Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Les forces aériennes et navales des Etats-Unis
ont lancé une série de frappes contre des équipements terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé dans la ville de Lockerbie.
Il a sanctionné des actes de terreur
en Afrique, Europe, et au Moyen Orient.
Ça n'en restera pas là, cette agression contre, euh, le Koweït.
Cette incessante poursuite de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
L'USS Cole a été attaqué
pendant son ravitaillement dans le port d'Aden.
Ceci était un acte de terrorisme.
C'était un acte méprisable et lâche.
La prochaine chanson que nous allons chanter pour vous
est l'un de nos bons vieux succès.
...jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
Je veux juste m'assurer que nous ne soyons pas touchés de nouveau.
Cet avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
Des milliers de personnes s'enfuient.
Nous devons et nous allons rester vigilant chez nous et à l'étranger.
Qu'est-ce que tu fais bordel ?
Fait chier !
J'ai déjà fait une erreur une fois.
Je ne veux... Je ne peux pas laisser ça recommencer.
C'était il y a dix ans.
Tout le monde s'est planté ce jour là.
Je ne suis pas tout le monde.
Précédemment dans Homeland...
Qu'avez-vous dit ?
Je suis américain.
Il s'avère que c'est l'un des nôtres.
Le sergent des Marines Nicholas Brody,
disparu depuis début 2003 et présumé mort...
jusqu'à aujourd'hui.
Bonjour, Papa.
- L'avez vu déjà rencontré ? - Abu Nazir ?
A-t-il été présent lors d'un de vos interrogatoires ?
Non.
Donc Abu Nazir refaisant surface quand
Brody rentre miraculeusement au pays ne signifie rien ?
- Papa... - Si c'est un terroriste, nous devons surveiller Brody
Ecoutez, je n'y retourne pas si cela signifie que vous n'y allez pas.
- Ce n'est pas nécessaire. - Peut être pourrions-nous avoir
notre propre réunion privée ici. Ça vous dit ?
C'est tentant.
Et pour votre femme ?
Je ne peux pas être avec elle,
mais je peux avec vous.
Ce putain de CIA pense que je bosse pour Al-Qaïda ?
Je pense que tu bosses pour Al-Qaïda.
J'étais brisé, j'ai vécu des années dans le noir,
et un homme est venu.
Il était sympa avec moi.
Et vous êtes devenu son disciple ?
Pour la dernière fois, Carrie,
je ne suis pas ce que tu penses que je suis.
Je prie chaque jour pour que
vous n'oubliez pas ce en quoi vous vous êtes engagés
de faire au nom de Issa.
L'interrupteur est ici.
Attendez la dernière seconde avant de retirer son cache.
J'ai lu que cette partie de l'explosion partait vers le haut
par ici -- le point faible.
Il y a plus pernicieux,
un complot qui ressemble à Abu Nazir,
et on a peu de temps.
On doit le découvrir, le faire échouer,
le contenir.
Elle est bipolaire.
Elle est stable grâce à ses médocs.
Pourquoi elle ne me l'a jamais dit ?
Elle disait que personne au boulot ne devait le savoir.
Votre bureau à Langley est en train d'être vidé pendant que nous parlons.
Je suis sur le point de résoudre cette saloperie.
- Que faites-vous ici ? - C'est à propos de ton père.
- Il est blessé ? - Il est avec le vice président et d'autres personnes.
Il va les tuer si on ne l'empêche pas.
Le monde va bientôt mourir et on reste là à parler !
Ne bougez pas.
Saul, tu dois m'écouter.
Le femme qui a été touché, ce n'est pas la cible.
Là, ils mettent le vice président
et son équipe dans un endroit confiné.
Ils sont censés être en sécurité, mais c'est faux.
Ils sont vulnérables.
Dis les paroles saintes.
Souviens-toi de Issa.
Un appel pour vous,
c'est votre fille.
Dana, je te rappelle plus tard.
Non, papa non, il y avait cette femme folle à la maison.
Papa, elle dit que tu es un terroriste.
Promets-moi que tu reviendras à la maison, Papa.
Je reviendrai, Dana.
Je connais ton état.
Tu as besoin d'aide.
Je sais.
Et tu dois rester loin de moi.
Au revoir Brody.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Ça doit cesser.
Et pour les effets négatifs, la perte de mémoire ?
Saul, j'ai fait mon choix.
Contrant les critiques de la communauté internationale,
le gouvernement Israélien continue de justifier
son bombardement réussi de 5 installations nucléaires iraniennes.
Des manifestants continuent de protester devant les ambassades américaines
du soutient à Israël du gouvernement américain.
Je t'ai dit de l'éteindre.
Le porte parole des forces de défense d'Israël Yigal Nitzani a qualifié
le chiffre de 3000 victimes avancé par l'Iran de "flagrante exagération"
- conduisant à provoquer une indignation Internationale... - Papa.
"...contre Israël dans son..."
Ce n'est pas comme si elle ne savait pas ce qu'il se passait.
Bien sûr qu'elle le sait.
Mais pourquoi le lui montrer ?
Je veux dire, elle est finalement arrivée à un bon equilibre.
Ca dépend de votre définition de bon.
Que voulez-vous dire ?
Je crois que ses taux de lithium sont trop élevés.
C'est à elle et au Dr Rosenberg d'en décider.
Quand les miens étaient trop hauts je n'ai pas pu lire
pendant 6 mois.
- Reste en dehors de ça. - Pataugeant
dans ce stupide jardin, comme votre mère le faisait.
Bonjour.
- Tu veux des crêpes ? - Non, merci.
- Tu es sûre ? - Oui, j'ai
une pile d'examens à corriger, avant le cours,
et, Papa, tu peux remettre la télé maintenant.
Oh.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu as dit qu'une femme avait donné ça à notre intermédiaire.
Tu n'as pas dit qui.
En effet, nous ne le savons pas.
Comment ça vous ne savez pas ?
Elle nous a contacté par un code de niveau 3
- info concernant une attaque contre les intérêts des USA -
Quelqu'un ici doit être son contact.
Sauf que personne ne connaît son identité.
On espérait que vous le sachiez.
Laissez-moi vous montrer.
Je ne l'ai jamais vue.
Elle veut un face à face avec
un de nos intermédiaires.
- Quand ? - Dans deux heures.
Préparez la voiture.
Tu vas me laisser dehors.
Le dernier indic à qui on a fait confiance
s'est fait explosé avec cinq de nos officiers.
Est ce qu'on ne devrait pas contacter nos sources,
savoir d'abord qui elle est ? - Il y a 2 jours,
Israël a bombardé 5 sites nucléaires à l'intérieur de l'Iran.
Les ayatollahs n'ont pas apprécié. Ils sont montés
dans leurs minbars, et se sont engagé à riposter contre l'Occident.
Vous dites que ce n'est pas une coïncidence
que cette femme se présente maintenant.
Je dis que c'est une coïncidence qu'on ne peut ignorer.
Je vais chercher la voiture.
Je pense qu'on a de la compagnie.
On pourrait penser qu'ils avaient au moins changé leur voiture suiveuse.
Pourquoi vous enfuyez-vous ?
Je suis venu car vous vouliez parler.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Je ne crois pas.
Vous disiez avoir des informations à propos d'une menace.
Non Aaron, ce n'est pas ce que je dis.
J'essayais d'avoir une confirmation.
Appelez le.
Monsieur.
Bonjour Betsy.
Qui ?
Le Vice Président.
Monsieur le Vice Président.
Député.
Je sais que nos épouses deviennent rapidement des amies.
Oh, Mme Walden a été adorable, monsieur.
Prenant Dana et Chris à l'école,
aidant avec leurs bourses d'études.
Eh bien, c'est ce que Cynthia fait.
Maintenant c'est votre tour.
Monsieur ?
Établir une confiance réciproque.
Dans l'heure,
ma campagne va porter votre nom.
comme co-listier potentiel.
Supposant que vous êtes intéressé bien sûr.
Vous êtes sérieux ?
Vraiment ?
Nous avons un long chemin à faire jusqu'au congrès,
et il y a d'autres candidats sur le ring,
mais je crois que vous êtes l'avenir du parti.
Je vous le redemande. Êtes-vous intéressé ?
Putain, oui.
C'est la réponse que je souhaitais entendre la première fois.
Compris, monsieur. Merci.
Encore une chose.
J'ai demandé à mon comité de recherches de vous examiner de près,
les antécedents ont été vérifiés par le FBI.
De fond en comble.
Qu'est-ce qui nous a échappé Nick ?
Quel défaut de votre caractère, quel inavouable secret ?
J'ai besoin de savoir. J'ai besoin de savoir maintenant.
J'ai été dans un cachot Taliban, monsieur pendant huit ans.
Je n'ai pas eu l'occasion de mal me conduire.
Très bien mais voici ce que les gens vont dire.
Vous avez été un prisonnier pendant longtemps. Trop longtemps.
Vous n'êtes pas immaculé.
Vous voulez vraiment que je réponde à ça?
Vous savez répondre aux questions embarrassantes. C'est bien.
Mon bureau doit envoyer un planning préliminaire.
Tout d'abord, les emissions du dimanche.
Je vous arrange aussi un briefing.
Je veux que tu sois prêt à répondre aux inévitables questions
sur la crise au Moyen-Orient.
J'apprécie, Monsieur.
Et bonne chance.
- Bon boulot, Hana. - Merci
Vous aussi, Hakem.
Presque parfait, Omar.
Mais attention aux pronoms superflus.
"Ce sont les lunettes de soleil que je veux les acheter".
"Ce sont les lunettes de soleil que je veux acheter".
Ce sont les lunettes de soleil que je veux acheter.
Bien.
Je reviens.
Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment vas-tu, Carrie ?
Ça va.
Je suis désolé de ne pas être passé te voir à l’hôpital.
Je voulais vraiment.
Ne t'inquiètes pas.
Je ne faisais pas vraiment une fête.
Tu veux quoi ?
Estes a besoin de te voir.
Dis lui d'aller se faire foutre.
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
Non.
Sérieusement, Carrie.
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
Qu'il avait raison.
Dis-lui que je n'avais rien à faire à la CIA.
Désolé.
Oui, Omar ?
C'était personne.
Il est sur la liste réduite.
C'est tout ce que l'on sait pour le moment.
Sénateur Laughton, je suppose ?
Non, tout va bien.
On est juste en état de choc ici.
Ecoute, Jean, je dois y aller, mais merci d'avoir appelé.
et remercie Martin. Salut.
Le téléphone passe son temps à sonner.
Vous ne devinerez pas qui vient de réapparaitre.
Devine combien j'ai eu de demandes d'amis aujourd'hui.
Combien ?
300.
Ça fait un paquet d'amis.
Chris, dis à Dana que ton père est rentré.
Dana !
Ne crie pas, s'il te plait. Va la chercher.
Mon dieu, Brody,
Vice président des Etats-Unis ?
Ne nous emballons pas.
Walden a juste évoqué mon nom.
Ils disent que tu n'as pas assez d'expérience
pour être le candidat à la vice présidence de Walden.
C'est le cas.
Je pense qu'il se sert juste de mon nom pour pousser les gens
à prendre une attitude plus agressive vis à vis de l'Iran.
Tout de même, rien que le fait qu'il a mentionné ton nom en public,
c'est assez incroyable.
Et bien.
Après tout ce que tu as traversé.
Tout ce que nous avons traversé.
Hé,
tu es sûre que tu en as envie ?
Tu sais, être un membre du congrès est...
Ça ne serait pas facile pour la famille.
Je sais ça, mais je mentirais
si je disais que ça ne serait pas plaisant.
Je serais de retour, dans environ une heure.
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire à ton père ?
Félicitations.
Merci.
Où vas-tu ?
- Dîner. - Avec qui ?
Xander.
Tu peux parler plus fort, s'il te plait ?
Xander.
Comment se fait-il que tu ne sortes jamais avec des amis de ta nouvelle école ?
Parce que je n'ai aucun ami à ma nouvelle école.
L'interrogatoire est terminé ?
C'est bon.
Son attitude craint.
Ouais, elle a 16 ans.
Quand j'avais 16 ans,
j'avais deux boulots,
pour économiser de l'argent pour l'université.
Ouais ? Je redoublais ma première au lycée.
C'est vrai ?
Oh, ouais.
Carrie, où étais-tu ?
J'ai essayé de te joindre encore et encore.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Je l'ai débranché.
Saul Berenson a appelé tout l'après midi.
Il a dit ce qu'il voulait ?
Non.
Juste que c'était important.
Allô ?
Saul, c'est moi.
Carrie.
Merci d'avoir rappelé.
Je suppose que ce n'est pas un appel banal.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas te dire.
La ligne n'est pas sécurisée,
mais j'ai besoin de ton aide.
Je sais.
Je déteste avoir à dire ça.
Ça ne peut pas attendre demain ?
J'ai bien peur que non.
David Estes est devant chez toi à ce moment précis.
Nous sommes le jeudi.
Je cuisine pour ma famille les jeudis.
Je fais des lasagnes de légumes,
avec ce que j'ai ramassé ce matin
dans le jardin.
Ne me force pas à aller lui parler, Saul.
Je n'ai plus envie de le voir.
J'ai mis tout ça de côté.
S'il te plait, Carrie.
Pourquoi tu me fais ça ?!
J'apprécie fortement, Carrie.
Viens-en aux faits, d'accord ?
J'aimerais que tu jettes un oeil à une photo.
- Tu la reconnais ? - Ouais.
Je la reconnais. Pourquoi ?
Qui est-ce ?
Fatima Ali,
la première femme de Abbas Ali.
le commandant du district d'Hezbollah
Comment tu la connais ?
Je l'ai recrutée.
Il n'y a rien qui prouve qu'elle est un de tes agents.
- Je ne l'ai pas mentionné. - Pourquoi ?
Car je voulais la garder en vie.
Nos réseaux là-bas avaient été découverts, rappelle toi.
C'était à peu près au même moment où on a perdu Garrett Hedges.
Comment l'as-tu abordée ?
Prudemment,
durant de longs mois.
Je l'ai d'abord repérée à l'Académie des Beaux-Arts.
Elle avait un faible pour les films américains.
Elle adorait Julia Roberts.
Elle s'est avérée être un atout précieux ?
J'ai été transférée à Bagdad
avant de pouvoir le découvrir.
Ton dernier contact avec elle a eu lieu quand ?
En Mars 2005.
Juste avant de quitter Beyrouth.
J'ai essayé de la confier à un autre responsable.
Et ?
Elle n'a pas voulu.
Elle disait n'avoir confiance qu'en moi.
Donc, plus de signe de vie depuis ?
De ce que je sais, non.
Apparemment, elle s'est manifestée hier,
et avec une info sur une attaque en Amérique.
Raconte.
Malheureusement, je n'en sais pas plus.
- Comment ça ? - Et bien, elle refuse de parler
à quiconque, sauf à toi.
Ecoute, Carrie,
j'ai entendu que tu faisais
de beaux progrès...
David, j'ai eu une longue journée.
Si tu veux me demander d'aller à Beyrouth, dis le moi.
Tu reviendras dans 3 jours.
Tu dois juste aller la rencontrer,
pour découvrir ce qu'elle sait.
Après le merdier dans lequel tu m'as entraîné ?
Et la façon humiliante
et sans ménagement dont vous m'avez virée de l'agence?.
Je ne suis pas là pour ouvrir de vieilles blessures,
et que ce soit clair, il ne s'agit pas de te rendre ton boulot
Il s'agit d'être un honnête citoyen.
Que ce soit bien clair: je n'ai pas encore dit oui.
Carrie, c'est insensé.
Crois-moi, je n'irai pas si j'avais le choix.
Tu as le choix.
On a toujours le choix.
Non, pas cette fois.
Carrie, tu viens tout juste de te remettre d'aplomb.
Tu n'es pas prête pour ça.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Des siestes et repas réguliers, éviter le stress, un emploi du temps.
Ce sont des choses qui fonctionnent si bien pour toi.
Appelle au moins le Dr. Rosenberg avant de prendre ta décision.
J'ai déjà décidé.
Je ne sais pas comment tu fais pour croire ces gens,
ne serait-ce qu'une minute, après ce qu'ils t'ont fait.
J'ai confiance en Saul.
Il sera là pour m'aider
et ce n'est que pour quelques jours.
Je vois, c'est une question de patriotisme.
Mais on sait tous les 2 que ce n'est pas la vérité.
Une partie de toi veut le faire.
Laisse-la, Maggie.
J'ai peur qu'elle finisse encore à l'hôpital.
Laisse-la.
Merci, Papa.
Sois prudente ma chérie.
Carrie Mathison,
Major Joy Mendez; elle voyagera avec vous jusqu'à Chypre.
Je m'occupe de vos bagages, Madame.
Merci, Major. Appelez moi Joy.
Si vous arrêtez de m'appeler Madame.
Entrez.
Roya Hammad écrit sur les Vice Présidentiables.
Elle veut 15 minutes de votre temps.
-Quand? - Maintenant.
Elle était juste en bas dans le hall dans le bureau du sénateur Laughton.
Elle est en train d'attendre dehors.
Très bien, amenez - la ici.
Hi, Roya.
Membre du Congrès Brody.
S'il vous plaît.
Vous me voulez sur le coup ou...
Euh, non, ça ira pour moi.
Donc...
Donc ça a été deux jours extraordinaires, n'est ce pas ?
Tout dépend.
De quoi ?
De si j'ai vraiment une chance ou non pour la nomination.
Eh bien, le Sénateur Laughton pense que tu as tes chances,
Et il n'est pas très content.
Mais ça n'est pas pour ça que je suis ici
M. le membre du Congrès, enregistrez-vous ce qui est dit dans ce bureau?
Avez-vous des appareils d'enregistrement ou caméra vidéo caché ?
Non.
Pourquoi demandez-vous ça ?
Parce-que nous avons besoin de parler en privé.
Oh, vous voulez dire officieusement ?
Je veux dire de façon confidentielle.
A Propos d'Abu Nazir.
Il envoie ses meilleures salutations.
Je vous demande pardon ?
Détendez-vous, membre du congrès.
Je suis un ami.
Un ami de qui ? Je suis désolé.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
De Nazir.
Nos famille sont proches depuis 1947.
Ils furent dépossédés et réfugiés de Palestine ensemble.
Je vais devoir vous demander de partir maintenant.
L'anniversaire d'Issa est lundi.
Il aurait eu 13 ans s'il avait survécu à l'attaque du drone.
Tu te souviens de ce que tu lui as donné pour ses 10 ans ?
Il avait peur des gros corbeaux noirs
perchés sur les murs de la villa.
Tu lui avais fabriqué un lance-pierres.
Que veux-tu ?
Ce que Nazir veut, votre aide.
Mon aide ?
Oui.
David Estes vous fera un briefing demain matin
sur la sécurité du territoire.
Il y a un coffre-fort dans son bureau
contenant la clé de chiffrement
d'une base de données des cibles potentielles.
Le code du coffre-fort.
Si vous voulez ces cibles,
vous devez planifier d'attaquer une d'entre elles.
Je l'ai dit à Nazir
J'influencerai les legislateurs.
C'est que je fais et c'est ce sur quoi nous nous étions mis d'accord.
Je sais ce sur quoi on s'était mis d'accord.
Je ne suis pas un terroriste.
Il y a une différence.
entre terrorisme
et un acte justifié de représailles.
Je ne vous aiderai pas à tuer des civils innocents.
Que dire des 3000 civils qui viennent d'être tués par Israël en Iran ?
Tout le monde sait que ces chiffres sont des conneries.
- Une agression flagrante
contre une nation souveraine
ne peut rester sans réponse.
Même si je suis d'accord...
Si je suis d'accord pour le faire,
je ne peux pas ouvrir le coffre fort d'Estes alors qu'il est dans le bureau.
Vous en aurez l'occasion.
Nicolas,
nous sommes en guerre.
Vous devez choisir votre côté.
Abu Nazir sait
de quel côté je suis.
J'ai tué Tom Walker.
Et je suis sûre qu'une partie de vous voulait que ça s'arrête là.
Si vous nous êtes vraiment fidèle,
c'est l'occasion de nous le montrer.
Contactez-moi quand vous aurez la liste.
Je n'ai pas réussi à dormir hier soir.
Je ne pensais qu'à l'Israël bombardant l'Iran
pour empêcher l'Iran de les bombarder à leur tour.
Toute cette logique
me donne envie de crier.
Je pense que peut-être
l'ensemble de l'humanité est folle.
Euh...
Je pense que parfois la force militaire est nécessaire.
Je veux dire, les médias disent que le président Iranien souhaite effacer
Israël de la carte, donc...
ils ont tout les droit de se défendre eux-mêmes.
De plus la religion arabe
n'attache pas autant de valeur à la vie comparé à nous.
Je veux dire, nous sommes les infidèles, pas vrai ?
Et ces arabes pensent que, s'ils nous tuent,
ils iront au paradis.
Et nous sommes censés les...
Ils ne sont pas arabes.
Les Iraniens ne sont pas arabes, mais perses.
Dana, je sais que tu es nouvelle ici,
mais une réunion Quakeriste a des règles.
La règle principale est d'être silencieux
entre chaque déclaration
afin de méditer sur ce qui a été dit
et sur ce que nous voulons dire.
Tu pourras parler quand Tad s'assiéra.
Perses, arabes, quelle différence ?
Les deux veulent la même chose :
nous anéantir.
Pourquoi ne devrions-nous pas les frapper en premier ?
Peut-être avec une ou deux bombes atomiques.
Crétin.
Tu viens de me traiter de crétin ?
Nous ne tolérons pas les insultes.
Et les meurtres en masse ?
Vous les tolérez ?
Car c'est ce qu'il est en train de dire, pas vrai ?
- Il parlait, tout simplement. - Il parlait de transformer Téhéran
en parking. - Dana,
ça suffit.
Qui penses-tu être et que sais-tu
à propos de tout ça de toute façon ?
Que sais-tu ?
Et si je te disais que mon père
était le sous-secrétaire aux affaires étrangères?
Ouais, et si je te disais que mon père est musulman ?
Oui, et le mien est un scientologue.
Très bien.
Ça suffit.
Bon, Carrie. C'est la dernière.
1, 2, 3.
Epelle-le.
2 R, 2 S et EY. Morrissey.
Le nom de jeune fille de ta mère ?
Euh...
Attends, je le sais.
C'est DeCarlo.
On peut recommencer ?
Bien sûr.
Mon nom est Kate Morrissey.
Je suis née le 16 Octobre 1981.
Où ça ?
A Ottawa à l'hôpital Queensway Carlton.
- Mais tu as grandi à... - Calgary.
L'équipe de hockey là bas est...
Je ne regarde pas le hockey.
Si, car tu habites à Calgary.
The Flames.
Le nom de jeune fille de ta mère ?
Fait chier. Fait chier.
C'est DeCarlo.
C'est vrai, DeCarlo,
comme l'huile d'olive.
On fait une pause ?
Je veux plutôt rentrer chez moi.
Je comprends,
et tu seras chez toi dans moins de 72 heures.
C'est quand que je vois Saul déjà ?
On travaille dessus.
Les instructions t'attendront
quand tu seras dans ta chambre d'hôtel.
Au Commodore.
Voilà. Tu voles jusqu'à Rafic-Hariri
demain après-midi, tu prends un taxi,
et tu t'enregistres à la réception du Commodore.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne mange pas de viande.
Bien, tu es rentré.
Dana !
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Son doyen a appelé aujourd'hui.
C'est quelque chose dont nous devons parler tous les trois.
Dana, viens ici tout de suite.
J'arrive. Pas la peine de crier.
- Donc ton doyen a appelé? - Tu veux lui dire ?
Non, vas-y. Je veux dire, tu sais tout apparemment.
- Elle s'est battue. - Ce n'était pas une bagarre.
A la réunion de ce matin.
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
- Juste deux abrutis qui... - Ce ne sont pas
des abrutis.
En fait, si, c'en est.
Finn Walden était l'un d'eux, le fils du vice président.
Tu vois? Regarde, elle est juste terrifiée
à l'idée de causer des problèmes avec Mrs Walden,
- sa nouvelle meilleure amie. - Hey, attends, qu'ont-ils dit ?
Tu sais je préfère rester sur ce que Dana a dit.
Elle a dit que tu étais Musulman.
Et je ne le pensais pas.
Alors pourquoi le dire ?
Pour être certaine que tout le monde dans ta nouvelle école
pense que tu es folle ?
Pour que je ne puisse plus me montrer là-bas ?
Pour mettre en péril les relations de ton père
avec le vice président ? Vraiment, j'aimerai bien savoir.
Es-tu à ce point à la recherche d'attention ?
M'man, j'ai dit que c'était une erreur.
- Une erreur ? - Personne n'y a cru.
Ce n'est pas le problème.
Je veux savoir ce qu'il t'a pris de te dire une chose pareille?
Non, ne le regarde pas.
C'est à toi que je le demande là.
Tu essaies délibérément de tout foutre en l'air ?
C'est ça? Est-ce qu'il faut qu'on t'envoie voir un psy?
- Jessica, arrête. - Non, sérieusement.
Je veux savoir pourquoi elle a dit
une chose aussi folle.
Parce que c'est la vérité.
Quoi?
Papa, je suis désolée.
Je ne voulais vraiment pas le dire,
ça m'a juste échappé.
Attends...
Je ne voulais pas te le dire
parce que je savais que ça te bouleverserai.
Mais tu l'as dis à Dana?
Non.
Non, elle m'a vu faire la prière un jour...
dans le garage.
Le garage?
Jessica.
Papa...
Je ne voulais pas.
Je sais. C'est d'accord.
Jess.
Je comprends mieux maintenant...
pourquoi tu passes tellement de temps là dedans.
Tu veux savoir pourquoi ?
Est-ce que ça a de l'importance?
Ça en a pour moi.
Ce qui importe c'est que tu m'as menti.
A chaque fois que tu y es allé tu me mentais.
Non.
Oui, Brody, oui.
Tu te rends compte à quel point c'est tordu ?
Sais-tu à quel point ça fait mal ?
Je suis désolé.
Je.. je ne comprend pas.
Ce sont les gens qui t'ont torturé.
Ce sont les gens qui, s'ils découvraient que
Dana et Xander
couchaient ensemble, ils
la lapideraient dans un stade.
Ce n'est pas censé toucher le sol.
Tu viens vraiment de dire ça ?
Je pensais que tu avais mis toute ces bêtises de côté.
Je pensais qu'on arrivait à quelque chose.
Nous sommes.
Non.
J'ai épousé un marine américain.
Ça...
ça ne peut pas arriver.
Tu as une femme, deux enfants.
Tu es un membre du congrès et candidat
pour être vice-président.
Ca ne peut pas arriver.
Tu comprends ça, non ?
Ouais, Jess, je comprends.
Est ce qu'elle le sait ?
Qui?
La femme de la CIA...
avec qui tu étais.
Sait-elle que tu es musulman?
Pourquoi est ce que tu me demandes encore ça?
Car elle se tenait sur notre gazon en disant plein de choses.
Je m'en souviens tout d'un coup.
Jess, cette femme...
a été virée par la CIA
et enfermée dans un établissement psychiatrique.
Carrie.
Hé
Réveille-toi.
Oh, quelle heure est-il ?
2:30
de l’après-midi ?
Oui.
Nous partons dans un peu plus d'une heure.
J'ai besoin que tu te lèves maintenant.
Tu vas être prête d'ici là?
Sans problème.
ok.
Monsieur.
S'il vous plaît, enlevez votre veste
et retirez tout de vos poches.
Nous aurons besoin de conserver votre téléphone, monsieur, jusqu'à ce que vous repartiez.
Merci beaucoup.
Avancez.
Elle avait l'air bien quand je l'ai vue.
En Virginie,
au sein de sa famille
où on s'occupe d'elle et de sa santé, où elle est dorlotée.
Maintenant, elle est à 10 000 km de là.
Mendez est ici, elle ne pense pas que Carrie soit apte.
Est ce Mendez qui parle ou vous ?
C'est nous deux.
Nous en avons déjà discuté, Saul.
Nous n'avons pas d'autres options.
Pas de bonnes, je le reconnais,
mais si Carrie merde sur cette opération, alors nous n'en aurons plus du tout.
- Peut-on repousser de 24 heures? - Pour quelle raison?
J'attend toujours des nouvelles de deux sources.
Peut-être que l'un d'eux a eu vent de quelque chose.
Ce couple marié ?
Les professeurs de l'Université américaine ?
Ils ne sont pas des sources, Saul, Ce sont des invités.
Tu l'as dit toi-même.
Ecoutes, je sais que tu es inquiet au sujet de Carrie.
Je le suis aussi.
Mais nous avons la femme du commandant du Hezbollah
qui dit qu'elle a des informations concernant une attaque contre les États-Unis.
Tu es toujours là ?
Je suis ici.
La mission démarre dans une heure.
Quand la porte s'ouvrira, tu dois parler à Carrie.
Désolé, je suis en retard. J'ai été retenu par un appel.
J'apprécie que tu prennes le temps.
Vous devez être occupé.
Et je m'étais à peine habituer à t’appeler Député.
Oh,la convention est prévue dans quelques mois.
Beaucoup de choses peuvent se passer entre temps.
Je doute que le vice président prendrait
autant à coeur votre préparation
à moins qu'il ne soit sérieux par rapport à vos perspectives.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Donc, j'ai cru comprendre que vous travailliez ensemble
quand il dirigeait l'agence... le vice président.
Bill Walden C'est la raison pour laquelle je suis dans ce métier.
Il m'a retiré de ma division
pour l'aider à diriger le programme sur les drones
à l'époque où nous n'avions que huit Prédateurs sur Bagdad.
Combien vous en avez maintenant?
Combien ?
Prédateurs.
Je ne sais pas, 8000 ? 9000 ?
Vous avez perdu le compte?
Al-Qaeda a été mis à genoux
à cause de ces drones.
C'est ce qui compte, non ?
oui.
Entrez.
Désolé de vous interrompre, Monsieur,
mais nous avons un problème.
Qu'est ce que c est que ça ?
Oh, vous pouvez parler librement, aussi longtemps
que ça n'est pas classé.
Roya Hammad ... Elle prépare
une émission en direct ce soir
- Et elle veut un commentaire. - Quoi ? Maintenant ?
Elle est dans la salle de presse.
Les relations avec la presse deraient s'en charger.
Ils ont essayé. Ils ont envoyé l'officier des Affaires Publiques,
le DCI veut que vous lui parliez.
Je suis désolé de continuer à m'excuser,
mais je dois m'occuper de ça.
Non,fais ce que tu as à faire.
Tu peux attendre ici, je ne serai pas long.
Puis-je vous offrir quelque chose? Café? De l'eau?
Non, ça va.
Merci.
Directeur adjoins?
Ms. Hammad, que puis-je faire pour vous?
S'il vous plait.
Vous pouvez confirmer ou infirmer les rapports que seulement 4
des centrales nucléaires Iraniennes visées
ont été détruites,
et que la cinquième est toujours opérationnelle.
Des rapports de qui ?
Plusieurs sources au sein du gouvernement.
Le notre ou le leur?
On fait sortir l'histoire ce soir dans World News
avec ou sans une déclaration de votre agence.
Oh, faites ce que vous avez à faire, mais si j'étais vous, j'attendrai.
A moins que ça ne vous dérange pas d'avoir tord à propos des faits.
Que voulez vous dire ?
Passez un bon week-end Ms Hammad.
Vous savez que je suis proche, alors au moins aidez-moi à comprendre.
Aucune chance.
Et un dîner alors?
Samedi soir ? Au Café Milano.
J'ai réservé pour deux personne. A 20h.
Vous pouvez me soûler avec du vin, me nourrir avec des pâtes.
Je ne divulguerai quand même pas les renseignements.
Pas de souci.
Je suis sûre que nous pourrions trouver quelqu'un d'autre avec qui parler.
Très bien.
Est-ce un oui ?
Oui.
Samedi.
Dis à Korman de faire le contrôle des dégâts.
Vois s'il peut donner à Roya quelque chose d'autre.
La faire attendre avant de sortir l'histoire jusqu'à
ce que nous trouvions qui a fait sortir ça.
Est-ce que tout va bien ?
Uh, ouais, très bien.
Vous voyagez seule?
Miss Morrissey?
Pardon?
Je demandais si vous voyagiez seule.
Ah, oui.
Avez-vous quelque chose à déclarer?
Non.
Hotel Commodore.
Carrie?
Désolé d'être en retard. La moitié des rues sont fermées.
Ouais. Les gens sont en colère.
J'avais remarqué.
Comment était ton vol ?
Un peu turbulent.
Mais tu es là.
Ouais. Comme au bon vieux temps.
Carrie, écoutes-moi attentivement.
Tu dois passer devant le café. Ne t'y arrêtes pas.
Pourquoi ?
J'ai de la compagnie.
Tu m'entends ?
Euh, ouais.
Il y a une planque
au 2218 El Ghadin.
Je t'y retrouverai quand je les aurai semés.
- D'accord. - Répète l'adresse.
Euh, 2212 El Ghadin.
2218.
Euh, 2218.
Merde.
Ils t'ont peut-être découvert, Carrie. Il y a un homme
avec une veste grise et bandes jaunes qui traverse El Barghout.
Son collègue est toujours après moi,
donc je suis bloqué ici, mais tu iras bien.
Jette ton téléphone, laisse-le t'emmener en détention.
Ta couverture tiendra jusqu'à ce qu'on trouve l'ambassadeur.
Je peux le perdre, Saul.
Si tu cours, ce sera pire.
Si ils m'arrêtent, la mission tombe à l'eau.
Ne t'inquiète pas à ce propos pour le moment.
Carrie ?
Papa ?
Que fais-tu ?
Ta mère a jeté mon Coran par terre,
elle a déchiré quelques pages.
Il n'est plus sacré.
Alors je l'enterre par respect.
Là, papa, laisse moi t'aider.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com