Baissez-vous ! A terre !
Police ! On ne bouge plus !
Soyez prêt à bouger! Je vais vous couvrir!
Aller!
Aller ! Allez! Allez! Allez! Allez!
Ouais.
Je serais à l'hôpital demain,
alors préviens moi quand tu l'auras ouvert.
Je passerais pour faire une vérif.
la pré-op parait bonne. Ca devrait se passer sans soucis.
Je veux quand même avoir le plus de monde possible.
Oh, Abby, une dernière chose.
Ouais?
M'aimerais-tu encore plus
si j'avais une fente au menton ?
Comme dix pourcent?
Euh, mm... Tu est un idiot.
Quoi?
Allez, je suis...
Je suis impuissant face à ces pommettes,
et je me disais juste qu'une fente pourrais faire la différence,
c'est tout.
Le déséquilibre est mauvais pour un mariage.
N'oublie pas de passer prendre Hannah aujourd'hui.
promis.
Je vais noter la procédure !
Tu fais ça.
Je le ferais.
Coups de feu ! Coups de feu !
Green Acres Motel, 7607 Kingston Road.
Je vous transmets les plans maintenant.
Ok, séparons-nous.
On a un homme à terre, donc faite la reconnaissance avant notre approche,
et surveillez vos arrières.
Compris
Je suis le gérant, j'ai appelé. En haut des escaliers.
Retournez à l'intérieur et mettez-vous à couvert, s'il vous plait.
Equipe bravo, on y va.
La douille est encore chaude.
On bouge.
Police ! Police !
Posez vos armes ! On entre !
- Police! SRU! - Police! SRU!
RAS !
-RAS ! - Chef.
Le gars devait avoir 35 ans, barbu...
arrivé hier. John Smith.
John Smith, hein ?
Vous payez en liquide, vous vous appelez comme vous voulez.
Avez-vous vu ce qu'il conduisait?
Oui, une camionnette bleue.
Et des visites ?
aucune visite.
Rien. Ok,merci.
Ok, les gars, le suspect est un homme caucasien, dans les 35 ans, barbu...
Plus maintenant, Chef.
Il semblerait que notre suspect s'est fait un petit relooking,
et une nouvelle photo d'identité.
Fausse identité ?
Tu l'as.
J'ai trouvé une étiquette RFID, utilisée dans les passeports.
Equipe une, on reçoit de nombreux appels de civils
depuis moins de 10 minutes.
Une camionnette bleue roulant dangereusement
en centre ville, Adelaide and Church.
Ok, on y va ! Jules, tu viens avec nous.
Winnie, tu te souviens du faussaire qu'on a arrêté l'année dernière
Lors de l'affaire Huss ?
Andrew Callison ?
Il est bon avec l'encre, mais son code est baclé.
Oui, c'est lui.
tu peux me donner sa dernière adresse connue ?
Ou est Alston ?! Alston !
Puis-je vous aider ?
Monsieur, Dr alston est occupé.
- Hey. - Viens avec moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez.
Non, je ne peux pas. Je suis occupé !
Hey ! relaxe !
Sécurité, suite 207, immédiatement !
Relaxe ! Allez ! Ca suffit !
T'est devenu fou ?
Bouge ! Maintenant !
Jason !
Bouge pas ! Ne fais rien !
Alerte rouge !
Enlèvement avec arme dans les bureaux d'Hycroft,
Front and Church.
A deux pâtés de maisons, juste où le van s'est arrêté.
Une attaque coordonnée ?
Vous ?
Salut, Andrew. On doit te parler.
A propos de quoi ? Je n'ai rien à vous dire.
Et alors?
Qu'est ce qui vous fait croire que c'est à moi ?
Parce que c'est grossier; il n'y a aucun contrôle de débit,
c'est encombré d'énumérations sans intérêt,
et tu disperses des tables de hachage comme des graines pour les oiseaux.
Ecoutez, le nom du gars est Brendan Rogan.
Il a appelé ce matin, il a su que je crée des passeports.
Il paraissait effrayé.
Qu'est-ce que tu veux dire par "effrayé" ?
Motivé.
Je lui ai dit que c'était 500 billets.
Il a dit qu'il payerai le double si je le faisais en un jour.
C'est pour ça que le code n'est pas parfait;
- Il était pressé. - Bien sûr.
Vous savez, vous êtes mon flic préféré
dans le monde entier.
Continue simplement à parler, Andrew.
Je suis allé à son motel, dans l'intention de lui donner les docs,
et puis, l'enfer s'est déchaîné.
Vous étiez là ?
J'étais sorti fumer une cigarette.
en ensuite, 2 gars sont arrivés,
ils ont tirés,
se sont frayés un chemin à l'intérieur, et ensuite--boom !
la pièce s'est éclairé comme à mardi gras
Pouvez vous décrire l'homme ?
Blanc.
Un signe distinctif ?
Ouais. Des flingues !
Écoutez, je ne l'ai pas collé autour pour faire un sketch ok
Ok, écoutez-moi.
L'occupant du motel est Brendan Rogan.
Winnie, fais une recherche a partir du nom.
Je suis dessus.
Qu'est-il arrivé au garçon?
Un garçon? Quel garçon?
Le fils de Brendan, il était avec lui.
Parles-moi, s'il te plait, ok ?
Juste par là.
Par là.
Huh ?
S'il vous plait, aidez-le !
Okay.
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?!
Une blessure par balle.
Quel est votre nom? Quel est votre nom?
Curtis.
Curtis? Je veux que tu m'écoutes.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Je veux que tu attrapes mon poignet, d'accord?
Est ce tu peux faire cela ?
Oui. Doucement et ferme.
Agrippe-toi fort.
Bien. Net et fort.
Bouge tes doigts comme ça.
Est ce que ça fait mal?
- Non. - Bien. Bien.
Tu es vraiment, très courageux.
Je veux que tu tiennes ça, ici comme ça.
Fort. Bon garçon.
Qui est-il? Qui est-il?
C'est mon fils.
Okay, ma bonne nouvelle est que la balle
a traversé proprement ;
elle n'a pas abimé d'os ou d'artères.
Mais Brendan, il a besoin de soins.
Vous devez l'emmener à l’hôpital immédiatement
- Je ne peux pas. - Il le faut !
-Non,je ne peux pas ! -Il est en état de choc.A chaque minute
qui passe la douleur augmente encore et encore.
Nous n'avons pas le choix !
- Je ne peux pas aller à l'hôpital. - On doigt nettoyer la blessure
Je ne peux pas aller à l’hôpital !
Ils savent qu'il est blessé; Ils seront là !
Qui sera là ?
Jason, tu peux réparer ça, pas vrai ?
Dis-moi que tu peux le soigner.
Tu peux faire ça, pas vrai ?
Je n'ai pas d'autre endroit où aller.
J'ai besoin de mon matériel médical ; c'est à mon bureau.
J'irais. J'irais.
Vous restez ici, vous le surveillez.
Je reviens tout de suite, ok, fiston? Fiston ?
Je reviens tout de suite, ok ?
C'est un petit sac noir, à côté de la réception.
C'est bien, c'est bien. C'est bien, petit.
Curtis, tu es très courageux, petit.
Meilleurs amis.
C'etait quoi ça ?
Mon père a dit que toi et lui étiez meilleurs amis.
Sam, prend l'Est. Je prend l'Ouest.
Jules, dernier endroit vu. On bouge !
Reçu.
Il faut evacuer le building ! On y va ! Maintenant !
Il faut evacuer ! On y va !
Allez ! Rentrer dans vos bureaux, maintenant !
Allez, tout le monde à l'abri.
Aller ! Maintenant !
Madame, retournez dans votre bureau, svp.
Restez loin des fenêtres, à couvert.
Ed, j'ai un véhicule en visuel. Je vérifie.
Reçu, Sam.
Des policiers sont en chemin.
Okay, Agh!
Monsieur, attendez !
Reculez !
Oh mon Dieu !
Dans votre bureau !!
En approche de la camionnette bleue.
Reçu, Sam. Agis avec précaution.
Police !
Whoa! Whoa! Salut ! Je suis medecin.
J'essaye d'aider ce garçon? d'accord ?
Winnie, j'ai besoin des secours maintenant, bureau Hycroft,
dans la rue, côté sud, un van bleu !
C'est bon... c'est bon...
Qui êtes vous?
Je m'appelle Jason Alston,
et croyez moi, vous devez poser votre arme au sol
et m'aider maintenant.
Fermez la porte, il est gelé.
Sam, parle moi.
Ed, le sujet est dans le van,
il y a un garçon qui a besoin d'assistance médicale.
Bougez le.
Jules, prend l'Est, couvre Sam.
Reçu.
Dans son dos, regardez sa colonne.
Allez, bon.
Très bien, bien.
Vous savez comment prendre un pouls ?
Oui.
Ok... Bon garçon.
Vous sentez ça? C'est faible.
Prévenez-moi dès que ça diminue.
- Je l'ai. - Ok.
Curtis? Curtis!
Oh, allez ! allez !
Oh non.
Collapsus pulmonaire ?
transpercé ; côte cassée.
Bouche à bouche ? J'ai un masque.
Non. Ça ne marchera pas.
Je l'ai juste là.
L'air se répand dans la cage thoracique.
A chaque respiration, il gonfle comme un ballon.
Si on ne soulage pas la pression
cet enfant va mourir.
J'ai besoin d'un tube, d'un stylo, n'importe quoi !
Voila.
On y va.
Aller...
J'ai besoin d'un couteau. J'ai besoin d'un couteau.
Voilà.
Ca va servir de valve à sens unique.
Et quand j'inciserais, j'ai besoin que vous l'insériez.
C'est compris ?
Compris.
Ok, à présent...
Utilisez la lame comme un guide.
Qu'est que c'est que ça?
- Brendan, attendez. - Doucement, doucement...
Hey, on a besoin de lui.
Vous sortez du van ! Sortez du van maintenant !
Dehors !
Hey ! votre fils est en état critique.
J'ai besoin d'une autre paire de mains.
Faites-moi confiance.
- Non ! Sortez ! - Je peux aider.
Sam, quel est ton 20 ?
Réponds moi.
Mettez votre arme dans le sac !
Bougez vous ! bougez vous !
Sam !
Sam, parle moi !
Stop ! Stop ! Stop !
Véhicule en mouvement, direction ouest-est !
Bravo, charlie charlie, écho 0-3-5.
Une camionnette de couleur bleue.
Sam, parle moi !
Officier enlevé.
Je répète. Sam est dans le véhicule.
Winnie, à toutes les patrouilles dans le coin.
Trouvez ce van, mais n'intervenez pas !
Plusieurs otages, sujet armé.
Eddie, Jules, vous restez, parlez aux témoins--
Pour qui Brendan est venu, où va t-il?
Reçu.
On va chez lui, voir si on peut trouver une piste.
- on l'aura - on y va
Qu'est-il arrivé ?
Vous aviez dit que c'était une blessure superficielle !
Il n'a pas reçu un coup à la poitrine ?
Si, il est tombé. Nous avons du passer au travers d'une fenêtre.
- yeah , ça explique
Ok on va essayer la décompression.
Une quoi?
Prêt?
Doucement...doucement...
Prêt? Et...
Ralentissez!
- Encore. - Ouais
Délicatement et tranquillement.
Doucement...
C'est ça, continuez.
C'est bon.
Tu t'en sors très bien, gamin.
- Il respire. - Oh...Dieu merci.
Dieu merci
C'est fait. Il est stabilisé,
mais, Brendan, c'est insensé !
Je ne peux pas finir ça dans un van qui roule.
Nous avons besoin d'aller à l’hôpital, Brendan,
Aller !
Je ne peux pas faire ça.
Ne vous inquiétez pas, Brendan, nous pouvons vous protéger.
Non, vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas me protéger !
Okay...heu...
Okay, je connais un endroit.
Il y aura tout ce dont j'ai besoin.
Accroche, toi Curtis!
Okay, j'ai besoin que vous y pensiez réellement, Dr Morgan.
Le tireur avait-il quoi que se soit de familier ?
Je l'ai regardé droit dans les yeux...
et je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
Et votre mari, il n'a jamais mentionné
le nom de Brendan Rogan?
Non. De quoi s'agit-il?
D'argent?
Dès que nous le saurons, nous vous tiendrons au courant.
Equipe 1, Brendan Rogan travaille pour un homme qui s'appelle Nick Hastings,
bien connu de la police.
trafiquant de drogue, réseau illégal de jeu d'argent...
Winnie, continue de creuser.
Si nous sommes au milieu d'une guerre, allons connaitre les camps.
Reçu.
Donc c'est un gang rival, Ils attaquent Brendan,
Il s'enfuit mais son fils est touché.
Et il ne veut pas aller à l'hopital
parce qu'ils vont l'y attendre pour finir le boulot.
donc il enlève un docteur.
Mais pourquoi Jason? Quel est le lien?
Officier Callaghan?
Je travaille pour le Dr Alston depuis plus de dix ans.
Parfois les receptionnistes savent des choses
que les épouses ignorent.
Mme Irwin, si vous savez quelque chose,
s'il vous plat, dites le nous.
Il y a 10 ans,
Quand le Dr. Alston montait son cabinet et l amenait à l équilibre,
il a mal tourné.
Mal tourné?
Il était sous pression,
jeune, débordé,
prenant des décisions de vie ou de mort.
ce travail, ça démolie même les meilleurs.
Continuez.
Il prenait des pillules pour tenir le coup,
diminuer le stress...
et ensuite il est passé à des drogues plus dures.
son cabinet en a souffert.
Il ratait des rendez-vous, les clients étaient furieux.
Il sortait toutes les nuits, fêtes, clubs,
mais il exerçait le jour.
Sa femme ne savait rien?
Elle n'était pas encore sa femme.
Ils vivaient séparément, travaillaient tard.
Il l'a caché.
Consomme t-il encore de la drogue?
Absolument pas. Il est clean depuis des années.
Qu'est ce qui a changé?
Abby est tombé enceinte.
Quand il a découvert qu'il allait avoir un enfant,
il s'est repris; il n'a jamais fait marche arrière.
Ok. Mme Irwin, merci beaucoup.
vous nous avez été d'une grande aide.
Officier?
ça lui briserait le coeur d'entendre ça.
les gars, je pense avoir quelques infos
sur comment ses deux mondes sont entrés en collision.
Brendan Rogan, c'est la police !
Si vous êtes à l'intérieur, ouvrez !
Il était pressé de partir?
Peut être qu'il n'avait pas prévu de revenir.
Un champs de course?! sérieux?
Enlevez votre veste !
C'est bon, n'est ce pas?
Bon ? Non ! C'est délirant !
C'est une clinique vétérinaire !
Mais vous avez ce qu'il vous faut, hein?
tu sais c'est qu'un gosse il a pas choisi ca
tu as ce dont tu as besoin?
Oui !
Ouais, j'ai ce dont j'ai besoin.
- Bien - Non. Nous devons aller à l’hôpital.
Jason, s'il vous plait.
Je vous en prie, j'en ai besoin.
J'en ai besoin.
Ou sont vos menottes?
Sur la table.
Donnez moi vos clefs !
Il va bien, pas vrai ?
Il va bien ?
Attends une seconde.
On se croirait chez Martha Stewart ici,
en moins illégal.
Il a mis l'enfant à l'abris;
gardé sa vie professionnelle et sa vie familiale séparées.
Hey! les deux eistein, vous voulez bien bouger votre tank?!
Excusez- moi?
Le gros 4X4 avec les sirènes
et le ratelier à fusil...
celui que mon gars va remarquer à six patés de maison.
Qui êtes vous?
Je vous le montrerais bien, mais je ne mets jamais ma main dans la poche
quand vous êtes dans le coin.
ah ouais? Tentez le coup.
Inspecteur Tom Hartley,Unité des bandes de rue et des armes à feu.
Maintenant, vous pourriez m'expliquer pourquoi j'ai le SRU
au milieu de mon opération?
Nous recherchons Brendon Rogan.
Moi aussi.
Peut être que si on met deux autres croiseurs devant
il tombera tout droit dans le piège.
Ok, Inspecteur, je vous arrête tout de suite.
Non! 9 mois qu'on prépare ça,
9 mois de couverture,
et vous les mecs, vous vous ramenez dans vos costumes de super héros.
Nous avons perdu un officier.
Quoi?
Il fait parti de mon équipe. Sam Braddock,
il a été enlevé.
Est il en vie?
Nous ne savons pas.
Dites moi ce que je peux faire.
On a besoin d'unités sur chaque autoroute de la ville,
chaque pont, chaque tunnel;
fermez tout le réseau s'il le faut,
Mais trouvez moi ce van.
Eddie, Jules,
nous sommes ici avec le détective Hartley
de l'Unité des gangs et des armes à feu.
Okay, allez-y, Chef
bon, nous savons qui tire les ficelles de Brendan.
C'est son propre patron, Nick Hastings.
C'était un désaveu?
On peut dire ça.
Brendan est un messager, un intermédiaire.
Il n'est pas haut placé, mais il en a vu beaucoup,
et G&G lui ont fait une offre.
- Quand? - Hier.
ils lui ont dit de rouler Hastings
ou ils l'enverraient en prison.
d'accord, c'est un officier de bas niveau,
il fera le temps nécessaire.
Ouai, Excepté pour une chose.
Son fils.
C'est un parent dévoué.
C'est un père célibataire sans famille.
S'il va en prison, son fils n'a plus personne.
Est-ce que tu pièges ton chef de gang,
ou tu abandonnes ton enfant?
Je pense qu'il choisi la troisième option ;
il a tenté de s'échapper.
Hastings a flairé le coup et l'a poursuivi.
Et G&G?
Savent-ils où Brendan est...
des fréqentations, des contacts?
L'inspecteur travaille sur le téléphone.
Pour l'instant, rien.
Chef, j'ai peut être quelque chose.
ça pourrait nous mener à Brendan. je vous l'envoie.
j'ai lancé un avis de recherche; rien pour le moment.
Ecoutez,
Brendan a assez de saloperies sur Hastings
pour ébranler toute son opération.
Ce score n'est pas établi.
Papa?
Brendon!
Curtis ?
Je vous croyais parti.
Non, mon pote, je ne vais pas te lacher !
Je te l'ai dit. Je ne te abandonnerai jamais.
Est ce qu'on s'en va toujours?
Oui, on va partir loin comme je te l'ai promis.
Il va bien ?
Il est groggy.
Et quand l'effet des anti-douleurs va s'estomper,
il va vraiment souffrir,
mais...il est stable
Très bien.
bon gars.
Où on va on portera des tee-shirts toute l'année, hein, papa?
C'est vrai !
et des tongs, ouais!
Lunettes de soleil.
Même pour Noël?
Ouais
Surtout pour Noël.
Ecoute, je dois juste, euh,
Je dois simplement sortir pendant une minute, d'accord?
Mais je reviendrai.
Non
Eh.J'ai dit que je ne te quitterai jamais, d'accord?
Donc fais moi simplement confiance.
Je vais nous trouver une voiture rapide.
Prends- moi avec toi.
Brendan, il est dans un sale état. Laisse le se reposer.
je vous veux tous les deux menottés.
Je ne peux pas prendre le risque
J'ai pas le choix.
Soit fort, d'accord, fiston?
J'apprécie ce que vous avez fait aujourd'hui,
mais juste pour que vous le sachiez,
si vous vous mettez entre moi et mon enfant,
Je serai prêt à tout.
Brendan est un messager, un coursier,
donc il uilise les autoroutes,
et on y trouve un système de vidéo-facturation.
donc il doit y avoir un enregistrement de son chemin?
Non, il est trop intelligent pour ça.
compte prépayé; c'est anonyme.
Okay.
Ce qui veut dire qu'il a un transpondeur dans son van
qui lui signal les péages.
C'est un système à courte distance... limité à 12km,
mais si je peux renforcer l'équation de la portée,
je peux utiliser le scanner bidirectionel du 4X4 pour l'augmenter...
Ouais. Je peux le tracer
Eddie, Jules, on a quelque chose. Rejoignez nous.
Hey, j'm'attendais pas à te voir.
tu prends ou tu dépose?
C'est un dépot. un truc de dernière minute.
Tu rentre à l'intérieur ok?
Brendan, ça va?
Ouais.
Oui.
Okay.
On l'a. le signal.
Je l'ai!
Ok, bien. Sait-on où ils sont?
Ouai. Uh, ils sont ...
Pas au sud.
Spike, tu vas devoir faire mieux que ça.
Si on se dirige ver le signal, ca devrait se résoudre tout seul.
t'entends quoi par "devrait"?
Ouais, devrait.
T'as peut être une autre direction vers laquelle tu veux aller?
Au Nord ! Allons y!
Dites moi ce qui se passe ici, Jason.
Je n'en sais rien.
Comment connais tu Brendan ?
Il est comptable depuis longtemps.
Ecoutez moi, Jason,
Peut importe à quel point ce matin était pourri ,
les choses pourraient s'aggraver
si les potes de Brendan débarquent.
" kay on a besoin de venir à lui
donc tu as besoin de commencer à parler tout de suite
Euh, euh ... Il y a ...
Je l'ai rencontre durant un, euh ...
C'était une mauvaise , mauvaise période de ma vie , ok ?
J'étais coursier Il m'achetais de la drogue
Quoi comme drogues ?
Aspirine.
Écoutez , je pourrais passer un appel
Il se pointerait à ma porte avec un paquet
et c'est ce qui s'est passé
Je n'ai jamais vraiment considéré ce mec.
Jusqu'à une nuit, j'étais dans la boite...
Et, heu, j'ai été écarté de ma fête,
jusqu'à une pièce à l'arrière,
et il y avait.. il y avait Brendan.
Son arme tranchante est ouverte
C'etait une blessure au couteau sur l'artère radiale
Dieu, c'etait serieux.
Et son patron était là.
Son patron?
Heu, un gars nommé Hastings.
Et il m'a demandé de lui faire des points de sutures
de me taire...
Et il me menacé de faire exploser mes habitudes
J'ai fait ce que l'on m'a dit.
Vous avez sauvé sa vie.
Ouai.
Ouai, je l'ai fais.
Alors, après cette nuit, je voyais Brendan partout
Livraisons , le club
Il est comme le gars qui est tout le temps sur votre dos
Tu sais ?
Mais il était ce que j'avais de plus proche d'un ami.
Parfois quand il pourrait laissé tomber le truc
Il...il restait pour boire un verre.
On discutait de toutes sortes de choses...
Histoire, TV, médecine, livres... de la vie.
Aide toi
Serieusement, prends en un.
Prends en trois.
Il n'irait pas avec mon décor
Tu sais vous êtes quelqu'un d'intelligent brendan
Je veux dire vous pourriez avoir n'importe quelle vie vous voulez
C'est pas comme ça que ça marche.
Okay.
Desole. Je dois partir.
Merci.
Si vous les gars étiez proches
Vous devriez être capable d'aller vers lui maintenant
Je ne sais pas. C'est compliqué.
Une fois, quand je prenais encore de la drogue
Abby et moi sommes sortis après le travail
Juste quand il appraissait pour une livraison
Et il l'a vu et ça s'est passé
Hey, hey, hey, hey, hey ?
Pas ici, pas maintenant, okay ?
Elle est enceinte.
Bien vu, mec, bien vu.
Qu'est que tu fais? Allez !
- Ce n'est pas bon, mec. - Ce n'est pas bon?
- Non. - Excuse moi ?
Oui. Ca suffit, Jason. Tu dois arrêter ça.
- Oh vraiment ? Vraiment ? - Ouais.
Vous êtes dans aucune position maudite !
Degage.
Tout le monde n'est pas arrivé
J'ai foutu ma vie en l'air
J'étais trop faible pour changer.
J'étais trop égoïste.
Brendan m'a reveillé
Ok, commercer à l'est
Non, non attendez !
Spike, Est ? Non ? Quoi ?
Je ne sais pas !
Chaque ligne à haute tension que nous passons, Chaque surface réfléchissante
Sommes nous proches ?
Ça aurait pu, je l'ai juste pas saisi
On pourrait tourner autour toute la journée
Detective Hartley, ici le Sergent Parker.
Dites moi que vous avez de bonnes nouvelles, Sergent.
J'aimerai le pouvoir.
Dites moi , es ce que brendan fait fréquemment des endroits
dans le nord est de la ville ?
Oui, oui. Des douzaines.
On recherche dans le nord de la 401 , à l'est de la 27e avenue
Il y a un entrepôt à brampton
Non, trop loin.
Le circuit georgian downs!
Ils avaient l'habitude de produire par ici
Un grand espace , facile à se cacher
Les installations de vétérinaires aussi
Merci, detective. Très bien, les gars,
Le circuit georgian downs! On y va ?
Brendan, on a entendu des coups de feu ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Combien ?
Brendan, Combien il y en a eu ?
- curtis ? - Brendon vous êtes blessé
- Laissez-moi aider ! - Papa !
Allez les gars !
Brendan, les clefs ! S'il vous plait, on peut vous aider !
Ne nous laissez pas ici !
En haut , on y va !
Aller !
Mettez-vous a terre ! A terre !
Police ! Restez a terre !
À cours de munitions , doc Sortez moi de ce bordel !
Tirs ! Menace direct ! On bouge !
Soit prêt à bouger ! Je vais te couvrir !
Go !
Go, go, go, go, go, go, go !
C'est un mp5 Ça doit être sam
Yeah, ça fait beaucoup autour et il peut pas le garder levé
À plat sur le sol , maintenant !
- Baissez vous ! - Baissez vous !
Sam, status ?
Non blessé.
L'enfant !
Allez ! Allez !
Sam , Jules couvraient les ecuries
Spike avec moi dans la tribune !
Allons y.
Cramponne toi mon pote
C'est bon, on y est presque.
Je t'ai.
Brendan ! Stop !
Papa...
Reculez !
Baisse ton arme !
On veut juste sortir !
N'empirez pas les choses! Allez !
sujet engagé , est écurie
Reçu. Gardez le sous contrôle.
Brendan, ça doit s’arrêter maintenant !
Si j'arrete, vous allez me prendre mon fils !
Parlons de ça.
Il n'y a rien à dire !
Brendan il faut que tu y penses vraiment fort
à propos d'où ça va à partir d'ici
Vous n'allez pas tirer.
Non...
NOn , tu vas pas prendre de risque
Non, on va juste partir maintenant, okay?
Et tout le monde va oublier tout ce qui s'est passé.
C'est terminé, Nick !
Poser votre arme. Vous savez comment ça se passe.
Allez ! Posez le, maintenant !
Maintenant ! Tournez-vous, mains dans le dos !
Prenez les du camion
Reçu
Très bien, les gars, on tient Hastings.
Sam, je viens te chercher.
Brendan, nous avons Hastings, il ne peut plus vous blesser à présent.
Il est mort?
Il est en garde à vue.
Tu es blessé?
Non, je vais bien. Ce n'est pas le mien.
Okay, asseyez-vous. Juste asseyez-vous docteur.
Je vais bien. Je vais bien.
Cet officier ...
M'a sauvé la vie.
Sam si l'entrée est claire
J'ai une possibilité de tir.
On ne peut pas tirer sur le père de ce petit
devant lui
Sam, si tu as une autre idée, je t'écoute.
Amène Jason ici.
L'homme qu'il a kidnapé ?
Sam, tu es sure que c'est une bonne idée?
Jason peut gérer ça, chef.
Faites moi confiance. Amenez le.
Okay, on arrive.
Brendan, écoutez moi.
Tout ce que vous avez fait aujourd'hui c'était pour Curtis.
Je comprends ça, okay?
Mais il n'a pas besoin que vous soyez un protecteur,
il a besoin que vous soyez un père.
Je suis son père!
Ca veut dire faire des choix difficiles.
Je sais cela !
Même s'il cela vous coute, même si cela vous brise le coeur.
Brendan, cela veut dire faire ce qu'il y a de mieux pour lui.
Allez, papa. On y va !
Brendan !
C'est déjà allé trop loin
Il est ma vie, Jason !
Je sais.
Durant toutes ces années...
Toutes ces années, à se sentir pris au piège.
Et puis il est né... Je savais ce que je devais faire,
Je savais qui j'étais. Donc je ne peux pas juste...
Je ne peux pas le laisser ! Je ne peux pas !
Je sais.
Papa, s'il te plait, tu as promis.
Reste ici avec nous, brendan
Je veux vous aider !
Que puis je faire pour vous aider, Brendan ?
J'ai besoin de savoir qu'il ira bien.
Okay
Si vous me laissez faire,
j’emmènerai Curtis chez moi,
le traiterai comme mon propre enfant.
Vous feriez ça?
Oui. Et quand vous aurez traversé tout ça,
nous serons là, nous vous attendrons.
Merci.
♪ Lay your life on mine ♪
Je t'aime.
♪ and I'll carry you through ♪
♪ Make good use of time ♪
♪ and I'll stand with you ♪
♪ 'cause I've got all my life to love you ♪
♪ and so do you ♪
♪ So there's no home for doubt ♪
♪ if you're scared, we'll work it out ♪
♪ and the lives that we share could be anywhere ♪
♪ For as long as you're mine ♪
♪ we can stand the test of time ♪
♪ For the cost is too high not to love ♪
♪ Pour your cares on mine ♪
♪ and we'll carry them through ♪
♪ Walk the foreign lines with the power... ♪
Tu n'avais pas manqué un secteur
qu'est ce que tu veux dire ?
Tu avais cet homme dans ton champs de vision
On cherchait une autre solution de tir
Oui
Et tu as fait ce qu il fallait
Et il faut que j'apprenne à arrêter les remises en question
Je suis desole.
Je me sentais bien
♪ If you're scared, we'll work it out ♪
♪ and the lives that we share ♪
♪ Could be anywhere ♪
♪ for as long as you're mine ♪
♪ we can stand the test of time ♪
♪ For the cost is too high not to love ♪
♪ So there's no home for doubt ♪
♪ If you're scared... ♪
Bon travail aujourd'hui, Sam. Rentre chez toi.
♪ And the lives that we share ♪
♪ could be anywhere ♪
♪ Oh, for as long as you're mine ♪
♪ we can stand the test of time ♪
He! tu vas bien ?
Oui.
Il aimait vraiment son fils.
Je veux dire, il pensait faire une chose juste.
Yeah , mais emmener un enfant dans ce monde ...
ça ne semble pas juste.
Aussi simple que ça ?
ça ne l'est pas ?
Si, je suppose.
Donc qu'est-ce qu'il y a ?
C'est notre monde aussi.