Cela fait 2 ans, 7 mois et 13 jours que je suis sobre.
Je pourrais vous donner le nombre d'heures en secondes,
mais vous allez croire que je fais une obsession.
En fait, je tenais à vous dire...
merci.
Sans ces réunions,
sans le soutien de gens comme vous,
je ne sais pas du tout où j'en serais.
Merci, Eric.
Ça va ?
Cette réunion touche à sa fin.
Et pour celle de demain...
Amygdale !
Hmm, 18h.
Excellent.
Comment ça
- vous entrez en transe ? - Je m'hypnotise moi-même.
C'est très facile.
La clé est la répétition d'un mot,
et le mien, comme vous l'avez deviné,
est "amygdale".
Vous vous êtes auto-hypnotisé
pour votre première réunion en groupe de soutien ?
Je n'allais pas écouter tous ces témoignages larmoyants.
C'est le but des réunions.
Et quand vous êtes suffisamment à l'aise, vous pouvez vous livrer.
Vous vivez avec moi depuis une semaine, Watson.
Vous savez que ce n'est pas mon genre.
Dans ce cas, vous n'avez qu'à écouter.
La théorie du grenier.
J'ai toujours pensé que le cerveau humain était comme un grenier.
Un lieu où stocker des informations.
Mais comme cet espace est limité,
il ne doit être rempli que par les choses nécessaires
pour viser l'excellence.
Il est important de ne pas l'encombrer de faits inutiles.
Comme les jacasseries sans intérêt d'un groupe de soutien,
par exemple, qui risqueraient d'effacer
des choses utiles.
Mais...
Votre cerveau, hein ?
Des informations utiles.
Utiles, visqueuses, dorées.
Des jacasseries.
J'ai jamais rien entendu d'aussi idiot.
Ce n'est même pas comme cela que le cerveau fonctionne...
Le mien fonctionne comme ça.
D'accord, voici d'autres jacasseries :
je vais dîner ce soir avec un ami,
mais je serai rentrée pour 22h,
donc je dois y être pour 20h...
Deux heures de solitude ?
Vous n'avez pas peur que j'aille faire la bringue ?
Eh bien, de brèves séparations
sont en réalité...
Une progression naturelle dans notre compagnonnage.
Vous m'en avez parlé, oui.
Mais juste pour être sûre,
je vous ferai passer un test de dépistage à mon retour.
Capitaine Gregson...
En quoi puis-je vous aider ?
Son nom est Casey McManus.
Il est rentré chez lui ce soir
et a pris une balle entre les deux yeux.
Son cousin est dans la police.
C'est un agent affecté au 116ème dans le Queens.
C'est pour ça que je vous ai appelé.
Je veux mes meilleurs hommes sur le coup.
Vous avez dit au téléphone qu'il s'est retrouvé face à un voleur.
Oui, sa montre et son portefeuille ont disparu.
Les tiroirs ont été aussi fouillés.
La victime a probablement surpris le cambrioleur
en arrivant du couloir.
Holmes, Mlle Watson, voici l'Inspecteur Bell,
un autre de mes meilleurs éléments.
- Bonjour. - C'est lui qui est en charge de l'enquête.
Vous êtes le consultant, c'est ça ?
On m'a dit du bien de vous.
Évidemment. Qui est-ce ?
Le voisin d'en face.
C'est lui qui a trouvé le corps et qui a appelé les secours.
Capitaine.
Je vais attendre dans le hall.
Pourquoi continuez-vous à agir
comme si vous n'aviez jamais vu de cadavre ?
Vous étiez chirurgien. Vous avez fait médecine.
Vous avez forcément travaillé sur des cadavres.
Bien sûr. C'est vrai que c'est exactement la même chose.
Inspecteur Bell !
Vous avez qualifié ça de cambriolage avec homicide, n'est-ce pas ?
Oui.
Eh bien vous avez tort.
Il y a eu un cambriolage et un homicide.
Concomitants mais pas liés.
Deux crimes bien distincts commis
par deux suspects différents.
La trajectoire de la balle
qui a tué M. McManus nous conduit vers ce fauteuil.
La tueuse était assise quand elle a tiré.
Elle ?
J'ai senti un déodorant à la fleur de thé sur le cuir.
C'est un déodorant pour femme.
Une femme s'est assise ici très récemment.
Pas un de vos agents, bien sûr.
C'est une scène de crime,
et étant sous vos ordres, ils ne feraient pas une telle erreur.
Ça ne laisse que le tireur.
Continuez.
Le second méfait, le cambriolage, a été commis par un homme.
Un homme très costaud, si j'en juge
par les choses qu'il a emporté.
Parce qu'il faut être super costaud
pour voler un portefeuille et une montre ?
Vous oubliez l'armoire.
Les traces de poussière sur le mur et le sol
indiquent qu'il y en avait une ici,
et les éraflures au sol le confirment.
Vous êtes cinglé.
Non, pas du tout.
Il s'agit d'un meuble très lourd,
et cet immeuble n'a pas d'ascenseur.
Faut-il croire que le voleur l'a descendu
sur six étages avant que la police n'arrive ?
Bien sûr que non.
Les éraflures sur le sol nous indiquent
qu'elle a été traînée jusque dans le couloir carrelé.
Ce qui me fait dire qu'elle n'a jamais quitté l'étage.
Qu'en pensez-vous ?
Ouais, je me disais bien. L'appartement en face, c'est ça ?
Attendez, vous ne pouvez pas entrer. Il vous faut un mandat.
Bureaucratie. Une des nombreuses raisons pour lesquelles je ne suis pas policier.
Holmes, arrêtez !
Le voleur.
Reste à trouver le tueur.
Elementary 1x02 - "Le grand sommeil" Diffusé le 4 octobre 2012
Synchro & corrigé par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Casey était déjà mort quand je l'ai trouvé.
J'aurais du vous appeler tout de suite,
mais je galère un peu ces derniers temps.
Vous savez ce que c'est. Avec la crise et tout ce merdier.
Et cette armoire est une antiquité.
Elle vaut au moins 2 000 dollars.
Mais je vous jure que je n'ai pas levé la main sur lui.
Non, c'est sûr.
Vous lui avez juste mis une balle dans la tête.
Faux, faux, faux, faux, faux, faux !
Qu'est-ce qui est faux ?
Il me semblait
avoir été clair tout à l'heure.
Il y a eu deux délits commis par deux individus distincts.
Il avait toutes les affaires de la victime chez lui.
Mais pas d'arme. Nulle part dans son appartement.
Le test de résidus de poudre a du vous indiquer
qu'il n'a pas utilisé d'arme à feu récemment.
De plus, il ne porte pas de déodorant,
encore moins un pour femme à la fleur de thé, vous l'avez senti ?
Vous êtes le seul à avoir senti du déodorant sur ce fauteuil.
Le fauteuil, oui. Je suis content que vous en parliez.
Si d'après l'Inspecteur Bell, le voleur a été surpris
par le retour inattendu de la victime, pourquoi était-il assis ?
Drôle de moment pour faire une pause, non ?
Je vais vous dire, Sherlock.
Est-ce que vous pourriez aller me chercher un paquet de chips ?
Il y a un distributeur au bout du couloir.
On ne l'a pas engagé comme consultant
pour sa charmante personnalité.
Il était déjà comme ça ?
À l'époque où vous l'avez connu à Scotland Yard ?
C'était un emmerdeur toutes catégories.
Mais il était aussi vraiment excellent.
Quand il vous a présenté la semaine dernière, il a dit
que vous étiez... sa "servante personnelle" ?
C'est un peu comme un majordome, non ?
Ça a sûrement du vous réjouir
d'apprendre qu'il s'installait à New York.
En fait, il m'a contacté
avant même de quitter Londres il y a quinze jours.
Il vous a appelé depuis Londres ?
Oui. Il a dit qu'il était à l'aéroport d'Heathrow. Pourquoi ?
Excusez-moi.
C'est pas la peine, il refuse de passer aux aveux.
Il dit qu'il veut voir un avocat.
Il est pas bête.
Il n'a tué personne. Il lui faut un avocat.
Il dit également qu'il a croisé une inconnue
dans l'escalier de l'immeuble, quelques instants avant de découvrir le corps.
Excellent ! Est-ce qu'il peut la décrire ?
Oui, dans les moindres détails.
Probablement parce qu'elle est le fruit de sa putain d'imagination.
De toute évidence, il a entendu Harry Potter
dire qu'une femme avait tué McManus quand on était sur les lieux,
et maintenant il veut nous la servir sur un plateau.
Faites venir un dessinateur,
et diffusez le portrait-robot de cette femme dès que possible.
Excusez-moi, mais qui est en charge de cette enquête ?
Vous avez dit que cette affaire était importante pour le moral de vos hommes.
Je pense que ce type va nous faire chercher une tireuse fantôme.
Vous voulez réellement prendre le risque
de coller ce meurtre à la mauvaise personne ?
Appelez le central et faites venir un dessinateur.
- Mais, Capitaine... - S'il a tort,
il a tort, mais je veux être sûr qu'il a tort.
Vous m'avez impressionné tout à l'heure,
en remarquant la photo de l'armoire dans l'appartement de la victime.
Pas que j'avais besoin de prouver mes dires,
mais ça a été utile.
De rien.
Je vais devoir aller retrouver mon ami.
Ça ne vous dérange pas de rentrer tout seul ?
Cet ami avec qui vous allez dîner,
quand avez-vous couché avec lui pour la dernière fois ?
Il est évident que c'est un homme et que c'est l'un de vos anciens amants.
Vous évitez de le définir sexuellement
chaque fois que vous parlez de lui
et vous détournez le regard quand vous dites "ami".
Quand au fait qu'il n'est pas votre amant actuel,
votre démarche est des plus explicites.
Ma démarche ?
Une étude belge a prouvé
que le passé orgasmique d'une femme
peut se déduire de sa démarche.
La vôtre montre que ça fait un bail...
C'est triste que vous ayez tort aussi souvent que vous avez raison.
Mon conseil : couchez avec lui.
Ça vous mettra de meilleure humeur.
- Ty, désolée d'être en retard. - Ne t'en fais pas.
C'est à moi de te présenter des excuses.
C'est de ma faute si on a repoussé deux fois.
C'est vrai.
Le procureur te fait travailler ?
Si j'arrêtais de gagner des procès,
comment je pourrais prendre sa place ?
Et toi alors ?
T'as commencé avec un nouveau client la semaine dernière, c'est ça ?
Comment ça se passe ?
Ça va, c'est bien, super.
Et c'est quoi cette fois ?
Une alcoolique, une droguée, les deux ?
Tu sais bien que je ne parle pas de mes clients.
Ouais, désolé.
On a beau ne plus être ensemble,
je m'inquiète toujours pour toi.
Je vais bien.
Le truc, c'est que je ne suis pas le seul à me faire du souci.
C'est pas vrai, ne me dis pas que mes parents t'ont appelé à la rescousse.
Tu ne réponds à aucun de leurs appels.
Je n'ai pas envie qu'ils me fassent la leçon
à chaque fois que je leur parle...
Ils ne comprennent rien, Joan.
Tu étais chirurgien, et aujourd'hui tu es nounou pour drogués.
Je sais que tu as beaucoup souffert de perdre ce patient,
mais si pour toi c'est un sorte de pénitence...
Je fais ce boulot parce que je suis douée pour ça.
Je ne vois pas en quoi c'est si dur à comprendre.
J'ai fait du café.
Merci.
Je le pose sur la table, servez-vous.
Je vois que vous n'avez pas suivi mon conseil.
Vous n'avez pas couché avec votre ex.
Sur quoi travaillez-vous ?
Je viens de recevoir le rapport d'autopsie préliminaire
de Casey McManus.
J'étudiais certains éléments importants.
Je croyais que le seul element important
était... la balle dans la tête.
La victime souffrait également d'une dystrophie cornéenne endothéliale.
Oh, c'est un obscurcissement de la cornée.
Une maladie génétique.
Mais en quoi c'est important ?
Comment ça ne le serait pas ?
On pourrait parler du Capitaine Gregson ?
Je crains qu'il ne soit marié et très heureux en ménage.
Très drôle.
J'ai discuté avec lui hier soir
et je me demandais pourquoi vous ne lui aviez pas dit
où vous étiez ces six derniers mois.
Il m'a dit que vous l'aviez appelé de l'aéroport d'Heathrow il y a 10 jours
or, je sais qu'à ce moment-là
vous étiez toujours en désintox, ici à New York.
Si vous étiez un Capitaine respecté de la police de New York,
laisseriez-vous un ancien toxico
- participer à des enquêtes délicates ? - Je ne parlais pas de ça...
Je peux l'aider uniquement s'il me laisse faire.
- Vous ne comprenez pas... - Tout lui dire enfreindrait
notre accord de confidentialité. Je vous trainerais
devant le juge.
Je n'ai pas l'intention de lui dire quoi que ce soit, c'est évident.
Mais je trouve ça triste que vous ne puissiez pas être honnête
avec celui qui est peut-être
le seul ami que vous ayez,
c'est tout.
Sherlock Holmes.
Ouais, c'est Bell.
Le Capitaine m'a filé votre numéro.
J'arrive pas à croire que je vous dis ça,
mais j'ai trouvé la femme du portrait-robot
qui a été fait hier soir.
Celle que le voisin a vu en train de quitter l'appart de McManus ?
C'est ça. Vous pourriez venir
à l'hôpital Saint-Isidore sur la 93ème Est ?
J'imagine que vous l'avez déjà ?
Oui, femme brune, dans la trentaine. 1m60 environ.
Le Capitaine me l'a envoyé par mail.
- Où est-elle ? - Je vais y venir.
D'abord, je vais vous dire comment je suis arrivé ici.
Je m'apprêtais à diffuser le portrait-robot
quand un de mes vieux potes de patrouille
m'a dit qu'elle lui rappelait quelqu'un.
Il m'a donné un nom,
et de là j'ai pu retrouver sa photo.
Yvette Ellison. Brune,
dans la trentaine.
J'ai glissé la photo parmi d'autres qu'on a présentées au voisin,
et il l'a choisie... sans hésiter.
Il nous a dit, je cite, "Ça ne fait pas le moindre doute".
C'est bien la femme qu'il croisé dans l'escalier hier soir.
Allez-vous me forcer à deviner où elle se trouve, Inspecteur,
ou allez-vous me montrer ?
Je vais vous montrer.
M. Holmes, Mlle Watson, voici Yvette Ellison.
Elle a essayé de se suicider il y a trois jours.
En avalant un flacon de somnifères avec une bouteille de vodka.
Mon pote était sur place quand les secouristes l'ont emmenée.
C'est pour ça qu'il l'a reconnue.
Elle est dans le coma depuis ce jour-là.
Il y a 3 jours ?
Ouais, le voisin a menti.
Il a inventé un portrait-robot et il a identifié
la seule personne dont on est sûrs
qu'elle n'a pas pu tuer Casey McManus hier soir.
Alors merci beaucoup pour... votre avis d'expert,
mais je m'en sortirai
tout seul.
L'Inspecteur Bell avait raison.
Qu'est-ce que ça a de si...
Yvette !
Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend ?
Des yeux clos n'indiquent pas nécessairement un coma.
Vous pensez qu'elle fait semblant ?
Déodorant à la fleur de thé.
Le même que sur la scène du crime.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche une seringue.
Pour quoi faire ?
Je vais la planter
dans la partie la plus tendre de la cuisse de Mlle Ellison.
On y trouve de nombreuses terminaisons nerveuses,
elle ne feindra plus très longtemps.
Si vous voulez savoir
si elle est vraiment dans le coma,
il suffit de le demander.
Intéressant, mais j'aurais aimé la poignarder dans la cuisse.
C'est un test pour le coma.
Si on lâche la main du patient
au-dessus de sa tête,
celle-ci doit forcément retomber sur son visage.
Facile à feindre.
Sans doute,
mais c'est moins évident pour sa respiration et ses réflexes pupillaires,
qui sont ceux d'une personne en état comateux.
Elle est bien dans le coma.
Elle n'a pas pu assassiner cet homme.
Je peux vous aider ?
C'est votre patiente ?
En effet.
Je vous confirme qu'elle est bien dans le coma.
Nous voilà dans l'impasse.
Non, pas tout à fait.
L'Inspecteur Bell a trouvé le bon visage mais la mauvaise femme.
Il y avait un livre sur la table de nuit d'Yvette.
Donc quelqu'un est venu lui faire la lecture.
La dédicace sur la première page dit,
"À Yvette et Rebecca pour votre cinquième anniversaire".
"Votre cinquième anniversaire", soit celui que vous avez en commun.
Yvette a une sœur jumelle.
Yvette et Rebecca Ellison étaient les seuls enfants
de Charles Ellison qui est décédé voici quelques mois.
Charles Ellison, pourquoi ce nom m'est familier ?
Un magnat du transport, multimillionnaire.
Deux parcs et une école portent son nom.
Selon ceci, c'est Rebecca qui dirige
la fondation familiale depuis des années.
Vous pensez que le voisin de Casey McManus
n'a pas vu Yvette, mais sa sœur jumelle ?
Votre capacité de déduction
s'aiguise de jour en jour, Watson.
Excusez-moi,
pourriez-vous nous indiquer où est Rebecca Ellison ?
Oui, c'est moi.
Non, elle a les yeux et les cheveux bruns avec des tâches de rousseur.
Désolée, je pense que vous me confondez
avec ma soeur Yvette.
Nous sommes de fausses jumelles.
Elle a... des ennuis de santé,
elle est hospitalisée.
En quoi puis-je vous aider ?
Ça va aller, merci.
Vous vous amusez bien ?
Ça ne se voit pas ?
Vous pensez toujours à l'enquête.
Évidemment. Yvette Ellison n'a pas tué Casey McManus,
mais le voisin l'ayant reconnue
parmi une sélection de photos,
la vraie tueuse doit avoir
une ressemblance frappante avec elle.
La question est : qui est-elle et qu'avait-elle contre Casey ?
Il est aussi possible que l'Inspecteur Bell ait raison
et que le voisin ait menti à propos de la femme
dans l'escalier.
Au fait, j'ai trouvé quelque chose dans le placard de l'entrée l'autre jour.
Est-ce que c'est la cagoule SM ?
Rassurez-vous, je la garde pour un ami.
C'est un trophée d'une vieille affaire.
J'avais oublié que je l'avais.
Vous pouvez le jeter.
Je sais qu'il est à vous
parce qu'il y a "S. Holmes" gravé sous les cordes.
Je jouais du violon, et alors ?
J'ai pensé qu'il serait bon de l'intégrer
à votre routine post-désintox.
Jouer d'un instrument aide à évacuer le stress.
Vous me croyez stressé ?
Je crois... que vous avez pas mal de choses à régler
et que vous ne vous ménagez pas
en travaillant pour la police.
Je ne joue plus de violon.
La théorie du grenier.
Ça occupait trop d'espace dans mon cerveau, donc j'ai arrêté.
Ça n'a aucun sens.
On ne peut pas désapprendre quelque chose que l'on sait déjà.
Je vous parie 5 dollars que c'est votre ex.
Vous pouvez répondre,
je n'ai pas l'intention de partir.
- Salut. - Salut !
Je tombe mal ?
En quelque sorte.
Est-ce que tout va bien ?
Quoi de neuf ?
Je sors du boulot et je voulais prendre de tes nouvelles.
Ça va.
Mais tu as dit que je tombais mal.
Disons que tu me surprends au beau milieu d'un truc
et c'est pas très... Quoi...
Non mais qu'est-ce que vous faites ?
Joan ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Ty, je vais devoir te rappeler.
Vous aviez raison, ça détresse.
Je me suis pris pour Jimi Hendrix
l'espace d'un instant.
Vous n'aviez pas à faire ça.
Ty, drôle de prénom.
- C'est un adjectif, un nom, une nationalité ? - Arrêtez de changer de sujet.
Arrêtez de fouiner dans mes affaires.
Je n'aurais pas à le faire si vous vous ouvriez un peu.
Nous devrions apprendre à nous connaître.
C'est le principe du compagnonnage.
Bonsoir, Capitaine.
En quoi puis-je vous aider ?
Venez me retrouver dans le Queens.
Il y a eu un autre mort par balle.
On dirait la même arme que celle qui a tué McManus.
Bien, le voisin de Casey McManus
étant en garde à vue depuis hier soir,
je dirais qu'il est officiellement innocenté,
- qu'en pensez-vous ? - Je suis capable
de reconnaître quand j'ai tort. Ça veut pas dire qu'il n'a pas menti
pour la femme dans l'escalier.
Le tireur était à nouveau assis.
Vous sauriez nous dire pourquoi ?
Le même déodorant que pour le premier meurtre.
Donc on connaît le parfum du tueur.
Dommage qu'on ne puisse pas lancer un avis de recherche pour un dessous de bras.
Sherlock ?
Vous disiez que la première victime souffrait
de dystrophie cornéenne ?
Oui, pourquoi ?
Ce médicament sert à traiter cette maladie.
- Les camions des journalistes sont là. - Merveilleux.
Vous voulez leur dire que nous avons deux victimes
sans lien visible
ou dois-je le faire ?
En fait, Capitaine, le lien est tout à fait visible.
Les deux victimes souffraient d'une même
maladie génétique très rare :
un obscurcissement des cornées.
Si l'on ignore un instant la couleur de la peau,
on peut remarquer...
l'implantation des cheveux, la structure osseuse du visage.
Ne leur trouvez-vous pas un certain air de famille ?
Casey McManus et cette femme partageaient un lien unique.
Ils étaient frère et sœur.
Vous aviez raison, les deux victimes ont un lien de parenté.
Le test ADN a montré qu'ils étaient demi-frère et demi-sœur.
Pour ce que ça vaut,
les marqueurs génétiques indiquent
que le parent qu'ils avaient en commun était le père.
Oui, notre légiste a déduit la même chose.
Mais d'après les déclarations
de leurs amis et des membres de leur famille,
chacun ignorait l'existence de l'autre.
La mère de Casey McManus l'a eu hors mariage.
Elle ne lui a jamais dit qui était son vrai père.
Idem pour Anna Webster.
Ils ont toujours cru
qu'ils étaient enfants uniques.
Tous les deux nés de pères inconnus
et tous les deux tués à une journée d'intervalle.
Je doute fort qu'il s'agisse d'une coïncidence.
Vous pensez que
- c'est leur père qui les aurait tués ? - Non,
je penche toujours pour une femme.
Mais identifier le père
pourrait nous aider à retrouver la trace de la tueuse.
Les mères des deux victimes
pourront sans doute nous être utiles.
Ouais, dans l'idéal.
La mère de Casey est morte dans un accident de voiture en 97.
Et celle d'Anna Webster est morte d'un cancer en 2008.
Je doute qu'elles puissent nous dire quoi que ce soit.
J'ai du nouveau.
Anna Webster a déposé une plainte, il y a quelques semaines
contre un type qu'elle accusait de la suivre partout.
Elle l'a vu garé devant chez elle un matin,
et a pris quelques photos de sa fenêtre.
Je me dis qu'il s'agit
peut-être du père qu'on essaye de trouver.
Il est dans la bonne tranche d'âge.
Mais il y a à peu près...
zéro ressemblance avec les deux victimes.
Ce n'est pas le père, loin de là.
Je pense que Holmes a raison sur ce coup-là.
Pourquoi ?
Parce que croyez-le ou non, je connais ce gars-là.
Tommy Gregson, si je m'attendais !
- Salut. - On s'est pas vu depuis quoi,
- quatre ou cinq ans ? - Comment ça va, Mike ?
- Jette un petit coup d'œil et tu me diras. - Mike et moi
avons débuté ensemble.
Puis il a eu des rêves de grandeur,
et il a décidé de partir bosser dans le privé.
Aujourd'hui il est devenu l'enquêteur numéro 1 de ce cabinet.
Je te présente l'Inspecteur Bell,
Mlle Watson et M. Holmes.
Si vous avez soif,
mon assistante fait un expresso d'enfer.
Je te remercie, mais on est là à titre officiel.
On espérait que
tu pourrais nous dire pourquoi tu filais
cette fille il y a 15 jours.
Désolé, je l'ai jamais vue de ma vie.
Je peux pas en parler.
Ça concerne un dossier pour un des clients du cabinet.
- Secret professionnel. - Mike,
- cette fille a été assassinée hier soir. - Je sais.
J'ai vu les infos et je trouve ça dégueulasse,
elle avait l'air d'une fille bien,
mais tu sais ce que c'est : les règles sont les règles.
Tu peux pas me dire ça à moi...
Excusez-moi.
Désolé de vous interrompre, pourriez-vous - j'en ai pour une seconde -
pourriez-vous m'en dire un petit peu plus
au sujet de cette magnifique plante.
Il vous arrive souvent de travailler tard, M. McGee.
Je le vois à vos yeux, mais je vois aussi
que vous prenez des méthamphétamines
afin de rester éveillé.
Vous clignez beaucoup des yeux et votre regard papillonne.
Vous avez aussi perdu beaucoup de poids
ces derniers mois, malgré
un régime alimentaire plus déséquilibré que jamais.
Et le fait que votre carotide commence
à faire le yoyo
m'indique que votre planque doit être proche.
Probablement dans votre bureau ?
Dites-nous tout de suite ce que nous voulons savoir,
et je ne fouillerai pas chacun de vos tiroirs
en présence du Capitaine Gregson et de l'Inspecteur Bell.
Autre chose,
lorsque vous serez prêt à reprendre votre vie en main,
je vous recommande vivement
le centre de désintoxication de Hemdale.
Ils ont même une piscine.
D'accord.
Euh, Tommy... Puis toi et moi
on se connaît depuis un bail,
je vais
sortir ce dossier et le poser sur mon bureau.
Je vais aller
aux toilettes.
Maintenant, ce qui se passera ici
en mon absence, et bien... J'en saurai rien.
- Je te remercie, Mike. - De rien, à ton service Tommy.
Casey McManus
et Anna Webster,
vous avez chargé vos avocats d'enquêter sur eux
il y a plusieurs mois. Pourquoi ?
Parce que vous avez découvert
qu'ils étaient vos demi-frère et demi-sœur.
Votre père Charles, aussi brillant homme d'affaires
que coureur de jupons,
les a engendré hors mariage il y a des décennies.
Il a acheté le silence de leurs mères
et ne vous a révélé leur existence
que sur son lit de mort.
Aujourd'hui on les a tués.
Coïncidence ?
Je crains fort que non.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Ils sont morts tous les deux ?
C'est simple, Mme Ellison, vous n'avez plus
à vous inquiéter qu'ils viennent vous réclamer leur part de l'héritage.
Votre père a légué sa fortune
à vous et votre sœur Yvette mais il a omis d'inclure une clause dans son testament
qui empêcherait ses enfants bâtards
de réclamer leur part.
Cela faisait d'eux des héritiers réservataires
inconnus aux yeux de la loi, et dans le cas
où ils auraient découvert l'identité de leur géniteur,
ils auraient pu vous réclamer
une part de sa considérable fortune,
réduisant de fait votre héritage et celui de votre sœur
d'environ deux tiers.
C'est pourquoi vous avez chargé vos avocats de mener une enquête,
et c'est pourquoi
je crois que vous les avez tués.
- Je n'ai tué personne. - Vous pourriez rendre compte
de vos activités des deux dernières soirées
entre 20h
et 22h ?
J'étais... chez moi.
J'étais toute seule.
Ça veut dire non.
On devrait peut être
continuer ça au poste, non ?
Non.
Ecoutez, vous avez raison pour mon père.
Il nous a révélé l'existence
de Casey et d'Anna juste avant de mourir.
Et oui, nous savions qu'ils pouvaient prétendre
à au moins une partie de l'héritage.
Ça a été très difficile.
Nous lui en avons énormément voulu, nous n'arrivions pas à croire
qu'il nous ait caché une telle chose.
Mais il était très malade, et nous...
Après sa mort, nous avons beaucoup réfléchi
à l'attitude à adopter.
Aucune de nous ne voulait
garder ce secret,
mais donner des dizaines de millions
de dollars à deux parfaits inconnus nous paraissait insensé.
C'est pourquoi nous avons contacté ces avocats.
Nous voulions qu'ils enquêtent sur Casey et Anna
afin d'avoir tous les éléments à notre disposition.
Là où ils vivaient, peut-être, et le moyen de pénétrer chez eux.
Non. Ça n'a rien à voir.
Nous voulions savoir à quel genre de personnes
nous avions affaire.
Mais avant que nous puissions prendre une décision...
Yvette a perdu les pédales.
Elle couchait avec un homme marié,
elle s'est mise à boire.
Et puis elle a tenté de se suicider.
La "tentative de suicide", oui,
je commence à me demander si ça en était vraiment une.
Il me semble évident qu'Yvette morte,
vous hériteriez alors de l'intégralité de la fortune des Ellison.
Ça ne me surprendrait pas de découvrir
que vous êtes parvenue à la convaincre de prendre ces somnifères.
Je ne ferais jamais de mal à ma sœur.
- C'est n'importe quoi. - Mlle Ellison,
si vous voulez bien nous suivre...
Une dernière question.
Pourquoi vous être déguisée en Yvette pour commettre ces meurtres ?
Un témoin vous a vu sur les lieux du premier,
mais c'est votre sœur qu'il a décrite.
Vous êtes de fausses jumelles,
mais avec une perruque et un peu de maquillage,
la ressemblance peut être frappante.
Je me demande quel était votre intérêt.
Pourquoi vouloir faire porter le chapeau
à une femme qui est dans le coma ?
Vous êtes allée jusqu'à porter son déodorant.
Un coup de génie, quand on y pense.
Vous êtes cinglé.
Elle ne vous a pas raté, hein ?
Gauchère. Elle m'a pris par surprise.
Cette joue est tannée par les claques.
Celle-ci est douce comme la peau d'un bébé.
Ty, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi ? Comment ça, qu'est-ce que je fais ici ?
Le dîner ! Tu m'as dit de venir à six heures.
Je n'ai rien dit du tout. Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Ton mail, tu m'as invité à un dîner
- organisé par un de tes amis. - Ty !
C'est un plaisir.
Joan m'a dit si peu de choses à votre sujet.
Vous avez piraté mes mails ?
"Piraté" est un terme affreux.
Joan, qu'est-ce qui se passe ?
À votre avis, Ty?
C'est une soirée.
Je ne suis pas sûr de ça, en revanche.
C'est un petite faute de goût. À moins que...
Ça suffit. C'était une erreur.
Je ne comprends pas. Qui est ce type ?
C'est mon...
c'est mon ami, et c'est un farceur,
et il t'a fait venir ici pour me jouer un mauvais tour.
D'accord. C'est ton petit ami.
Non.
Alors là, tu es loin du compte.
Écoute, je suis navrée. Je te rappelle
- demain, d'accord ? - J'ai repoussé un verre avec le procureur
pour venir. Et tu dis à ton ami
que j'aurais pu lui en mettre une.
Si jamais tu le fais, attaque par la gauche.
Où est-ce qu'il va? J'ai dit un truc qu'il ne fallait pas ?
Vous immiscer dans ma vie privée, ça va pas le faire.
Dixit celle dont le gagne-pain
est de s'immiscer dans celle des autres.
Je suis là afin de vous accompagner.
Je croyais que vous l'aviez compris.
N'étions-nous pas censés
apprendre à se connaître l'un l'autre ?
C'est ainsi que le compagnonnage fonctionne, non ?
Est-ce que vous faites ça à cause du violon ?
Parce que vous avez été très clair
en y mettant le feu !
Apparemment non
puisque vous n'avez pas compris.
L'amitié n'est pas nécessaire
à la cohabitation.
Je garde mes secrets, vous gardez les vôtres.
Et si je suis toujours clean dans cinq semaines,
nos chemins se séparent, n'est-ce pas ?
Holmes.
C'est le Capitaine Gregson. Je pensais juste vous dire
que nous libérons Rebecca Ellison.
Quoi ?
Les perquisitions à son domicile et sur son lieu de travail
n'ont rien donné,
et les caméras de sécurité de son appartement
confirment qu'elle se trouvait bien chez elle au moment des deux meurtres
comme elle nous l'a dit.
Elle est rentrée avant sept heures chaque soir
et n'est repartie que le lendemain matin.
Elle n'a pas assassiné Casey McManus ni Anna Webster.
Vous savez tous que c'est très difficile de venir se livrer,
il y a toujours une part de moi qui...
Je n'arrive pas à croire
qu'avec tout ce que nous avons à faire,
vous m'ayez traîné à une autre de ces réunions ridicules.
Nous n'avons nulle part où être dans les 45 prochaines minutes
à part ici, à cette réunion.
Elle les a piégés.
J'ignore encore comment, mais elle les a piégés.
Rebecca Ellison.
Je suis convaincu
qu'elle a tué Casey McManus et Anna Webster.
Préféreriez-vous que j'entre à nouveau en transe ?
J'y ai déjà pensé.
Je l'ai prise sur le tableau en liège.
Si vous essayez,
je vous l'enfonce dans la partie la plus tendre de la cuisse.
Beaucoup de terminaisons nerveuses.
Vous n'oseriez pas.
Qui veut prendre la parole ?
Je m'appelle Elaine, et je suis une droguée.
Bonjour, Elaine.
J'en suis précisément
à 360 jours d'abstinence.
Cinq de plus, et je fêterais mon premier anniversaire.
Je sais que je devrais en être fière
et que ça devrait me réjouir, mais je n'y arrive pas.
Parce que je ne suis pas la seule
qui ait gâché sa vie avec son addiction.
Ma drogue était pas évidente à trouver...
J'ai repris le violon.
- C'est le plus petit au monde. - J'essayais de tromper les médecins,
Je pensais que ça vous ferait plaisir. - je m'inventais des pathologies mais ils pigaient le truc.
C'est pour ça qu'à la place j'ai choisi de me maquer avec un médecin.
J'ai rencontré un type super,
Steven, un généraliste,
j'ai fait semblant d'être folle amoureuse de lui.
Il était marié.
Il avait trois magnifiques petites filles.
Mais je m'en foutais.
Je pensais qu'à une seule chose, parvenir à trouver ma dose.
Quand j'étais avec lui, c'est comme si je ne le voyais pas.
Je ne pensais plus qu'à la drogue.
Et puis un jour, sa femme a tout découvert et a appelé la police,
et...
même si tout était ma faute,
c'est lui qui s'est retrouvé en prison.
Il avait fait le serment d'Hippocrate,
et promis de ne jamais faire de mal.
Mais qu'en est-il du mal que je lui ai fait ?
- Nous devons partir. - Quoi ?
Votre père a spécifié que vous deviez assister à ces réunions.
Je viens de faire une percée dans l'enquête,
et vous voulez que je reste assis à raconter des histoires comme un enfant.
Vous inventeriez n'importe quoi
pour ne pas assister à ces réunions.
Si cela vous importe à ce point,
demain j'irai à deux réunions, ou même à dix,
mais pour l'instant j'ai une tueuse à appréhender.
- Dites-moi quelle est cette percée. - Quoi ?
Vous dites avoir fait une percée : laquelle ?
Il n'y a pas une seconde à perdre !
Nous devons trouver où est Rebecca Ellison.
Tout à l'heure, vous disiez que nous n'avions pas
à être amis, et c'est vrai.
Mais nous devons pouvoir nous faire confiance.
Dites-moi ce qui se passe, et j'essaierai de vous aider.
Sinon, vous me traînerez tel un boulet au pied.
"À mes yeux, le cerveau
est à bien des égards supérieur à l'argent.
Vous avez pu remarquer qu'une personne fortunée..."
Meurtrière !
Vous avez pu tromper la police.
Mais pas moi.
Je sais que c'est vous
qui avez tué Casey McManus et Anna Webster.
Sortez d'ici. Maintenant. Infirmière !
Les caméras de surveillance de votre immeuble,
celles qui soutiennent votre soi-disant "alibi".
- Vous avez dû les trafiquer. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je vous ai démasquée, Mlle Ellison. En fait,
j'ai une bonne longueur d'avance.
Je suis au courant pour la troisième héritière réservataire inconnue.
- Quoi? - Le troisième bâtard de votre père.
J'ai découvert qui elle était.
Mary Margaret Phelps. 80-33 West Tremont, à Morris Heights.
Ne jouez pas les étonnées.
- Vos talents d'actrice laissent à désirer. - Holmes, suivez-moi.
N'ayant pas pu vous dissuader,
- je lui ai envoyé un message. - D'accord, "vous allez
me traîner tel un boulet au pied". Merci beaucoup.
Ça n'a plus d'importance de toute façon,
parce qu'à partir de ce soir,
Mary Margaret aura son propre garde du corps personnel.
Moi. Je vais la surveiller 24h/24,
et je ne vous laisserai pas l'approcher.
- Ça suffit ! - Lâchez-moi !
D'accord.
Cette fois ça y est.
Vous venez d'agresser un officier de police,
ce qui signifie que
vous allez passer la nuit au frais. En route.
Je n'ai pas dit mon dernier mot, Mlle Ellison.
Loin de là.
Je vous laisserai pas tuer la troisième héritière !
Est-ce que c'est compris ? Je ne vous laisserais pas faire !
Avancez.
Lâchez votre arme, Mlle Ellison.
Ou préférez-vous que je vous appelle Yvette ?
Je n'y comprends rien.
Elle était dans le coma.
Et aujourd'hui elle va bien ?
Ce n'était pas un véritable coma.
Il a été provoqué par son médecin.
Il la faisait plonger dans le coma et la ranimait si nécessaire.
Pour tuer Casey et Anna.
Je ne comprends pas. Pourquoi aurait-il...
C'est lui l'homme marié
avec qui elle avait une liaison.
Elle vous ne l'a pas présenté pour des raisons évidentes.
Parce qu'il faisait partie de son plan
pour protéger l'héritage des enfants illégitimes de votre père.
En le rencontrant l'autre jour,
j'ai remarqué une bande de peau plus pâle sur son annulaire.
Il était clair qu'il avait récemment arrêté de porter son alliance.
Je n'y ai pas prêté attention sur le moment,
mais ensuite, à l'occasion d'une...
réunion à laquelle j'ai assisté
ce soir, j'ai entendu l'histoire
d'une femme qui avait séduit son médecin
pour tirer parti de son expertise médicale.
Ce qui m'a fait penser
à ce que vous viviez, vous et votre sœur.
Deux héritières découvrent l'existence
d'un demi-frère et d'une demi-sœur quelques jours avant
de toucher un héritage que l'on pourrait qualifier de conséquent.
L'une d'elles a un grand cœur,
tandis que l'autre...
"Partageons", dit la sœur au grand cœur.
"Apprenons à connaître ces gens.
Accueillons-les dans la famille,
et faisons-leur profiter de ses nombreux bienfaits".
L'autre sœur préférerait qu'ils soient morts.
Le problème, c'est qu'elle sait
qu'elle seule et une autre personne, sa sœur,
ont un mobile pour les tuer.
Elle sait aussi que ce mobile
risque avec le temps de diriger les soupçons sur elle.
Alors, que fait-elle ? Elle se fabrique
un alibi qui est au-dessus de tout soupçon.
Pour ce faire, elle sollicite une personne ayant le savoir
et l'expertise nécessaire
pour l'aider à faire croire à une tentative de suicide,
mais aussi à simuler un coma.
Le médecin d'Yvette vient d'être arrêté.
Il a avoué lui donner des barbituriques
pour la garder inconsciente, non seulement pour tromper
les machines qui la surveillaient,
mais aussi toute personne qui voudrait l'examiner
lorsqu'il n'était pas là.
Ce n'était pas un plan parfait, bien sûr.
Entre les médicaments et les muscles atrophiés,
elle était assez faible.
C'est pourquoi elle était assise
quand elle a tiré sur Casey et Anna.
Parce que, à ce moment, c'était trop difficile de rester debout.
Je ne vous ai jamais dit que je voulais partager l'argent
et qu'Yvette refusait.
Comment vous l'avez su ?
Pour quelle autre raison en serait-elle arrivée à de telles extrémités ?
Et la troisième héritière ?
Celle chez qui Yvette s'est introduite.
- Elle n'a rien ? - Elle va bien.
En fait elle n'a jamais existé.
Je l'ai fabriquée.
Rien de ce que vous n'avez vu à l'hôpital
n'était vrai.
C'était un piège.
J'ai causé un esclandre pour attirer
le médecin d'Yvette dans la chambre.
J'ai annoncé le nom et l'adresse de l'héritière.
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont,
de sorte qu'il l'ait.
J'ai ensuite "agressé"
l'Inspecteur Bell
de sorte que le bon docteur pense que moi,
la seule menace apparente de son plan et de celui d'Yvette,
était en prison pour la nuit, ce qui leur donnait
une opportunité cruciale.
Et ils l'ont saisie.
Parce que même si
aucun d'eux n'avait encore entendu parler
du troisième héritier avant ce soir,
ils ne pouvaient pas prendre de risques.
Quant à la femme qu'Yvette a suivi à son domicile...
c'est un agent du commissariat.
Je dois contacter ses avocats,
et voir ce qu'ils peuvent faire pour elle.
Je sais ce qu'elle a fait
est impardonnable,
- mais il s'agit de ma sœur. - Il n'y avait que
deux héritiers réservataires inconnus, Mlle Ellison.
Yvette a tué la deuxième hier.
Donc dites-moi :
Pourquoi était-elle toujours dans le coma aujourd'hui ?
Pourquoi ne s'est-elle miraculeusement pas réveillée ce matin ?
Qui lui restait-il à tuer ?
Ne restait-il pas une toute dernière personne
se dressait entre elle et l'ensemble
de la fortune familiale ?
Prenez soin de ce grand cœur, Mlle Ellison.
Il battra plus longtemps.
Vous partez ?
L'affaire est terminée, non ?
Si.
C'est pourquoi vous devriez venir nous rejoindre pour boire un verre.
C'est Bell qui paye.
Je suis sous ses ordres.
Cela dit, je, euh,
j'apprécie l'aide que vous nous avez apporté.
Alors, que dites-vous?
Un verre ?
Dans une heure ?
Une autre fois, peut-être.
Entendu.
Encore des plats à emporter malodorants. Merveilleux.
C'est le cinquième soir de suite, non ?
Cuisine méditerranéenne. J'espère que vous aimez l'ail.
Puisque mon père vous paye,
vous pourriez au moins apprendre à cuisiner.
- Quoi ? - Vous voulez parler
de ce qui s'est passé à la réunion de ce soir ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez écouté. En laissant
les jacasseries de quelqu'un d'autre pénétrer dans
ce grenier qui vous sert de crâne,
vous avez pu attraper une tueuse.
Vous voulez un merci ? Bien. Merci.
Vous vous fermez aux autres
et vous vous privez des choses qui pourraient vous apporter du plaisir...
Est-ce que c'est parce que ça fait de vous un meilleur enquêteur,
ou est-ce que c'est une sorte de pénitence ?
Une pénitence ?
Pour ce qui s'est passé à Londres.
Votre addiction.
J'ai pensé que ça pouvait
être une attitude
que vous adoptiez sans en être véritablement conscient.
On en est toujours conscient, Watson.
Dans le cas contraire,
ça ne serait plus une pénitence.
Synchro & corrigé par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com