 --> 00:40:28,533 Tu es torride. 999 00:40:28,534 --> 00:40:30,524 En fait, c'est le canard. 1000 00:40:30,525 --> 00:40:31,566 Non, non. 1001 00:40:31,567 --> 00:40:34,499 Non, c'est toi. 1002 00:40:34,500 --> 00:40:35,591 Entre. 1003 00:40:36,092 --> 00:40:38,507 Je voulais vraiment préparer le diner, 1004 00:40:38,508 --> 00:40:39,588 mais c'est ce que tu as. 1005 00:40:39,589 --> 00:40:42,508 - C'est bon. - Pizza. 1006 00:40:42,511 --> 00:40:45,503 La nourriture est de la nourriture. C'est l'effort qui compte. 1007 00:40:45,504 --> 00:40:48,566 Aucune fille ne m'a fait à manger avant. 1008 00:40:48,567 --> 00:40:49,503 Je ne te crois pas. 1009 00:40:49,504 --> 00:40:51,517 Non. 1010 00:40:51,518 --> 00:40:52,531 Personne n'a même essayé. 1011 00:40:52,532 --> 00:40:53,971 J'essaie de nouvelles choses. 1012 00:40:53,972 --> 00:40:56,520 Faire de nouvelles choses, c'est partie intégrante 1013 00:40:56,521 --> 00:40:57,975 de tu sais, la nouvelle moi. 1014 00:40:57,976 --> 00:40:59,516 Et j'aime ça. 1015 00:40:59,517 --> 00:41:01,570 J'aime, j'aime la nouvelle moi. 1016 00:41:01,571 --> 00:41:04,507 Je n'ai jamais été du type "je fais un diner pour un gars". 1017 00:41:04,508 --> 00:41:06,582 J'ai toujours été le genre "j'ennuie le garçon pendant un an" 1018 00:41:06,583 --> 00:41:08,541 jusqu'à qu'il cède. 1019 00:41:08,542 --> 00:41:11,503 Parle, parle-moi de cette ancienne Rachel. 1020 00:41:11,504 --> 00:41:13,583 - Dis moi un secret. - Un secret ? 1021 00:41:13,586 --> 00:41:16,499 Quelque chose que tu ne veux pas que quelqu'un d'autre sache. 1022 00:41:16,500 --> 00:41:19,499 D'accord, mais toi en premier. 1023 00:41:19,500 --> 00:41:22,508 - Ok. - Pense à quelque chose de vraiment bien. 1024 00:41:22,511 --> 00:41:24,583 - Ok, alors, quand j'étais enfant ... - Mmm. 1025 00:41:24,586 --> 00:41:27,500 - J'étais obsédé par Ace of Base. - Non. 1026 00:41:27,503 --> 00:41:28,558 Si. 1027 00:41:28,559 --> 00:41:30,542 Vraiment, j'avais des posters sur mes murs. 1028 00:41:30,543 --> 00:41:32,582 Attends, je croyais que tu avais dis que tu étais hétéro. 1029 00:41:32,583 --> 00:41:34,571 Oh, allez. 1030 00:41:34,574 --> 00:41:38,570 Des filles sexy jouant toutes sur leurs propres instruments ... 1031 00:41:38,571 --> 00:41:40,499 C'est plus hétéro qu'hétéro. 1032 00:41:40,500 --> 00:41:42,516 ♪ Moon river, wider than a mile... ♪ 1033 00:41:42,517 --> 00:41:43,557 Merci. 1034 00:41:43,558 --> 00:41:45,520 De rien... A ton tour 1035 00:41:45,521 --> 00:41:47,532 A mon tour, ok. 1036 00:41:47,533 --> 00:41:50,499 Hum, j'en ai une bonne. 1037 00:41:50,500 --> 00:41:52,583 Quand j'avais 8 ans, j'ai reçu ma première lettre d'amour 1038 00:41:52,584 --> 00:41:55,542 D'un gars qui s'appelait Tony. 1039 00:41:55,545 --> 00:41:57,516 Et il était trop mignon. 1040 00:41:57,517 --> 00:41:59,532 Et quand il me l'a donnée 1041 00:41:59,533 --> 00:42:01,500 J'ai corrigé toutes ses fautes de grammaire 1042 00:42:01,501 --> 00:42:03,500 et d'orthographe et je lui ai rendu la lettre. 1043 00:42:04,533 --> 00:42:05,583 C'est tellement embarrassant. 1044 00:42:05,584 --> 00:42:07,583 Je ne l'avais jamais dit à personne avant, 1045 00:42:07,584 --> 00:42:10,566 même pas à Finn. 1046 00:42:12,567 --> 00:42:13,982 Ouais, juste pour que tu saches, 1047 00:42:13,983 --> 00:42:16,507 peu importe à quel point c'est mignon, 1048 00:42:16,508 --> 00:42:19,507 Je ne tenterai rien. 1049 00:42:19,508 --> 00:42:20,550 Juste amis. 1050 00:42:23,525 --> 00:42:26,557 ♪ We're after ♪ 1051 00:42:26,558 --> 00:42:30,557 ♪ The same ♪ 1052 00:42:30,558 --> 00:42:33,591 ♪ Rainbow's end ♪ 1053 00:42:33,592 --> 00:42:38,557 ♪ Waitin' round the bend ♪ 1054 00:42:38,558 --> 00:42:41,541 ♪ My huckleberry friend ♪ 1055 00:42:41,542 --> 00:42:44,549 ♪ Moon river... ♪ 1056 00:42:46,542 --> 00:42:48,541 ♪ And me. ♪ 1057 00:42:49,553 --> 00:42:50,566 C'est Kurt. 1058 00:42:50,567 --> 00:42:52,508 Il n'arrête pas d'oublier ses clés. 1059 00:43:09,500 --> 00:43:14,516 Traduction www.addic7ed.com