1
00:00:02,520 --> 00:00:04,286
Il était une fois
2
00:00:04,354 --> 00:00:07,056
Chaque personnage des livres de
contes que vous ayez jamais connu...
3
00:00:07,124 --> 00:00:08,992
- Vous arrivez trop tard.
- Non.
4
00:00:09,059 --> 00:00:11,060
Vivant dans un monde enchanté
5
00:00:14,698 --> 00:00:16,565
Où la magie ...
- Tu m'as trouvée.
6
00:00:16,633 --> 00:00:18,099
était un mode de vie.
7
00:00:18,167 --> 00:00:19,535
Je te retrouverais toujours
8
00:00:23,573 --> 00:00:24,873
Mais dans ce monde...
9
00:00:26,876 --> 00:00:28,844
La magie vient toujours
10
00:00:28,912 --> 00:00:31,780
avec un prix .
11
00:00:31,848 --> 00:00:33,781
Désolée je suis en retard.
12
00:00:35,617 --> 00:00:36,984
Une méchante reine...
13
00:00:39,054 --> 00:00:40,888
aveuglée par la vengeance.
14
00:00:40,956 --> 00:00:43,925
Je vais détruire votre bonheur
15
00:00:43,992 --> 00:00:46,260
Même si c'est la dernière chose que
je ferais.
16
00:00:47,930 --> 00:00:51,364
Lança une puissante malédiction...
17
00:00:51,432 --> 00:00:54,100
La malédiction! Elle est là!
18
00:00:56,136 --> 00:00:58,838
et banni chaque personnage de conte
19
00:00:58,906 --> 00:01:00,139
Où est ce que nous allons?
20
00:01:00,207 --> 00:01:02,108
Dans un horrible endroit.
21
00:01:02,176 --> 00:01:04,577
en un lieu ou toute leurs vie et
souvenirs
22
00:01:04,644 --> 00:01:05,911
Par les dieux, mon gars!
23
00:01:05,979 --> 00:01:08,013
furent volés
24
00:01:08,081 --> 00:01:10,348
Plus de fins heureuses.
25
00:01:10,416 --> 00:01:13,218
Ce lieu est notre monde
26
00:01:15,755 --> 00:01:17,222
et chaque esprit est retenu en otage.
27
00:01:17,290 --> 00:01:18,924
Ils ne se souviennent pas de
qui ils sont.
28
00:01:18,992 --> 00:01:20,959
Dans la ville de Storybrooke, Maine...
29
00:01:21,026 --> 00:01:23,427
Ils ne peuvent pas quitter Storybrooke.
Quelque chose de mauvais se passera.
30
00:01:23,495 --> 00:01:25,063
Où la méchante Reine
31
00:01:25,130 --> 00:01:26,798
Fait toutes les règles...
32
00:01:26,865 --> 00:01:29,567
Vous ne devez pas être ensemble.
33
00:01:29,635 --> 00:01:30,969
Et seulement une personne...
34
00:01:31,036 --> 00:01:32,637
- Vous êtes Emma Swan ?
- Ouais.
35
00:01:32,705 --> 00:01:34,005
Je suis votre fils.
36
00:01:34,073 --> 00:01:36,373
Peut briser le sort.
37
00:01:36,441 --> 00:01:38,508
Toutes les histoires existent.
38
00:01:38,576 --> 00:01:41,778
Tu ne peux pas croire que c'est réel.
39
00:01:41,846 --> 00:01:44,147
Tu dois ouvrir ton esprit.
40
00:01:44,215 --> 00:01:46,950
Tu changes les choses.
Tu affaiblies la malédiction.
43
00:01:50,755 --> 00:01:52,255
Blanche !
44
00:01:54,225 --> 00:01:56,159
Tu y crois maintenant ?
45
00:01:56,227 --> 00:01:59,727
Once Upon A Time 2x00 - Magic Is Coming
Original air date September 30, 2012
46
00:01:59,752 --> 00:02:03,252
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
47
00:02:03,267 --> 00:02:04,867
Voulez-vous, Blanche-Neige,
48
00:02:04,935 --> 00:02:06,869
Prendre cet homme pour époux ?
49
00:02:06,937 --> 00:02:08,605
Notre histoire commence
50
00:02:08,672 --> 00:02:10,739
Lors d'un jour heureux
dans le Royaume enchanté...
51
00:02:10,806 --> 00:02:12,407
Je le veux.
52
00:02:12,475 --> 00:02:13,975
Et le mariage très attendu
53
00:02:14,043 --> 00:02:15,144
de Blanche-Neige et
du Prince Charmant...
54
00:02:17,313 --> 00:02:19,681
Où, malheureusement, il y avait
un invité inattendu
55
00:02:19,749 --> 00:02:21,683
qui n'était pas d'humeur à le célébrer.
56
00:02:21,751 --> 00:02:25,219
Je détruirai votre bonheur
57
00:02:25,287 --> 00:02:27,688
même si c'est la dernière chose
que je fais.
58
00:02:35,797 --> 00:02:38,065
Blanche-Neige et le Prince Charmant
firent leur vie ensemble,
59
00:02:38,133 --> 00:02:40,034
mais avec un bébé en route,
60
00:02:40,101 --> 00:02:43,102
la menace de la Reine devient
plus importante.
61
00:02:43,171 --> 00:02:44,471
Tu n'as pas idée de
ce dont elle est capable.
62
00:02:44,539 --> 00:02:46,473
Qu'est-ce que je peux faire
pour t' apaiser ?
63
00:02:46,541 --> 00:02:50,109
Laisse moi parler... avec Lui.
64
00:02:50,178 --> 00:02:52,011
"Il" était Rumplestilskin.
65
00:02:52,079 --> 00:02:55,315
Dans le passé, il possédait
de grands pouvoirs,
66
00:02:55,383 --> 00:02:56,749
mais il les utilisait pour faire le mal.
67
00:02:56,817 --> 00:03:00,053
La reine a crée
une puissante malédiction.
68
00:03:00,120 --> 00:03:01,888
Et elle arrive.
69
00:03:01,955 --> 00:03:05,124
Cette petite chose qui
grandit dans ton ventre
70
00:03:05,192 --> 00:03:07,093
est notre seul espoir.
71
00:03:07,161 --> 00:03:10,029
Gardez l'enfant en vie, et,
72
00:03:10,097 --> 00:03:12,999
à son 28eme anniversaire,
73
00:03:13,067 --> 00:03:15,266
L'enfant vous trouvera.
74
00:03:15,334 --> 00:03:18,737
Et notre bataille finale
commencera!
75
00:03:18,805 --> 00:03:20,538
J'en ai assez entendu. Nous partons.
76
00:03:20,606 --> 00:03:23,441
Mademoiselle ! Quelle est son nom ?
77
00:03:26,012 --> 00:03:27,445
Emma.
78
00:03:27,513 --> 00:03:29,081
Emma.
79
00:03:32,017 --> 00:03:34,885
Peu de gens savaient que c'était
tracassin
80
00:03:34,953 --> 00:03:37,121
qui avait créé la malédiction de la
reine.
81
00:03:37,189 --> 00:03:41,792
Et, une fois libéré,
elle serait impossible à arrêter.
82
00:03:41,860 --> 00:03:44,795
Tous les espoirs reposaient en
Blanche-neige et son enfant
83
00:03:44,863 --> 00:03:48,064
qui serait en sécurité dans une terre
lointaine.
84
00:03:48,132 --> 00:03:50,133
Donc, pour assurer le passage en
toute sécurité,
85
00:03:50,201 --> 00:03:51,500
Gepetto créa une armoire magique
86
00:03:51,568 --> 00:03:53,636
à partir d'un arbre enchanté.
87
00:03:53,704 --> 00:03:55,271
Je ne veux pas faire cela.
88
00:03:55,339 --> 00:03:57,040
Mais Blanche-Neige
hésitait à partir.
89
00:03:57,108 --> 00:03:59,075
C'est le seul moyen qui
te protégera de la malédiction.
90
00:03:59,143 --> 00:04:00,376
J'ai foi.
91
00:04:02,879 --> 00:04:05,114
Qu'est-ce que c'est ?
92
00:04:05,181 --> 00:04:07,850
Le bébé.
93
00:04:07,917 --> 00:04:10,853
Elle arrive.
94
00:04:15,291 --> 00:04:18,059
L'enfant de Blanche arriva en avance,
95
00:04:18,127 --> 00:04:21,162
mais un seul être pouvait voyager
dans l'armoire de Geppetto,
96
00:04:21,230 --> 00:04:23,798
alors bébé Emma devrait voyager seule.
97
00:04:25,567 --> 00:04:27,434
Et après ses 28 ans,
98
00:04:27,502 --> 00:04:29,503
Emma serait la seule
99
00:04:29,571 --> 00:04:31,239
qui puisse les sauver de la malédiction.
100
00:04:36,144 --> 00:04:37,978
Le prince combattit les hommes de
la reine,
101
00:04:38,045 --> 00:04:41,281
risquant sa vie pour mettre Emma
dans l'armoire.
102
00:04:41,348 --> 00:04:43,183
Elle partit en sécurité,
103
00:04:43,251 --> 00:04:45,152
mais Blanche en était dévastée.
104
00:04:45,219 --> 00:04:47,087
Oh, ne t'inquiètes pas, chérie.
105
00:04:47,155 --> 00:04:49,955
Dans quelques instants, tu ne
te souviendras pas l'avoir connu,
106
00:04:50,023 --> 00:04:52,091
ni combien tu l'aimais
107
00:04:57,230 --> 00:04:58,463
Où allons nous?
108
00:04:58,531 --> 00:05:01,433
Une place où la seule
fin heureuse
109
00:05:01,501 --> 00:05:02,701
sera la mienne.
110
00:05:07,506 --> 00:05:10,408
Emma Swan était une solitaire
111
00:05:10,475 --> 00:05:12,410
qui a grandi dans un orphelinat.
112
00:05:12,477 --> 00:05:16,047
Elle travaillait comme garante
de caution à Boston
113
00:05:17,283 --> 00:05:18,716
Et était très douée.
114
00:05:18,784 --> 00:05:22,287
Mais c'était un travail ingrat.
115
00:05:22,354 --> 00:05:24,755
Et quand arriva son 28eme anniversaire,
116
00:05:24,823 --> 00:05:26,691
Elle passa la nuit seule...
117
00:05:26,758 --> 00:05:28,225
Encore une année seule
118
00:05:33,231 --> 00:05:36,900
Jusqu'à ce qu'un invité surprise
vienne changer sa vie à jamais.
119
00:05:36,968 --> 00:05:39,235
- Êtes vous Emma Swan?
- Qui es-tu?
120
00:05:39,303 --> 00:05:42,305
Mon nom est Henry.
Je suis votre fils.
121
00:05:44,575 --> 00:05:45,908
Henry ?
122
00:05:45,976 --> 00:05:47,977
Qu'est ce que je t'ai dit?!
123
00:05:48,045 --> 00:05:51,214
Henry n'était qu'un bébé quand Emma
le donna à l'adoption.
124
00:05:51,281 --> 00:05:53,817
Sa mère adoptive était Regina Mills
125
00:05:53,884 --> 00:05:56,051
La maire de Storybrooke, Maine...
126
00:05:56,118 --> 00:06:00,889
Ne laisse pas traîner tes chaussures
sur les escaliers.
127
00:06:00,957 --> 00:06:02,290
Et, oui, La méchante reine.
128
00:06:02,359 --> 00:06:04,192
Quelqu'un pourrait se blesser.
129
00:06:04,260 --> 00:06:06,462
Henry et Regina ont une
relation difficile.
130
00:06:08,498 --> 00:06:10,332
Il trouva un échappatoire
131
00:06:10,399 --> 00:06:12,233
dans un livre sur un monde de
personnages de contes de fées.
132
00:06:12,300 --> 00:06:14,134
et la seule personne pouvant les aider..
133
00:06:14,202 --> 00:06:16,237
Sa mère biologique, Emma.
134
00:06:16,304 --> 00:06:18,406
Chaque histoire existe vraiment.
135
00:06:18,474 --> 00:06:20,174
Bien sur.
136
00:06:20,242 --> 00:06:22,410
Emma voulait seulement ramener Henry
chez lui
137
00:06:22,478 --> 00:06:24,178
et retourner à son quotidien.
138
00:06:24,246 --> 00:06:28,147
La méchante reine envoya tous les
personnages de contes de fées ici.
139
00:06:28,215 --> 00:06:30,183
C'est ta version ?
140
00:06:30,251 --> 00:06:31,685
- C'est vrai
- Alors pourquoi ne déménagent-ils pas?
141
00:06:31,753 --> 00:06:34,688
Ils ne peuvent pas. S'ils essaient,
de mauvaises choses arrivent.
142
00:06:34,756 --> 00:06:37,391
Je suis sur que tes parents doivent
être mort d’inquiétude.
143
00:06:37,458 --> 00:06:39,325
Je n'ai pas de parents...
144
00:06:39,394 --> 00:06:41,294
juste une mère, et c'est un démon.
145
00:06:41,362 --> 00:06:42,695
Gamin...
146
00:06:42,763 --> 00:06:44,730
Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
147
00:06:44,798 --> 00:06:46,565
Henry ?
148
00:06:46,633 --> 00:06:49,034
Henry !
149
00:06:49,102 --> 00:06:50,235
Oh !
150
00:06:50,303 --> 00:06:52,104
Où étais-tu ?!
151
00:06:52,171 --> 00:06:55,574
J'ai trouvé ma vraie maman.
152
00:06:55,642 --> 00:06:57,175
Voulez-vous un verre
153
00:06:57,243 --> 00:07:00,144
du meilleur cidre que vous n'ayez
jamais goûté?
154
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
- Qu'as-tu trouvé sur elle ?
- Pas grand chose.
155
00:07:02,782 --> 00:07:05,349
Tu n'a rien trouvé de valeur ?
Sais-tu ce que je fais
156
00:07:05,418 --> 00:07:08,019
avec les choses qui n'ont pas de valeur
pour moi ?
157
00:07:08,086 --> 00:07:09,587
Je m'en débarrasse.
158
00:07:09,655 --> 00:07:11,055
Je...je vais continuer à chercher.
159
00:07:11,123 --> 00:07:13,958
En tant que maire, Regina était
impitoyable.
160
00:07:14,026 --> 00:07:15,626
Elle se rappelait parfaitement de la
malédiction
161
00:07:15,693 --> 00:07:18,228
et de sa vie en tant que Reine.
162
00:07:18,296 --> 00:07:19,930
Oui !
163
00:07:19,997 --> 00:07:21,832
Mais il y a longtemps
dans le Royaume Enchanté,
164
00:07:21,900 --> 00:07:25,035
la jeune Regina n'était pas méchante.
165
00:07:26,337 --> 00:07:28,104
Elle avait une passion pour les chevaux.
166
00:07:28,172 --> 00:07:30,407
Elle aimait son père.
167
00:07:30,474 --> 00:07:31,774
Magnifique, chérie.
168
00:07:31,842 --> 00:07:33,142
Merci, papa.
169
00:07:33,209 --> 00:07:35,778
Magnifique ?
Tu chevauches comme un homme.
170
00:07:35,846 --> 00:07:37,980
Avec sa mère c'était une autre histoire.
171
00:07:38,048 --> 00:07:41,984
Qui va vouloir t'épouser si tu te
comportes comme une paysanne ?
172
00:07:42,052 --> 00:07:43,218
Cora était stricte...
173
00:07:43,286 --> 00:07:45,254
Non, ça marchera pas.
174
00:07:45,322 --> 00:07:46,822
Qu'est ce que tu fais?
175
00:07:46,889 --> 00:07:48,990
Et se servait de sa magie pour ses
propres intérêts.
176
00:07:49,058 --> 00:07:52,627
Le cœur de Regina appartenait à
un garçon d'écurie, Daniel.
177
00:07:52,695 --> 00:07:55,096
Dis lui.
178
00:07:55,164 --> 00:07:57,065
Elle s'en remettra. Que peut-elle faire?
179
00:07:57,132 --> 00:07:58,532
- A l'aide !
- Chut! Il y a quelqu'un.
180
00:07:58,600 --> 00:07:59,900
Que quelqu'un m'aide !
181
00:08:04,340 --> 00:08:07,041
- Vite, s'il vous plait!
- Donne moi ta main.
182
00:08:09,644 --> 00:08:11,945
Vous m'avez sauvé la vie.
183
00:08:12,013 --> 00:08:13,246
Merci.
184
00:08:13,314 --> 00:08:14,614
Regina.
185
00:08:14,682 --> 00:08:16,984
Je suis Blanche.
186
00:08:17,051 --> 00:08:18,852
Blanche neige.
187
00:08:18,919 --> 00:08:20,653
Blanche neige était la fille
du roi Leopold,
188
00:08:20,721 --> 00:08:23,457
qui était plus que reconnaissant
envers Regina.
189
00:08:23,524 --> 00:08:25,892
Voulez vous m'épouser, Regina?
190
00:08:25,960 --> 00:08:27,226
Tout le monde était ravi ...
191
00:08:27,294 --> 00:08:29,395
- Oui.
Sauf Regina.
192
00:08:29,463 --> 00:08:31,063
Daniel?!
193
00:08:31,131 --> 00:08:33,032
Donc Daniel et elle planifièrent
de s'enfuir.
194
00:08:35,969 --> 00:08:37,470
Qu'est ce que tu fais avec lui?
195
00:08:37,537 --> 00:08:39,171
Oh, Blanche, je peux t'expliquer.
196
00:08:39,239 --> 00:08:41,940
La jeune Snow était confuse,
197
00:08:42,009 --> 00:08:45,276
jusqu'a ce que Regina lui fasse
confiance avec son histoire d'amour
secrète.
198
00:08:45,344 --> 00:08:47,645
Tu ne devras jamais le répéter.
199
00:08:47,713 --> 00:08:50,081
Je promets.
200
00:08:50,149 --> 00:08:52,550
Mais ni personne, ni aucun secret
201
00:08:52,618 --> 00:08:53,885
ne restait caché à Cora ...
202
00:08:53,952 --> 00:08:55,720
Elle n'aime pas mon père.
203
00:08:55,787 --> 00:08:57,688
Elle aime quelqu'un d'autre.
204
00:08:57,756 --> 00:08:59,323
Allons y.
205
00:08:59,391 --> 00:09:02,092
Et elle mit fin à cette romance.
206
00:09:02,160 --> 00:09:04,228
Tu aurais pu laisser un mot.
207
00:09:09,501 --> 00:09:10,667
Mère !
208
00:09:16,273 --> 00:09:18,107
Regina était inconsolable.
209
00:09:18,175 --> 00:09:20,876
et ne le pardonnerait jamais
à Blanche Neige.
210
00:09:20,944 --> 00:09:23,546
J'aurais dû la laisser mourir
sur ce cheval.
211
00:09:23,613 --> 00:09:26,182
Comme nous construisions nos volières,
212
00:09:26,250 --> 00:09:28,617
souvenez-vous que ce que vous construisez,
c'est une maison.
213
00:09:28,685 --> 00:09:32,521
A Storybrooke, Blanche Neige
était Marie Margaret Blanchard,
214
00:09:32,588 --> 00:09:34,022
une enseignante de l'école primaire.
215
00:09:34,090 --> 00:09:36,191
Nous continuerons après la récréation.
Ne courez pas !
216
00:09:36,259 --> 00:09:38,026
Elle partageait un lien spécial avec
Henry,
217
00:09:38,094 --> 00:09:40,695
qui était source de conflit avec
Regina.
218
00:09:40,763 --> 00:09:42,464
Quel est donc ce livre dont je n'arrête
pas d'entendre parler ?
219
00:09:42,532 --> 00:09:45,400
Juste quelques vielles histoires que
je lui ai donné. Il en avait besoin.
220
00:09:45,468 --> 00:09:47,402
Ce dont il a besoin c'est une dose
de réalité.
221
00:09:47,470 --> 00:09:49,871
C'est une perte de temps.
222
00:09:51,406 --> 00:09:53,407
Faites bon voyage jusqu'à Boston.
223
00:09:53,475 --> 00:09:55,276
Les efforts d'Henry
224
00:09:55,343 --> 00:09:57,344
ont finalement réuni mère et fille
de nouveau,
225
00:09:57,412 --> 00:09:59,981
sans qu'elles connaissent
leur véritable lien.
226
00:10:00,049 --> 00:10:02,550
Ecoute, je lui ai donné le livre
car je voulais qu'Henry ait
227
00:10:02,618 --> 00:10:06,119
la chose la plus importante que quelqu'un
puisse avoir ...
228
00:10:06,187 --> 00:10:08,221
L'espoir.
229
00:10:08,289 --> 00:10:10,991
et tous les espoirs de Henry reposaient
en Emma.
230
00:10:11,059 --> 00:10:12,492
J’espérais que, quand je t’aurais
emmenée ici,
231
00:10:12,560 --> 00:10:14,061
les choses auraient commencé à changer
dans le coin,
232
00:10:14,128 --> 00:10:15,662
que la bataille finale commencerait.
233
00:10:15,730 --> 00:10:18,231
Je ne combats personne, petit.
234
00:10:18,299 --> 00:10:21,266
C'est bon. Je sais pourquoi tu m'as
laissé.
235
00:10:21,334 --> 00:10:23,502
Tu voulais me donner ma meilleure
chance.
236
00:10:23,570 --> 00:10:27,039
Devant le lien qui reliait Henry et
Emma, Regina se sentit trahi.
237
00:10:27,107 --> 00:10:31,143
Je vous suggère de quitter cette ville,
sinon,
238
00:10:31,211 --> 00:10:35,180
je vous détruirais même si c'est la
dernière des choses que je dois faire.
239
00:10:35,248 --> 00:10:38,549
Malgré l'avertissement de Régina,
Emma décida de rester
240
00:10:38,618 --> 00:10:40,418
pour être sûre qu'Henry aille bien.
241
00:10:40,486 --> 00:10:42,153
J'aimerais une chambre.
242
00:10:42,221 --> 00:10:44,388
- Votre nom ?
- Swan. Emma Swan.
243
00:10:44,456 --> 00:10:46,424
Emma.
244
00:10:46,492 --> 00:10:48,059
Quel joli prénom.
245
00:10:48,127 --> 00:10:49,327
Merci.
246
00:10:49,394 --> 00:10:51,562
Appréciez votre séjour...
247
00:10:51,631 --> 00:10:53,397
Emma.
248
00:10:56,401 --> 00:10:58,836
Bienvenue à Storybrook
249
00:11:06,434 --> 00:11:07,801
Emma s'est installée à Storybrooke.
- Merci.
250
00:11:07,869 --> 00:11:09,669
S'est fait de nouveaux amis ...
251
00:11:09,737 --> 00:11:11,571
Et a tellement impressionné le shérif
252
00:11:11,639 --> 00:11:13,874
qu'il lui a offert un poste de second.
253
00:11:13,941 --> 00:11:15,275
Si tu veux vraiment prendre part
à cette communauté,
254
00:11:15,343 --> 00:11:17,978
tu dois rendre ça officiel.
255
00:11:18,045 --> 00:11:21,647
Malgré le regard vigilant de Regina,
elle passait du temps avec Henry,
256
00:11:21,715 --> 00:11:23,216
qui pensait qu'Emma était destinée
257
00:11:23,283 --> 00:11:25,184
à sauver tout le monde à Storybrooke.
258
00:11:25,252 --> 00:11:26,519
Je savais que tu me croirais !
259
00:11:26,586 --> 00:11:27,953
Je n'ai jamais dit ça.
260
00:11:28,022 --> 00:11:29,989
Pour quoi d'autre serais tu là?
261
00:11:30,057 --> 00:11:32,058
Emma avait une connexion spéciale
avec Mary Margaret.
262
00:11:32,126 --> 00:11:33,826
La maire sait que tu es toujours là ?
263
00:11:33,894 --> 00:11:37,562
- C'est quoi son problème ?
- Elle inspire de la... peur.
264
00:11:37,630 --> 00:11:39,498
J'ai peur d'avoir fait empirer les choses
en donnant ce livre à Henry.
265
00:11:39,565 --> 00:11:41,799
Maintenant il croit qu'elle
est la méchante reine.
266
00:11:41,867 --> 00:11:43,101
Et qui pense-t-il que vous soyez ?
267
00:11:43,169 --> 00:11:44,602
Blanche Neige.
268
00:11:49,375 --> 00:11:52,543
Il y a longtemps, le roi Leopold épousa Regina,
269
00:11:52,610 --> 00:11:55,212
mais sa fille Blanche restait la prunelle de ses yeux.
270
00:11:55,280 --> 00:11:58,582
Tu es vraiment la plus belle de toutes...
271
00:11:58,650 --> 00:12:00,751
Ce qui ne convenait pas à
la nouvelle Reine,
272
00:12:00,818 --> 00:12:03,320
qui s'arrangea donc pour
que le roi soit assassiné.
273
00:12:07,358 --> 00:12:10,060
Blanche-Neige fit le deuil
de la mort de son père...
274
00:12:10,127 --> 00:12:11,961
Adieu, père.
275
00:12:12,029 --> 00:12:14,564
Et ne savait pas que sa belle mère
en était la responsable ...
276
00:12:14,631 --> 00:12:16,399
Un de moins,
277
00:12:16,467 --> 00:12:18,668
reste plus qu'une.
278
00:12:18,735 --> 00:12:20,403
Et la Reine reporta toute son attention
279
00:12:20,471 --> 00:12:21,637
sur sa vengeance contre Blanche...
280
00:12:21,705 --> 00:12:23,004
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
281
00:12:23,073 --> 00:12:25,340
J'ai partagé un secret avec elle,
282
00:12:25,408 --> 00:12:27,776
et elle n'a pas pu le garder.
283
00:12:27,843 --> 00:12:30,546
Elle a donc employé le Chasseur
pour tuer Blanche Neige.
284
00:12:30,613 --> 00:12:33,748
Mais il ressentit de
la compassion pour Blanche.
285
00:12:33,816 --> 00:12:35,717
et la laissa s'enfuir.
- Cours.
286
00:12:35,785 --> 00:12:39,019
Blanche n'eut d'autre choix que
vivre en fugitive,
287
00:12:39,088 --> 00:12:42,056
forgeant des amitiés indéfectibles
sur son chemin.
288
00:12:42,124 --> 00:12:43,357
Tout le monde me surnomme "Rouge".
289
00:12:43,425 --> 00:12:45,526
Viens.
290
00:12:49,764 --> 00:12:52,366
A Storybrooke, Henry montra
un vif intérêt
291
00:12:52,434 --> 00:12:54,401
pour un inconnu tombé dans le coma.
292
00:12:54,469 --> 00:12:56,203
Henry?
293
00:12:56,270 --> 00:12:58,505
Tu pourrais être utile avec les
décorations.
294
00:12:58,573 --> 00:13:00,373
Es-tu sûre de ne pas le connaitre ?
295
00:13:00,441 --> 00:13:02,675
Bien sûr que je le suis. Viens.
296
00:13:02,743 --> 00:13:06,179
J'ai trouvé ton père, Prince Charmant.
297
00:13:06,247 --> 00:13:07,847
Henry...
298
00:13:07,915 --> 00:13:10,116
La malédiction les a séparé
avec le coma.
299
00:13:10,183 --> 00:13:12,184
Pour satisfaire Henry,
300
00:13:12,252 --> 00:13:14,453
Mary Margaret lui lit le livre
de conte de fées
301
00:13:14,521 --> 00:13:17,022
"Peu importe la façon dont
ils ont été séparés"
302
00:13:17,090 --> 00:13:19,958
Et le vrai amour était réveillé.
303
00:13:25,665 --> 00:13:28,633
James était un pauvre garçon de ferme
304
00:13:28,700 --> 00:13:31,636
ayant un frère destiné à être prince.
305
00:13:31,703 --> 00:13:33,505
Mais quand le prince en devenir...
306
00:13:33,572 --> 00:13:35,906
rencontra sa mort prématurée,
307
00:13:35,974 --> 00:13:38,843
James pris sa place avec réticence.
308
00:13:38,910 --> 00:13:40,278
Et pour prouver sa valeur...
309
00:13:41,713 --> 00:13:43,180
Il tua un dragon.
310
00:13:46,050 --> 00:13:47,984
James impressionna tellement Midas
311
00:13:48,052 --> 00:13:50,720
que le roi lui offrit
sa fille en mariage.
312
00:13:50,788 --> 00:13:53,423
King Midas, je suis honoré mais
je ne peux...
313
00:13:53,491 --> 00:13:56,527
Mon fils, toujours si humble.
314
00:13:56,594 --> 00:13:58,494
Si tu dis autre chose que "oui",
315
00:13:58,562 --> 00:14:02,765
tu seras responsable de la destruction
de notre royaume.
316
00:14:02,832 --> 00:14:05,768
Et alors James tourna la situation
en sa faveur.
317
00:14:05,835 --> 00:14:07,336
-Halte!
-Quoi, maintenant?
318
00:14:07,404 --> 00:14:10,839
mais le destin était sur le point
de s'en mêler.
319
00:14:12,709 --> 00:14:15,343
Aah ! Aah !
Stop, au voleur !
320
00:14:15,411 --> 00:14:17,612
Blanche Neige avait choisi une vie
de crime,
321
00:14:17,680 --> 00:14:20,715
espérant amasser suffisamment pour
quitter le royaume.
322
00:14:23,952 --> 00:14:27,389
Vous êtes ... une fille.
323
00:14:27,456 --> 00:14:29,291
Une femme.
324
00:14:30,925 --> 00:14:32,993
Tu ne peux pas te cacher !
325
00:14:33,061 --> 00:14:35,596
Ou que tu sois, je te retrouverais !
326
00:14:35,664 --> 00:14:39,132
Blanche avait dérobé l'anneau
de mariage de sa mère,
327
00:14:39,201 --> 00:14:40,901
et il était déterminé à lui reprendre.
328
00:14:44,439 --> 00:14:47,473
C'est la seule façon que tu as
d'attraper une femme ?
329
00:14:47,541 --> 00:14:49,108
La seule qu'il y ait
pour attraper un voleur.
330
00:14:49,176 --> 00:14:51,644
Vous n'êtes pas un vrai Prince Charmant ?
331
00:14:51,712 --> 00:14:53,079
J'ai un nom, tu sais.
332
00:14:53,146 --> 00:14:55,215
M'en fiche. "Charmant" vous va mieux.
333
00:14:58,085 --> 00:14:59,686
Blanche avait déjà vendu les bijoux
334
00:14:59,753 --> 00:15:02,254
à une bande de vilains trolls ...
335
00:15:04,224 --> 00:15:07,326
Ils joignirent tout deux leurs
forces pour leur reprendre.
336
00:15:07,393 --> 00:15:09,194
Tu ne peux pas te marier sans ça.
337
00:15:09,261 --> 00:15:10,528
La mission était terminée.
338
00:15:10,596 --> 00:15:12,163
Si tu as besoin ...
339
00:15:12,231 --> 00:15:13,798
Tu me retrouveras ?
340
00:15:13,866 --> 00:15:15,399
Toujours.
341
00:15:15,467 --> 00:15:17,102
Mais ce n'était que le début.
342
00:15:17,169 --> 00:15:19,270
J'ai failli y croire.
343
00:15:21,207 --> 00:15:23,574
- Oui ?
- C'est le Dr Whale.
344
00:15:23,642 --> 00:15:25,110
Vous m'avez dit de vous appeler
345
00:15:25,177 --> 00:15:26,510
s'il y avait du changement avec l'inconnu.
346
00:15:26,578 --> 00:15:28,912
Une des bénévoles dit
qu'il l'a empoignée.
347
00:15:28,980 --> 00:15:30,914
Qui était cette bénévole ?
348
00:15:30,982 --> 00:15:32,350
Mary Margaret Blanchard.
349
00:15:34,519 --> 00:15:37,421
L'inconnu s'était finalement réveillé.
350
00:15:37,489 --> 00:15:38,822
David ?!
351
00:15:38,890 --> 00:15:40,758
Son nom était David Nolan,
352
00:15:40,825 --> 00:15:43,260
et il était marié a une femme
nommée Kathryn,
353
00:15:43,327 --> 00:15:44,994
bien que les deux se soient séparés.
354
00:15:45,062 --> 00:15:47,163
Ne les crois pas.
355
00:15:47,231 --> 00:15:48,965
- Henry.
- Vous êtes faits l'un pour l'autre.
356
00:15:50,834 --> 00:15:52,702
J'essaye de me rappeler de cet endroit.
357
00:15:52,770 --> 00:15:54,771
Même sans souvenirs de son passé,
358
00:15:54,838 --> 00:15:57,206
David se sentait attiré par elle.
359
00:15:57,274 --> 00:15:58,641
A l'heure actuelle, une seule chose
me parait réelle.
360
00:15:58,708 --> 00:15:59,975
Vous.
361
00:16:00,042 --> 00:16:02,010
- Quoi ?
- Je sais que c'est dingue,
362
00:16:02,078 --> 00:16:04,780
mais je jure que tu es la seule
dans ce monde
363
00:16:04,847 --> 00:16:06,848
qui semble juste.
364
00:16:06,916 --> 00:16:09,752
Heny.
365
00:16:09,819 --> 00:16:11,153
On se voit demain.
366
00:16:11,220 --> 00:16:12,755
Chaque jour passant,
367
00:16:12,822 --> 00:16:14,889
le lien entre Emma et Henry se renforçait,
368
00:16:14,956 --> 00:16:18,159
autant que sa rivalité avec Regina
s'intensifiait.
369
00:16:18,226 --> 00:16:20,161
La vérité c'est que vous êtes une brute
qui ne s'inquiète
370
00:16:20,228 --> 00:16:23,298
de rien ni personne à part elle-même.
371
00:16:23,365 --> 00:16:26,334
Emma s'était rapprochée du Shérif Graham
372
00:16:26,402 --> 00:16:28,135
et cette connexion le réveillait
373
00:16:28,203 --> 00:16:31,638
à un monde éloigné du notre.
374
00:16:33,608 --> 00:16:35,609
Mais le Shériff et Régina
avaient une liaison.
375
00:16:35,677 --> 00:16:38,312
Reviens te coucher, Graham.
C’était seulement un rêve.
376
00:16:38,379 --> 00:16:40,414
C’était comme un souvenir.
377
00:16:40,481 --> 00:16:42,749
Et la maire suspectait que
l'influence d'Emma sur Graham
378
00:16:42,817 --> 00:16:45,218
était une sérieuse menace
pour la malédiction.
379
00:16:45,286 --> 00:16:47,119
Tu lui mets des idées en tête...
380
00:16:47,187 --> 00:16:49,655
qui ne sont pas dans son intérêt.
381
00:16:49,723 --> 00:16:51,757
N'approche pas.
382
00:16:54,661 --> 00:16:57,930
Quand le chasseur a échoué
pour tuer Snow...
383
00:16:57,997 --> 00:16:59,699
Qu'est ce que tu as fait?
384
00:16:59,766 --> 00:17:00,966
La reine était énervée
385
00:17:01,034 --> 00:17:03,267
Elle ne méritait pas de mourir
386
00:17:03,336 --> 00:17:05,303
Ce n'est pas ta décision.
387
00:17:05,371 --> 00:17:06,971
Uhh!
388
00:17:09,542 --> 00:17:11,409
Uhh!
389
00:17:11,477 --> 00:17:12,944
Gardes!
390
00:17:13,011 --> 00:17:16,481
Ta vie est maintenant
entre mes mains...
391
00:17:16,549 --> 00:17:18,582
pour toujours.
392
00:17:22,420 --> 00:17:25,222
Bien que la malédiction ait envoyé
tout le monde à Storybrook
393
00:17:29,227 --> 00:17:32,229
Je me souviens.
394
00:17:32,296 --> 00:17:34,831
Regina avait gardé quelques uns
de ses royaux sujets
395
00:17:34,899 --> 00:17:37,234
Et elle s'assurait que ...
396
00:17:39,703 --> 00:17:41,938
La malédiction reste saine et sauve
397
00:17:42,006 --> 00:17:43,974
Graham! Allez, Graham!
398
00:17:44,041 --> 00:17:45,441
Graham!
399
00:17:54,304 --> 00:17:55,804
- Heureux que vous soyez venu.
- Fils.
400
00:17:55,872 --> 00:17:58,641
La magie a toujours un prix
401
00:17:58,708 --> 00:18:00,575
Demandez à Cendrillon,
402
00:18:00,643 --> 00:18:05,313
qui a donné son premier né
pour devenir une princesse
403
00:18:05,381 --> 00:18:07,448
Avez vous obtenu
tout ce que vous avez désiré ?
404
00:18:07,516 --> 00:18:10,518
Mais personne n'en sait plus
à propos du prix de la magie
405
00:18:10,586 --> 00:18:12,820
que le magicien noir lui même...
Rumplestilskin
406
00:18:12,888 --> 00:18:15,089
Toute magie vient avec un prix.
407
00:18:15,157 --> 00:18:16,957
Tout est là.
408
00:18:17,025 --> 00:18:19,626
Pourquoi, oui, bien sûr mon cher.
409
00:18:19,695 --> 00:18:22,763
Dans notre monde, Rumplestilskin
est connu sous le nom de Mr.Gold
410
00:18:22,831 --> 00:18:25,132
et détient la majeure partie
de Storybrooke.
411
00:18:25,200 --> 00:18:27,267
C'est un homme avisé, cruel,
412
00:18:27,335 --> 00:18:29,036
et Régina l'a découvert,
413
00:18:29,104 --> 00:18:31,739
lui aussi, se souvient de l'autre monde.
414
00:18:31,807 --> 00:18:34,808
Dites moi.. votre nom.
415
00:18:34,875 --> 00:18:36,876
Rumplestiltskin.
416
00:18:41,582 --> 00:18:43,983
Rumplestiltskin était un homme pauvre.
417
00:18:44,051 --> 00:18:45,952
Il filait la laine
418
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
et recherchait son fils Baelfire.
419
00:18:47,088 --> 00:18:48,954
Vite. Cache-toi.
420
00:18:49,022 --> 00:18:51,590
Mais dans le royaume,
il était considéré comme un lâche
421
00:18:51,657 --> 00:18:53,158
pour avoir fui la guerre.
422
00:18:53,226 --> 00:18:54,526
Qu'est ce que vous voulez?
423
00:18:54,594 --> 00:18:56,795
Embrasse ma botte.
424
00:18:59,432 --> 00:19:02,167
- Papa!
425
00:19:02,235 --> 00:19:04,302
Une nuit, un vieux mendiant
dit à Rumplestilskin
426
00:19:04,370 --> 00:19:06,604
que s'il volait la dague du Duc,
427
00:19:06,671 --> 00:19:10,441
il pouvait contrôler le chevalier noir
et utiliser son pouvoir pour toujours
428
00:19:10,508 --> 00:19:11,909
Je te conjure.
429
00:19:13,678 --> 00:19:15,312
Mais au lieu de ça...
-Meurt !
430
00:19:15,380 --> 00:19:18,049
Rumplestilskin le poignarda...
431
00:19:18,117 --> 00:19:20,584
Et se transforma en cavalier noir.
432
00:19:20,652 --> 00:19:23,419
Embrasse ma botte.
433
00:19:24,822 --> 00:19:26,356
Non, papa!
434
00:19:26,423 --> 00:19:28,491
Depuis ce jour,
435
00:19:28,559 --> 00:19:30,794
Rumplestiltskin abusa de ses
pouvoirs magiques.
436
00:19:30,862 --> 00:19:32,796
jetant des sorts néfastes
437
00:19:32,864 --> 00:19:35,031
et répandant la peur à travers le Royaume
438
00:19:35,099 --> 00:19:37,233
Je peux t'offrir tout ce que tu désires.
439
00:19:37,300 --> 00:19:38,968
Je veux mon père.
440
00:19:39,035 --> 00:19:41,237
Tout ce que je veux c'est ton bonheur, Bae.
441
00:19:41,304 --> 00:19:45,641
Et alors Bae trouva le chemin
d'une autre monde, libéré de magie.
442
00:19:47,644 --> 00:19:49,912
- Il faut que nous le traversions !
- Non ! Non !
443
00:19:49,980 --> 00:19:51,781
- Papa!
- Je ne peux pas!
444
00:19:51,848 --> 00:19:55,483
Papa, s'il te plaît! C'est le seule moyen
pour nous d'être ensemble! Papa!
445
00:19:55,550 --> 00:19:58,552
Mais Rumplestilskin était effrayé
d'abandonner ses pouvoirs magiques...
446
00:19:58,620 --> 00:19:59,888
Bae.
447
00:19:59,955 --> 00:20:01,089
Et perdit son fils adoré.
448
00:20:01,157 --> 00:20:02,590
Bae!
449
00:20:02,658 --> 00:20:05,493
Est-ce que tu as voulu qu'elle vienne ici ?
450
00:20:05,560 --> 00:20:06,995
Qui est cette Emma Swan?
451
00:20:07,062 --> 00:20:09,164
Je pense que tu sais exactement qui elle est.
452
00:20:09,231 --> 00:20:12,300
A Storybrooke, Mr Gold et Regina étaient rivaux,
453
00:20:12,367 --> 00:20:14,268
enracinés dans une lutte pour le pouvoir
454
00:20:14,336 --> 00:20:16,570
qui durait à la fois dans le temps et dans l'espace.
455
00:20:16,638 --> 00:20:17,838
Que veux tu ?
456
00:20:17,906 --> 00:20:19,907
Dans ce nouveau pays,
457
00:20:19,974 --> 00:20:22,810
Je veux du confort.
458
00:20:22,877 --> 00:20:25,045
Je veux une bonne vie.
459
00:20:25,113 --> 00:20:26,746
Bien. Marché conclu.
460
00:20:26,814 --> 00:20:29,015
Et tous les deux ont compris
461
00:20:29,082 --> 00:20:31,017
la signification de l'arrivée d'Emma.
462
00:20:31,084 --> 00:20:34,521
Deux personnes avec un but commun
peuvent accomplir de nombreuses choses.
463
00:20:34,588 --> 00:20:37,524
Deux personnes avec un ennemi commun
peuvent accomplir encore plus.
464
00:20:37,591 --> 00:20:41,927
Alors quand Emma s'est présentée au poste de Sheriff,
Gold a plaidé sa cause.
465
00:20:41,994 --> 00:20:44,296
Félicitation, Sheriff Swan.
466
00:20:45,632 --> 00:20:48,734
Hey! C'est moi.
467
00:20:48,802 --> 00:20:50,001
Rouge!
468
00:20:50,069 --> 00:20:51,970
La lance, Blanche.
469
00:20:52,038 --> 00:20:54,707
Après avoir rencontré le Prince
Charmant pour la première fois...
470
00:20:54,774 --> 00:20:56,742
Comment vont les choses dans le monde ?
471
00:20:56,810 --> 00:20:57,908
Blanche Neige ne pouvait plus
se le sortir de l'esprit...
472
00:20:57,976 --> 00:20:59,344
Le mariage a lieu.
473
00:20:59,411 --> 00:21:02,079
Le Prince James épouse la fille de Midas
474
00:21:02,147 --> 00:21:05,650
Donc Rouge a mené Blanche à Rumplestiltskin
475
00:21:05,718 --> 00:21:08,285
- Qu'est ce qui t'amène, chérie?
- Un cœur brisé.
476
00:21:08,354 --> 00:21:10,388
Il a donné une potion à Blanche
477
00:21:10,456 --> 00:21:13,123
Qui lui ferait tout oublier
à propos du Prince Charmant...
478
00:21:13,191 --> 00:21:14,391
Pour un petit prix
479
00:21:15,727 --> 00:21:17,728
Pourquoi avez vous
besoin d'un de mes cheveux?
480
00:21:17,795 --> 00:21:20,064
Pourquoi en as-tu besoin, maintenant
qu'il a été arraché à ta tête ?
481
00:21:20,131 --> 00:21:21,431
Avons nous un marché?
482
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Ahh.
483
00:21:23,368 --> 00:21:24,501
Il s'avéra...
- Blanche !
484
00:21:24,569 --> 00:21:26,003
Que le mariage fut annulé
485
00:21:26,071 --> 00:21:27,404
Ton Prince Charmant
ne s'est pas marié.
486
00:21:27,472 --> 00:21:29,173
Mais c'était trop tard
- Qui ?
487
00:21:29,241 --> 00:21:31,640
Blanche but la potion
488
00:21:31,708 --> 00:21:34,010
Et oublia tout de son Prince
489
00:21:36,013 --> 00:21:39,215
Pour aggraver les choses,
il y eut des effets secondaires
490
00:21:40,584 --> 00:21:42,886
Blanche ? Qu'est ce que tu fais?
491
00:21:42,953 --> 00:21:44,921
J'élimine la vermine de cette maison
492
00:21:44,989 --> 00:21:47,555
La potion que vous
avez donné à Blanche...
493
00:21:47,623 --> 00:21:49,624
Elle l'a changée.
Elle n'est plus la même.
494
00:21:49,692 --> 00:21:51,792
Eh bien, bien sûr que ça l'a changée.
495
00:21:51,860 --> 00:21:54,161
Je lui ai enlevé son amour.
496
00:21:54,229 --> 00:21:56,630
L'amour est la magie
la plus puissante de toutes.
497
00:21:56,698 --> 00:22:00,768
Si tu peux mettre l'amour en bouteille,
tu peux faire n'importe quoi.
498
00:22:00,835 --> 00:22:02,669
Mais tu te moques un peu de ça,
n'est-ce pas?
499
00:22:02,737 --> 00:22:05,139
Qu'est ce que tu veux réellement?
500
00:22:05,207 --> 00:22:06,673
Tuer la reine.
501
00:22:06,741 --> 00:22:08,975
Maintenant nous parlons, chérie.
502
00:22:09,043 --> 00:22:10,777
Charmant eu vent du plan de Blanche...
503
00:22:10,844 --> 00:22:12,445
Qu'as tu fait ?
504
00:22:12,513 --> 00:22:15,081
Et Rumplestiltskin fut disposé
à l'aider...
505
00:22:15,149 --> 00:22:16,316
Contre un prix
506
00:22:16,384 --> 00:22:18,385
Ton manteau.
507
00:22:18,452 --> 00:22:19,786
Ou est-elle ?
508
00:22:19,853 --> 00:22:21,354
C'est la route qu'elle a prise,
509
00:22:21,422 --> 00:22:23,855
mais tu ferais mieux d'être rapide.
510
00:22:23,924 --> 00:22:27,526
Charmant arrêta Blanche
juste à temps
511
00:22:40,406 --> 00:22:43,274
L'amour véritable brisa le sort...
512
00:22:43,342 --> 00:22:44,809
Charmant.
513
00:22:44,876 --> 00:22:46,544
Mais Rumplestiltskin trouva un moyen
514
00:22:46,611 --> 00:22:49,247
pour mettre en bouteille
cet amour véritable.
515
00:22:49,315 --> 00:22:51,449
Utilisant les cheveux de
Blanche et de Charmant,
516
00:22:51,516 --> 00:22:54,385
il créa la plus puissante de toutes les magies.
517
00:22:57,088 --> 00:22:59,056
David?
518
00:23:00,458 --> 00:23:02,392
A Storybrooke,
519
00:23:02,460 --> 00:23:05,362
David et Mary Margaret sentaient
que le destin les liait ensemble.
520
00:23:05,430 --> 00:23:06,796
Qu'est ce que tu fais?
521
00:23:06,864 --> 00:23:08,365
Et bien je tente de ne pas te voir.
522
00:23:08,433 --> 00:23:09,599
Et bien, je tente de ne pas te voir.
523
00:23:15,439 --> 00:23:18,274
Mais Regina s'éleva contre eux,
524
00:23:18,342 --> 00:23:20,009
et pour préserver la malédiction,
525
00:23:20,077 --> 00:23:22,078
elle était déterminé à les
tenir éloignés.
526
00:23:22,145 --> 00:23:26,849
Gold devait une faveur à Regina,
il partagea donc quelques conseils.
527
00:23:26,916 --> 00:23:31,719
Si quelque chose de tragique devait
arriver à la femme de David,
528
00:23:31,787 --> 00:23:33,989
et que Mary Margaret était tenue
responsable...
529
00:23:34,056 --> 00:23:35,223
Elle serait ruinée.
530
00:23:35,291 --> 00:23:36,757
Tu aurais ta victoire.
531
00:23:36,825 --> 00:23:40,495
Je suis désolé. Je suis tellement
désolé.
532
00:23:40,562 --> 00:23:43,197
David et Kathryn décidèrent
de mettre un terme à leur mariage.
533
00:23:43,264 --> 00:23:46,033
Mais quand la voiture de Kathryn fut
trouvée sur le bas côté de la route,
534
00:23:46,101 --> 00:23:48,602
Emma démarra une enquête.
535
00:23:48,669 --> 00:23:51,005
C'est enregistré au nom de
Kathryn Nolan.
536
00:23:51,072 --> 00:23:54,441
Et avec l'aide de Ruby,
elles firent une découverte choquante.
537
00:23:56,344 --> 00:23:57,944
Un coeur humain
538
00:23:58,013 --> 00:24:00,179
correspondant à l'ADN de Kathryn.
539
00:24:00,247 --> 00:24:02,215
Est-ce ce que je pense ?
540
00:24:02,282 --> 00:24:04,783
Tous les indices désignaient un seul suspect.
541
00:24:04,851 --> 00:24:07,420
Il y avait des empreintes
à l'intérieur du couvercle de la boîte.
542
00:24:07,488 --> 00:24:09,122
Celles de Mary Margaret.
543
00:24:18,451 --> 00:24:19,684
Un conte est intemporel.
544
00:24:19,753 --> 00:24:21,453
Mauvais jour ?
545
00:24:21,520 --> 00:24:22,788
L'histoire classique du bien contre le mal.
546
00:24:22,856 --> 00:24:25,890
Oh, je vais en profiter tant que je peux.
547
00:24:25,958 --> 00:24:28,392
- Profiter de quoi ?
- La justice.
548
00:24:28,460 --> 00:24:30,294
Regarder une innocente souffrir ?
549
00:24:30,362 --> 00:24:32,496
Mais tu t'es toujours vue de cette façon,
n'est-ce pas ?
550
00:24:32,564 --> 00:24:34,832
Je suis innocente !
551
00:24:34,900 --> 00:24:36,768
Oh, je sais,
552
00:24:36,835 --> 00:24:39,237
Mais tu le mérites.
553
00:24:39,304 --> 00:24:43,140
Mary Margaret ne se rappelait pas
sa vie de Blanche Neige...
554
00:24:45,943 --> 00:24:49,312
Quand Charmant et elle étaient
poursuivis par la Reine.
555
00:24:49,380 --> 00:24:51,047
Laisse-la et prend ma vie en échange.
556
00:24:51,115 --> 00:24:53,349
Oh, qui a parlé de prendre sa vie ?
557
00:24:53,417 --> 00:24:57,020
J'ai beaucoup plus satisfaisant
comme punition pour elle.
558
00:24:58,389 --> 00:25:00,923
Si tu refuses la pomme,
559
00:25:00,991 --> 00:25:02,759
ton Prince,
560
00:25:02,826 --> 00:25:05,127
ton Charmant,
561
00:25:05,195 --> 00:25:07,062
sera tué.
562
00:25:07,130 --> 00:25:09,098
Alors, félicitations.
563
00:25:09,166 --> 00:25:12,502
Tu as gagné.
564
00:25:22,779 --> 00:25:25,514
Alors tu penses que quelqu'un
a organisé tout ça ?
565
00:25:25,581 --> 00:25:26,881
C'est la seule chose qui ait du sens.
566
00:25:26,949 --> 00:25:28,817
A Storybrooke,
567
00:25:28,884 --> 00:25:30,751
les preuves d'accumulaient
contre Mary Margaret
568
00:25:30,819 --> 00:25:32,420
Tu as trouvé quelque chose ?
569
00:25:32,521 --> 00:25:34,422
Même si elle devait faire son boulot,
570
00:25:34,523 --> 00:25:35,989
Emma croyait son amie.
571
00:25:36,090 --> 00:25:38,192
Mary Margaret.
572
00:25:38,259 --> 00:25:40,461
Mais d'autres n'en étaient
pas aussi certains.
573
00:25:40,562 --> 00:25:42,563
L'arme a été trouvée dans
votre appartement.
574
00:25:42,664 --> 00:25:48,035
Tu penses vraiment que je suis capable
de ça ?
575
00:25:49,838 --> 00:25:52,472
Sors.
576
00:25:54,575 --> 00:25:56,743
Une condamnation semblait imminente...
577
00:25:58,112 --> 00:26:00,480
- Ruby !
- Elle est dans la ruelle.
578
00:26:00,548 --> 00:26:03,983
Jusqu'à ce que Ruby fasse une
autre découverte.
579
00:26:04,051 --> 00:26:05,784
Kathryn ?
580
00:26:05,853 --> 00:26:08,587
C'était une bonne cause de célébration.
581
00:26:08,655 --> 00:26:11,123
"Nous sommes si heureux que
tu n'aies pas tué Mme Nolan."
582
00:26:12,625 --> 00:26:14,493
- C'est de la part de toute ta classe.
- Merci.
583
00:26:14,561 --> 00:26:16,963
Mary Margaret était anxieuse
à l'idée de retrouver sa vie.
584
00:26:17,030 --> 00:26:18,796
Mary Margaret?
585
00:26:18,865 --> 00:26:20,665
Mais elle ne pouvait voir David dans son futur.
586
00:26:20,733 --> 00:26:23,301
Tu sais, je n'oublierais jamais ce moment,
587
00:26:23,369 --> 00:26:25,536
le moment où la personne que
tu pensais
588
00:26:25,604 --> 00:26:29,074
toujours être là pour te rattraper...
589
00:26:29,141 --> 00:26:30,675
N'est pas ici.
590
00:26:30,743 --> 00:26:32,410
Mais je t'aime.
591
00:26:32,478 --> 00:26:35,346
Et ça...
592
00:26:35,413 --> 00:26:39,816
C'est ce qui rend tout ça si triste.
593
00:26:39,885 --> 00:26:41,618
Tu as brisé notre marché.
594
00:26:41,686 --> 00:26:43,287
Regina sentait que Gold mijotait quelque chose.
595
00:26:43,355 --> 00:26:46,023
Toi et moi... nous avons été dedans ensemble
596
00:26:46,091 --> 00:26:47,791
depuis le début.
597
00:26:47,859 --> 00:26:49,760
- Oh, nous?
- Tu as créé la malédiction
598
00:26:49,827 --> 00:26:51,460
qui nous a emmenés ici
et qui a construit tout ça.
599
00:26:51,528 --> 00:26:52,628
Oui, Il était temps
que vous me disiez "merci".
600
00:26:52,696 --> 00:26:54,497
Pourquoi as-tu fait ça?
601
00:26:56,166 --> 00:26:59,568
Et bien.. Vous êtes une femme intelligente,
votre majesté.
602
00:26:59,636 --> 00:27:01,804
Trouvez la réponse.
603
00:27:05,409 --> 00:27:07,709
Il y a bien longtemps, dans les abysses
de la guerre,
604
00:27:07,777 --> 00:27:09,878
l'armée du Seigneur Maurice désespérait.
605
00:27:09,946 --> 00:27:11,446
Vous avez envoyé un message.
606
00:27:11,514 --> 00:27:13,815
"Au secours. Nous mourrons.
Pouvez-vous nous sauver ?"
607
00:27:13,883 --> 00:27:16,885
Hé bien la réponse est...
608
00:27:16,953 --> 00:27:18,586
Oui.
609
00:27:18,654 --> 00:27:21,689
Bien évidemment, Rumplestiltskin
a des conditions à poser.
610
00:27:21,757 --> 00:27:26,060
Mon prix... est elle.
611
00:27:26,128 --> 00:27:27,694
Belle était jeune et belle,
612
00:27:27,762 --> 00:27:29,530
et pour sauver sa famille,
613
00:27:29,597 --> 00:27:31,465
elle accepta de devenir la servante de Rumplestiltskin.
614
00:27:31,533 --> 00:27:34,035
Tu époussetteras ma collection
et tu feras mes lessives.
615
00:27:34,102 --> 00:27:35,970
Oui, monsieur.
616
00:27:36,038 --> 00:27:37,405
Tu me rapporteras de la paille fraîche
quand je tourne la roue.
617
00:27:37,472 --> 00:27:39,205
Compris.
618
00:27:39,273 --> 00:27:41,975
Et tu prendras la peau des enfants
que je chasse pour leur fourrure.
619
00:27:42,043 --> 00:27:44,344
Celle-ci était un sarcasme.
620
00:27:44,412 --> 00:27:46,679
Je suis désolée, mais, uh,
621
00:27:46,747 --> 00:27:49,049
Elle est ébréchée.
622
00:27:49,116 --> 00:27:50,516
Oh, c'est juste une tasse.
623
00:27:53,821 --> 00:27:56,588
Doucement, Belle commença à gagner sa confiance.
624
00:27:56,656 --> 00:27:58,523
Qu'est-ce que tu fais ?
625
00:27:58,591 --> 00:27:59,723
J'ouvre ça. C'est presque le printemps.
626
00:27:59,791 --> 00:28:01,292
On devrait laisser la lumière entrer.
627
00:28:04,763 --> 00:28:07,265
Ca a été la seule fois
où il s'est rendu vulnérable,
628
00:28:07,333 --> 00:28:09,968
donnant à la Reine une faiblesse à exploiter
629
00:28:10,035 --> 00:28:13,504
Cela ressemble à une malédiction pour moi,
et toutes les malédictions peuvent être brisées.
630
00:28:13,572 --> 00:28:17,307
Un baiser né d'un vrai amour le fera.
631
00:28:17,375 --> 00:28:18,942
Un baiser suffit ?
632
00:28:19,010 --> 00:28:20,543
Il redeviendra un homme ?
633
00:28:20,611 --> 00:28:23,646
Un homme ordinaire
634
00:28:23,714 --> 00:28:26,350
Les intentions de Belle étaient pures
635
00:28:28,486 --> 00:28:30,988
Embrasse moi encore. Ca fonctionne!
636
00:28:31,055 --> 00:28:33,189
Chaque malédiction peut être brisée.
637
00:28:33,256 --> 00:28:37,326
Qui t'as dit ça?! Qui sait ça?!
638
00:28:37,394 --> 00:28:39,662
Rumplestilskin était furieux,
639
00:28:39,730 --> 00:28:41,498
et il jeta Belle hors de chez lui.
640
00:28:41,565 --> 00:28:44,300
Tu es un lâche, Rumplestilskin.
641
00:28:44,368 --> 00:28:47,836
Tu aurais pu être heureux
si seulement tu y avais cru.
642
00:28:47,904 --> 00:28:50,138
Je ne suis pas un lâche, chérie.
643
00:28:50,206 --> 00:28:53,174
Ma puissance vaut plus pour moi..
644
00:28:53,242 --> 00:28:55,410
que toi.
645
00:28:55,478 --> 00:28:57,479
Et la reine saisit l'opportunité
646
00:28:57,547 --> 00:28:59,715
pour faire tomber Rumplestilskin.
647
00:28:59,782 --> 00:29:03,551
Après qu'elle soit rentrée chez elle,
son père l'a enfermée dans une tour
648
00:29:03,619 --> 00:29:07,221
Et a envoyé des prêtres pour
"soigner" son esprit.
649
00:29:07,288 --> 00:29:09,490
Au bout d'un moment,
elle s'est jetée de la tour.
650
00:29:09,558 --> 00:29:11,125
Elle est morte.
651
00:29:11,192 --> 00:29:13,494
Tu mens.
652
00:29:13,562 --> 00:29:15,329
Je mens ?
653
00:29:15,397 --> 00:29:18,966
Rumplestilskin perdit deux grands amours...
654
00:29:19,034 --> 00:29:22,903
Son fils Bae, et sa chère Belle.
655
00:29:22,970 --> 00:29:26,573
Et plusieurs années plus tard
a Storybrooke, Maine
656
00:29:26,641 --> 00:29:28,642
Est-ce que quelqu'un l'a vue?
657
00:29:28,709 --> 00:29:30,777
Non. Pas aujourd'hui. Jamais.
658
00:29:30,845 --> 00:29:35,614
Il ne pouvait pas imaginer
le secret que gardait Regina.
659
00:29:46,329 --> 00:29:48,964
Storybrooke est comme une ile
660
00:29:49,031 --> 00:29:51,266
Où personne ne vient et dont
personne ne sort.
661
00:29:51,334 --> 00:29:54,569
C’était avant la nuit où un
homme entra dans la ville.
662
00:29:54,636 --> 00:29:57,305
Tu disais que des étrangers
ne venait pas à Storybrooke.
663
00:29:57,373 --> 00:29:58,739
Ils ne le font pas.
664
00:29:58,807 --> 00:30:01,475
- Salut
- hey.
665
00:30:01,542 --> 00:30:02,709
Un endroit où trouver une chambre par ici?
666
00:30:05,847 --> 00:30:08,515
Grimpe.
667
00:30:08,583 --> 00:30:12,419
Pour Emma, Auguste Booth
était un paquet de mystères.
668
00:30:12,487 --> 00:30:13,753
Je connais un beau
point d'eau.
669
00:30:13,821 --> 00:30:15,589
Et si on partait quelque part, je conduis?
670
00:30:15,656 --> 00:30:17,857
Et si tu arrêtais de tout contrôler
671
00:30:17,924 --> 00:30:20,393
et que tu faisais acte de foi ?
672
00:30:20,461 --> 00:30:23,929
ils ont dit qu'il y a quelque chose
de spécial à propos de ce puits.
673
00:30:23,998 --> 00:30:27,233
L'eau du puits a des
propriétés magiques.
674
00:30:27,301 --> 00:30:29,168
Il était très important pour August
675
00:30:29,236 --> 00:30:31,537
qu'Emma croit qu'elle
pouvait briser la malediction...
676
00:30:32,905 --> 00:30:35,007
Car si ce n'était pas le cas,
677
00:30:35,074 --> 00:30:37,876
il mourrait bientôt.
678
00:30:37,943 --> 00:30:39,878
Prend ça !
679
00:30:39,945 --> 00:30:42,881
C'est le seul.
Je suis fait de bois. Je flotterai.
680
00:30:42,948 --> 00:30:45,817
Sauve toi!
681
00:30:45,885 --> 00:30:47,486
Pinnochio!
682
00:30:49,654 --> 00:30:52,723
Après une nuit de tempête
dans le royaume enchanté,
683
00:30:52,790 --> 00:30:54,725
Geppeto craignait le pire.
684
00:30:54,792 --> 00:30:56,460
No.
685
00:30:56,528 --> 00:30:57,895
Mais il y avait de l'espoir.
686
00:30:57,962 --> 00:30:59,696
Sauvez le.
687
00:31:04,068 --> 00:31:06,236
Je suis un vrai petit garçon !
688
00:31:06,303 --> 00:31:08,405
Ils vivaient une heureuse vie,
689
00:31:08,472 --> 00:31:10,673
jusqu'au jour où ils apprirent l'existence
de la puissante malediction de la reine.
690
00:31:10,741 --> 00:31:11,941
L'arbre contenait assez de magie
691
00:31:12,009 --> 00:31:14,477
pour protéger 2 personnes de la malediction.
692
00:31:14,545 --> 00:31:17,447
Gepetto conclut un marché secret avec
la Fée Bleue...
693
00:31:17,515 --> 00:31:19,715
Je construirai votre armoire,
694
00:31:19,783 --> 00:31:21,450
à une condition...
695
00:31:21,518 --> 00:31:24,420
si Pinocchio peut prendre
la deuxième place dedans.
696
00:31:24,487 --> 00:31:27,089
Mais cela amenait
de grandes responsabilités.
697
00:31:27,157 --> 00:31:28,957
Dans 28 ans,
698
00:31:29,025 --> 00:31:32,061
tu dois faire en sorte que le "Sauveur"
sache toute la vérité.
699
00:31:35,198 --> 00:31:37,899
C'est donc Pinocchio qui
fit le premier voyage...
700
00:31:43,973 --> 00:31:45,707
et s'il s'occupa du bébé Emma.
701
00:31:45,775 --> 00:31:48,977
Quand je t'ai trouvée,
tu étais enroulée dans une couverture,
702
00:31:49,045 --> 00:31:50,344
et le nom "Emma" était brodé
703
00:31:50,412 --> 00:31:51,613
sur le dessus.
704
00:31:51,681 --> 00:31:53,547
Tu me demandes de croire
705
00:31:53,615 --> 00:31:55,783
que tu es un personnage de conte
de fées ?
706
00:31:58,587 --> 00:32:00,320
Pinocchio.
707
00:32:00,388 --> 00:32:03,090
En quoi cela prouve
quoi que ce soit ?
708
00:32:03,157 --> 00:32:04,959
Tu ne le vois pas, n'est-ce pas ?
709
00:32:05,026 --> 00:32:06,660
Voir quoi ?
710
00:32:06,728 --> 00:32:08,161
C'est plus puissant que je ne pensais.
711
00:32:08,229 --> 00:32:11,430
Ça t'empêche de voir la vérité.
712
00:32:11,498 --> 00:32:13,633
D'accord, un de nous perd le tête
là, et ce n'est pas moi.
713
00:32:13,701 --> 00:32:15,167
Tu ne veux pas y croire.
714
00:32:15,235 --> 00:32:17,003
Pourquoi est-il si important pour toi
que j'y crois ?
715
00:32:17,071 --> 00:32:20,506
Parce que moi, la ville,
tout le monde a besoin de toi !
716
00:32:20,574 --> 00:32:23,076
Je n'ai pas demandé ça !
Je ne le veux pas !
717
00:32:23,143 --> 00:32:26,311
Tu es notre seul espoir.
718
00:32:26,378 --> 00:32:28,346
Alors vous êtes tous foutus.
719
00:32:31,584 --> 00:32:34,552
Que fais-tu ici ?
720
00:32:34,621 --> 00:32:37,355
Regina sentit que Henry s'échappait
721
00:32:37,423 --> 00:32:38,824
Je pense qu'il est temps de te
transferer
722
00:32:38,891 --> 00:32:40,891
dans une nouvelle classe avec
un nouveau professeur.
723
00:32:40,959 --> 00:32:43,828
- C'est pour ça que tu l'as piégée ?
- Henry !
724
00:32:43,895 --> 00:32:46,463
Et elle se sentit excedée
de la présence d'Emma.
725
00:32:46,531 --> 00:32:48,398
Mon arbre meurt.
726
00:32:48,466 --> 00:32:51,068
Je pense que c'est un signe
de l'affaiblissement de la malédiction.
727
00:32:51,136 --> 00:32:52,903
Je veux conclure un nouveau deal...
728
00:32:52,971 --> 00:32:56,841
un où je peux être débarrassée
d'Emma sans briser la malédiction.
729
00:32:56,908 --> 00:32:59,510
Gold n’était pas intéressé
par un nouveau marché.
730
00:32:59,577 --> 00:33:02,812
Vous n'avez dorénavant plus rien qui
m'intéresse, ma chère.
731
00:33:02,880 --> 00:33:04,748
Je t'ai prévu un voyage,
732
00:33:04,815 --> 00:33:07,351
parce qu'une fois que les gens se
rappelleront qui vous êtes ...
733
00:33:07,418 --> 00:33:09,052
Bon,
734
00:33:09,120 --> 00:33:12,489
ils vont vouloir du sang.
735
00:33:12,557 --> 00:33:16,492
Elle a donc trouvé assistance auprès
d'une vieille connaissance.
736
00:33:16,560 --> 00:33:17,793
Jefferson.
737
00:33:19,763 --> 00:33:21,964
Maintenant c'est à moi de me
cacher, et toi tu cherche.
738
00:33:22,032 --> 00:33:24,367
Je crains que le jeu ne soit fini.
739
00:33:24,434 --> 00:33:26,135
A qui est ce carrosse ?
740
00:33:26,203 --> 00:33:28,070
C'est celui de la Reine.
741
00:33:28,138 --> 00:33:30,472
Jefferson vivait dans le
Royaume Enchanté.
742
00:33:30,540 --> 00:33:34,309
Il aimait sa fille Grace
et aurait fait n'importe quoi pour elle.
743
00:33:34,377 --> 00:33:37,345
Accorde-moi cette dernière faveur,
744
00:33:37,413 --> 00:33:39,881
Et tu pourras lui offrir
la vie qu'elle mérite.
745
00:33:39,948 --> 00:33:43,084
Il avait un chapeau très spécial
qui lui donnait la possibilité
746
00:33:43,152 --> 00:33:45,486
de voyager d'un royaume à un autre.
747
00:33:45,554 --> 00:33:46,654
Un pas en arrière.
748
00:33:49,391 --> 00:33:52,493
Un jour, Jefferson et la reine
firent un voyage.
749
00:33:52,561 --> 00:33:54,361
Il est important qu'on se tienne
les coudes.
750
00:33:54,429 --> 00:33:56,664
Le même nombre de gens qui traverssent
doit revenir.
751
00:33:56,731 --> 00:34:00,267
Ni plus, ni moins.
752
00:34:00,335 --> 00:34:04,103
Qui êtes vous ?
753
00:34:04,171 --> 00:34:06,072
Je hais le pays des merveilles.
754
00:34:06,139 --> 00:34:09,209
Jefferson voulait seulement récupérer
sa fille,
755
00:34:09,276 --> 00:34:14,280
mais la Reine avait ses propres
problèmes familiaux.
756
00:34:14,348 --> 00:34:16,516
- Oh papa,
- Oh.
757
00:34:16,584 --> 00:34:18,850
Tu savais que seuls deux peuvent
passer par le chapeau.
758
00:34:18,918 --> 00:34:23,188
Jefferson resta coincé
au Pays des Merveilles
759
00:34:23,255 --> 00:34:27,658
et passa ses journées à travailler comme
un fou pour trouver un moyen de rentrer.
760
00:34:27,726 --> 00:34:30,894
Au travail. Au travail.
Au travail.
761
00:34:30,962 --> 00:34:32,597
A StoryBrooke,
762
00:34:32,664 --> 00:34:35,266
Regina fit appel à Jefferson
une fois de plus...
763
00:34:35,334 --> 00:34:37,335
Mon chapeau.
764
00:34:37,402 --> 00:34:40,970
Pour retrouver quelque chose
de grande importance dans son passé.
765
00:34:46,410 --> 00:34:48,278
Oui.
766
00:34:48,346 --> 00:34:50,747
Et quand le fruit interdit fut
finalement retrouvé,
767
00:34:50,814 --> 00:34:55,151
Régina cuisina une très spéciale
gourmandise,
768
00:34:55,219 --> 00:34:56,685
pour un invité très
spécial.
769
00:34:56,753 --> 00:34:58,254
Nous devons parler.
770
00:35:00,123 --> 00:35:02,725
Ce n'est pas facile.
Je quitte la ville.
771
00:35:02,792 --> 00:35:04,092
Quoi ?
772
00:35:04,160 --> 00:35:05,694
Mais j'ai des conditions.
773
00:35:05,762 --> 00:35:08,230
Je verrais toujours Henry.
Je viendrai le voir.
774
00:35:08,298 --> 00:35:10,932
- Vous êtes toujours dans sa vie.
- Ecoutez...
775
00:35:11,000 --> 00:35:12,433
Nous savons toutes les deux
que le monde dans lequel
776
00:35:12,501 --> 00:35:13,868
je ne suis pas dans sa vie
n'existe plus.
777
00:35:13,935 --> 00:35:15,770
Vous avez raison.
778
00:35:15,837 --> 00:35:17,305
Regina joua tout le temps...
779
00:35:17,373 --> 00:35:19,440
Cela vous dérangerait-il de me
suivre un moment ?
780
00:35:19,508 --> 00:35:21,643
Pour être sûre qu'Emma
mangerait le mortel dessert.
781
00:35:21,710 --> 00:35:23,778
J'espère que vous aimez les pommes.
782
00:35:23,845 --> 00:35:27,214
Emma annonça à Henry
qu'elle projetait de partir.
783
00:35:27,282 --> 00:35:30,083
Non ! Non ! Non !
784
00:35:30,151 --> 00:35:32,786
Où as-tu eu ça ?
785
00:35:32,853 --> 00:35:34,254
Regina me l'a donnée.
786
00:35:34,322 --> 00:35:35,822
Tu ne peux pas la manger.
C'est du poison.
787
00:35:35,890 --> 00:35:37,090
- Je vais te le prouver.
- Non !
788
00:35:37,158 --> 00:35:38,692
Henry.
789
00:35:38,760 --> 00:35:41,361
Il prit les choses en mains,
790
00:35:41,429 --> 00:35:44,430
Décidé à prouver que
la malédiction était réelle
791
00:35:44,498 --> 00:35:46,064
Tu vois ? Un peu de
glace avec ça ?
792
00:35:46,132 --> 00:35:48,267
Et ensuite on pourra
reparler de ...
793
00:35:48,335 --> 00:35:49,502
Henry ?
794
00:35:49,569 --> 00:35:51,103
Henry ?!
795
00:35:56,866 --> 00:35:58,200
Henry, tu peux m'entendre ?
Allez, réveille toi, s'il te plaît.
796
00:35:58,268 --> 00:36:00,169
La situation d'Henry était sérieuse.
797
00:36:00,236 --> 00:36:01,836
Il a mangé un peu de ça,
et ensuite il est juste tombé.
798
00:36:01,904 --> 00:36:04,806
Il ne montre aucun symptôme qui
laisserait penser à des neurotoxines.
799
00:36:04,874 --> 00:36:07,108
Il n'y a pas d'explication.
C'est comme...
800
00:36:07,177 --> 00:36:10,045
Comme magique.
801
00:36:10,112 --> 00:36:12,547
Chaque histoire dans ce livre
a réellement existé.
802
00:36:15,517 --> 00:36:17,818
Emma s'était finalement réveillée.
803
00:36:17,886 --> 00:36:21,121
- Ohh ! Vous avez fait ça !
- Aah !
804
00:36:21,190 --> 00:36:23,057
Ce chausson aux pommes que
vous m'avez donné... il l'a mangé !
805
00:36:23,124 --> 00:36:25,293
Quoi ? Il était pour vous !
806
00:36:25,360 --> 00:36:26,561
Vous devez arranger ça !
Reveillez-le !
807
00:36:26,628 --> 00:36:29,028
Je ne peux pas!
808
00:36:29,096 --> 00:36:32,065
Pour sauver Henry, Emma et Regina avait besoin de travailler ensemble.
809
00:36:32,132 --> 00:36:33,733
Nous avons besoin d'aide.
810
00:36:33,801 --> 00:36:35,268
Mr. Gold.
811
00:36:35,336 --> 00:36:38,137
En ce moment, c'est plutôt
"Tracassin".
812
00:36:39,473 --> 00:36:41,074
Le véritable amour, Mlle Swan...
813
00:36:41,141 --> 00:36:43,409
la seule magie assez puissante pour transcender les royaumes
814
00:36:43,476 --> 00:36:45,511
et briser n'importe quelle malédiction.
815
00:36:45,579 --> 00:36:48,447
Heureusement pour vous,
j'en ai mis en bouteille.
816
00:36:48,515 --> 00:36:50,148
Où est la magie ?
817
00:36:50,217 --> 00:36:53,586
Ou vous allez, vous allez avoir
besoin de ça...
818
00:36:53,653 --> 00:36:55,688
l'épée de votre père.
819
00:36:57,357 --> 00:37:00,758
Je te trouverai, Blanche.
820
00:37:00,826 --> 00:37:03,060
Après que Blanche Neige
ait mangé la pomme empoisonnée,
821
00:37:03,128 --> 00:37:06,331
Prince Charmant restait
prisonnier dans le château de la Reine.
822
00:37:15,506 --> 00:37:17,641
Et avec l'aide du chasseur,
823
00:37:17,709 --> 00:37:19,843
Charmant s'est évadé.
824
00:37:19,910 --> 00:37:23,614
Mais il avait encore besoin d'aide pour localiser Neige.
825
00:37:23,681 --> 00:37:25,716
Perdu, n'est ce pas ?
826
00:37:25,783 --> 00:37:27,050
Que faites vous là ?
827
00:37:27,118 --> 00:37:28,852
Rumplestiltskin avait une solution.
828
00:37:28,919 --> 00:37:30,587
Le plus près de blanche-neige tu seras,
829
00:37:30,655 --> 00:37:32,888
le plus rayonnant il sera.
830
00:37:32,956 --> 00:37:34,223
- Intéressé ?
- Donne le moi.
831
00:37:34,291 --> 00:37:38,427
Ah! Contemple, le véritable Amour.
832
00:37:38,495 --> 00:37:41,230
Mais d'abord, il demanda à Charmant
de trouver un endroit sûr
833
00:37:41,298 --> 00:37:43,399
où stocker la potion du véritable amour.
834
00:37:43,467 --> 00:37:45,601
-Et ou est cet endroit ?
-Dans le ventre de la bête, bien sur.
835
00:37:47,536 --> 00:37:49,937
Et cette bête était une dangereuse créature
836
00:37:50,005 --> 00:37:51,306
appelée Maleficient.
837
00:38:12,627 --> 00:38:14,628
Dans Storybrooke,
838
00:38:14,696 --> 00:38:17,398
Emma a suivi les instructions de Mr. Gold
839
00:38:17,465 --> 00:38:20,400
pour retrouver la potion que son père avait caché
840
00:38:20,467 --> 00:38:23,836
il y a de nombreuses années.
841
00:38:41,487 --> 00:38:43,789
Impressionnant, mon cher.
842
00:38:43,856 --> 00:38:45,724
Rend-moi ma bague.
843
00:38:45,792 --> 00:38:48,860
Tu la trouveras.
844
00:38:48,928 --> 00:38:52,062
Avec la potion sauvée,
Charmant couru trouver Blanche.
845
00:38:54,766 --> 00:38:56,266
Tu arrives trop tard.
846
00:39:11,949 --> 00:39:13,115
Le baiser d'un véritable amour...
847
00:39:14,518 --> 00:39:15,685
Fit revenir Blanche...
848
00:39:15,753 --> 00:39:17,654
Tu m'as trouvée
849
00:39:17,722 --> 00:39:19,322
As tu jamais douté que je le fasse?
850
00:39:19,390 --> 00:39:21,725
Complétant l'histoire.
851
00:39:21,792 --> 00:39:23,525
Les deux furent bientôt mariés
852
00:39:23,593 --> 00:39:25,527
et vivaient heureux
853
00:39:25,595 --> 00:39:28,163
jusqu'à ce que la Reine déclenche sa malédiction.
854
00:39:31,434 --> 00:39:36,171
A Storybrooke, Jefferson est
trahit par Regina
855
00:39:36,239 --> 00:39:38,440
Après l'avoir aidé a retrouver
la pomme empoisonnée,
856
00:39:38,508 --> 00:39:40,775
Il n'eut rien en retour,
857
00:39:40,843 --> 00:39:44,346
Il a donc décidé de se venger.
858
00:39:44,413 --> 00:39:48,250
Il y a un homme. Son nom est Mr Gold.
Trouve le.
859
00:39:48,317 --> 00:39:50,118
Vous êtes Mr Gold?
860
00:39:50,186 --> 00:39:52,820
Oui c'est moi, mais j'ai peur
que la boutique ne soit fermée.
861
00:39:52,889 --> 00:39:55,523
Il m'a dit de.. de vous trouver et...
862
00:39:55,591 --> 00:39:57,758
et vous dire que Regina m'avait enfermée.
863
00:39:59,194 --> 00:40:02,897
Tu es vivante.
864
00:40:06,101 --> 00:40:09,203
Je.. Je suis désolée.
Est ce.. Est ce que je vous connais?
865
00:40:09,271 --> 00:40:10,938
Tu me connaitras.
866
00:40:11,006 --> 00:40:13,873
La potion du véritable amour était en sécurité avec Emma.
867
00:40:15,342 --> 00:40:17,476
Mlle Swan? Vous l'avez?
868
00:40:17,544 --> 00:40:19,445
Attendez là. Je reviens.
869
00:40:19,513 --> 00:40:22,081
Mais dès qu'elle l'eût donnée à Gold,
870
00:40:22,149 --> 00:40:23,516
il était parti.
871
00:40:23,583 --> 00:40:25,718
Il t'a piégé!
Il a orchestré tout ça.
872
00:40:25,786 --> 00:40:27,220
Viens. Il ne peut être aussi loin.
873
00:40:30,523 --> 00:40:32,457
C'est l'hôpital.
874
00:40:32,525 --> 00:40:34,192
Emma et Régina ont couru vers Henry,
875
00:40:34,260 --> 00:40:38,030
mais c'était trop tard.
876
00:40:40,099 --> 00:40:41,300
Nous avons fait tout ce qu'on a pu.
877
00:40:54,846 --> 00:40:58,316
Je t'aime, Henry.
878
00:41:06,791 --> 00:41:08,559
- Salut.
- Je t'aime aussi.
879
00:41:12,597 --> 00:41:13,997
Le véritable amour,
880
00:41:14,065 --> 00:41:17,333
la plus puissante entre toutes
881
00:41:17,400 --> 00:41:21,303
couru dans les rues de Storybrooke,
Maine, ce jour...
882
00:41:23,106 --> 00:41:24,841
toucha tout le monde en chemin.
883
00:41:24,908 --> 00:41:27,510
La malédiction..
je pense que tu l'a brisée.
884
00:41:28,979 --> 00:41:30,813
Non.
885
00:41:30,881 --> 00:41:35,017
Si j’étais vous, votre majesté,
Je trouverais un endroit où me cacher.
886
00:41:35,085 --> 00:41:37,052
Henry
887
00:41:37,120 --> 00:41:38,920
Peu importe ce que tu penses,
888
00:41:38,989 --> 00:41:41,023
Peu importe ce qu'on te dira
889
00:41:41,091 --> 00:41:43,792
Je t'aime.
890
00:41:48,198 --> 00:41:50,331
Alors maintenant demandons nous,
891
00:41:50,399 --> 00:41:53,167
croyez vous aux fins heureuses?
892
00:41:53,235 --> 00:41:54,502
Blanche!
893
00:41:54,569 --> 00:41:56,270
Charmant.
894
00:41:58,240 --> 00:41:59,607
Est t'il possible...
895
00:41:59,674 --> 00:42:01,809
- Tu m'as trouvé.
- As tu jamais douté que je le ferais?
896
00:42:01,877 --> 00:42:05,578
que les rêves deviennent réalité?
897
00:42:05,646 --> 00:42:07,881
ou peut être.
898
00:42:07,948 --> 00:42:11,518
Que c'est un peu plus compliqué que ça
899
00:42:14,022 --> 00:42:17,524
La magie arrive.
900
00:42:17,591 --> 00:42:20,060
Alors soyez prévenu
901
00:42:20,128 --> 00:42:22,194
Cette magie...
902
00:42:22,262 --> 00:42:24,330
vient toujours...
903
00:42:24,398 --> 00:42:25,564
C'est quoi ça?
904
00:42:25,632 --> 00:42:26,932
avec un prix.
905
00:42:27,000 --> 00:42:29,068
Quelque chose de mauvais.
906
00:42:41,071 --> 00:42:51,071
Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com