1
00:00:29,077 --> 00:00:31,246
Tout ce que tu veux.

2
00:00:31,980 --> 00:00:36,750
HELSINKI, FINLANDE 7ANS AVANT L'INCIDENT

3
00:01:03,343 --> 00:01:05,212
TOLONEN : Homicide

4
00:01:27,602 --> 00:01:31,706
Tu t'es réveillé avant moi. 
C'est nouveau.

5
00:01:32,373 --> 00:01:35,743
- Tu parlais en dormant.
- Sérieux ?

6
00:01:36,177 --> 00:01:37,378
Tu m'as réveillée.

7
00:01:37,811 --> 00:01:39,746
Qu'est-ce que je disais ?

8
00:01:40,781 --> 00:01:42,382
C'était difficile à comprendre.

9
00:01:42,884 --> 00:01:44,786
On aurait dit que tu avais une aventure.

10
00:01:45,719 --> 00:01:47,920
Ça doit être parce que je suis
aventureux.

11
00:01:48,855 --> 00:01:50,390
Oui. Programmeur d'ordinateurs le jour...

12
00:01:54,558 --> 00:01:56,596
...et explorant la savane, escaladant
le Kilimandjaro la nuit.

13
00:01:58,198 --> 00:02:00,801
Je sais qu'on a parlé de quitter 
la ville aujourd'hui...

14
00:02:00,936 --> 00:02:03,972
...mais j'ai une livraison à faire.

15
00:02:04,739 --> 00:02:06,073
Bien.

16
00:02:06,240 --> 00:02:08,908
Écoute, fais ce que tu dois faire...

17
00:02:09,075 --> 00:02:11,076
...mais reviens cette nuit, d'accord ?

18
00:02:11,478 --> 00:02:13,014
C'est d'accord, oui.

19
00:02:25,758 --> 00:02:30,030
Il s'appelle Ilia Makarov, mais selon son
dispositif, il est la Vipère de Neige.

20
00:02:30,264 --> 00:02:33,299
- Qui l'a trouvé ?
- Un chasseur.

21
00:02:33,501 --> 00:02:37,070
On est à cent kilomètres de la ville la
plus proche, comment est-il arrivé ici ?

22
00:02:37,237 --> 00:02:41,008
C'est étrange, je sais, mais je crois
qu'il a marché.

23
00:02:41,575 --> 00:02:43,977
Il n'y a rien d'autre que des bois.

24
00:02:44,478 --> 00:02:48,182
Oui, mais ses chaussures sont en pièces
et couvertes de boue.

25
00:02:48,582 --> 00:02:52,252
Peut-être ont-ils abandonné
le corps ici ?

26
00:02:52,419 --> 00:02:56,123
Je suppose. Les légistes devraient nous
apporter de meilleures réponses sous peu.

27
00:02:56,323 --> 00:03:01,461
Je réunirai le département des homicides.
On doit se mettre au travail immédiatement.

28
00:03:01,662 --> 00:03:02,028
Non, Topi.

29
00:03:02,197 --> 00:03:05,098
Sa mort ne dépend pas de notre
juridiction.

30
00:03:05,366 --> 00:03:07,968
Mais c'est mon affaire.

31
00:03:09,368 --> 00:03:12,507
J'ai suivi le groupe plus d'un an.
Je connais ces hackers mieux que personne.

32
00:03:12,674 --> 00:03:15,009
C'est ça que je veux que tu leur dises.

33
00:03:15,342 --> 00:03:19,445
Espionnage corporatif. La Vipère de Neige.

34
00:03:19,846 --> 00:03:22,950
La prophétesse. Elle a peut-être 
un lien avec ça.

35
00:03:24,383 --> 00:03:26,019
Ou elle est en danger.

36
00:03:26,586 --> 00:03:28,322
Toujours aucune piste sur son identité ?

37
00:03:28,556 --> 00:03:30,825
Non, mais je m'en approche.

38
00:03:31,025 --> 00:03:32,894
Ceci est en réalité une femme, n'est-ce
pas ?

39
00:03:33,061 --> 00:03:35,094
Ça l'est.

41
00:03:43,570 --> 00:03:45,706
Ils ne peuvent pas nous retirer cette
affaire.

44
00:03:51,145 --> 00:03:55,282
Ils feront leur boulot et on s'occupera
des endroits importants pour le nôtre.

45
00:03:55,549 --> 00:03:57,284
Ils ont trouvé quelque chose dans le
corps.

46
00:03:57,850 --> 00:04:00,052
Son dispositif. Je peux le
scanner et...

47
00:04:00,219 --> 00:04:02,789
Pas seulement. Ils ont trouvé autre
chose dans son poignet.

48
00:04:03,123 --> 00:04:04,758
Dans son poignet ?

49
00:04:04,959 --> 00:04:09,396
Ils ont ouvert son poignet.

50
00:04:09,729 --> 00:04:12,331
Il se l'est peut-être fait lui-même,
ou pas.

51
00:04:16,670 --> 00:04:18,271
Une puce ?

52
00:04:18,838 --> 00:04:20,673
Elle était dans son poignet ?

53
00:04:20,874 --> 00:04:22,643
Regarde toi-même.

54
00:04:31,851 --> 00:04:33,452
Il avait 12 ans, Topi.

55
00:04:33,620 --> 00:04:37,658
Ce n'est pas ce que tu attendrais du
hacker le plus célèbre du pays.