Voici ce que vous avez manqué dans Glee : Kurt est à New York
où il est en colocation avec Rachel et prépare un entretien
pour Vogue.com. L'ami de Rachel, Brody veut
sortir avec elle, mais elle est toujours attirée par Finn
et Finn est toujours à l'armée et personne n'a eu de nouvelles.
- Glee ! - De retour à McKinley,
Mr Schue essaye de regagner aux nationales
en répétant les choix de l'année dernière.
On va refaire la semaine Britney? C'est génial !
Et Sam est le meilleur ami blond de Brittany
qui n'a pas été diplomée et qui croit qu'elle est toujours présidente
même si la seule chose qu'elle ait faite l'an dernier, est le bal "dinosaure".
Voilà ce que vous avez manqué dans Glee.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Okay, Blaine Anderson,
il est temps de changer les choses.
L'an dernier, il fallait
laisser les Seniors briller.
Mais cette année...
C'est ton tour.
♪ Welcome to your life ♪
♪ There's no turning back ♪
♪ Even while we sleep ♪
♪ We will find you ♪
♪ Acting on your best behavior ♪
♪ Turn your back on Mother Nature ♪
♪ Everybody wants to rule the world ♪ ( Ndt :Tears For Fears )
♪ There's a room where the light won't find you ♪
♪ Holding hands while the walls come tumbling down ♪
♪ When they do, I'll be right behind you ♪
♪ So glad we've almost made it ♪
♪ So sad they had to fade it ♪
♪ Everybody wants to rule the world... ♪
Bien sûr, une partie de la raison pour laquelle
je fais tous ces parascolaires
c'est pour remplir mes journées maintenant que Kurt est à New York.
On parle et Skype et texte autant que possible,
mais la seule fois où nous sommes vraiment en phase
est quand on regarde en détestant la série Treme ensemble.
Ces chansons durent éternellement,
et pourquoi il n'y a pas plus de zydeco?
♪ Everybody wants to rule the... ♪
♪ Say that you'll never, never, never, never need it ♪
♪ One headline, why believe it? ♪
♪ Everybody wants to rule the world. ♪
Que penses-tu faire, Blaine Warbler?
Je suis candidat à la présidence.
J'ai passé le week end entier à essayer de choisir
la tenue absolument parfaite car
J'ai décroché un entretien à...
roulements de tambour, svp...
Bonjour, je suis Kurt Hummel.
Vogue.com
Oui, c'est juste pour un stage,
mais je n'ai pas été aussi nerveux que depuis que j'ai auditionné pour NYADA
et on sait tous comment ça a fini.
Je rencontre le vieux nouvel éditeur
l'extraordinaire designer. Isabelle Wright,
son excellente réputation qui la précède.
Elle est une pointure de la mode.
Elle a obtenu un double-diplôme de stylisme
et de langues mortes romanes.
- Une iconoclaste. - La rumeur dit
qu'elle a donné à Steve Jobs son premier col roulé.
C'est la rebelle de Vogue.
Mlle Wright va vous recevoir maintenant.
Bonjour ?
Columbus.
- Pardon ? - Vous êtes de Lima.
Je suis de Columbus.
Et, j'ai eu une fois,
une intoxication alimentaire à Lima
dans un restaurant Italien
C'était au Bread ...
- Stix ? - Breadstix, oui.
Je n'arrive pas à croire que vous avez mangé au Breadstix.
Je souhaiterais ne jamais l'avoir fait.
Isabelle Wright.
Kurt Hummel.
Alors, Mr Hummel,
je dois vous dire, je suis très impressionnée
par votre CV en ligne,
particulièrement cette galerie de vous
et vos choix vestimentaires assez audacieux.
- Où avez-vous trouvé ça ? - J'ai fait la plupart des tenues,
et trouvé aussi de bonnes affaires sur internet.
Et, ce demi-pull, il appartenait
à ma tante morte, je l'ai trouvé dans son grenier.
Et ce gilet de calicot brodé
a été en réalité inspiré d'une de vos créations.
Oh, oui
Ma collection de mini-jupes piquées
C'était un échec monumental.
Mais comme tu l'as dit dans le Vanity Fair,
"Je n'ai pas confiance en quelqu'un qui n'a jamais échoué une fois"
Assieds-toi.
Je vais te poser
quelques questions que je demande à tous les nouveaux employés potentiels.
Qui sont tes icônes de mode?
Audrey Hepburn,
Michelle Obama
et sans vouloir être lèche-bottes ou quoi que ce soit
... vous.
Et as tu déjà écrit quelquechose sur la mode?
Des articles indépendants surtout.
J'ai fait des mises à jour chaque semaine
et, des blogs sur Projet Runway
depuis la saison une,
- Et... - Utilise ta baguette magique,
Où serais-tu dans quatre ans ?
Travaillant ici à mi-temps,
diplomé de NYADA
et, euh,
en train de commencer mon premier spectacle à Broadway.
Je sais que ça semble présomptueux.
Non.
Franchement, vous devriez être encore plus présomptueux.
C'est New York. C'est pour les rêveurs.
C'est pour des personnes comme toi, qui commencent juste,
et des gens comme moi qui...
veulent vraiment se réinventer.
Non, tu devrais rêver. Etre plus ambitieux encore.
Et ensuite tu devrais travailler très dur
Et être sûr que tu as fait tout ce tu pouvais pour que ça arrive.
Anna m'a engagé car elle trouvait
que les sites web que j'avais conçus
pour ma collection étaient inspirés.
Donc ni moi, ni mon équipe
pouvons la laisser tomber,
et ça t'inclut toi.
- Moi ? - Bon, écoute,
Mon ami, quelqu'un qui peut s'en tirer avec une broche d'hippopotame
mérite d'être ici.
Donc bienvenue chez Vogue.com
Merci, merci beauc...
- Oh, de rien. - Désolé.
C'est rien.
Ça devrait venir avec un avertissement.
Oh, il y en avait un.
Artie, je peux te parler une seconde ?
Ok, je me présente aux élections
de président des élèves et je veux que tu sois mon vice président.
Etre le vice président
de McKinley High et être le premier à avoir un double mandat
ferait très bien sur ton cv d'étudiant.
J'ai 4.0 de moyenne (sur 5, cad 16 sur 20)
et j'ai eu un score de 210 à mon SAT (examen américain pour entrer à la fac)
et j'étais le seul membre handi-capable
d'un championnat de glee club.
Je ne suis pas vraiment inquiet pour mon admission à la fac.
Je sais que les gens comme toi ont peur des feux des projecteurs parfois,
mais tu dois savoir que Franklin Roosevelt était en partie un robot aussi
- et il est sur le Mont Rushmore ? - Non.
Et je vais juste le répéter,
- je ne suis pas en partie robot. - Je réalise
que je n'ai pas fait grand-chose comme présidente l'année dernière,
et si tu m'aides à gagner encore cette année
je promets de faire exactement la même chose, ce qui signifie que
je serai presidente et tu pourras prendre toutes les décisions ennuyeuses.
Je pourrais alors être le Cheney de ton Bush.
Je préférerais être une piste d'atterrissage.
Ce n'est pas un secret qu'une femme
aime les hommes de pouvoir, et ne prend pas ça personnellement
mais avant d'avoir mon diplome, j'aimerais avoir
une relation qui dure plus de deux semaines.
Pourquoi je le prendrais personnellement ?
- Nous sommes sortis ensemble. - Vraiment ?
Marché conclu.
Cool.
Okay, comme vous le savez tous, en tant que champions nationaux
On doit accueillir le show annuel du comité des règles de chorale
S'il te plait, dis moi que tu vas demander ce que 1/3 vintage voulait dire l'année dernière ?
Ou pourquoi certaines équipes chantent 6 chansons
et d'autres seulement une seule ?
En parlant de compétitions,
On ne devrait pas commencer à se préparer pour ça ?
J'ai quelques idées
sur lesquelles j'ai beaucoup travaillé.
Je n'ai pas vraiment envie
de révéler quoi que ce soit maintenant...
Je n'ai aucune idée. Je suis à sec.
J'ai passé tout le week-end à essayer de trouver quelque chose
qu'on pourrait présenter, et tout ce que j'ai trouvé
était une version scat de "Carmina Burana".
- Oui, vas-y - Excusez moi, je ne suis pas sûre que
ce que vous disiez était intéressant car je n'écoutais pas
mais j'ai une annonce à faire.
D'abord, j'aimerais savoir si quelqu'un peut prouver que Blaine
est vraiment né dans ce pays.
De deux, je termine l'élection
en selectionnant Artie comme mon partenaire.
Ah! Bien.
Je pense qu'en s'opposant
à la séparation entre humains et robots, on s'assurera
que les étudiants et les distributeurs vont voter pour nous.
- Je ne suis toujours pas un robot. - Brittany, ce n'est pas juste.
Ce n'est pas un concours de popularité,
c'est qui a les meilleures idées .
C'est croire que tu peux faire changer les choses, OK ?
C'est quoi ce goût
dans ma...?
C'est du raisin vert ?
Brittany.
- Hey, Fossette. - Hey, Sue.
Je prépare une liste de thèmes possibles
pour notre programme aux Sélections
Et pour l'instant, je ne peux pas décider
entre les génériques Tv
et une ode à l'automne.
William, Ils sont épouvantables.
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Qu'est-il arrivé à toutes mes bonnes idées ?
Ne fais pas l'enfant ! Tu n'as jamais eu de bonnes idées.
Mais tu n'as pas remarqué car tu étais trop occupé
à courir derrière ton stupide rêve d'enfance
de voir le glee club gagner le titre de champion national.
Et maintenant que c'est fait, eh bien tu te réveilles
et tu vois l'incessant ennui abrutissant
qui est le quotidien de la vie d'un professeur.
Regarde autour de toi, William,
cette panoplie triste
de déchets humains ambulants.
C'est ce à quoi tu dois t'attendre
Dans quelques années,
tu seras soit alcoolique...
mortellement obèse...
ou les deux.
C'est ce que j'aime appeler la Full Charlotte Rae
Moi je pense, Will, que tu devrais sauter
sur l'opportunité de te retirer avec grâce
et d'explorer la possibilité d'avoir un autre travail.
Maintenant, ton penchant pour les aphorismes fades et simplistes
peut t'aider à monter
dans le ballon à air chaud du business des posters de motivation,
et bien sûr,
ton manque total d'amis adultes
signifie que tu es sur la bonne voie dans ta carrière
de clown pédophile pour les fêtes d'anniversaire.
Mais j'adore mon travail.
William, tu avais un rêve,
et tu l'as réalisé.
Maintenant passe à autre chose.
Sinon, tu finiras comme ça.
Souriant d'un air satisfait car tu as juste fait
le poudrage des récoltes
Et maintenant tu apprécies le chatouillement sournois de ta propre puanteur
alors qu'elle ondule depuis ton énorme raie des fesses.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé d'être ton candidat à la vice présidence ?
Je suis le candidat parfait.
Et bien, je ne voulais pas
que ça détruise notre amitié.
Je veux dire, regarde Sarah Palin.
Elle et son grand-père étaient très proches,
et puis il lui a demandé d'être sa candidate à la vice-péridence
et ils ont perdu alors maintenant ils ne se parlent plus.
Mais je pense que tu aurais été un super vice-président,
alors je vais te donner un coup de main.
Viens là. Blaine Warbler?
J'aimerais te présenter Sam Evans.
Euh, on s'est déjà rencontrés plusieurs fois.
C'est ton candidat à la vice présidence.
Non, je vais choisir mon propre candidat.
Ma famille se nourrit aux Restos du Coeur, alors
ça t'apportera des votes de sympathie. Je ne suis pas gay.
alors ça peut aider pour les votes des non-gay,
et tu sais, je ne veux pas me vanter, mais...
(imitant George W Bush) Mes imitations sont hilarantes
100% du temps.
C'est Georges Bush, allez.
Ok, bien sûr.
Génial.
Premier point de notre ordre du jour,
Artie et moi vous défions toi et Sam dans un débat.
C'est parti.
C'est quoi un débat?
Je crois qu'il est temps qu'on s'attaque à quelque chose
qu'on a évité pendant trop longtemps,
et je crois que vous savez
Exactement
de quoi je parle.
Le cuir...
Le cuir, mais d'une façon inattendue.
Lance moi.
Ok, ça vient.
Ca vient. C'est l'Italie.
Saló, 1944.
Ceinture comme punition.
Ceinture comme récompense.
"Toi tu peux pas avoir de ceinture ! Toi : met ta ceinture !"
C'est faux fachiste.
C'est... mets-le avec des grosses bottes .
Ok, les ceintures c'était il y a deux ans,
et les bottes, c'était il y a 5 ans.
Pendant qu'on parle des choses interdites,
je vous en supplie, s'il vous plait, s'il vous plait
pas de compensées en cuir.
Chase, tu sais que je t'adore et que je... j'adore
que tu ressentes les choses avec autant de passion,
bon, je suis défini... je vais...
Je vais y penser, bien sûr.
Ok.
Hum... Daphne.
Des chaussettes en cuir.
Des sous-vêtements en daim.
Des brassières en cuir de vache.
Daphné, tu as encore arrêté tes médicaments ?
Oui.
Alors je veux que tu continues
parce que ça... c'est déjanté.
Déjanté de la bonne façon. C'est le...
C'est le genre de folie que je veux que vous exprimiez.
C'est exactement ce dont je vous parle, à tous.
Je ne veux aucune règle, jetez-les.
Vous savez, pensez hors du cadre.
Ou... peut-être... je ne sais pas.
Peut-être que c'est trop loin du cadre.
Ok, pourquoi on fait ça?
Allons-y, on devrait...
on va faire une... une petite pause,
et après on...
on reviendra sur le sujet du cuir, ok?
Kurt, je peux ... je peux te voir dans mon bureau?
Alors, que penses-tu des idées là-dedans ?
Fascinant.
Je les déteste.
Je sais que je ne suis qu'un stagiaire
mais je dirais que "le cuir inattendu"
pourrait être dans les dernières pages du Village voice.
Non, je sais, je comprends mais Mand...
Mandy, tu sais, la réceptionniste,
chaque fois que je passe devant elle, elle me suggère
de faire un article sur la mode en peaux d'animaux.
et puis son chat est mort. Savais-tu que son chat était mort?
Alors, qu'est-ce que je devais lui dire? Non?
- Alors maintenant je suis coincée avec le cuir. - Non.
Il y a un million d'idées différentes.
On pourrait faire une vidéo musicale qui rendrait hommage
à la mode la plus avant-gardiste?
Et bien, j'ai dit à Chase Madison que je ferais un article
sur Spanx pour cankles : " Spankles".
Oh, mon dieu. Je suis une artiste, pas un manager.
Je... Je ne sais pas dire non à quelqu'un. Je ne peux pas le supporter.
J'ai l'habitude de frapper aux portes,
pas de les faire fermer.
Avant, si j'avais une idée... folle...
Je savais d'instinct si elle était bonne.
Et maintenant les idées folles semblent juste folles.
Comme des galoches à hauts talons ou,
des sous-vêtements équestres ... quoi ?
Et je ne peux pas... je ne peux pas obtenir quoi que ce soit.
Je me sens juste comme si
j'avais eu un boulot que je ne mérite pas et je...
Honnetement, je... Je n'ai aucune idée
de ce que je fais.
Ma collection était un échec.
Je ne peux pas échouer avec ça.
Et j'ai juste loué un appartement 2 pièces
à Midtown pour pouvoir venir au travail à pied.
Mais maintenant, je ne vais plus avoir un travail vers lequel marcher
ou un appartement.
Je vais être sans-abri.
Tu ne vas pas être sans domicile.
Ok? Tu pourras toujours rester
avec moi et ma colocataire à Bushwick.
Oh, mon dieu.
Brittany, je viens juste d'avoir une copie
du tout dernier sondage aux élections par Jacob Ben Israel.
La bonne nouvelle est que 90% des sondés répondent
qu'ils assisteront au débat de vendredi.
C'est cool. Et quelle est la mauvaise nouvelle ?
90% de ces personnes ont dit qu'elles viendraient pour t'entendre
dire quelque chose de st... stu...
Ils pensent que je vais dire quelque chose de stupide.
Mais, tu vois, tu n'es pas stupide.
Tu es très créative.
Ton cerveau existe autre part dans cette dimension féerique
où tout est possible.
C'est vraiment génial.
Il faut juste qu'on se concentre sur une petite préparation.
Si je dois être vraiment honnête,
j'ai un peu peur que te choisir, toi,
en tant que candidat en lice, va sembler un choix désespéré
pour attirer le vote hétéro, si tu ne ressemble pas vraiment
à un candidat sérieux, tu comprends ?
Qu'est-ce que tu veux dire, pèlerin ?
- C'était John Wayne ? - Ouais. J'ai paniqué.
Ok, écoute.
Quand est ton prochain moment de temps libre ?
J'ai besoin que tu vienne me voir au magasin de déguisements.
Brittany S. Pierce, comment réagis-tu
à la description de ton premier mandat
comme celui où tu n'as rien fait avant le bal de promo ?
Je décrirais ça comme totalement exact.
Ok.
Les résultats de contrôles à McKinley on baissé
de six pour cent chaque année depuis la dernière décennie.
- Comment réglerais tu le problème ? - Ne plus donner de contrôles.
Ils sont difficiles et il y en a beaucoup trop.
Quelle est ta couleur préférée ?
Philippin.
Ce sont vraiment de gros travailleurs.
et la famille est très importante pour eux.
Tu sais quoi ? Parlons garde-robe.
♪ Oh, make me over ♪
♪ I'm all I wanna be ♪
♪ A walking study ♪
♪ In demonology ♪
♪ Hey, so glad you could make it ♪
♪ Yeah, now you really made it ♪
♪ Hey, so glad you could make it now ♪
♪ Oh look at my face ♪
♪ My name is might have been ♪
♪ My name is never was ♪
♪ My name's forgotten ♪
♪ Hey, so glad you could make it ♪
♪ Yeah, now you really made it ♪
♪ Hey ♪
♪ There's only us left now ♪
♪ When I wake up in my makeup ♪
♪ Have you ever felt so used up as this? ♪
♪ It's all so sugarless ♪
♪ Hooker, waitress ♪
♪ Model, actress, oh, just go nameless ♪
♪ Honeysuckle, she's full of poison ♪
♪ She obliterated everything she kissed ♪
♪ Now she's fading ♪
♪ Somewhere in Hollywood ♪
♪ I'm glad I came here with your pound of flesh ♪
♪ You want a part of me ♪
♪ Well, I'm not selling cheap ♪
♪ No, I'm not selling cheap. ♪
Okay.
D'abord, je voudrais dire
à quel point c'est un honneur d'avoir été sollicité pour diriger
la réunion du comité des règles de chorale.
- Tous ces encas sont sans gluten ? - Je pense que les carottes le sont.
C'était marqué sur l'emballage ?
Car je suis ingérable
- si j'ai du gluten dans mon organisme. - On a vraiment besoin
- de commencer, Mr Rumba. - Quoi ?
- On doit vraiment commencer. - Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je l'ai fait... plusieurs fois.
Je ne t'ai pas entendu.
Tu sais que j'ai perdu complètement l'audition
- de mon oreille gauche. La scarlatine. - Oh petit coeur.
Tu as dit que tu voulais discuter
de certains arrêtés de distribution.
J'ai fait quelques recherches, et il semble
- que l'article 12 - je m'ennuie tellement.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
C'est ce que j'ai toujours voulu.
J'ai gagné les Nationales
Je dirige ce groupe.
Mais ça manque tellement de sens.
Tous les profs ressentent ça à un moment ?
Quand les Régionales auront lieu dans quelques mois...
Oh laisse tomber !
Je ne savais pas comment
vous dire...
- que mon glee club a perdu son financement. - Oh mon Dieu !
On est fini. On ne peut même pas terminer la saison.
Je sais que tout le monde aime se moquer de la chorale sourde
mais mes gamins ont une chanson dans leur coeur; et ils ne pourront pas
la chanter. Pour certains d'entre eux,
c'est la seule chose qui leur apporte du bonheur.
C'est la seule chose qui m'apporte
du bonheur, à part mon usage effréné de bons de réduction
et mes myo-relaxants.
Je suis tellement désolé.
- Il y a quelque chose qu'on peut faire ? - Ouais.
Tu devrais faire attention à toi, tu es le prochain.
On est tous finis.
Les budgets pour les arts sont épuisés.
Ce qu'il nous faut c'est une représentation
dans ce panel gouvernemental pour que les arts reviennent
- dans les écoles. - Il y a eu un énorme débats là-dessus au Congrès.
Oh, ils s'en fichent de nous.
Ils ne veulent pas avoir quoique ce soit à faire
avec des directeurs de chorale. Ils veulent des grosses pointures
comme Meryl Streep ou Demi Lovato.
Peut-être qu'ils prendront un réalisateur de spectacles de chorales
qui vient juste de gagner les Nationales et veut contribuer
à faire changer le monde.
- Lance-toi. - Très peu probable
Je suis sur le point de prendre un biscuit de la honte.
je m'en fous si je dois passer
toute la nuit sur le WC.
Oui, je le jure.
C'était comme une scène coupée de L'Exorciste
qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant.
- Oh, ça donne les frissons - Et après j'ai essayé ...
J'ai essayé d'être, comme, agréable et, tu sais, sourire,
mais alors les cygnes noirs m'ont dit...
Je ne savais pas que Lena Dunham se joignait à nous aujourd'hui.
Désolé, mais est-ce que j'ai fait quelque chose qui t'a véxé ?
Oui, ta tenue
C'est même au moins à une décennie d'être
considéré comme ironique-rétro.
C'est une tragédie : "Ce qu'il ne faut pas porter"
ne fait pas une émission spéciale de 2 heures.
Un des trucs qui m'excitaient vraiment
à l'idée de venir à New-York c'était parce
je pensais que ça me donnerait la chance
de recommencer, de me ré-inventer.
Je n'avais jamais pensé que tout serait
à ce point pareil.
Tu sais pourquoi tu te sens exactement la même ?
Parce que tu continues à t'habiller exactement de la même façon.
Tu n'es plus dans l'Ohio, Rachel.
Et même alors, c'est pas comme si nous étions tendance.
Je déteste dire ça, mais la vie c'est comme le lycée.
Le style et les vêtements déterminent la hiérarchie.
Hum, je ne sais pas ce que tu attends de moi.
C'est pas comme si je pouvais me payer une toute nouvelle garde-robe.
Qui a dit que tu devais payer pour ça ?
Pose tes baguettes et viens avec moi.
J'ai une idée.
Il est presque minuit.
De quoi parles-tu?
Je vais changer ta vie.
Et peut-être la mienne, aussi.
Oh, mon Dieu, c'est dingue.
- Prends-moi en photo. - Allez, vite, vite, vite.
Regarde ça.
C'est incroyable.
Attends, j'ai peur. Ne me laisse pas.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux même plus respirer.
Ils appellent ça le Couture Vault.
C'est supposé pouvoir résister à une explosion nucléaire.
Ok, je vais mettre en place la caméra.
Ne bougez plus !
- Kurt. - Oh, je pensais que tu étais
au dîner avec Steve Buscemi et Yoko Ono.
Et bien, ils ont encore annulé.
Que fais-tu ici ? Et qui est-ce ?
Je suis Rachel Berry... La colocataire de Kurt. Il...
Nous allions faire un clip pour le site internet.
- Il t'adore. - Rachel allait se faire relooker.
et elle allait poser avec quelques vêtements.
Tu m'as convaincue à "relooking".
♪ Someday ♪
♪ When I'm awfully low ♪
♪ When the world is cold ♪
♪ I will feel a glow ♪
♪ Just thinking of you ♪
♪ But you're never fully dressed without a smile ♪
♪ Oh, it's lovely ♪
♪ With your smile so warm ♪
♪ And your cheeks so soft ♪
♪ There is nothing for me ♪
♪ But to love you ♪
♪ But you're never fully dressed without a smile ♪
♪ Who cares what they're wearing ♪
♪ From Main Street to Saville Row? ♪
♪ It's what you wear from ear to ear ♪
♪ And not from head to toe ♪
♪ Lover ♪
♪ Never, never change ♪
♪ Keep that breathless charm ♪
♪ Won't you please arrange it? ♪
♪ 'Cause I love you ♪
♪ Remember, you're never fully dressed ♪
♪ Without a smile ♪
♪ Ba da-da, ba da-da ♪
♪ Ba da-da-da ♪
♪ Bum-bum-bye ♪
♪ You're never fully dressed ♪
♪ Without a smile ♪
♪ Lover... ♪
♪ Never, never change ♪
♪ Keep that breathless charm ♪
♪ Won't you please arrange it ♪
♪ 'Cause I love you ♪
♪ But you're never fully dressed ♪
♪ Without a... ♪
♪ Smile ♪
♪ Smile... ♪
♪ Smile ♪
♪ Just the... ♪
♪ Way you look tonight. ♪
- Et c'était juste la coupe brute. - Non, c'est du génie.
Et Rachel est magnifique.
Tout semble si... professionnel,
comme un vrai clip de mode à la télé et tout.
Prochaine étape ?
Eh bien, dans l'idéal
Le rêve serait qu'Isabelle voie ça,
l'adore, et le poste sur vogue.com.
Enfin, elle est déjà impliquée dans tellement de projets que..
Non, Kurt, bien sûr qu'elle te choisira. Elle te choisira.
Et alors, après on a relooker Rachel,
Isabelle nous a amené dans cet endroit appelé Gray's Papaya
et on a pris des jus de goyave et des hot dogs.
- C'était fantastique.
Vous êtes sorti avec la déesse de la mode, Isabelle Whright
Et je me présente à l'élection de président des élèves
avec un ancien stripteaseur.
Oh mon Dieu, j'avais oublié ça ! Comment ça se passe ?
Ca se passe bien.
Mais, um, je voulais te demander quel noeud papillon
tu penses que je devrais porter pour le débat de demain.
J'ai reduit le choix à 5 mais surtout j'ai...
Les noeuds papillons sont ta signature,
qu'importe celui que tu choisiras, il t'ira très bien.
- Salut, Blaine, tu nous manques! - Oh, Rachel, dis salut.
Oh, salut Rachel.
Au fait, une autre question sur la video.
La scène où elle joue la fille branchée d' East Village...
Tu as trouvé que c'était trop ?
Non, c'est...Je ne sais pas.
Bien, bien, bien. Moi non plus, mais elle était
un petit peu sceptique.
Mais j'ai dit qu'elle avait le chic de Chloe Sevigny, n'est ce pas ?
- Oui ? Bien. - Oui, oui.
Et après, oh mon Dieu, j'ai trouvé ce pull dans le Vault,
il était à tomber !
Je sais que je n'ai pas rendez-vous, mais...
J'ai vraiment besoin de parler à ma conseillère d'orientation,
et pas à ma fiancée.
Prenez un siège Mr Schuester, s'il vous plait.
Mr Schuester.
Comme tu sais,
tout ce que j'ai toujours voulu c'était de faire la différence.
Changer la vie des gens. La rendre meilleure.
J'aime penser que c'est ce que j'ai fait ici. .
Gagner les nationals
Voir la plupart des enfants diplômés.
C'est vrai, tu as de quoi être fier.
Mais maintenant j'ai cette occasion unique qui se présente à moi.
- Une chance de faire la différence à un tout autre niveau. - Ok.
Donc ils sont en train d'assembler un panel
pour améliorer l'enseignement des arts à travers le pays.
J'ai rempli le formulaire de candidature
mais je ne l'ai pas encore envoyé.
Ca a l'air génial.
Si je l'avais...
Je devrais quitter McKinley pendant quelques mois.
Pris en charge par le district
mais je serai loin des enfants
Oh. Hum.. Okay.
Je.. Tu sais on a dit à ces enfants pendant des années
de poursuivre leurs rêves à n'importe quel prix, donc...
Ouais.
Je ne vais pas te dire de faire le contraire.
Je veux seulement ne pas faire quelque chose qui compromettrait
Cette nouvelle vie qu'on est sur le point de commencer ensemble.
Ça ne va rien changer.
Okay? Le mariage peut attendre.
Tu dois postuler pour ce poste.
et si tu l'as, nous envisagerons la suite
quand elle se présentera.
Ensemble.
Votre attention, minuscule segment du corps étudiant.
Le principal Figgins n'est pas là cette semaine
avec ce qu'il décrit comme la fièvre religieuse.
Et je suis obligé de modérer ces procédures.
Hey, mec, maintenant que tu m'as transformé,
- je peux te donner un conseil ? - Oui, bien sûr.
- Abandonne les noeuds papillons. -Quoi ?
Ouais, fais-moi confiance, dedans tu as l'air coincé
et un petit peu comme un jeune Orville Redenbacher.
Enlève-le simplement.
Okay.
Tu sais quoi?
En fait, c'est... tu as raison.
Merci. Il y a deux nouveautés totalement décourageantes
à ce concours absolument inutile de cette année.
Un, le fait horrifiant que la liste de candidats de cette année
consiste entièrement en des membres du glee club.
Et deux, l'introduction inexplicable
d'un poste de vice president
sans aucune raison évidente.
Séparation des pouvoirs!
Allons donc à la rencontre de ces losers de second plan
Vous les connaissez en tant que le souteneur et le boiteux.
Artie Abrams et Sam Evans.
Trébuchet, ma première question est pour toi.
Qui, au nom de dieu, en a chaleureusement, humidement à foutre
du gouvernement étudiant ?
Moi.
Et je pense que tout le monde dans cette pièce devrait le faire aussi.
Premièrement, les conseils étudiants ne sont pas juste un moyen pour nous
d'améliorer nos CV. C'est un moyen
d'avoir un rôle actif dans notre propre éducation.
Des études montrent
qu'un étudiant actif
est un étudiant qui réussit.
Ok, laisse tomber.
Un conseil étudiant est juste le commencement.
On a besoin de plus de programmes pour après l'école,
et d'une meilleure équipe de soutien
pour nos professeurs qui sont surmenés et sous-payés.
Oh, mon dieu. Et c'est juste le début.
Je veux parler de la cafétéria, car je crois...
... Au début de chaque année pour voir si...
...assez pour soutenir notre activité cérébrale ..
C'est l'un des nombreux buts que je vous promets d'atteindre
à mi-chemin des étapes de mon premier mandat,
comme décrit dans le plan Pierce-Abrams en 96 étapes
pour remettre à neuf le futur de McKinley
Merci Jésus miséricordieux.
Sam Evans, ta réponse ?
Je n'écoutais pas vraiment.
Qu'importe ce qu'a dit Artie, je suis d'accord avec ça.
Notre prochaine question vient de Twitter.
@HungrySouthMouth demande à Sam Evans,
"La rumeur dit que tu étais un strip-teaseur. N'as-tu pas honte ?
Non je n'ai pas honte.
En fait …
- Whoo... - ♪ Shake that ♪
Les étudiants de cette école ont tout les droits d'être en colère.
le conseil étudiant de l'an dernier, dirigé par mon adversaire
a été le moins efficace de sa génération.
Brittany S. Pierce, dans son dernier mandat,
n'a absolument rien accompli,
sauf le choix du thème Dinosaure pour le bal
et a banni l'utilisation
du gel.
Mesdames et messieurs,
dire à quelqu'un ce qu'il peut ou ne peut pas
mettre dans ses cheveux est dégoûtant.
C'est le premier pas vers la tyrannie, mes amis.
Après ils commenceront, à bruler des livres.
Et puis ils brûleront des gens, aussi.
C'est un mensonge.
La tyrannie s'arrête aujourd'hui, McKinley.
J'aimerais vous proposer une alternative.
Je suis l'alternative.
Entrons dans l'histoire, les Titans.
Et votez Anderson-Evans.
Merci.
Douce et simple Brittany.
Que dis-tu ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement, McKinley High School.
Aussi simple que ça. En fait...
Je pense que tout le monde
devrait aimer cette école autant que moi.
Si vous m'élisez en tant que président,
Je promets de rendre illégales les vacances d'été,
comme ça nous aurons cours toute l'année.
Ca veut dire que nous passerons chaque jour
de chaque été enfermés avec tous nos amis,
dans l'air climatisé primé de McKinley High.
Et je promets aussi de mettre un terme
à la politique de McKinley d'avoir des week-ends.
Si vous m'élisez comme votre président,
les samedis et dimanches deviendront illégaux
comme ça le lundi viendra juste après le vendredi
qui est le jour le plus marrant de toute façon.
Votez pour Brittany et Artie. Merci beaucoup
Nous venons de perdre les elections.
Kurt, je peux te voir un instant ?
Tu devrais peut-être t'asseoir
J'ai vu ta video,
et je l'ai envoyée à Anna.
Je suis renvoyé ?
C'est la première fois
que j'ai entendu un bon commentaire d'Anna
Je vais l'imprimer et l'encadrer.
Ça veut dire
- qu'ils vont mettre la vidéo sur le site ? - En quelque sorte.
Nous allons tourner à nouveau l'ensemble
à Bali, avec Karolina Kurkovà, mais l'idée
- t'est attribuée. - Oh m...
- Oh merci, merci beaucoup,
- Merci. - Et merci beaucoup d'avoir aidé pour Rachel.
Elle est rentrée à la maison cette nuit
et elle a jeté son pull avec les rennes
ce qui est un grand pas pour elle.
Ah, elle a déjà l'air d'avoir plus confiance en elle, tu sais ?
C'est marrant de voir comment
une nouvelle apparence peut tout changer.
Oh...
J'espère que tu ne perdras jamais ça.
Quoi ?
Oh, juste ton...
optimisme débridé, innocent de gars de Lima, Ohio.
J'avais un pressentiment, à ton sujet, Kurt Hummel,
et jusqu'à maintenant, il s'est avéré juste.
J'ai l'impression qu'on est vraiment des âmes sœurs, pas toi ?
Je suis d'accord.
Puis-je juste ajouter que
je pense que tu es la mieux habillée des marraines-fées
qu'un stagiaire comme moi puisse avoir ?
Oh, dans ce cas, est-ce que ta marraine de conte de fées
peux te donner un petit conseil ?
Tu as du talent pour la mode.
Et je sais que ton rêve est de rentrer à NYADA,
mais parfois les rêves changent
et je ne serais vraiment pas surprise si un jour,
toutes les célébrités de cette ville
se battaient pour une de tes créations.
Alors, comment présentons-nous le cuir ?
Tu sais quoi ?
Nous allons tout jeter et repartir à zéro.
On se retrouve ici dans deux heures.
Oh, et... Kurt viendra avec nous.
Je meurs de faim. Allons à l'Indochine.
Wow.
Hm.
Tu as l'air ravissante.
On dit que tu n'es pas installé à New York City
avant que tu n'aies eu ton premier relooking.
Le mien a pris 6 mois.
Oh, vraiment? Comme si tu en avais besoin.
Toutes les filles de l'école veulent un rendez-vous avec toi.
Vrai.
Mais il y a 4 ans,
J'étais un gosse maigrichon d'un trou paumé du Montana,
avec une coupe de cheveux horrible et un monosourcil.
Et les terminales m'ont pris sous leur aile,
m'ont fait connaître l'épilation et la salle de gym,
- et ils ont changé ma vie. - Ouais.
C'est impressionant ce qu'un bon relooking peut faire.
C'est comme si tu changeais l'extérieur,
et que l'intérieur … suivait.
Je pense que c'est dans l'autre sens.
Je pense que maintenant ton extérieur reflète
comment tu te vois.
Hmm.
J'aime ça.
Je t'aime, toi.
Alors, sur quoi tu travailles ?
Juste un nouveau numéro.
Je voudrais faire quelque chose de nouveau chaque jour,
juste pour me garder bien entraînée.
Oh, moi aussi.
J'adore cette chanson.
Est-ce que tu...
veux chanter avec moi ?
♪ Ten years living in a paper bag ♪
♪ Feedback baby, he's a flipped-out cat ♪
♪ He's a platinum canary drinkin' Falstaff beer ♪
♪ Mercedes rule and a rented Lear ♪
♪ Bottom feeder, insincere ♪
♪ High-fed, low-fat pioneer ♪
♪ Sell the house and go to school ♪
♪ Pretty young girlfriend, daddy's jewel ♪
♪ A change ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Would do you good ♪
♪ A change would do you good ♪ ( Sheryl Crow )
♪ I think a change ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Would do you good ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Good, good, good it'll do-do ♪
♪ Good, good, good it'll do-do-do ♪
♪ Whoa... whoa-whoa ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Whoa... ♪
♪ Yeah-yeah, yeah, yeah ♪
♪ I think a change ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Would do you good ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ I think a change ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Would do you good ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Chasing dragons with plastic swords ♪
♪ Jack off Jimmy, everybody wants more ♪
♪ Scully and Angel on the kitchen floor ♪
♪ And I'm calling Buddy on the Ouija board ♪
♪ I've been thinking 'bout catching a train ♪
♪ Leave my phone machine by the radar range ♪
♪ Hello, it's me, I'm not at home ♪
♪ If you'd like to reach me, leave me alone ♪
♪ I think a change ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Would do you good ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Hello, it's me, I'm not at home ♪
♪ If you'd like to reach me, leave me alone ♪
♪ I think a change ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Would do you good ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ I-I think a change ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Would do you good ♪
♪ A change would do you good ♪
♪ Would do you good! ♪
C'était fantastique.
Tu es fantastique.
Que fais-tu demain soir ?
Je veux cuisiner pour toi.
Attention, étudiants :
Votre record du plus bas score a été établi,
et nous avons un gagnant !
Becky, je pourrais avoir un morceau de xylophone ?
Non ? Tu ne le sens pas ?
Le président du Conseil des étudiants de cette année est...
Comment t'as fait ?
Comment tu vas ?
- Félicitations, Mr le Président. - Merci, Artie.
Enlever le noeud papillon, c'est ce qui a fait la différence... félicitations.
Sans rancune.
Peut-être que je pourrais trouver une place pour toi dans mon administration.
Non, merci: J'ai ce dont j'ai besoin.
Sugar m'a proposé de sortir.
Elle m'a invité à faire du cheval.
J'espère juste que ça n'implique pas d'être remorqué.
- Tu as parlé à Kurt ? - Euh, ouais, ouais.
Il était super fier de moi et il est très excité.
Il a déjà planifié tout le bal d'investiture.
Bien, Félicitations.
Merci.
Je n'ai pas mis un pied dans
une salle de cinéma de Manhattan depuis la crise des punaises.
Et ceci est un fait:
Ils préfèrent pondre leurs oeufs dans des vêtements couture.
C'est vrai. Qui ne le voudrait pas ?
Je ne mens pas.
Quel est le dernier film que tu as vu ?
Le dernier... Oh, tu sais quoi ?
Le dernier film que j'ai vu était un double long métrage.
C'était, humm, Unmarried Woman (La femme libre 1978)
et The Red Ballon (Le Ballon Rouge 1956)
Tu ne n'étais pas ennuyée.
Non, non, Je n'étais même pas..
C'est bon.
Voici l'homme du jour.
Tu vas bien?
Ça ne m'avait pas frappé jusqu'à maintenant :
Je suis venu à McKinley pour Kurt... c'est tout.
Et maintenant il est parti, et même avec le Glee Club, je...
Je me sens vraiment... seul.
T'es du genre à tuer mon humeur festive, mec.
Désolé, c'est juste que
j'ai fait tout ça pour lui, tout ça pour lui.
Et maintenant il n'est plus là.
Et j'ai le sentiment que rien de tout cela n'a d'importance.
Bien sûr que ça compte.
Tu es "Le premier mec gay président" de McKinley.
Tout le monde se fout de ça.
Regarde, avant toi, Kurt était le premier gay que j'ai rencontré.
Ne te méprends pas, il est génial,
mais je ne comprends pas ses blagues
ou la mode ou Broadway.
Toi et moi, c'est différent, tu vois?
J'ai jamais eu un pote gay. On sera genre
Wolverine et Cyclope, tu sais,
on montrera aux gens comme nous sommes cools l'un pour l'autre.
Et tu sais, si tu me demandes, c'est ce qui compte.
Merci, mec.
Tu as raison.
Mais juste que l'on soit clairs...
Je suis Wolverine.
Je suis ...
Je l'ai dit en premier.
Félicitations Blaine Warbler.
Merci, Brittany.
Cool.
Félicitations à toi Mr Vice President.
Le peuple a parlé.
Je peux te dire un petit secret?
J'aime les secrets.
J'ai voté pour toi.
Quoi ?
Merci.
J'aurais voté pour toi, aussi,
mais je voulais vraiment gagner.
Je sais que perdre craint mais tu sais,
parfois ça peut être une bonne chose.
Regarde Al Gore.
Il a perdu une élection et après il a gagné un oscar.
Il a fait ça ?
Tu y crois toi ?
Je ne sais pas comment tu fais ça.
Quoi ?
C'est juste que tu sais toujours la chose exacte à dire.
C'est un don.
Tu gagnes.
J'y crois pas que je vais dire ça,
mais je vais prendre le conseil de Sue Sylvester en compte.
J'ai mailé l'application.
Félicitations, William.
Je pense que c'est la bonne décision.
Oui. Il y a juste un problème.
J'ai besoin d'une recommandation écrite d'un collègue,
et je pensais ...
J'ai un temps d'avance sur toi, fossette au menton.
J'ai pris la liberté d'écrire une lettre
au département gouvernemental des Arts, décrivant
tes stupéfiantes réalisations.
"William n'est pas seulement un descendant direct de Harriet Tubman,
il a délivré mon bébé avec ses mains nues "?
Sue, Sue, ce n'est même pas vrai.
Que puis-je dire, William ? Je ne te veux plus ici.
Et pour la première fois, je crois vouloir dire ça dans le bon sens.
Oh, mon dieu ...
Tu es torride.
En fait, c'est le canard.
Non, non.
Non, c'est toi.
Entre.
Je voulais vraiment préparer le diner,
mais c'est ce que tu as.
- C'est bon. - Pizza.
La nourriture est de la nourriture. C'est l'effort qui compte.
Aucune fille ne m'a fait à manger avant.
Je ne te crois pas.
Non.
Personne n'a même essayé.
J'essaie de nouvelles choses.
Faire de nouvelles choses, c'est partie intégrante
de tu sais, la nouvelle moi.
Et j'aime ça.
J'aime, j'aime la nouvelle moi.
Je n'ai jamais été du type "je fais un diner pour un gars".
J'ai toujours été le genre "j'ennuie le garçon pendant un an"
jusqu'à qu'il cède.
Parle, parle-moi de cette ancienne Rachel.
- Dis moi un secret. - Un secret ?
Quelque chose que tu ne veux pas que quelqu'un d'autre sache.
D'accord, mais toi en premier.
- Ok. - Pense à quelque chose de vraiment bien.
- Ok, alors, quand j'étais enfant ... - Mmm.
- J'étais obsédé par Ace of Base. - Non.
Si.
Vraiment, j'avais des posters sur mes murs.
Attends, je croyais que tu avais dis que tu étais hétéro.
Oh, allez.
Des filles sexy jouant toutes sur leurs propres instruments ...
C'est plus hétéro qu'hétéro.
♪ Moon river, wider than a mile... ♪
Merci.
De rien... A ton tour
A mon tour, ok.
Hum, j'en ai une bonne.
Quand j'avais 8 ans, j'ai reçu ma première lettre d'amour
D'un gars qui s'appelait Tony.
Et il était trop mignon.
Et quand il me l'a donnée
J'ai corrigé toutes ses fautes de grammaire
et d'orthographe et je lui ai rendu la lettre.
C'est tellement embarrassant.
Je ne l'avais jamais dit à personne avant,
même pas à Finn.
Ouais, juste pour que tu saches,
peu importe à quel point c'est mignon,
Je ne tenterai rien.
Juste amis.
♪ We're after ♪
♪ The same ♪
♪ Rainbow's end ♪
♪ Waitin' round the bend ♪
♪ My huckleberry friend ♪
♪ Moon river... ♪
♪ And me. ♪
C'est Kurt.
Il n'arrête pas d'oublier ses clés.
Traduction www.addic7ed.com