Cette machine infernale !
J'apprécie que vous passiez votre dimanche à régler ça.
C'est mieux qu'un autre dimanche dans une maison vide.
Vous êtes au courant de ce qui m'arrive.
Je ne vais pas vous mentir.
Que feriez vous
si vous étiez marié à une femme
dont le cœur appartient à un autre ?
Le monde est grand, M. Toole.
Ah, Eva est ma femme, ça me fait le supporter.
Attendez.
merci.
M. Durant revient.
Ouais.
Son train est à Council Bluffs,
Il pourrait être ici pas plus tard que ce soir
Raison de plus que cette machine soit réparer pour demain
donc nous pourrons finir le pont.
Montrez combien vous êtes précieux pour le chemin de fer.
Il finira par savoir, que vous avez participer à ériger ce pont, vous aussi.
Je n'en suis pas si sure.
Shall je vous vois plus tard ?
Quand j'aurais réparer l'engin.
D'accord.
Durant est sur le chemin du retour.
Je peux finir ça si vous voulez retourner en ville.
C'est ce que je ferais.
Vous n'êtes pas moi.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Mon gars tu ne connais rien à la construction d'une maison.
La fondation d'abord, ensuite la cheminée.
N'importe quel idiot sait ça.
Vous ne devez pas être quelque part ?
Pas le jour du seigneur.
Le seigneur me veux ici, à regarder la cheminée s’effondrera sur toi.
Ouais, très drôle.
Construire une maison pour qui de toute façon, hein?
Seuls les gens qui restent derrière sur le chemin de fer sont
des pauvres clampins avec
des poltrons leurs femmes et leurs bébés
C'est ce que tu veux être ?
Ciel, si tu le fais, fais le bien.
Tu dois mettre en place une deuxième paroi de roche,
pour lester le tout afin d'éviter que cela ne te tombe sur la tête hein?
J'en prendrais 3 aussi.
Espérons que c'est un bon moment pour toi.
Une ...
Ohh.
Allez. Lève toi.
Quoi ? On y va.
Oi. Je me retire.
Ne va pas trop loin. On adore prendre ton argent.
Oui, ne laissez pas quelqu'un prendre ma chaise.
Ce bat... ce bâtard Durant est revenu.
Il va cherchez à récupérer le paiement de ses parcelles de terre.
Durant ? Vraiment ?
Donc, paie le. Je retourne jouer.
J'ai besoin de ma part pour cette endroit.
Eh bien, je suis désolé. Je suis un peu juste.
Une série de malchance.
Et j'ai bu le reste, sans doute.
Maman avait raison. Tu es une ruine,
exactement comme Papa.
Je suis le propriétaire ici.
C'est ici que je fais mes affaires.
Notre place des affaires.
J'ai mis ma tête sur le billot pour la parcelle de terre
de monsieur Ferguson.
Allez je sais que tu as mon argent.
Qu'est ce que tu as sur toi ?
Non Sean, tu me fais honte. Arrêtes.
Je ferai pire que ça si tu gardes l'argent pour toi.
Nous verrons.
Putain.
Oh et merci pour...
Tout ce que vous avez fait durant ces dernières semaines.
Maintenant il est temps d'aller prendre soin de votre mari.
Au moins laissez moi vous accompagnez jusqu'au bureau;
Je devrais être vu faire mon chemin jusqu'au bureau par moi même.
Oh, uh ...
S'il vous plaît, prenez ça.
Et ...
Si vous avez besoin de quoique que ce soit pour vous ou votre enfant ...
Merci, M. Durant.
Au revoir.
M. Gunderson, ceci est le bureau de M. Durant.
Et ce sont ses registres personnels.
Oui, Mme Bell. C'est vrai.
Je les rassemble selon des ordres directs.
Des ordres di... de M. Durant ?
Non. De moi.
Je suis Hannah Durant.
La femme de M. Durant.
Bonjour.
M. Durant !
Comme c'est merveilleux que vous soyez revenu.
Ahh.
Qu'est ce que vous faites, McGinnes ?
Rien du tout, monsieur.
Je ...
Qu'est il arrivé au spectacle magique des lanternes ?
Et bien, mon frère et moi nous occupons de la maison des plaisirs à présent.
Et nous sommes partenaires dans le saloon.
Je suis allé dans ...
un spectacle magique de lanternes à Chicago.
2 hommes ont attrapé un tigre sous un tonneau.
Belle histoire.
Les 2 jeunes gens étaient dévorés par le tigre.
Pensez à ça.
Monsieur je le ferai.
Bien je vous verrai pour le diner plus tard.
Bien sur.
Monsieur Bohannon.
Vous êtes de retour si tôt.
C'est même un putain de miracle que je sois de retour tout court.
Ouais. Comment allez-vous maintenant?
Est ce que mon pont est construit ?
Au moins.
A propos de cette machine à vapeur.
Donc, pas de pont.
Exactement.
Pour vos péchés, vous allez venir diner ce soir.
avec moi et ma femme.
Votre femme ?
Ne semblez pas si horrifié.
Oh, et portez une chemise propre.
Oui, monsieur.
Et ... Madame Bell vous accompagnera.
Compris ?
Oui. Compris.
Pourquoi regardes tu toujours le verre à moitié vide ?
Regardes comment la vie est belle ?
Tout ce dont tu as besoin ce sont des murs, des fenêtres,
une porte, un toit, des choses pratiques.
Toole va tuer Eva et le bébé,
si le bébé est comme moi.
Regardes. Cela ne va pas arriver. Tu m'entends ?
Qui va stopper cela ?
Tout le monde tu m'entends ?
C'est qui.
Tu sera un meilleur père pour ce bébé,
Aussi loin que je puisse dire.
Que veux tu dire ?
Il sera métisse.
Qu'importe ce qu tu veux dire, Il sera comme toi, tu m'entends ?
Oui, je suppose.
Qui sera meilleur pour lui, hmm,
que quelqu'un comme lui ?
Je n'avais jamais penser à ça de cette manière.
Tu vois, tu seras son père.
Et je serais son oncle Psalms.
Je lui apprendrai toutes les choses même celles que vous ne soupçonnez pas.
Hey canaille, remettez en place ma jupe.
A Chicago,
Vous n'avez jamais vu quelque chose de semblables à ces immeubles.
Certains d'entre eux sont haut de 100 mètres.
Vous devriez voir les immeubles à New York, deux fois ça.
Mon frère habite dans un immeuble de 10 étages de hauteur.
Vous m’amènerez à New York ?
Bien sûr.
Et bien, ça dépend du ... Tu sais.
Quoi ?
Le bébé.
Vous voulez dire, quand le bébé sera prêt à voyager ?
Je dis juste ce que vous pensez.
Si le bébé naît blanc, Eva,
nous pourrons rencontrer ma famille.
Et bien, tu vois, je pensais ...
Vous aviez dit que vous mettriez ça de coté, M. Toole.
Mon frère ne le fera pas.
Au saloon, les hommes parient
si le bébé naitra blanc ou ...
quelque chose d'autre.
Devons nous quittercet endroit ?
Peut-être.
Le monde est grand, après tout, n'est ce pas ?
Exactement. Vous êtes prête ?
Oh, ça va être une très belle soirée.
Je suis sûre que vous allez les adorer.
Quant à votre jeune fille de l'ouest aux cheveux de lin...
Jeune fille de l'ouest aux cheveux de lin.
Tout comme la plupart de vos enthousiasmes.
Je comprends. Elle est attirante et compétente.
Et très maline.
Et ça la rend très dangereuse.
Pensez vous qu'elle ait pu déchiffrer nos kilométrages à partir...
Ils ... Les voilà.
Vous voilà. Entrez. Entrez.
Ah monsieur Bohannon, je suis ravie de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi Madame.
Maintenant, vous allez venir juste ici
Et asseyez vous sur ma droite.
Lili, pardonnez moi, je ...
Mme Bell.
Mme Bell, s'il vous plaît.
Andrew. Oui ?
Fermez les stores et fermer la porte
et veillez à ce que nous ne soyons pas déranger.
Oui, madame.
Merci, Andrew.
Et bien, bon appétit.
Donc ...
Dites moi, M. Bohannon, d'où venez vous ?
Meridian, Mississippi.
Oh. Votre famille est dans le coton ?
Était. Il n'en reste rien.
Bien sûr.
Thomas, ne connaissions nous pas quelqu'un
avec le chemin de fer à Meridian ?
Il y a un chemin de fer là-bas, M. Bohannon ?
Oui, madame, Mobile et l'Ohio avait une ligne mais elle a brûlé.
Leonidas Tate.
Oui, Leo Tate.
Il avait des parts dans le crédit mobilier, n'est-ce pas?
Nous avons passé l'été avec les Tates à New York,
à Long Island.
Je doute que monsieur Bohannon soit intéressé par nos
histoires de vacances avec les Tates.
à propos de ça,
Je me suis marié à Marry, la plus jeune sœur de M. Tate.
C'était là à l'église du Christ.
Eh bien, le monde est petit.
Bon, dites nous, comment est-elle ?
Elle est morte.
La guerre l'a prise.
Oh.
Votre famille connaissait Richard McLemore, alors ?
Lui et mon grand père ont posé le premier embranchement de la ligne
dans le comté de Lauderdale.
Dieu, Bohannon,
Je devrais vous envoyer à New York un de ces jours
pour négocier avec le conseil en mon nom.
À moins que les souvenirs de la ville ne soient trop douloureux.
Et bien mes yeux regardent vers l'ouest pour le futur, monsieur Durant.
Je pense que vous savez ça à mon sujet aussi.
Bien dit, M. Bohannon.
Bon, ceci à été charmant,
mais je dois y aller.
Je suis vraiment désolé.
Toute cette discussion sur le chemin de fer a dût être si ennuyeuse pour vous.
Pas tellement. Après tout, mon futur est lié au chemin de fer.
Bien sûr. Ce qui est arrivé à votre mari est vraiment tragique.
En même temps c'est bon que nous ayons pu vous donner
un emploi durant cette période.
Pendant cette période avant que vous ne décidiez
Où vous allez vous établir,
dans un endroit plus propice.
Bien sûr. Merci.
Je vais vous raccompagner jusqu'à votre voiture.
Ce n'est vraiment pas nécessaire, vraiment. Bonne nuit.
Bonne nuit. Bonne nuit Mademoiselle bell.
Je vais accepter cette offre, monsieur Bohannon,
A ce que je vois mon mari adore toujours autant son brandy,
N'est ce pas très cher ?
Oui bien sur.
Vous devez savoir que mademoiselle Bell a été
très importante pour le chemin de fer.
Elle a fait beaucoup pour nous emmener si loin.
Est-ce que cela inclut coucher avec mon mari ?
Je...
Je ne suis pas au courant.
Vous ne l'êtes pas.
Pourquoi vous cachez vos origines monsieur Bohannon ?
Oh je suppose que j'ai été habitué à voyager avec les ouvriers.
En ce qui concerne mademoiselle Bell,
mon époux fait quelques changements.
Est ce que Monsieur Durant est en train de la renvoyer ?
Soyez prudent avant de choisir avec qui vous allez vous aligner.
Mon mari croit que vous avez un avenir sur le chemin de fer,
et je le crois, aussi.
Vraiment ?
Vous ne me connaissez pas.
Oui mais mes intuitions...
ne me trompes jamais.
Bonne nuit, monsieur Bohannon.
Bonne nuit.
Lily ...
Monsieur Bohannon.
Nous devons disc...
Nous devons discuter de vos avancées sur mon pont.
Mademoiselle Bell a les estimations. Nous devrions lui demander son opinion.
Je vous le demande.
Deux semaines.
Si le temps reste le même et que nous travaillons les dimanches.
Ce n'est pas suffisant. Une semaine.
Nous avons dangereusement dépassé les délais.
De quels délais sommes nous en train de parler ?
Des vôtre monsieur Bohannon.
C'était sur votre conseil
que nous avons décider de franchir la gorge à cet endroit.
Oui, monsieur. Et nous avons fait un bon temps, considérant.
Considérant quoi, M. Bohannon ?
Les indiens, la grève, la pluie.
Tout ce que j'ai besoin est une structure
qui supportera une locomotive
d'un coté de la gorge à l'autre.
Compris ?
Je vais, um ...
je vais le conduire à travers le pont moi même.
Que diriez vous de cela ?
Pouvons nous discuter en privé ?
Oui.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est une bague Claddagh(bague d'Irlande symbole de l'amour ou l'amitié)
De chez moi.
Vous me l'offrez ?
Je veux dire, je suis un entrepreneur à succès.
et vous commencez dans votre église
Je pensais que quand vous aviez donné la terre pour l'église,
c'était sans contre partie.
Il n'y a pas de contre-partie, Ruth.
C'est une preuve de mon affection.
Une demande en mariage Sean ?
C'est selon la façon dont vous la portez...
Sur votre main droite,
pointé sur votre poignet signifie que ...
Votre cœur est épris.
J'aimerais que vous le portiez comme ça pour moi.
C'est un peu petit.
Mais je vais le garder, Sean.
Et vous y penserez ?
J'ai juste besoin d'un peu de temps. Tout ceci va trop vite.
Bien sûr.
Avec la mort de votre père, et maintenant, votre église ...
Prenez votre temps.
Je vais trouver une bague qui vous ira mieux.
Au revoir.
Hey !
Ok mettons nous en position comme ce que nous avons fait ce matin.
Vérifiez les étais et l'alignement.
Tenez bon monsieur Toole.
Bien allons y ensemble !
Pendant qu'on les soulève vous disposerez les étais.
Ok nous le ferons !
Donnez de la vitesse, monsieur Toole.
Doucement monsieur Toole. Merde.
Attention à vos pieds tenez la corde en ligne.
La valve est bloquée !
Ahh !
Sainte mère de Dieu, Jésus !
En arrière !
Cullen attention ! Attention !
Retirez le de moi ! Retirez le !
A l'aide ! A l'aide !
Quelqu'un !
Quelqu'un peut-il nous aider ?
Dépêchez vous, amener ces hommes à l’infirmerie.
Toole.
J'ai besoin d'aide pour le sortir de là.
Je veux que vous démontiez cette maudite chose
et dites moi pourquoi elle a explosé.
Sur-régime et surcharge, monsieur Bohannon
Faites le.
Oui, monsieur.
Monsieur Toole.
J'ai pensé que peut être vous auriez été ravi
que je sois aplati.
Non. J'ai été inquiète pour vous.
Avez ... avez vous été blessé ?
Non juste brulé par de la vapeur. C'est tout.
Nom de dieu que s'est il passé aujourd'hui encore ?
La machine à vapeur a explosé.
Eh bien, vous auriez dût être plus prudent, alors.
Je ne suis pas celui qui voulait traverser la gorge en une semaine.
Ne me blâmez pas pour vos échecs, Bohannon.
Ce n'est pas ma faute vous avez fait explosé le moteur.
Et ce n'est pas ma faute si vous avez surfacturé les kilomètres
au conseil d'administration dans l'Est.
Monsieur Bohannon.
Vous êtes en train de dépasser les bornes.
Thomas, retournez donc à l'intérieur.
Vous devez réparer ça.
Joseph, où est ...
J'étais inquiète de ne pas te voir revenir.
Où es tu allé ?
Dans le lointain pays.
J'ai prié et jeuné.
J'ai réalisé ce que je suis, et ce que je serai toujours, un Cheyenne.
Non, tu es un Chrétien baptisé.
Ruth, après je sois devenu un Chrétien.
J'ai tué mon frère, et j'ai tué ton père.
J'ai brisé le cœur de mon père,
comme toi tu as brisé le mien.
Je suis désolé, Joseph.
Je ne suis pas venu ici pour ta pitié.
Je suis venu ici pour t'apporter de la nourriture,
te dire qu'alors que je chassais, j'ai vu l'esprit blanc.
Je ne croîs pas aux fantômes, Joseph.
Ton père avait raison.
Cet endroit est mauvais.
Tu devrais partir.
Je viens juste de bâtir une nouvelle église.
Je ne peux pas partir.
Alors tu mourras.
Dites moi que vous avez trouvé ce qui cloche.
J'ai démonté les pièces une à une.
Il y a quelque chose qui bloque la valve de pression.
La valve de pression.
Laissez moi voir ça.
C'est une pièce de monnaie.
Un penny Norvégien.
Monsieur le suédois.
Remontez ça rapidement.
Nous avons un pont à construire.
Je reconnais que je ne comprends pas.
C'est comme si il voulait que l'on sache.
C'est exactement ça, monsieur Toole.
Bonjour.
Je vais travailler.
Vous ne pouvez pas me tenir à l'écart.
J'essaie de construire une voie ferrée.
Tout comme moi.
Thomas, vous m'avez fait une promesse.
Je l'ai fait ?
Oui.
J'ai fait le travail.
J'ai été de votre coté, quand vous avez eu besoin de moi,
Et j'ai fait avancé le chantier quand vous étiez aux portes de la mort.
Vous n'êtes pas naïve, Lily.
Vous faites semblant de l'être n'est pas à votre avantage.
Naïve ?
Vous avons tant partager.
Comment pouvez vous nier cela ?
Oui.
Vous semblez friande de partager.
Est ce que Bohannon est au courant de la fraude du chemin de fer ?
Avez vous couchez avec lui ?
Thomas, j'ai donné tout ce que j'ai pour le chemin de fer.
Oui, vous l'avez certainement fait.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire.
Si je prends ces 2 cartes et pas..
je n'ai aucune idée de ce qu'il y a dans le jeu.
Excuses moi.
Tu as eu assez de temps.
Durant veut me voir.
Oui j'ai ton argent. Mais je ne te le donnerai pas.
Je veux ma part Mick. Tu me le dois.
Oh c'est vrai.
Pour le papier que tu as vendu au négro pour sa propriété.
Hmm. Oui.
Oui.
Ceci devrait t'aider.
Maintenant bouge.
Je veux ma part Mick.
Je suis dans le pétrin.
C'était ton plan non ?
Pour toucher les loyers en espérant que monsieur Durant meurt,
et que personne n'en sache rien ?
Et il m'appelle la famille idiot.
Je veux mon argent.
Je ne te le donnes pas.
Je ne t'aiderai pas à payer les dettes
de la putain bigote qui vit de l'autre coté de la rue.
Regarde ta bouche.
C'est une pute de bénitier pour les indiens de toute façon.
Sors !
Viens ici !
Tu vas m'écouter ?
Juste .. aah !
Écoutes moi un peu !
Reviens !
Écoutes moi !
Fils de pute.
Attends...
Non, non !
Reste simplement ici. Reste ici.
Retire... Retire ce que tu as dis.
Seigneur, Sean. Tout le monde en ville sait.
Ce n'est pas vrai.
Si ça l'est.
Je les ai juste vu ensemble.
Demandes lui toi-même.
Je suis ton frère, Sean.
Je ne suis pas le problème, elle l'est.
Laisses moi partir.
Je te demande d'être mes yeux et mes oreilles
sur ce chemin de fer.
Je ne travaillerais pas plus pour le chemin de fer.
Vraiment ?
Non monsieur. Je me suis trouvé un endroit où vivre près de la rivière.
S'installer.
Maintenant, écoutez moi.
J'ai en ma possession toutes les parcelles entre ici et Council Bluffs
Et aussi loin que vous puissiez voir dans toutes les directions.
M. McGinnes et moi avons un arrangement.
Il y a seulement deux moyens de quitter ce chemin de fer.
Vous mourrez en travaillant pour moi,
ou vous partez à travers le territoire indien.
Retournez à votre vie d'esclave et votre cabane miteuse.
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste.
Si le soleil se lève sur votre pauvre carcasse son mon terrain.
Je vous ferai descendre pour violation de propriété.
C'est ce que vous voulez ?
Ce que vous venez de déchirer,
c'est ça que je veux.
Je veux construire une maison près de cette rivière,
où je peux fermer cette putain de porte la nuit venue.
Et ça sera ma putain de maison.
Et ma putain de propriété.
Et je descendrai tous les hommes qui passeront cette porte
et qui me diront que ce n'est pas à moi.
Je ne suis pas effrayé par le travail monsieur Durant,
mais je ne veux plus être votre satané nègre, plus jamais.
Ce que je veux c'est du respect.
Et si je dois gagner votre respect en vous le prouvant,
ou le prouvant à quelqu'un d'autre, je le ferais.
Monsieur Ferguson.
Asseyez vous.
S'il vous plait.
Oh est ce que je tombe au mauvais moment ?
Non, je ... j'étais juste en train de me reposer.
Thomas m'a dit que vous aviez eu des mots.
Il a dit ça ?
Il n'y a pas de secrets entre nous.
Vous n'étiez pas une surprise pour moi.
Je vois.
je lui ai dit que je pensais qu'il avait tort
de vous avoir parlé comme ça.
Vous avez été très utile
dans la construction du chemin de fer.
Et sans vous la société aurait coulé
pendant l'absence de Thomas.
Merci.
C'est pourquoi ce que je suis venue vous demander
est si difficile.
à la lumière des séquelles de Thomas
et de ses douleurs nocturnes,
Et bien, c'est juste pas possible pour nous de partager un lit.
Vous voulez que je quitte mon wagon.
J'ai besoin d'un logement convenable.
Je suis sûr que vous comprenez.
Je n'ai nulle part où aller.
Vous êtes une fille intelligente.
Vous semblez savoir comment naviguer dans cet endroit.
je suis sur que vous trouverez quelque chose.
Vous n'avez pas à partir.
J'ai vu comment vous vous en sortiez avec les tentes.
Vous ne pouvez pas construire un autre plancher.
Ce n'est pas drôle.
je sais que ce n'est pas drôle.
Vous savez, vous pouvez rester.
Thomas sait déjà.
Non il pense seulement savoir.
Oui, mais il a raison.
Lily...
Vous ne devriez pas attiser un homme
qui est jaloux ou à peur de perdre son train de vie.
Surtout quand il est question d'un couple.
Je ne veux attiser personne.
Est ce que c'est vrai ?
Sean vous ne pouvez pas être là.
J'ai besoin de savoir si c'est la vérité.
Vous avez bu.
L'avez vous fait ?
Sean vous me faites peur.
Joseph.
Est ce que vous et lui...
Je ne vous permet pas.
Les gens disent que vous avez eu des relations.
Les gens mentent.
Mickey vous a vu ensemble.
Qu'attendez vous de moi ?
Je veux la vérité.
Sortez.
Je veux la vérité !
Je pensais que c'était moi que vous vouliez.
Vous devez partir.
S'il vous plaît partez.
Cette maison n'est pas un pensionnat.
Vu ce que j'en vois ce n'est même pas une maison.
Qu'est ce qui est arrivé, Durant vous a éjecté de votre wagon ?
Quelque chose comme ça.
Et de votre coté ?
Vous êtes fatigué de bâtir la maison de vos rêves ?
Quelque chose comme ça.
ça pourrait être ça.
Vous devriez savoir, Monsieur Durant m'a offert un nouveau travail.
Oh, oui ?
Oui.
Il veux que je fasse quelque chose
Je suis sur que vous ça ne va pas du tout vous plaire.
Ah bon ?
Et qu'allez vous lui dire ?
Je lui ai dit que j'allais réfléchir.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com