NYPD, NYPD, NYPD...
NYPD 4,
FDNY 3.
N'aie pas l'air si content. Ce n'est pas encore fini.
Ah, voyons, osso bucco dans une bonne sauce au vin rouge,
- des cèpes... - Uh-uh.
Et tu te demandes pourquoi le public nous préfère.
Vous êtes
- si sûrs de vous. - oh, allez, Curtis.
Tes gars ont gagné les cinq derniers.
J'en ai marre de te payer à diner.
Merde !
Les pompiers égalisent... NYPD 4, FDNY 4.
Allez !
Hey, mets-toi dans le jeu. Tu vaux mieux que ça.
Tu te moques de moi ? Qui vient juste de se faire coincer
dans le coin là-bas, hein ? Attrape le palet le long de la bande !
Garde juste tes patins contre le poteau.
- Tu apprends ça en junior. - Hey, hey, hey
fermez-la, tous les deux. On ne va pas perdre cette partie.
Il nous reste deux minutes. Danny, j'ai besoin que tu leur mettes
la pression dans leur propre zone.
Adam, rien ne passe devant toi.
Concentré, bébé. Concentré.
Allons-y, les gars.
Hey, Flack, le dernier but était pour ta mère.
Le prochain est pour ta sœur.
Ma sœur est morte il y a six mois, crétin.
- Ah. Désolé, je ne savais pas, mon frère. - Elle n'est pas morte, idiot.
Parle encore de ma famille, et je te donne un coup de poing dans les dents.
Alors, comment ça va ? Tu te sens bien ?
Ouais. Ouais, ça va.
Les six derniers mois avaient l'air de cinq ans,
mais c'est bon d'être de retour.
J'ai apprécié que tu viennes à l'hôpital chaque semaine.
C'était vraiment important.
Ah. C'était le moins que je puisse faire.
Alors, comment va Christine ?
Dis-moi que tu n'as pas foutu ça en l'air.
Non, non.
C'est super. Elle est super.
J'ai foutu ça en l'air, il y a des années.
Mais elle m'aime. Que puis-je dire ?
Allez ! Je suis là ! Je suis là ! Je suis là !
Cinema, quoi cinema,
- Je dirais Manhattan - Non !
- Oui. - Non, absolument pas. Annie Hall.
Annie Hall plutôt que Manhattan chaque jour de la semaine - Et bien, Manhattan
a un style classique et une musique de Gershwin.
- Non, c'est noir et blanc. - Non, mais, c'est juste... tu préfères
une forme moins conventionnelle pour raconter une histoire.
Je suppose juste que je suis plutôt un homme conventionnel.
Rien en toi n'est conventionnel, Sid.
Messer, t'es nul !
Hey, tu veux venir ici et répéter ça ?
D'accord, d'accord, d'accord.
Annie Hall, c'est sûr.
Allez ! Attrape-le !
Allez...!
La partie est terminée !
Les pompiers gagnent, 5 à 4.
Oh, sérieusement ?
Allez ! Allons-y.
Allons-y ! Viens !
Viens ! Viens !
Allez. Tu en veux plus ?
Eh bien, je suppose que la rumeur comme quoi les
deux départements se détestent est fausse.
Il Mulino. A 8 heures.
Je prends un dessert.
10-75, 10-75.
Incendie au 323, 7ème avenue.
Tous les camions disponibles dans la zone.
Bâtiment commercial, occupants inconnus.
10-47, réponse policière pour contrôle de la foule.
323, c'est juste au coin de la rue.
Tout le monde, reculez ! Reculez maintenant ! Reculez !
Tout le monde, reculez !
Reculez ! Allez de l'autre côté ! Allez ! Reculez !
Allez ! Allons-y ! Il pourrait y avoir quelqu'un de bloqué là dedans !
Joe, toi et Kevin prenez cet étage.
Faites une première recherche pour savoir si quelqu'un est coincé.
Vous ne voyez personne, vous sortez tout de suite, compris ?
Tony...
Il y a quelqu'un là dedans ?!
Tapez sur le sol si vous pouvez m'entendre !
Capitaine ! Il n'y a personne de ce coté.
synchro et corrections par Bellows www.addic7ed.com
Puissent nos cœurs être toujours prêts
si nous devions être appelés devant notre Père Eternel
au cours de notre travail.
À travers nos soins à nos collègues qui souffrent,
nous dédions nos vies humblement à ta louange et à ta gloire.
Dans la joie ou la peine, nous demandons seulement
que notre travail puisse te satisfaire,
que lorsque notre dernière heure sera arrivée
nous puissions être accueillis en la vie éternelle auprès de toi. Amen.
Présentez armes.
Ordonnez armes.
Gentiment et doucement. Un pas à la fois.
Ça va ? Tu as besoin de prendre une pause ?
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
Cette chose. Je-je ne peux pas
me faire à cette image. Pas du tout.
Mac, c'est tout à fait normal que tu ne te rappelles pas. Je...
suis allé à, euh...
- Mac - Non, non. Je veux...
Je veux savoir. Je suis rentré dans la...
Pharmacie.
Pharmacie, ouais.
C'est ça.
C'est tout ce dont je me souviens.
Il y avait un homme qui essayait de voler des drogues.
Tu lui as tiré dessus, mais tu ne savais pas qu'il y avait une fille
dehors qui l'aidait.
Elle est entrée, et elle t'as tiré dans le dos.
Tu n'as pas besoin de faire ça, tu sais...
venir ici tous les jours.
Doucement, un pas à la fois.
Hm, je déteste que tu me vois comme ça.
Et bien, tu devrais t'y habituer.
Parce que je ne vais nulle part ailleurs.
Mac. Il est ici maintenant.
Deux unités postées sur la scène l'ont vu entrer.
Ils ont sécurisé le périmètre.
Il ne va nulle part.
Ils n'ont envoyé que deux personnes ?
C'est décevant.
Alors, c'est le gars
à qui on s'intéresse depuis l'incendie.
Ils l'ont coincé en, hmm...
'97. Ils disent qu'il était responsable de dix incendies.
mais ils n'ont pu lui imputer que le dernier. Il sort
15 ans plus tard et il incendie le même bâtiment ?
Je sais que c'est difficile de
coincer un pyromane, mais il n'a rien laissé derrière lui
aux neuf premiers incendies ?
Rien ne le reliait aux incendies.
Ils n'avaient même pas son identité.
- jusqu'au dixième incendie. - Comment l'ont-ils eu ?
Il a couru dans le bâtiment en feu
quand il a réalisé que quelqu'un était encore dedans.
Allez, s'il te plait.
Allez, s'il te plait, ne...
S'il te plait, s'il te plait !
Les gars en uniforme sont arrivés et ont donné les premiers secours
mais c'était trop tard.
L'homme qui est mort,
le pompier, c'était un de vos amis ?
Je suis désolé. Je suis désolé qu'il soit mort.
Oui, vous êtes tellement désolé
que vous êtes retourné sur la scène durant ses funérailles.
Vous ne pouviez même pas nous laisser ça.
Vous avez raison. C'était un mauvais timing de ma part.
- Je suis désolé. Je m'excuse. - Deux semaines.
Vous êtes libéré, il vous faut deux semaines
pour y revenir.
Je n'ai rien fait.
Vous pensez vraiment que je serais assez stupide
pour brûler le même bâtiment deux fois ?
Votre signature est partout, Léonard.
Même chose à chaque fois.
Alors ne vous asseyez pas en me disant que vous n'avez rien à voir avec ça.
1992, '93, '95.
Des bâtiments sur l'Hudson, la 8ème avenue, et Prince.
Cela n'a jamais été prouvé.
Je n'avais rien à voir avec ces incendies.
Vous utilisez du papier paraffiné et des feuilles antistatiques
pour répandre le feu dans les couloirs.
Nous avons trouvé les mêmes résidus sur place.
1994.
A l'angle de Thompson et Spring.
Vous n'avez rien pour me relier à cet incendie.
Gel à incendie sur les murs à chaque scène de crime.
Et vous ne le savez pas, nous avons trouvé des résidus
de gel à incendie à l'incendie de la 7ème avenue.
Arroseur anti-incendie désactivé.
Vous avez coupé la chaîne vers la valve d'eau...
à chaque incendie pour lequel nous pensons que vous êtes lié.
"Pensons"...
- étant le mot principal. - Écoutez,
ne vous asseyez pas ici et ne m'insultez pas en disant que
vous n'avez rien fait !
Comment allumiez vous les incendies, Léonard ?
Un genre d'appareil à retardement, hein ? Comment faisiez vous ?
Je ne vais pas avouer un incendie sans preuves, détective.
Enlevez-les.
Vous fumez ?
Non.
Buvez ?
Je suppose que vous n'avez jamais essayé
avec de l'héroïne ou de la méth ?
Addiction. C'est ce que c'est, une addiction.
Mais il n'y a aucune substance chimique dans mon sang
qui fait sa route à travers mon corps.
Le chemin du poison à travers mes veines est psychologique.
Et l'antidote ne peut pas être trouvée dans une boite de pilules.
Croyez moi : beaucoup ont essayé.
Je ne veux pas faire ce que je fais, détective.
Chaque jour, chaque heure,
Je me bats avec mon esprit.
"Ne le fais pas.
Ne le fais pas. Ne le fais pas."
Et j'ai gagné cette bataille
depuis 15 ans.
Oui, je - je suis confus.
Vous voulez que j'applaudisse ou quoi ?
Vous voulez que je pleure ? Quoi ?
Soyons honnête,
devrions nous, détective ?
Nous savons tous les deux que vous ne pouvez rien prouver.
Sinon, vous m'auriez arrêté depuis des jours.
Vous attendiez de voir si j'allais être sur la scène de crime.
Ce que vous avez fait.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Je savais bien qu'il y aurait des policiers qui surveillaient la scène.
Mon officier de liberté conditionnelle sait où j'habite.
Je sais que je serais arrêté rapidement, alors pourquoi y retourner ?
Parce que je tiens autant que vous
à savoir qui a allumé cet incendie.
Quelqu'un veut clairement me piéger,
quelqu'un qui attend que je sorte depuis longtemps,
mais préfèrerait que je reste enfermé dans cette cellule.
Et vous savez peut-être qui est cette personne ?
J'offre mes services.
En tant qu'enquêteur pour incendies...
si vous le voulez.
Pour vous aider à savoir qui-qui a allumé cet incendie,
en me basant sur les preuves.
Mais je dois étudier la scène de crime. Je dois y retourner
car je suis le seul qui sait ce qu'il faut rechercher.
"Ne le fais pas. Ne le fais pas. Ne le fais pas" ?
La seule raison pour laquelle ce fou
n'a pas allumé d'incendie depuis 15 ans
est qu'il était en prison.
Qu'avons-nous à perdre ?
S'il ment, il s'incrimine lui-même durant l'enquête.
L'arrogance... c'est toujours le talon d'Achille des criminels.
Bien, donc, quand nous vous avons trouvé,
qu'étiez-vous en train de chercher, Léonard ?
Ça.
C'est le point de départ.
Ouais, bien, génie. C'était compliqué.
Puis-je le mettre en prison, maintenant ?
Avez-vous trouvé quelque chose ici ? Soit à l'intérieur
ou à côté du trou dans le sol ?
Un de mes enquêteurs
a trouvé un morceau de métal fondu.
À peu près de la taille d'une pièce ?
- C'était quoi, Léonard ? - Je n'ai pas suffisamment gagné
votre respect pour que vous me traitiez comme un de vos voyous ?
Vous n'avez même pas une once de mon respect.
Ce qui est précisément pourquoi je ne vous dirais pas ce que c'était.
Vous l'utiliserez contre moi.
Très bien, écoutez.
Vous devrez faire mieux que ça,
Léonard, je suis encore dépassé par l'émotion
de votre discours "J'ai autant envie de
"résoudre cette affaire que vous", alors allez.
Et bien, celui qui a fait ça
a fait ses devoirs, je dois l'admettre.
Papier paraffiné.
Feuilles assouplissantes antistatiques.
Je les ai peut être utilisés,
mais cela ne me relie pas nécessairement au crime.
Le métal fondu
fait partie d'une machine à retardement.
C'est un ingrédient dans une réaction
en chaîne simple et compacte qui permettrait au pyromane
de sortir du bâtiment avant que le feu ne s'allume.
J'ai utilisé la technique...
une fois,
et c'est tout ce que je vais vous donner.
C'est tout ?
Nous vous avons ramené ici pour ça ?
Ouais.
Ce n'était pas très utile.
Peut-être pas à vous, mais ça l'était pour moi.
Qu'est-ce qui vous préoccupe, Mac ?
J'ai du mal...
à me rappeler certaines choses.
Quel genre de choses ?
Comme ...
des objets comme celui-ci.
Je sais à quoi ça sert,
Je sais comment l'utiliser, mais je ne peux....
Je ne peux pas vous dire comment cela s'appelle.
Je ne peux pas me souvenir des noms
de certains aliments, couleurs.
Je connais la différence entre eux, mais ...
quelques fois je ...
- Je ne peux pas les nommer. - Vous souffrez
de ce qu'on appelle une aphasie anomique.
Lorsqu'on vous a tiré dessus, il semble que pendant un moment,
votre cerveau ait été privé d'une partie de l'oxygène indispensable.
C'est sans doute ce qui a endommagé
une zone particulière de votre cerveau.
On va devoir faire d'autres tests pour déterminer son importance.
J'aimerais que personne d'autre ne le sache.
Bien sûr.
Combien de temps pensez-vous que cela va durer ?
Quelques cas sont temporaires.
Cela diminue et même disparaît avec le temps
et une thérapie.
Souvent, j'en ai peur,
cet état est permanent.
J'ai eu le maire, le chef de la police
et la moitié des pompiers de New York
qui appellent pour avoir des réponses. Cela a intérêt à être bon.
"Bon" n'est certainement pas le mot que j'utiliserais,
mais vous devriez voir ça avant que vous ne répondiez à des appels
Triethyaluminum. C'est très pyrophorique.
Cela s'allume immédiatement dès exposition à l'air.
Utilisé comme additif pour le combustible de fusée.
De l'eau.
Si vous voulez me faire l'honneur ?
Wow, c'est encore plus inflammable
quand c'est mis en contact avec de l'eau.
Ouais. Ça empire.
La trace que nous avons trouvée dans la chambre où Curtis Smith est mort...
c'est du caoutchouc provenant de ballons.
Nous en avons trouvé plusieurs sur le sol.
Il y avait aussi...
Des oeillets en métal
qui étaient sur le mur,
et allaient jusqu'au plafond, où
ce morceau de bois était installé.
C'était un fil déclencheur.
Il savait que les pompiers se précipiteraient.
C'était un piège mis au point pour tuer un pompier.
Adam, depuis combien de temps faites-vous cela ?
Oh, je dirais
à peu près, uh, trois, quatre ans maintenant.
Et bien, il doit être dans la foule.
Les pyromanes sont malades.
Peu leur importe le risque de faire un pied de nez à l'autorité,
et ils adorent regarder leur travail.
Peut être qu'il n'aime pas. Je veux dire, regardez Johnny Depp
Il ne regarde jamais aucun de ses films.
- Montre moi ce que tu as. - Très bien.
Beaucoup de personnes dans la foule ont un passé criminel.
Une douzaine. Cela va
d'uriner sur la voie publique au jeu d'argent,
aussi connu sous le nom du...
bonneteau. Euh, mais...
rien ne s'approche un tant soit peu de la pyromanie.
Vous, euh, n'avez jamais été sollicitée, Jo ?
J'avais cet ami, Pete
qui a été sollicité frauduleusement, ouais.
Cette fille l'a dragué
à la, euh, taverne du "Chien bourré".
Ouais, il s'avère
qu'elle était un mec.
Quoi ?
Deux,
deux, trois.
C'est loin de Brooklyn.
Ils ne seraient jamais intervenus sur cet incendie.
Adam, entre ce gars dans le logiciel.
Le pompier ?
Fais-le.
Ok.
Usurpation criminelle ?
Ce type n'est même pas pompier.
Cinq ans.
C'est tout ce que je peux faire.
Je vous en supplie, s'il vous plait.
Je - je ne peux pas faire plus que cinq ans.
Je... juste si vous pouviez m'aider, je - je...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ralentissez.
On va y arriver.
On n'a pas besoin de discuter
de ça tout de suite ; Asseyez-vous juste
et nous allons parler de ce qui est arrivé.
Je ne peux pas faire plus de cinq ans.
Marshall Hilson.
Oui, monsieur.
A postulé chez les pompiers de New York en 2001. Refusé.
A postulé chez les pompiers de Yonkers en 2002.
Refusé.
A postulé en tant que pompier dans sept départements à Long Island.
Refusé.
Tout ça à cause de problèmes psychologiques.
Je ne suis pas fou.
Personne ne dit que vous l'êtes.
Ils le disent.
Ils disent que je suis fou.
Cela vous énerve ?
Vous donne envie de revenir à eux ?
Parlons de ce qui est arrivé.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Vous vouliez être un héros.
Allumer un incendie.
Puis, être le premier sur place.
C'est devenu incontrôlable.
Ça a tué mon ami.
Quoi ?
Voyons. Parlez, Marshall.
Non, non, non, non, attendez une minute.
Vous avez dit que quelqu'un a été tué.
Qui a été tué ?
- Personne n'a été tué. - Curtis Smith.
Capitaine Curtis Smith, fils de pute.
Celui de l'autre jour ?
Sur la 7ème avenue ?
Vous pensez que j'ai fait ça ?
Je ne ferais pas ça.
Jamais je ne blesserais intentionnellement un camarade pompier.
Vous n'êtes pas un pompier, Marshall.
C'était une voiture abandonnée.
Elle était sur le coté de la route. Il manquait deux roues.
Ça devait juste être une chose facile, simple.
Il y avait des bidons de gaz dans le coffre.
Je pensais que je pouvais tout gérer, mais ça...
Ne bougez pas.
Cinq ans.
Oui, oui, j'ai compris.
Vous ne pouvez pas faire plus que cinq ans.
J'ai compris.
Léonard s'est enfui.
Et pour les hommes qu'on avait posté à son appartement ?
Ils l'ont regardé revenir et ils l'ont regardé sortir.
Il a appelé une compagnie de plombiers et a changé de vêtements
quand le gars est venu.
Tu as tiré quelque chose de ce gars ?
C'était une perte de temps.
Ce gars est touché dans la tête.
Il est juste bête.
Pas assez intelligent pour avoir compris.
Léonard joue avec nous.
Tu l'as vu sur la scène de crime.
Cette "addiction", comme il dit ?
C'est toujours en lui.
Vous savez, eh bien, je suppose J'espère juste
qu'après toutes ces années
il a appris a contrôler ses impulsions.
À toutes les unités, toutes les unités
10-75 en cours au 152, 8ème avenue, bâtiment commercial...
On a le suspect, Léonard Brooks.
Léonard Brooks a été trouvé sur place,
et pris par les pompiers.
Le capitaine te dit bonjour.
Yo, hey !
Arrêtez. Ça suffit. Tu en veux ?
Whoa, whoa, whoa.
Reculez.
Aidez le. Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il était juste debout ici lorsque nous sommes arrivés,
il était tout fier, ou quelque chose.
Et bien, il n'a pas l'air fier maintenant, non ?
Vous vous moquez de moi ?
Vous n'avez pas à faire ça.
Vous ne savez même pas ce qui s'est passé.
C'était dans sa poche.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Oh, au fait, il y avait un autre piège
dans ce bâtiment. Vous savez, si ce n'était pas
pour ces systèmes anti-incendie,
nous serions en route pour d'autres funérailles.
Est-ce que Brooks a dit quelque chose avant que vous commenciez à le frapper ?
Oui.
Il voulait savoir pourquoi il avait le droit de marcher
dans les rues après avoir tué mon capitaine.
Votre capitaine était mon ami.
Vous ne frappez pas un homme juste parce que vous pensez
qu'il a quelque chose à voir avec la mort de Smitty.
Vous voyez ce feu la ?
C'est ce qui arrive quand les flics ne font pas leur travail.
Viens ici.
Qu'est ce que vous faites ?
Je fais mon travail.
Vous êtes en état d'arrestation
pour agression et refus d'obtempérer.
Ne bougez pas !
Bien reçu. J'arrive. Belt est sur la plate-forme.
C'est bien. Ici.
Les arroseurs étaient allumés
- quand le premier camion est arrivé ? - Quoi ?
Les arroseurs. Vous avez dit qu'ils étaient allumés.
Étaient-ils allumés quand le premier camion est arrivé ici ?
- Oui, oui, oui, ils étaient allumés. - Merci.
- Yo. - Oui ?
Mettez le dans la voiture.
Vous n'êtes pas sérieux.
Et prenez cet idiot par là. Il part aussi.
Ramenez les à la maison, mettez les en cellule,
attendez que je revienne.
Vous pensez toujours que Léonard n'a rien avoir avec ces incendies ?
Il devrait y avoir plein de preuves à l'intérieur
pour nous le dire.
S'il était impliqué, pourquoi rester autour ?
Pour regarder.
Ou alors c'est ce que vous avez dit : de l'arrogance.
Il pense qu'il est plus intelligent que tout le monde.
Ça va ? Oui, je pense.
Ouais, ça va aller.
La valve est normalement verrouillée sur la position "on".
Quelqu'un a cassé le cadenas et désactivé le système.
Puis, quand le feu a commencé et avant que les pompiers arrivent,
quelqu'un l'a ré-allumé.
Quoi, vous pensez que Léonard a eu une conscience d'un coup ?
Peut-être qu'il en a toujours eu une.
Donc, euh, j'ai vérifié toutes les empreintes de la scène de crime.
Maintenant, à part pour quelques empreintes de Léonard
sur la valve de l'arroseur à l'extérieur du bâtiment,
je n'ai rien trouvé dans l'AFIS
Les conduits d'aération ont été utilisés
pour aider le feu à se propager de pièces en pièces.
Elles ont été remplies avec du gel incendiaire.
Même méthode d'allumage, même matériaux utilisés,
même chorégraphie que les autres incendies.
Pas d'empreinte utilisable à l'intérieur du gant.
Mais tout espoir n'est pas perdu.
Vu qu'on doit toujours utiliser
une main non gantée, pour enfiler le premier gant.
j'espère que
ce nécessaire à couture pourra nous mener quelque part ; il n'est pas luxueux.
C'est un modèle à peu près standard dans de nombreux hôtels.
Mais je l'ai trouvé vraiment
proche du point de départ de l'incendie et j'espère que si je peux identifier ce
logo partiel, je pourrais peut-être obtenir un endroit lié
à notre pyromane.
J'ai aussi trouvé une aiguille à coudre
près du point de départ,
ce qui correspond à l'acier fondu que
nous avions trouvé sur les autres scènes.
Maintenant, nous devons juste déterminer comment utiliser une aiguille
pour démarrer un incendie.
Je pense que ton gâteau est prêt.
On dirait que tu as
quelques bonnes empreintes ici.
Espérons que c'est la cerise sur le gâteau.
Vraiment ?
Oh, c'est pathétique.
Eh, j'ai bien aimé.
Mr. Brooks, vous souvenez vous comment vous vous êtes blessé ?
Certains pompiers m'ont botté les fesses sans raison apparente.
Vous souvenez vous de comment vous êtes arrivé là ?
À l'arrière d'une ambulance.
Je n'ai rien à dire, alors restez loin de moi.
Qu'est-ce que l'adresse de l'incendie faisait dans votre poche ?
Quelqu'un l'a glissé sous la porte de mon appartement.
Qui ?
Je suppose que c'est la même personne qui a tué votre ami le pompier
et a essayé de brûler ce bâtiment.
Oui, ok. Que faisiez vous là bas ?
La même chose que vous.
J'espérais tomber sur la personne qui a allumé ces incendies.
Il y'a le 152 8ème avenue
à Brooklyn ; et il y'en a aussi un à Manhattan et dans le Queens.
Mais vous saviez que c'était celui de Brooklyn.
Comment saviez vous cela, Léonard ?
Était-ce l'adresse
du prochain incendie que vous vouliez allumer
avant d'être arrêté et envoyé en prison ?
Très bien, inspecteur.
Très bon travail de police.
Vous devriez demander une augmentation.
Mais laissez moi vous corriger.
Parce que je n'ai pas été arrêté.
Si je n'étais pas retourné sauver cette femme,
vous ne connaitriez même pas mon nom.
Qui d'autre savait pour l'adresse ?
A qui d'autre l'avez vous dite ?
Eh bien, c'est la question à 64 000 dollars, n'est-ce pas ?
Maintenant, si vous voulez m'excuser, j'ai terminé de répondre à vos questions.
Hey.
Vous devriez espérer que vous êtes moins intelligent que vous le pensez
car lorsque vous glisserez,
je serais là pour vous pousser
sur le reste du chemin en bas des escaliers.
Il a dû parler à quelqu'un de cette adresse.
J'ai été en prison pendant les 15 dernières années.
Il a peut être rencontré quelqu'un à l'intérieur.
Ne me dites pas que vous croyez cette merde
à propos d'une fée du feu qui a glissé une note sous sa porte.
Et bien, quelqu'un a rallumé ces arroseurs d'incendie.
Pourquoi éteindrait-il son propre incendie ?
Peut-être qu'il y a plus qu'une personne impliquée.
Mac !
Je viens juste de voir votre appel.
Nous avons eu une correspondance avec les empreintes
Sur les gants en latex que nous avons trouvés sur la scène,
et elles n'appartiennent pas à Leonard Brooks.
Eva Mason, arrêtée pour incendie criminel en Pennsylvanie.
En liberté conditionnelle, en fuite depuis quelques semaines.
Recherchée pour violation de liberté conditionnelle.
Vous pensez qu'elle et Léonard travaillaient ensemble ?
Peut-être.
Elle lui a rendu visite en prison plusieurs fois
il y a environ 7 ou 8 ans.
Elle s'est entretenue avec lui à 3 différentes occasions
et lui a écrit quelques lettres après ça.
Elle était étudiante en psychologie,
elle faisait une étude sur les incendiaires et les pyromanes.
Trois entretiens ?
Elle le connaissait sûrement assez bien.
On sait où la trouver ?
Oui, Lindsay a identifié le logo sur ce kit de couture.
Le kit vient du Motel River Peak à West Side.
Elle y avait une chambre quand
elle s'est volatilisée de Penssylvanie.
Jo frappe à sa porte
avec l'unité d'assaut en ce moment même.
Faites-le.
Clair.
Clair. Clair !
Qu'est-ce que... ?
Cette fille était vraiment la présidente
de son fan club.
Liquide inodore et incolore.
Si je devais deviner, je dirais
glycérine.
Il doit s'agir de tous les composants qu'elle utilise pour faire
ses dispositifs d'allumage.
Les mêmes que Brook utilisait pour allumer ses feux.
Oh, mon. C'est un flux en direct.
Elle le regardait.
N'allumez pas la lumière.
Qu'est ce qui vous a pris tant de temps ?
Est-ce que c'est elle ?
Allez ! Asseyez vous !
Mac, allez chez Brooks' aussi vite que possible.
Eva Mason ne travaille pas avec lui.
Elle va le tuer.
Ne me mentez pas !
Je vais mettre cette balle droit dans votre tête.
Les informations ont dit que vous
collaboriez avec la police.
Je ne voulez pas le croire, mais après je vous ai vu dehors.
Pourquoi avez-vous fait ça ?! Pourquoi avez-vous rallumé
- les arroseurs ?! - Je - je voulais vous empêcher
d'avoir la vie que j'ai eu !
C'est 15 ans perdu
dans une cellule de prison dégoutante entouré par des animaux !
C'est normal de ressentir ça ; Vous ne devez pas agir sur eux.
Il y a des gens qui peuvent vous aider.
M'aider ?
- Oui. - Me sauver ?
J'ai fait ça pour toi !
Ok.
Je vous attendais.
Je voulais vous montrer ; je voulais que vous soyez fier de moi.
De quoi parlez vous ?
Je ne vous connais même pas.
Ne me dites pas ça !
Vous me connaissez !
Vous êtes la seule personne qui me connait,
parce que vous êtes comme moi.
Le feu est la seule chose à laquelle vous pensez.
A quoi il ressemble, son odeur,
comment il bouge... c'était vos mots !
C'est ce que vous disiez ! C'est ce que vous m'avez raconté !
J'ai dit ça, mais je... n'ai jamais essayé de blesser des gens.
Ne me dites pas que vous ne fantasmiez pas.
Vous n'aviez pas la force
de le faire !
Je n'ai rien dit à la police à propos de vous.
Taisez vous ! Si j'avais voulu vous blesser...
Ne me mentez pas !
Vous êtes retourné avec eux dans le batîment
où le pompier est mort ; Je vous ai vu !
J'avais besoin de savoir que c'était toi.
La ferme!
Tu es comme eux et tu dois mourir
juste comme eux.
Et la dernière chose que tu verras…
sera la chose que tu aimes le plus.
Où est-elle ?!
C'est tout ce qu'il reste de ce que vous possédiez,
Leonard.
Je suis désolée.
Je suppose que quand on ne possède pas grand-chose,
on n'a pas grand-chose à perdre.
Le permanganate de potassium
mélangé à de l'eau donne
un antiseptique astringent.
Mais mélangé à de la glycérine...
et exposé à de l'oxygène, il enlève les électrons
de la glycérine avec une telle violence que ça produit une flamme.
Il faut environ 30 secondes
pour que la réaction apparaisse.
Nous avons trouvé
ces substances dans la chambre de motel d'Eva Mason.
Je n'ai pas reçu beaucoup de visites pendant ces 15 ans.
Je suppose que je me suis un peu trop vanté quand j'en ai eu.
Et bien, Eva écoutait très bien.
C'était une jeune femme intelligente
parfaitement équilibrée à cette époque.
Une étudiante passionnée par son sujet.
Rien de comparable avec la personne qui a tué votre ami.
Je suppose que j'étais naïf
de penser que je pourrais la sauver d'une vie en prison.
C'est l'endroit auquel elle appartenait.
Je sais que vous avez encore ces sentiments, Léonard.
Vous n'avez pas à les leur céder.
Vous n'avez pas à y retourner.
Tout ce qui s'est passé ces quelques derniers jours,
vous pourriez le mettre derrière vous.
- Repartez de zéro. - C'est trop tard pour ça, inspecteur.
Je n'aurais jamais la maison et l'épous
avec les deux enfants, le chien et la clôture blanche.
Mon passé me poursuivra toujours.
Comme il devrait.
J'ai encore... J'ai encore des envies tous les jours,
et je ne veux pas retourner à cet endroit.
Mais...
tant que je ne peux pas être arrêté
pour mes pensées, je ne le serai pas.
Merci de m'avoir traité comme un être humain.
On ne connaît pas d'autre façon de traiter quelqu'un.
Salut.
Hey, je sais que ça a été des semaines difficiles
et je ne veux pas avoir l'air égoiste,
mais je me replie.
Depuis six mois, je suis avec toi
quasiment 16h/jour, et là, dernièrement
une audience auprès du Pape serait plus facile à obtenir.
Ouais, mais le Pape ne t'emmène pas
dans ton restaurant préféré pour dîner.
Merci.
Pour toi.
C'est en quel honneur ?
Je ne crois pas t'avoir officiellement remerciée
d'avoir pris soin de moi.
Il n'existe aucun cadeau
ou mot…
qui pourrait dire, même approximativement, ce que cela a signifié pour moi
de t'avoir à mes côtés
pendant ces 6 mois.
Chaque jour, ton sourire et ton amour
m'ont poussé à travailler plus dur, et tu...
tu m'as remonté le moral.
Donc...
deux douzaines de roses…
une pour chaque semaine pendant laquelle tu as pris soin de moi.
Très bien, assez d'eau de rose.
Allons manger.
Je suis morte de faim.
Tu sais, j'ai des restaurants préférés à travers toute la ville.
Auquel allons-nous ?
Et bien, tu sais, celui avec la, heu, vaisselle
que tu aimes. Oh, voyons voir, ça nous laisse
environ 50 restaurants ?
Tu sais…
ce-celui avec, heuuu, le truc.
Celui avec le chef, à qui heu
tu demandes à chaque fois la recette
et qui oublie toujours un ingrédient.
Oh, Piccolo ! Les rigatonis aux truffes avec légumes et saucisse !
- Oui. - Wouah, tu as rendu ça compliqué.
Je gagne un prix ?
Et bien, je pense qu'il est accroché à ton bras.
www.addic7ed.com