1
00:00:00,621 --> 00:00:02,673
Je pense que papa veut que
nous reprenions là où il s'est arrêté.
2
00:00:02,980 --> 00:00:04,448
Sauver des gens,
chasser des choses...
3
00:00:04,450 --> 00:00:05,816
l'affaire familiale.
4
00:00:07,821 --> 00:00:11,793
Il y a des choses beaucoup plus vieille
que des âmes au purgatoire.
5
00:00:14,299 --> 00:00:15,266
Des léviathans !
6
00:00:17,971 --> 00:00:19,805
Dick arrive.
7
00:00:21,376 --> 00:00:22,976
Un requin doit se nourrir.
8
00:00:25,248 --> 00:00:26,314
Bobby !
9
00:00:32,590 --> 00:00:33,923
Quand ton heure est venue...
10
00:00:35,294 --> 00:00:36,360
... part.
11
00:00:43,171 --> 00:00:44,237
Mais t'es où bordel ?
12
00:00:44,239 --> 00:00:45,372
C'est un prophète du Seigneur.
13
00:00:45,374 --> 00:00:47,041
- Et ce sont les mots de Dieu ?
- Oui.
14
00:00:47,043 --> 00:00:48,242
Il s'agît des léviathans.
15
00:00:48,244 --> 00:00:50,178
Ça dit quoi que ce soit
à propos de comment les tuer ?
16
00:00:50,180 --> 00:00:53,349
Quand nous, monstres, mourrons,
où allons nous ?
17
00:00:53,351 --> 00:00:55,151
C'est comme le fin fond
de vos pires cauchemars.
18
00:00:55,153 --> 00:00:58,121
Ce n'est que sang, os et obscurité.
19
00:00:58,123 --> 00:00:59,556
Le purgatoire.
20
00:00:59,558 --> 00:01:02,125
Coupe la tête, et
le corps va se débattre.
21
00:01:04,295 --> 00:01:05,496
Le Prophète est à moi.
22
00:01:05,498 --> 00:01:07,665
T'es bel est bien livré à toi même.
23
00:01:07,667 --> 00:01:09,233
Où est le Purgatoire ?
24
00:01:09,235 --> 00:01:11,904
Cass, je pense qu'on devrait y a...
25
00:01:11,906 --> 00:01:13,139
Cass ?
26
00:01:36,267 --> 00:01:37,933
Will, lève toi.
27
00:01:37,935 --> 00:01:39,268
Quelque chose vient de se produire.
28
00:01:48,714 --> 00:01:50,147
Vas-y.
Va faire quelque chose.
29
00:01:50,149 --> 00:01:52,050
Qu-qu'est-ce que je suis censé faire...
30
00:02:04,432 --> 00:02:07,168
C'était une biche.
32
00:02:12,741 --> 00:02:14,175
Où suis-je ?
33
00:02:14,843 --> 00:02:16,377
Quoi ?
34
00:02:21,917 --> 00:02:23,418
Où est la route ?
35
00:02:24,220 --> 00:02:25,420
A 20km par là.
36
00:03:58,190 --> 00:04:00,691
Ça a intérêt d'être toi,
fils de pute.
37
00:04:19,911 --> 00:04:21,811
Attends, sale bâtard.
38
00:04:22,846 --> 00:04:24,947
Attends !
39
00:04:36,093 --> 00:04:38,695
Anima corpori...
40
00:04:38,697 --> 00:04:41,698
fuerit corpus...
41
00:04:41,700 --> 00:04:43,033
totem resurgent.
42
00:05:03,154 --> 00:05:04,788
C'était rapide.
43
00:05:04,790 --> 00:05:06,757
C'est pas grâce à toi.
44
00:05:06,759 --> 00:05:08,892
Bordel, qu'est-ce qui t'as pris
autant de temps ?
45
00:05:11,631 --> 00:05:13,097
De rien.
46
00:05:15,501 --> 00:05:17,168
Tout fonctionne ?
47
00:05:17,170 --> 00:05:20,004
Assez bien.
48
00:05:24,410 --> 00:05:27,178
Alors...
49
00:05:27,180 --> 00:05:28,613
On fait quoi maintenant ?
50
00:05:28,615 --> 00:05:31,415
Ce dont on a parlé, j'imagine.
51
00:05:33,719 --> 00:05:35,887
Donc c'est un au revoir.
52
00:05:39,459 --> 00:05:42,294
Garde ton sang-froid, Benny.
Tu m'entends ?
53
00:05:49,570 --> 00:05:52,839
On l'a fait, mon frère.
J'le crois pas.
54
00:05:57,410 --> 00:06:00,211
On est deux.
55
00:06:00,213 --> 00:06:04,213
Supernatural 8x01
On doit parler de Kévin
1 ère diffusion le 3 octobre 2012
56
00:06:04,214 --> 00:06:08,214
== sync by elderman ==
57
00:07:28,334 --> 00:07:30,134
Dean ? Qu'est-ce...
58
00:07:30,136 --> 00:07:31,569
Je ne suis pas un démon.
59
00:07:31,571 --> 00:07:34,405
Ou un Leviathan. Qu...
60
00:07:37,644 --> 00:07:39,243
Ni un métamorphe.
61
00:07:39,245 --> 00:07:40,344
Bien.
62
00:07:40,346 --> 00:07:41,412
Mon tour.
63
00:07:41,414 --> 00:07:42,680
Allez on y va.
64
00:07:42,682 --> 00:07:44,681
Je n'en ai pas besoin.
Je sais que c'est toi.
65
00:07:44,683 --> 00:07:46,817
Putain, Sammy !
66
00:07:50,155 --> 00:07:51,522
Allez !
67
00:07:51,524 --> 00:07:52,356
Non !
68
00:07:52,358 --> 00:07:54,324
Dean, j'peux jute dire bonjour ?
69
00:08:00,131 --> 00:08:01,498
D'accord.
70
00:08:01,500 --> 00:08:04,068
Bien...
71
00:08:05,537 --> 00:08:07,705
... faisons ça.
72
00:08:07,707 --> 00:08:10,675
J'hésite entre te serrer dans
mes bras ou prendre une douche.
73
00:08:10,677 --> 00:08:12,944
Viens par là.
74
00:08:20,019 --> 00:08:22,220
Mec...
75
00:08:22,222 --> 00:08:25,222
Putain... t'es en vie.
76
00:08:25,224 --> 00:08:28,192
Que s'est-il passé ?
77
00:08:28,194 --> 00:08:30,695
Je suppsoe qu'être si près
de Dick quand on l'a explosé
78
00:08:30,697 --> 00:08:32,763
envoie nos fesses direct
au Purgatoire.
79
00:08:34,099 --> 00:08:35,366
Tu étais au Purgatoire ?
80
00:08:36,935 --> 00:08:38,769
Toute l'année ?
81
00:08:38,771 --> 00:08:41,705
Ouais, le temps passe vite
quand tu cours pour ta survie.
82
00:08:41,707 --> 00:08:43,007
Comment t'en es-tu sorti ?
83
00:08:44,109 --> 00:08:45,442
Je crois que celui qui a créé
le Purgatoire
84
00:08:45,444 --> 00:08:47,211
ne voulait pas de moi là-dedans,
pas plus que moi je voulais rester.
85
00:08:47,213 --> 00:08:48,378
Qu'est-ce que ça veut dire ?
86
00:08:48,380 --> 00:08:50,314
Je suis là, d'accord ?
87
00:08:50,316 --> 00:08:52,216
Et Cass ?
Il y était aussi ?
88
00:08:54,886 --> 00:08:57,421
Ouais,
il s'en est pas sorti.
89
00:08:59,056 --> 00:09:01,622
Ça veut dire quoi exactement ?
90
00:09:04,525 --> 00:09:08,093
Quelque chose lui est arrivé là-dessous.
91
00:09:08,095 --> 00:09:09,994
Les choses sont devenues
plutôt effrayante vers la fin
92
00:09:09,996 --> 00:09:13,631
et il a... juste lâché l'affaire.
93
00:09:15,433 --> 00:09:19,368
Donc Cass est mort ?
Tu l'as vu mourir ?
94
00:09:19,370 --> 00:09:22,036
J'en ai vu assez.
95
00:09:22,038 --> 00:09:23,938
Donc, alors quoi,
tu n'en es pas sûr ?
96
00:09:23,940 --> 00:09:26,307
J'ai dit que j'en avais vu assez
Sam.
97
00:09:28,043 --> 00:09:31,278
Bien.
98
00:09:31,280 --> 00:09:32,913
Dean, je suis désolé.
99
00:09:34,448 --> 00:09:36,315
Moi aussi.
100
00:09:38,452 --> 00:09:41,220
Donc tu... Je n'arrive pas
à croire que tu sois là.
101
00:09:41,222 --> 00:09:46,357
Tu sais que la moitié de tes numéros
de téléphone ne fonctionnent pas ?
102
00:09:46,359 --> 00:09:49,760
C'est comme si j'envoyer des messages
dans le vent.
103
00:09:49,762 --> 00:09:52,663
Ouais, je n'ai pas eu tes messages.
104
00:09:52,665 --> 00:09:54,931
Comment ça ?
105
00:09:54,933 --> 00:09:57,167
Probablement parce que j'ai
jeté les portables.
106
00:09:57,169 --> 00:09:58,635
Parce que...?
107
00:10:00,370 --> 00:10:02,605
Je suppose que...
108
00:10:02,607 --> 00:10:05,807
Je suppose que quelque chose
m'est arrivé aussi, cette année.
109
00:10:05,809 --> 00:10:08,676
Je ne chasse plus.
110
00:10:10,213 --> 00:10:11,678
Ouais.
111
00:10:11,680 --> 00:10:13,980
Et Sasha Grey est devenue réglo.
112
00:10:15,617 --> 00:10:17,250
Quoi ?
113
00:10:17,252 --> 00:10:18,184
Rien.
114
00:10:18,186 --> 00:10:20,586
Elle a fait un film
à la Soderbergh.
115
00:10:20,588 --> 00:10:22,087
Quoi ?
Elle a fait un quoi à la Soderbergh...
116
00:10:22,089 --> 00:10:24,956
Non. Toi, Sam.
Tu as arrêté ?
117
00:10:26,158 --> 00:10:28,159
Ouais. ouais, je...
T'étais parti, Dean.
118
00:10:28,161 --> 00:10:30,361
Cass était parti,
Bobby était mort.
119
00:10:30,363 --> 00:10:32,597
Je veux dire,
même Crowley a expédié
120
00:10:32,599 --> 00:10:34,766
Kevin et Meg je ne sais où.
121
00:10:34,768 --> 00:10:36,367
Alors t'as tourné le dos
à l'affaire familiale.
122
00:10:36,369 --> 00:10:38,736
Rien ne dit "famille" comme
la famille entière étant morte.
123
00:10:38,738 --> 00:10:39,670
Je n'étais pas mort.
124
00:10:41,273 --> 00:10:44,609
En fait j'étais jusqu'au genoux
dans les aisselles de Dieu
125
00:10:44,611 --> 00:10:45,910
tuant des monstres,
126
00:10:45,912 --> 00:10:48,746
ce qui était, je crois,
ce qu'on devait faire.
127
00:10:48,748 --> 00:10:49,881
Oui, Dean.
128
00:10:49,883 --> 00:10:52,216
Et autant que je sache,
ce qu'on fait
129
00:10:52,218 --> 00:10:54,619
ça a tué chaque membre
de notre famille.
130
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
J'avais personne...
personne.
131
00:10:56,990 --> 00:10:59,323
Et pour la première fois de ma vie,
j'étais complètement seul.
132
00:10:59,325 --> 00:11:03,027
Et, honnêtement, je n'avais pas
vraiment de feuille de route.
133
00:11:03,029 --> 00:11:08,432
Alors, ouais, j'ai réparé l'Impala
et j'ai juste... conduit.
134
00:11:10,269 --> 00:11:12,003
Après m'avoir cherché.
135
00:11:14,273 --> 00:11:17,308
Tu m'as cherché, Sam ?
136
00:11:21,547 --> 00:11:23,715
Bien. C'est bien.
137
00:11:23,717 --> 00:11:26,450
En même temps, on...
on s'est toujours dit
138
00:11:26,452 --> 00:11:28,419
de ne pas chercher l'autre.
139
00:11:29,287 --> 00:11:32,323
C'est malin.
Tant mieux pour toi.
140
00:11:32,325 --> 00:11:35,559
Bien sûr,
on a toujours fait le contraire
141
00:11:35,561 --> 00:11:38,362
à cause de notre profond, constant
amour l'un pour l'autre,
142
00:11:38,364 --> 00:11:40,464
mais pas cette fois,
hein, Sammy ?
143
00:11:42,300 --> 00:11:43,767
Je suis toujours le même, Dean.
144
00:11:43,769 --> 00:11:45,569
Bien, petit caïd.
145
00:11:45,571 --> 00:11:46,536
Je n'en suis pas un.
146
00:11:53,812 --> 00:11:56,145
Bienvenue.
147
00:12:01,752 --> 00:12:03,152
Tu veux manger ?
148
00:12:04,254 --> 00:12:05,388
Je passe.
149
00:12:07,725 --> 00:12:10,393
Ok.
150
00:12:31,682 --> 00:12:32,882
Quoi ?
151
00:12:36,287 --> 00:12:38,588
Sam Winchester,
c'est Kevin Tran.
152
00:12:38,590 --> 00:12:40,190
Crowley m'a eu dans cet entrepôt
153
00:12:40,192 --> 00:12:41,458
et je viens juste de m’échapper.
154
00:12:41,460 --> 00:12:42,793
J'ignore où j'me trouve.
155
00:12:42,795 --> 00:12:45,129
Et je ne sais pas si lui ou...
ou d'autres démons
156
00:12:45,131 --> 00:12:46,363
sont toujours à ma recherche.
157
00:12:46,365 --> 00:12:47,398
J'ai besoin de votre aide.
158
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
Rapellez-moi.
C'est Kévin Tran.
159
00:12:50,769 --> 00:12:52,536
C'était quand ?
160
00:12:52,538 --> 00:12:54,972
Sam Winchester.
C'est Kevin Tran.
161
00:12:54,974 --> 00:12:56,473
Je vous ai appelé il y a une semaine.
162
00:12:56,475 --> 00:12:57,942
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
163
00:12:57,944 --> 00:12:59,945
Putain, je sais pas
ce que je fous là, mec.
164
00:12:59,947 --> 00:13:01,680
Ok.
165
00:13:01,682 --> 00:13:03,016
Je comprends.
166
00:13:04,152 --> 00:13:05,319
Alors, qu'est-ce que
tu veux...
167
00:13:05,321 --> 00:13:07,354
établir une stratégie ou
quelque chose comme ça ?
168
00:13:07,356 --> 00:13:08,722
Sam, c'est Kévin.
169
00:13:08,724 --> 00:13:09,923
Je vais bien.
170
00:13:09,925 --> 00:13:12,327
Je vais tellement bien.
171
00:13:12,329 --> 00:13:14,028
Il est... saoûl ?
172
00:13:14,030 --> 00:13:16,231
Trois mois depuis que
t'a abandonné mes fesses.
173
00:13:16,233 --> 00:13:19,134
Je n'ai pas dormi plus de
quatre heures par nuit.
174
00:13:19,136 --> 00:13:20,336
C'est tout bon sous le capot.
175
00:13:21,472 --> 00:13:24,139
Si tu es toujours vivant,
mange-moi.
176
00:13:27,611 --> 00:13:29,144
Mange-moi.
177
00:13:30,648 --> 00:13:32,248
Sam, ça fait 6 mois.
178
00:13:32,250 --> 00:13:33,883
Je peux seulement supposer
ta mort.
179
00:13:33,885 --> 00:13:36,285
Si non, n'essaye pas et rejoins-moi.
180
00:13:36,287 --> 00:13:37,386
Je n'en serai pas capable.
181
00:13:37,388 --> 00:13:39,588
Je n'appellerai plus jamais ce numéro.
182
00:13:45,729 --> 00:13:47,563
Il était sous ta responsabilité.
183
00:13:50,167 --> 00:13:52,401
Et tu ne pouvais pas répondre
à ce putain de téléphone.
184
00:14:00,177 --> 00:14:02,145
Ok, écoute ça...
185
00:14:02,147 --> 00:14:03,379
Le dernier message de Kevin.
186
00:14:03,381 --> 00:14:04,681
Écoute
le fond sonore.
187
00:14:05,717 --> 00:14:07,083
Si non, n'essaye pas et rejoins-moi.
188
00:14:07,085 --> 00:14:08,518
Tu n'en sera pas capable.
189
00:14:08,520 --> 00:14:10,020
Je n'appellerai plus à ce numéro
dorénavant.
190
00:14:10,022 --> 00:14:11,254
T'as entendu ça ?
191
00:14:11,256 --> 00:14:12,522
C'est quoi ?
192
00:14:12,524 --> 00:14:14,024
Je pense qu'il était dans un bus.
193
00:14:14,026 --> 00:14:15,258
Ecoute encore.
194
00:14:15,260 --> 00:14:17,327
Si non, n'essaie pas et rejoint moi.
195
00:14:17,329 --> 00:14:18,528
Dernier arrêt... Centreville.
196
00:14:18,530 --> 00:14:19,997
... je n'appellerai plus ce numéro...
197
00:14:19,999 --> 00:14:23,066
Centreville ?
198
00:14:23,068 --> 00:14:25,535
Centreville, où ?
Michigan.
199
00:14:25,537 --> 00:14:27,270
Et pourquoi Kevin serait à
Centreville, Michigan ?
200
00:14:29,040 --> 00:14:32,708
Parce que... sa copine du lycée
201
00:14:32,710 --> 00:14:36,278
va à la fac là-bas.
202
00:14:36,280 --> 00:14:37,413
C'est mince comme information.
203
00:14:37,415 --> 00:14:38,647
C'est la meilleur piste qu'on ait.
204
00:14:38,649 --> 00:14:39,448
"Nous" ?
205
00:14:42,818 --> 00:14:44,152
Tu avais raison.
206
00:14:45,421 --> 00:14:47,690
Il était sous notre responsabilité.
207
00:14:47,692 --> 00:14:52,327
Donc...allons le chercher,
ok ?
208
00:15:03,173 --> 00:15:05,741
Pas de signe d'un massacre...
209
00:15:05,743 --> 00:15:07,075
Je te l'accorde.
210
00:15:16,519 --> 00:15:18,420
Tu trouves que ça sens le chien,
toi aussi ?
211
00:15:20,624 --> 00:15:23,258
Dans la voiture ?
212
00:15:23,260 --> 00:15:24,960
A toi de me dire.
213
00:16:47,778 --> 00:16:48,745
Respire.
214
00:16:48,747 --> 00:16:50,680
Calme toi.
215
00:16:52,783 --> 00:16:54,016
Où est l'ange ?
216
00:16:54,018 --> 00:16:55,785
C'est toi.
217
00:16:56,887 --> 00:16:57,853
L'humain.
218
00:16:57,855 --> 00:16:58,821
Où est l'ange ?
219
00:16:58,823 --> 00:17:00,556
Je ne sais pas.
220
00:18:00,415 --> 00:18:01,749
Tu vas bien ?
221
00:18:01,751 --> 00:18:03,050
Ouais.
222
00:18:03,820 --> 00:18:05,186
Ouais, t'en dis quoi
223
00:18:05,188 --> 00:18:06,855
qu'on soufle cet endroit,
taille la route ?
224
00:18:06,857 --> 00:18:09,023
Maintenant ?
225
00:18:09,025 --> 00:18:10,792
Oui, on doit trouver Kevin.
226
00:18:10,794 --> 00:18:12,259
Ce gosse a survécu un an sans nous.
227
00:18:12,261 --> 00:18:14,061
Il s'en sortira encore
pendant 12 heures.
228
00:18:14,063 --> 00:18:16,831
En plus, c'est quand la dernière fois
que t'as dormi ?
229
00:18:19,403 --> 00:18:20,202
Quoi ?
230
00:18:20,204 --> 00:18:21,570
Rien.
231
00:18:21,572 --> 00:18:23,805
C'est comme ça tu as rationalisé
d'avoir pris une année sabatique ?
232
00:18:25,141 --> 00:18:26,374
Les gens iront bien ?
233
00:18:26,376 --> 00:18:28,209
Les gens étaient bien, Dean.
234
00:18:28,211 --> 00:18:29,177
Tu vas bien.
235
00:18:31,481 --> 00:18:34,049
Ecoute, j'ai fait
ce qu'on s'était promis.
236
00:18:34,051 --> 00:18:35,817
Je suis passé à autre shose.
J'ai fait ma vie.
237
00:18:35,819 --> 00:18:38,286
Ouais, non,
je vois ça.
238
00:18:38,288 --> 00:18:41,056
C'était pas comme si j'étais...
juste indifférent.
239
00:18:41,058 --> 00:18:42,691
Je veux dire,
je lisais le journal tous les jours.
240
00:18:42,693 --> 00:18:44,325
J'ai vu les...
histoires bizarres,
241
00:18:44,327 --> 00:18:46,695
le genre de truc qu'on chassait.
242
00:18:47,698 --> 00:18:49,731
Et tu t'es dit quoi ?
"C'est pas mon problème" ?
243
00:18:49,733 --> 00:18:51,166
Oui.
244
00:18:51,168 --> 00:18:52,734
Et tu sais quoi ?
La Terre a continué de tourner.
245
00:18:52,736 --> 00:18:53,968
Des gens sont mort, Sam.
246
00:18:53,970 --> 00:18:55,370
Les gens meurent toujours, Dean.
247
00:18:55,372 --> 00:18:57,272
Ou peut-être qu'un autre chasseur
s'en ait occupé.
248
00:18:57,274 --> 00:18:58,740
Je ne sais pas,
mais le fait est que,
249
00:18:58,742 --> 00:19:00,308
pour la première fois,
j'ai réalisé
250
00:19:00,310 --> 00:19:02,777
que ce n'était pas uniquement
de ma responsabilité de les arrêter.
251
00:19:05,783 --> 00:19:07,649
Alors c'était quoi ?
252
00:19:07,651 --> 00:19:10,652
Qu'est-ce qui a pu te faire arrêter
juste comme ça ?
253
00:19:12,122 --> 00:19:14,490
Une fille ?
254
00:19:14,492 --> 00:19:16,559
Y avait une fille ?
255
00:19:17,460 --> 00:19:18,760
La fille n'a rien à voir là dedans.
256
00:19:18,762 --> 00:19:20,062
Il y avait une fille.
257
00:19:20,064 --> 00:19:23,432
Ouais. Y avais.
258
00:19:23,434 --> 00:19:25,067
Et après y en avais plus.
259
00:19:27,103 --> 00:19:29,471
T'as d'autres questions ?
260
00:19:36,513 --> 00:19:39,014
Ecoute, je sais que ça va
te paraître fou.
261
00:19:39,016 --> 00:19:40,916
Je n'ai pas tout le temps besoin
que tu comprennes.
262
00:19:40,918 --> 00:19:45,019
Mais... il faut que tu saches.
263
00:19:45,021 --> 00:19:47,054
Je n'ai pas simplement laissé tomber,
Dean.
264
00:19:47,056 --> 00:19:48,956
J'ai trouvé quelque chose.
265
00:19:48,958 --> 00:19:53,493
Quelque chose que... je n'ai jamais eu
de toute ma vie.
266
00:19:55,063 --> 00:19:57,397
Comment elle s'appelait ?
267
00:19:58,732 --> 00:19:59,999
Amelia.
268
00:20:00,001 --> 00:20:01,200
Et alors, quoi, t'as,
269
00:20:01,202 --> 00:20:03,035
t'as trempé ton beurre de cacahuète
dans son chocolat ?
270
00:20:03,037 --> 00:20:04,837
Comment c'est arrivé ?
271
00:20:06,940 --> 00:20:08,408
J'ai renversé un chien.
272
00:20:10,010 --> 00:20:11,344
Je savais que ça sentait le chien.
273
00:20:11,346 --> 00:20:12,645
Et je savais que t'allais
t'enerver pour rien.
274
00:20:12,647 --> 00:20:14,681
Hé, les règles sont simples, Sam.
275
00:20:14,683 --> 00:20:16,616
N'acceptes jamais un joint
d'un mec qui s'appelle Don,
276
00:20:16,618 --> 00:20:18,251
et pas de chien dans la voiture !
277
00:20:20,755 --> 00:20:22,122
D'accord, et toi ?
278
00:20:22,124 --> 00:20:24,191
Quoi moi ?
Regarde-toi.
279
00:20:24,193 --> 00:20:25,592
T'as encore ce regard.
280
00:20:25,594 --> 00:20:27,127
Tu es chancelant.
Tu es sur les nerfs.
281
00:20:29,163 --> 00:20:31,732
Comment était-ce ?
282
00:20:34,270 --> 00:20:37,205
Si je te le disais
tu m'croirais pas.
283
00:20:37,207 --> 00:20:38,807
Essaye.
284
00:20:42,379 --> 00:20:44,546
C'était sanglant.
285
00:20:44,548 --> 00:20:47,516
Crasseux.
286
00:20:47,518 --> 00:20:50,987
31 parfums de saloperies
des bas-quartiers.
287
00:20:52,456 --> 00:20:56,359
Bordel, la plupart du temps,
c'était comme un combat à 360 degrés.
288
00:20:58,663 --> 00:21:01,098
Mais il y avait quelque chose
au fait d'être là-bas.
289
00:21:02,400 --> 00:21:04,968
Je me sentais pur.
290
00:21:08,807 --> 00:21:10,040
Quoi ?
291
00:21:10,042 --> 00:21:13,744
Pas de remerciement
pour avoir sauver ta peau ?
292
00:21:13,746 --> 00:21:15,178
Bien sûr.
293
00:21:15,180 --> 00:21:17,348
Je ne vais pas t'enfoncer ceci
dans le cul.
294
00:21:18,684 --> 00:21:22,185
Bien terrible façon de frapper
ton ticket repas, l'ami.
295
00:21:23,321 --> 00:21:24,921
J'ai quelque chose dont tu as besoin.
296
00:21:24,923 --> 00:21:26,590
Ouais, quoi donc ?
297
00:21:26,592 --> 00:21:28,692
Une sortie.
298
00:21:30,596 --> 00:21:32,329
Même un démon comme toi
299
00:21:32,331 --> 00:21:33,697
sait que ce genre de chose n'existe pas.
300
00:21:33,699 --> 00:21:35,299
Ça existe si on est humain.
301
00:21:35,301 --> 00:21:38,001
Dieu l'a fait ainsi.
302
00:21:38,003 --> 00:21:39,636
Enfin, c'est la rumeur.
303
00:21:39,638 --> 00:21:41,071
Connerie.
304
00:21:41,073 --> 00:21:43,172
Comme tu veux.
305
00:21:43,174 --> 00:21:44,941
Peut-être que t'es devenu autochtone.
306
00:21:44,943 --> 00:21:46,876
Peut-être que tu aimes
être de la viande sur pattes
307
00:21:46,878 --> 00:21:49,245
Pour chaque Tom, Dick, et Harry.
308
00:21:54,451 --> 00:21:56,019
Prouve-le.
309
00:21:57,122 --> 00:21:59,522
T'es avec moi ou contre moi.
310
00:22:00,524 --> 00:22:02,592
Alors tu veux juste me guider
en dehors du Purgatoire
311
00:22:02,594 --> 00:22:04,660
de la bonté de votre cœur
non mort ?
312
00:22:04,662 --> 00:22:06,729
Plus ou moins.
313
00:22:06,731 --> 00:22:08,031
Qu'est-ce que ça te rapporte ?
314
00:22:08,033 --> 00:22:09,399
J'espère un tour.
315
00:22:09,401 --> 00:22:10,267
Quoi ?
316
00:22:10,269 --> 00:22:12,635
C'est un portail pour humain,
débile.
317
00:22:12,637 --> 00:22:15,305
Seuls les humains peuvent passer.
318
00:22:15,307 --> 00:22:17,574
je te montre la porte,
319
00:22:17,576 --> 00:22:20,109
tu traînes mon âme de l'autre côté.
320
00:22:20,111 --> 00:22:23,346
Donc tu cherches un train fantôme.
321
00:22:23,348 --> 00:22:24,881
Bien sûr.
322
00:22:24,883 --> 00:22:27,117
Si c'était toi qui étais dedans.
323
00:22:27,119 --> 00:22:29,052
et comment je sais que
c'est pas un piège ?
324
00:22:29,054 --> 00:22:30,753
Comment je sais
que je ne vais pas finir
325
00:22:30,755 --> 00:22:32,255
comme ton ami là-bas ?
326
00:22:32,257 --> 00:22:34,257
Il était mon ami.
327
00:22:34,259 --> 00:22:35,826
Maintenant tu l'es.
328
00:22:35,828 --> 00:22:38,562
Première règle du Purgatoire,
gamin.
329
00:22:38,564 --> 00:22:40,564
Tu ne peux croire personne.
330
00:22:40,566 --> 00:22:41,798
Tu viens de me demander
de te croire.
331
00:22:41,800 --> 00:22:42,833
Tu vois ?
332
00:22:42,835 --> 00:22:44,268
T'as compris là.
333
00:22:47,772 --> 00:22:49,340
D'abord, nous trouvons l'ange.
334
00:22:49,342 --> 00:22:52,209
Mm, trois, c'est déjà beaucoup, Chef.
335
00:22:55,081 --> 00:22:58,982
Tu es sois avec nous, sois contre nous.
336
00:23:10,194 --> 00:23:12,929
La dernière fois que j'ai vu Kevin
c'était il y a, genre, un an.
337
00:23:12,931 --> 00:23:14,698
Quand a-t-il disparu ?
338
00:23:15,868 --> 00:23:17,300
Il a volé la voiture de sa mère
parce qu'il pensait
339
00:23:17,302 --> 00:23:19,536
que Dieu lui avait donné une
mission ou quelque chose comme ça ?
340
00:23:19,538 --> 00:23:20,604
C'était dingue.
341
00:23:20,606 --> 00:23:21,772
Ta gueule !
342
00:23:21,774 --> 00:23:23,473
Mon ami Adam...
qui était accro à l'Aderall
343
00:23:23,475 --> 00:23:25,509
mais qui a eu une perf aux exams
dons ça marchait grave...
344
00:23:25,511 --> 00:23:26,943
même chose.
Ta gueule !
345
00:23:26,945 --> 00:23:28,111
Seerse.
Mission de Dieu.
346
00:23:28,113 --> 00:23:29,779
Écoute, Channing,
347
00:23:29,781 --> 00:23:31,548
nous savons que Kevin
était ici.
348
00:23:31,550 --> 00:23:32,916
Non il ne l'était pas.
349
00:23:32,918 --> 00:23:34,050
Et nous comprenons si tu essaies
de le protéger.
350
00:23:34,052 --> 00:23:37,287
Mais personne ne peut protéger
Kevin mieux que nous.
351
00:23:37,289 --> 00:23:39,022
Je déteste Kevin.
Je ne le protègerais pas.
352
00:23:39,024 --> 00:23:40,557
Je pensais que
vous deux aviez quelque chose
353
00:23:40,559 --> 00:23:42,826
Oui, quand il allait à Princeton.
354
00:23:43,928 --> 00:23:46,263
Juste comme ça ?
355
00:23:52,704 --> 00:23:54,605
Alors pourquoi Kevin viendrai
fouiner par ici
356
00:23:54,607 --> 00:23:56,007
si ce n'est pas pour la voir ?
357
00:23:56,009 --> 00:23:56,974
Aucune idée.
358
00:23:56,976 --> 00:23:58,576
Peut-être qu'on
devrait se séparer,
359
00:23:58,578 --> 00:24:00,912
interroger dans les environs,
voir si quelqu'un l'a aperçu ?
360
00:24:00,914 --> 00:24:04,449
Ouais, un jeune asiatique,
ouais grand, et étudiant.
361
00:24:04,451 --> 00:24:06,350
Ça devrait être facile.
362
00:24:07,886 --> 00:24:09,186
D'accord.
363
00:24:09,188 --> 00:24:11,554
Es-tu pret à oublier tout
à propos de quel-est-son-nom ?
364
00:24:11,556 --> 00:24:13,690
Ok, le nom de ce gars est Kyle
il est juif,
365
00:24:13,692 --> 00:24:15,958
Euh, je suis quasiment sur
qu'il a un air asiatiaque.
366
00:24:15,960 --> 00:24:17,860
des perfusions ?
367
00:24:20,063 --> 00:24:21,798
Ta gueule, salope.
368
00:24:33,811 --> 00:24:38,148
Inferni clamavi ad te regem
sermonos meos.
369
00:24:38,150 --> 00:24:41,084
Le Prophète ne s'est toujours
pas montrer devant moi.
370
00:24:41,086 --> 00:24:45,422
Mais tu devrais savoir que
Dean Winchester est de retour.
371
00:25:05,124 --> 00:25:07,625
A l'aide. J'ai besoin d'aide.
Le chien a besoin d'aide.
372
00:25:07,627 --> 00:25:08,726
Par là !
373
00:25:08,728 --> 00:25:10,628
Il est juste... sorti de nulle part,
374
00:25:10,630 --> 00:25:11,896
juste devant ma voiture.
375
00:25:11,898 --> 00:25:13,798
Nous avons besoin d'un médecin.
Êtes vous médecin ?
376
00:25:13,800 --> 00:25:15,533
Le docteur arrive, monsieur.
Mais je ne suis pas sure..
377
00:25:15,535 --> 00:25:16,734
Vous n'êtes pas sure de quoi ?
378
00:25:16,736 --> 00:25:19,070
Cet une clinique vétérinaire.
Vous sauvez des animaux.
379
00:25:19,072 --> 00:25:20,338
Monsieur.
Sauvez cet animal !
380
00:25:20,340 --> 00:25:22,107
Roberta, peux-tu raccompagner ce
gentleman jusqu'à la porte, stp ?
381
00:25:22,109 --> 00:25:23,175
Oui.
382
00:25:23,177 --> 00:25:24,376
C'est moi qui est fait ça.
383
00:25:24,378 --> 00:25:25,677
Allez.
384
00:25:34,988 --> 00:25:37,190
Ne me juge pas.
385
00:25:37,192 --> 00:25:39,692
J'ai que dalle.
386
00:25:39,694 --> 00:25:40,627
Et bien...
387
00:25:40,629 --> 00:25:42,228
Et voilà.
388
00:25:42,230 --> 00:25:44,030
Merci.
389
00:25:44,032 --> 00:25:45,464
Saint mère de Dieu.
390
00:25:47,334 --> 00:25:48,968
C'est pour moi ?
Sérieusement ?
391
00:25:50,704 --> 00:25:51,804
Regarde moi ça.
392
00:25:51,806 --> 00:25:53,306
Donc, j'ai parcouru les archives
de sécurité du campus
393
00:25:53,308 --> 00:25:55,075
de l'époque où Kevin devait être ici.
394
00:25:55,943 --> 00:25:58,712
Quelqu'un te semble familier ?
395
00:26:00,950 --> 00:26:02,083
C'est un hamburger.
396
00:26:02,085 --> 00:26:03,585
C'est une perle.
397
00:26:04,687 --> 00:26:06,388
Très bien, donc quoi, Kevin fait tout
ce chemin pour aller au campus
398
00:26:06,390 --> 00:26:07,589
et ne voit pas sa petite amie ?
399
00:26:07,591 --> 00:26:08,490
Je ne sais pas...
400
00:26:08,492 --> 00:26:09,758
mais j'ai été dans la salle
informatique
401
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
et j'ai trouvé l'ordinateur
qu'il a utilisé.
402
00:26:11,162 --> 00:26:12,228
Et ?
403
00:26:12,230 --> 00:26:13,662
Et j'ai trouvé le site internet
qu'il a visité,
404
00:26:13,664 --> 00:26:15,798
son nom d'utilisateur,
piraté le site web,
405
00:26:15,800 --> 00:26:17,466
trouvé quand il s'est connecté,
406
00:26:17,468 --> 00:26:19,268
et puis j'ai retracé son adresse IP
407
00:26:19,270 --> 00:26:21,638
à l'utilisateur habituel,
Kevin,
408
00:26:21,640 --> 00:26:24,140
qui apparement
utilise le même réseau wifi.
409
00:26:24,142 --> 00:26:26,542
C'est deux derniers mois.
410
00:26:26,544 --> 00:26:28,244
C'est un travail spectaculaire.
411
00:26:29,146 --> 00:26:31,047
Une chance de l'avoir en anglais ?
412
00:26:31,049 --> 00:26:33,850
Ouais. Je pense
qu'il est dans Iowa...
413
00:26:33,852 --> 00:26:35,652
dans un café.
414
00:26:40,458 --> 00:26:43,527
Une église ?
Tu es sûr que c'est bien ça ?
415
00:26:43,529 --> 00:26:45,529
Un serveur du café ma juré
qu'il avait vu Kevin
416
00:26:45,531 --> 00:26:48,365
se planquer là bas
ces derniers mois.
417
00:26:58,010 --> 00:26:59,243
Kevin.
418
00:26:59,245 --> 00:27:02,246
C'est Sam et Dean Winchester.
Ouvre.
419
00:27:14,927 --> 00:27:16,394
Stop ! Stop !
420
00:27:17,262 --> 00:27:18,829
Nous ne sommes pas
des Léviathans.
421
00:27:18,831 --> 00:27:19,763
C'est nous.
422
00:27:19,765 --> 00:27:20,998
Bordel, que vous est il arrivé les
gars ?
423
00:27:21,000 --> 00:27:23,366
Les notes de Cliff ?
424
00:27:23,368 --> 00:27:25,635
Je suis allé au Purgatoire.
Sam a renversé un chien.
425
00:27:25,637 --> 00:27:26,936
Vraiment ?
426
00:27:29,139 --> 00:27:31,006
Tu veux des serviettes ?
427
00:27:34,444 --> 00:27:36,645
Qui t'as appris tout ça ?
428
00:27:36,647 --> 00:27:38,747
Je suppose... Dieu.
429
00:27:38,749 --> 00:27:41,350
Dieu t'a appris comment
piéger les Démons ?
430
00:27:41,352 --> 00:27:42,885
En gros, oui.
431
00:27:42,887 --> 00:27:44,386
Attends, attends,
Attends un peu.
432
00:27:45,255 --> 00:27:47,155
Crowley t'a kidnappé.
Je l'ai vu.
433
00:27:47,157 --> 00:27:49,758
Mais ensuite tu laisses un message
comme quoi tu t'es échappé.
434
00:27:49,760 --> 00:27:51,059
Comment ?
435
00:27:54,064 --> 00:27:57,466
D'abord, il m'a
emmené à un entrepôt.
436
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Regarde-toi.
437
00:28:06,877 --> 00:28:09,277
Coupe de cheveux, manucure,
pédicure.
438
00:28:09,279 --> 00:28:10,912
comme un nouveau penny
439
00:28:10,914 --> 00:28:12,481
Vous allez me torturer
maintenant ? Torturer ?
440
00:28:12,483 --> 00:28:14,416
Bon Dieu non.
441
00:28:14,418 --> 00:28:17,552
Non. Tout le contraire,
mon jeune prince.
442
00:28:18,821 --> 00:28:21,857
le ciel est ma limite
pour toi et moi
443
00:28:24,160 --> 00:28:26,061
Il y avait une tablette ici,
444
00:28:26,063 --> 00:28:27,363
comme la derniere
445
00:28:27,365 --> 00:28:29,965
Nous y voilà.
446
00:28:29,967 --> 00:28:32,668
Maintenant, souviens-toi...
447
00:28:32,670 --> 00:28:35,605
sens-toi comme un gagnant
sois un gagnant.
448
00:28:35,607 --> 00:28:36,873
Ok ?
449
00:28:36,875 --> 00:28:38,641
Interprête.
450
00:28:38,643 --> 00:28:40,710
Attends,
il y a une autre tablette ?
451
00:28:40,712 --> 00:28:41,978
Donc un autre mot de Dieu.
452
00:28:41,980 --> 00:28:43,880
Oui.
453
00:28:43,882 --> 00:28:45,115
Combien de mots de Dieu
y a t-il la dedans ?
454
00:28:45,117 --> 00:28:48,285
Je suis devenu un prophète
il y a seulement un an.
455
00:28:48,287 --> 00:28:50,320
Cette tablette avait un nom ?
456
00:28:50,322 --> 00:28:51,454
"Démons."
457
00:28:51,456 --> 00:28:53,256
Quoi à propos des démons ?
458
00:28:53,258 --> 00:28:55,892
Autant que je pourrais le dire..
459
00:28:55,894 --> 00:28:57,327
tout.
460
00:28:57,329 --> 00:28:59,729
On regarde quoi ?
461
00:28:59,731 --> 00:29:01,698
Ce sont des fragments.
462
00:29:01,700 --> 00:29:03,800
En pièces détachées.
463
00:29:03,802 --> 00:29:05,301
C'est dur.
464
00:29:05,303 --> 00:29:08,171
Donne-moi quelque chose, Kev.
465
00:29:08,173 --> 00:29:09,706
Attends...
466
00:29:10,574 --> 00:29:12,008
Oui ?
467
00:29:16,514 --> 00:29:17,447
Je suis désolé.
468
00:29:17,449 --> 00:29:18,881
C'est juste moi,
ou il fait chaud ici ?
469
00:29:18,883 --> 00:29:20,183
Ah oui ?
470
00:29:21,086 --> 00:29:22,719
Notre ereur.
471
00:29:27,558 --> 00:29:29,926
Ok.
J'ai vu quelque chose.
472
00:29:29,928 --> 00:29:32,362
Portes de l'Enfer.
473
00:29:34,265 --> 00:29:35,832
Parle-moi.
474
00:29:35,834 --> 00:29:37,600
Quoi.... les portes de l'Enfer ?
475
00:29:37,602 --> 00:29:39,402
Il y en a une
dans le Wisconsin.
476
00:29:39,404 --> 00:29:41,772
La tablette m'a dit
comment l'ouvrir.
477
00:29:42,808 --> 00:29:45,376
Il y avait des ingrédients
pour un sort.
478
00:30:01,425 --> 00:30:02,426
Maintenant.
479
00:30:02,428 --> 00:30:05,062
Mr Crowley voudrait procéder.
480
00:30:05,064 --> 00:30:06,396
Ou est Mr Crowley ?
481
00:30:06,398 --> 00:30:08,064
Où penses-tu qu'il soit, abruti ?
Wisconsin.
482
00:30:12,002 --> 00:30:13,669
Vas-y.
483
00:30:14,771 --> 00:30:17,005
Tu as montré au Roi de l'Enfer
comment ouvrir une porte de l'Enfer ?
484
00:30:17,007 --> 00:30:19,374
Pour que tous les démons de
l'Enfer puissent sortir
485
00:30:19,376 --> 00:30:20,542
en même temps ?
486
00:30:20,544 --> 00:30:21,576
Quoi ?
487
00:30:22,244 --> 00:30:23,478
Non.
488
00:30:41,464 --> 00:30:44,431
J'ai dit à Crowley que
j'ouvrais une porte de l'Enfer,
489
00:30:44,433 --> 00:30:47,268
mais je lisais
un autre chapitre...
490
00:30:47,270 --> 00:30:49,637
Comment détruire les démons.
491
00:30:51,507 --> 00:30:53,808
Fils de pute.
492
00:30:54,543 --> 00:30:56,777
Attends. Kevin ?
493
00:30:56,779 --> 00:30:58,580
Où est la tablette maintenant ?
494
00:30:58,582 --> 00:31:00,181
En sureté.
495
00:31:00,183 --> 00:31:01,416
En sureté où ?
496
00:31:01,418 --> 00:31:04,051
T'en que c'est en sécurité, ok ?
497
00:31:04,053 --> 00:31:06,754
As-tu réussi à lire autre
chose sur la tablette
498
00:31:06,756 --> 00:31:08,222
avant que tu les jètes ?
499
00:31:08,224 --> 00:31:10,825
Seulement comment fermer
les portes de L'enfer.
500
00:31:10,827 --> 00:31:12,393
Pour toujours.
501
00:31:12,395 --> 00:31:13,828
Répète ?
502
00:31:13,830 --> 00:31:16,197
Banir tous les demons
de la surface de la terre,
503
00:31:16,199 --> 00:31:18,133
enferme les pour toujours.
504
00:31:18,135 --> 00:31:19,935
Ça pourrait être important non ?
505
00:31:22,706 --> 00:31:25,541
Fermer les portes de l'Enfer
pour toujours ?
506
00:31:28,079 --> 00:31:31,048
Ouais ouais, ça pourrait
être important.
507
00:31:43,919 --> 00:31:47,822
Ok, si cet enfant va bien,
il est assis sur une bombe.
508
00:31:47,824 --> 00:31:50,324
Bon Dieu,
il est une bombe.
509
00:31:50,326 --> 00:31:51,926
Quoi ?
510
00:31:51,928 --> 00:31:53,761
Ça.
511
00:31:55,364 --> 00:31:57,331
Il n y a aucun moyen
que Kevin en sorte intact, si ?
512
00:31:57,333 --> 00:31:59,900
Je pense qu'il s'en sort
très bien par ses propres moyens
513
00:32:00,802 --> 00:32:02,570
Oui il est sorti.
514
00:32:02,572 --> 00:32:04,271
Et maintenant il est là...
515
00:32:04,273 --> 00:32:07,174
Que ça lui plaise ou pas.
516
00:32:07,176 --> 00:32:10,411
Donc, le libre-arbitre,
c'est juste pour toi ?
517
00:32:12,013 --> 00:32:14,482
Je n'arrive pas à croire
ce que j'entends.
518
00:32:14,484 --> 00:32:18,052
Sam, on a une opportunité
de repartir à zéro.
519
00:32:18,054 --> 00:32:20,621
Nous amenons Kevin à la tablette,
il nous dis la formule,
520
00:32:20,623 --> 00:32:24,792
nous renvoyons tous les démons
en enfer... pour toujours.
521
00:32:24,794 --> 00:32:27,762
Tous les salops qui
ont détruit nos vies,
522
00:32:27,764 --> 00:32:28,996
tué notre mère,
523
00:32:28,998 --> 00:32:31,366
tué Jess.
524
00:32:31,368 --> 00:32:32,834
Et tu n'es pas sûr ?
525
00:32:52,722 --> 00:32:54,655
Je te dois des excuses.
526
00:32:55,959 --> 00:32:58,225
Ecoute, quand tu as disparu et
que Dean a disparu,
527
00:32:58,227 --> 00:33:01,628
j'avais besoin de me vider la tête,
528
00:33:01,630 --> 00:33:05,365
et... je pensais que peut-être
tu étais l'une des pièces
529
00:33:05,367 --> 00:33:08,935
que j'aurai dû être là pour ramasser.
530
00:33:08,937 --> 00:33:12,772
Tu as été un chasseur
depuis ton enfance, non ?
531
00:33:12,774 --> 00:33:16,075
Oui, pour la plupart.
532
00:33:16,077 --> 00:33:20,546
Depuis que j'ai réalisé
que j'étais un prophète...
533
00:33:20,548 --> 00:33:23,749
C'est due de croire que
c'est ma vie en fait.
534
00:33:26,753 --> 00:33:27,686
Ouais.
535
00:33:27,688 --> 00:33:29,721
Ça craint maintenant.
Je le sais.
536
00:33:29,723 --> 00:33:32,457
Et ça craindra pour un petit moment,
537
00:33:32,459 --> 00:33:37,862
mais crois-moi, ça s'améliore.
538
00:33:40,399 --> 00:33:42,066
Tu sais que je suis pas gay,
pas vrai ?
539
00:33:45,070 --> 00:33:47,505
Si on peut faire ça,
récupérer la tablette,
540
00:33:47,507 --> 00:33:50,208
t'avoir tout ce dont tu as besoin
pour fermer les portes de l'Enfer,
541
00:33:50,210 --> 00:33:52,610
il y a tout un monde là-dehors
où personne...
542
00:33:52,612 --> 00:33:56,881
pas de Crowley, pas de démon...
ne te chassera plus.
543
00:33:58,350 --> 00:34:00,718
C'est juste que je ne vois pas
comment j'en suis arrivé là.
544
00:34:00,720 --> 00:34:04,522
Je n'étais pas capable de le voir,
moi non plus.
545
00:34:04,524 --> 00:34:06,524
Mais il y a un moyen.
546
00:34:09,763 --> 00:34:11,696
Donnez-moi juste 5 minutes.
547
00:34:30,250 --> 00:34:32,585
Il souffre d'une sérieuse
hémorragie interne.
548
00:34:32,587 --> 00:34:34,453
Il a au moins
deux fractures de la jambe
549
00:34:34,455 --> 00:34:35,755
c'est tout ce que je peux voir
maintenant.
550
00:34:35,757 --> 00:34:37,890
Mais avec un TLC,
il devrait s'en sortir.
551
00:34:39,961 --> 00:34:42,762
Merci, Docteur.
552
00:34:42,764 --> 00:34:44,530
Tu vas prendre le chien ?
553
00:34:46,867 --> 00:34:49,536
Ecoute, je voulais.
Il n'est... pas à moi.
554
00:34:49,538 --> 00:34:50,570
Il est à personne.
555
00:34:52,006 --> 00:34:54,574
J'ai passé beaucoup de temps
sur la route.
556
00:34:54,576 --> 00:34:55,842
Tu penses pas que
tu en es responsable ?
557
00:34:55,844 --> 00:34:58,112
Pourquoi tu penses que
je l'ai amené ici ?
558
00:34:58,114 --> 00:35:00,347
Roberta, peux-tu rendre
à cet homme son trophée
559
00:35:00,349 --> 00:35:01,915
avant qu'il s'en aille,
s'il te plaît ?
560
00:35:01,917 --> 00:35:04,051
Eh bien, déjà, si vous étiez
un gars d'une telle trempe,
561
00:35:04,053 --> 00:35:06,353
ne l'auriez-vous pas cogné
dès le début ?
562
00:35:09,290 --> 00:35:11,791
Bien.
Je le prendrai.
563
00:35:11,793 --> 00:35:14,160
Voilà mon héros.
564
00:35:32,847 --> 00:35:34,281
On a de la compagnie.
565
00:35:44,157 --> 00:35:46,458
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
566
00:35:46,460 --> 00:35:47,926
C'est le Purgatoire.
567
00:35:49,629 --> 00:35:52,330
Dean Winchester.
De retour du Purgatoire.
568
00:35:52,332 --> 00:35:54,866
Spanky le démon.
Ouais, J'ai entendu parler de toi.
569
00:35:54,868 --> 00:35:56,901
Celui qui utilise trop ses dents ?
570
00:36:41,882 --> 00:36:45,216
Tu as l'air...
571
00:36:45,218 --> 00:36:48,519
disons que le Purgatoire
ne t'a fait aucune faveur.
572
00:36:48,521 --> 00:36:49,987
Où est ton ange ?
573
00:36:49,989 --> 00:36:51,122
Demande à ta mère.
574
00:36:51,124 --> 00:36:52,823
Il y a cette école primaire fermée.
575
00:36:52,825 --> 00:36:54,491
J'ai raté ça.
Vraiment.
576
00:36:55,393 --> 00:36:56,827
Moose.
577
00:36:56,829 --> 00:36:58,228
Toujours avec les côtes de porc.
578
00:36:58,230 --> 00:36:59,930
J'admire ça.
579
00:36:59,932 --> 00:37:00,798
Laisse partir Channing.
580
00:37:00,800 --> 00:37:01,799
Ce n'est pas Channing, Kevin.
581
00:37:01,801 --> 00:37:02,800
Plus maintenant.
582
00:37:02,802 --> 00:37:04,736
Quelle chose horrible à dire au garçon.
583
00:37:04,738 --> 00:37:06,237
Bien sûr que c'est Channing.
584
00:37:07,374 --> 00:37:09,641
La dernière fois on a dansé,
585
00:37:09,643 --> 00:37:12,477
tu m'as volé ma tablette
et tué mes hommes.
586
00:37:12,479 --> 00:37:14,045
Je vais te dire.
587
00:37:14,047 --> 00:37:17,182
Venez avec moi maintenant,
les revenants.
588
00:37:17,184 --> 00:37:22,487
Et je laisserai la fille retourné à...
l'université de Mais-quel-est-le-but.
589
00:37:22,489 --> 00:37:24,022
Il ment.
590
00:37:25,224 --> 00:37:27,192
Vous ne lâcherez pas Channing.
Elle est probablement déjà morte.
591
00:37:27,194 --> 00:37:29,828
Tu pourrais arrêter de dire ça ?
592
00:37:30,730 --> 00:37:32,598
Laisse la fille parler.
593
00:37:37,572 --> 00:37:38,837
Qu'est-ce qu'il se passe ?
594
00:37:38,839 --> 00:37:39,805
Il y a un démon en toi,
595
00:37:39,807 --> 00:37:41,106
et tu vas aller dans ton école.
596
00:37:41,108 --> 00:37:42,040
Quoi ?
597
00:37:42,042 --> 00:37:43,108
Mais ça va aller.
598
00:37:43,110 --> 00:37:44,176
Je... je ne peux pas.
599
00:37:44,178 --> 00:37:45,144
Non, non, attends.
600
00:37:52,486 --> 00:37:53,486
Je vais le faire.
601
00:37:54,122 --> 00:37:55,555
Moi pour cette fille.
602
00:37:55,557 --> 00:37:56,589
Mais on en reste là.
603
00:37:56,591 --> 00:37:59,058
Très bien? Pas de combat, rien !
604
00:37:59,060 --> 00:38:00,293
C'est fini.
605
00:38:00,295 --> 00:38:01,994
Je ne peux pas te laisser
faire ça mon pote.
606
00:38:01,996 --> 00:38:03,196
Ou quoi ?
607
00:38:03,198 --> 00:38:04,631
Tu vas me tuer ?
608
00:38:07,669 --> 00:38:10,370
je vais prendre mes affaires.
609
00:38:12,339 --> 00:38:14,040
Haut les cœurs, messieurs.
610
00:38:14,042 --> 00:38:15,174
Je suis un professionnel.
611
00:38:15,176 --> 00:38:16,943
Ceci n'est pas fini
de beaucoup, Crowley.
612
00:38:16,945 --> 00:38:19,345
Vraiment, Dean, qui a créé
tes affaires? Un marshmallow ?
613
00:38:20,814 --> 00:38:23,282
Allez viens , kevin.
614
00:38:23,284 --> 00:38:25,451
Et que ça saute.
615
00:38:36,330 --> 00:38:38,064
Vraiment, les gars ?
616
00:38:50,676 --> 00:38:52,677
Sam, Dean, courrez !
617
00:39:00,085 --> 00:39:02,220
Trouve un autre costume à viande.
618
00:39:55,023 --> 00:39:56,257
Faux numéro.
619
00:39:56,259 --> 00:39:58,059
Saloperie d'automate.
620
00:39:58,061 --> 00:40:00,261
Bon, quelqu'un veut
quelque chose ?
621
00:40:00,263 --> 00:40:01,395
C'est bon.
622
00:40:05,636 --> 00:40:07,135
Tu tiens le coup ?
623
00:40:07,137 --> 00:40:08,436
Génial.
624
00:40:08,438 --> 00:40:11,139
Le roi des enfers vient de
briser le cou de ma copine.
625
00:40:11,141 --> 00:40:12,407
Et toi ?
626
00:40:14,644 --> 00:40:17,046
Très bien, écoute-moi.
627
00:40:17,048 --> 00:40:18,881
Je suis désolé à propos
de ta copine ok ? Vraiment.
628
00:40:18,883 --> 00:40:20,382
Mais le plutôt tu reçois ça,
mieux c'est.
629
00:40:20,384 --> 00:40:22,651
T'en fais partie maintenant,
que tu le veuilles ou non.
630
00:40:22,653 --> 00:40:24,253
Ce qui veut dire que tu fais
ce que tu as à faire.
631
00:40:24,255 --> 00:40:26,488
Je me suis congé la tête.
632
00:40:44,443 --> 00:40:45,976
Le voilà.
633
00:40:45,978 --> 00:40:47,744
Comment tu as eu un téléphone ?
634
00:40:47,746 --> 00:40:49,279
Tu le croirais qu'ils vendent ces choses
635
00:40:49,281 --> 00:40:50,881
dans les magasins maintenant ?
636
00:40:50,883 --> 00:40:52,883
Beaucoup de choses ont changé
en 50 ans.
637
00:40:52,885 --> 00:40:55,485
Ça doit faire beaucoup à encaisser.
638
00:40:55,487 --> 00:40:57,955
La plupart du temps ce sont
les choix, tu sais ?
639
00:40:57,957 --> 00:41:00,524
Tellement de choix.
640
00:41:01,526 --> 00:41:03,060
Oui, j'ai entendu ça !
641
00:41:03,062 --> 00:41:07,098
Écoute, Benny,
on ne bat pas un homme à terre.
642
00:41:07,100 --> 00:41:09,434
Ce qu'on a fait là-bas
est ce qu'on avait à faire.
643
00:41:09,436 --> 00:41:12,470
Je ne le regrette pas une seconde.
644
00:41:12,472 --> 00:41:15,207
Peut-être jusqu'à ce qu'on s'adapte
645
00:41:15,209 --> 00:41:17,543
c'est mieux qu'on ne se parle
plus un moment.
646
00:41:17,545 --> 00:41:18,744
On y est !
647
00:41:18,746 --> 00:41:20,846
Jour après jour,
comme on se l'est dit, non ?
648
00:41:20,848 --> 00:41:23,716
Je pense que tu as raison mon pote.
649
00:41:23,718 --> 00:41:24,750
C'est quoi ça ?
650
00:41:24,752 --> 00:41:27,419
Le purgatoire était pur.
651
00:41:27,421 --> 00:41:32,056
Je suis un peu désireux.
Je l'aurais plus apprécié.
652
00:41:32,058 --> 00:41:33,725
Tu sais ?
653
00:41:33,727 --> 00:41:35,260
Comme toi.
654
00:41:39,064 --> 00:41:41,732
Ttu as une urgence,
tu m'apelles, compris ?
655
00:41:41,734 --> 00:41:43,634
Je t'entends.
656
00:41:43,636 --> 00:41:46,270
Fais pas de bétises, frérot.
657
00:41:47,606 --> 00:41:49,240
Ouais.
658
00:41:51,234 --> 00:41:55,234
== sync, corrected by elderman ==