Après qu'elle ait tué ces sept personnes
Lindsay Dwyer s'est enfuie, a changé son nom pour Quinn Perkins,
et a commencé une nouvelle vie.
Précédemment dans "Scandal"...
Le gouvernement n'a pas pu prouver son cas.
Quoi ?!
- De l'ordre. - Votre Honneur, sur quelles bases ?
J'ai dit que ce cas était clos.
Il est évident qu'Olivia sait quelque chose qu'on ne sait pas.
L'agence m'a pris des choses.
J'étais jeune. Ils ont fait semblant que c'était amusant.
Si tu rencontres ce gars dans une allée sombre, t'es fini.
On va bouger dans l'est du Soudan ?
Je ne discute pas de la politique extérieure avec toi.
- Quel est le retard, Fitz ? - Fils de...
Il y a seulement un chef des forces armées,
et son nom est Fitzgerald Grant.
Si vous allez à la guerre, c'est parce que vous voulez aller à la guerre.
23 personnes.
Quoi ?
Quand tu restes tard dans le bureau, il y a
23 personnes de ton équipe qui doivent rester tard, aussi.
Je lis les rapports sur l'est du Soudan.
Ils ne peuvent pas rentrer chez eux tant que tu restes.
Comment vas-tu ?
Richard, Jo,
Maybeth, Ted, Hank,
le gars avec la valise menottée à son poignet,
Jose le chef, Kayla, Susan...
Susan est allée au département d'état.
et le gars à la valise est Rashid
Je dis que 23 américains qui travaillent dur
restent tard la nuit
pour que tu puisses m'appeler.
Tu veux que je raccroche ?
Comment vas tu ?
Je fais mon temps
dans la couronne du système pénitentiaire américain.
Comment vas tu?
Bien,
sauf que mon ex-copain qui est marié n'arrête pas de m'appeler.
C'est amical. Nous sommes amis.
Nous sommes bon amis
Comment va ta femme enceinte ?
A qui la faute? Qui a arrangé ça pour moi ?
Dis moi d'arrêter d'appeler.
Dis moi que tu ne veux pas entendre de mes nouvelles.
Ok, alors.
Je te parle demain soir.
Aah !
Arrête d'appeler. Je ne veux pas t'entendre.
Respire profondément et répète le une fois.
Et là elle dit, "Jill, papa est mort il y a six mois."
J'étais si bourrée, tu sais, Je-je pense que j'avais oublié.
Merci, Jill.
Quelqu'un d'autre voudrait partager ce soir ?
Et vous... là bas derrière ?
Euh, non, merci.
Vous ne dormez jamais ?
- J'ai du travail. Tu es le seul qui... - Je dormais mieux en prison.
Il y a des oreillers en plus...
Ce ne sont pas les oreillers.
- Quinn, ton histoire n'est pas encore règlée. - Et alors ?
Tu as sauvé ma vie. Je le sais ça,
mais je ne sais toujours pas comment ou pourquoi,
et jusqu'à ce que tu me dises, je pourrais autant
continuer à porter ce costume orange flippant.
Tu veux des réponses ? Bien. Tu les aura.
Mais tu dois me faire confiance quand je te dis
c'est dans ton propre intérêt
que tu n'ai pas toutes les pièces du puzzle tout de suite.
Si tu changes d'avis pour dormir,
les oreillers sont dans le placard.
- Le révérend de Droit Marvin Drake...
68 ans leader des droits civils, militant pour le mariage homosexuel,
le pasteur de notre nation. Tout le monde connait le pasteur Drake.
Sa femme ne sait pas où il est. Il a disparu,
et il devrait être au petit déjeuné de prière national
avec le Président
et plus de la moitié du congrès à 9 heures.
Depuis qu'il a célébré ce mariage de masse gay
dans le centre national au printemps dernier,
Il a eu plus d'une centaine de menaces de mort.
Ils ont oublier de tendre la joue gauche.
Il est toujours à la maison vers 9 heures.
Il se sert son sherry, lit un verset ou deux,
se couche vers 10 heures, réglé comme une horloge.
Je sais que ça ne fait pas assez longtemps pour prévenir la police,
et que ça ferait du bruit dans la presse si je le faisais,
mais je vous le dis, Olivia, il lui est arrivé quelque chose.
Je peux le sentir.
Pas de chance du côté des refuges.
Rien sur les scanners de la police.
Aucun signe à son église ou à son bureau.
S'il vous plait, soyez mourante ! Vous êtes mourante ?
David, le pasteur Marvin Drake a disparu.
Je sais que je suis la dernière personne à qui tu ferais une faveur, mais...
Une faveur ?
Oh, j'adorerais, mais le truc c'est que,
je viens juste de perdre le procès le plus important de ma vie
et, du même coup, toutes les réserves que j'avais
au rayon des faveurs professionnelles.
Donc même si je pouvais vous aider, même si je le voulais,
Ce qui n'est pas le cas ... C'était un sarcasme tout à l'heure ...
Les jours où je vous rendais des faveurs
sont définitivement clos.
A 8h15, il a retiré 500$ d'un distributeur de billets.
Au coin de Connecticut et de "K" street.
Qu'y a t'il à côté ?
- Un truc appelé Camelot. - Un club de strip-tease.
- C'est quoi le scorpion room ? - Un bar gay.
L'hôtel Adams Morgan est de l'autre côté de la rue.
Les mecs mariés payent les chambres en liquide,
neuf chance sur dix qu'il soit occupé avec une prostituée.
Rassemblons tous les faits avant de sauter aux conclusions.
Pasteur Drake, vous êtes là ?
Nous ne devrions vraiment pas...
C'est vraiment mal.
Attends. Huck ?
Froid, pas de pouls, probablement décédé depuis 2h.
Et bien, on l'a trouvé.
Sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com
L'Ethiopie ferme ses portes.
Quoi ?
On a trop attendu. L'Ethiopie ferme ses porte.
On ne pourra plus adopter un bébé la bas,
sauf si tu peux faire jouer tes relations.
- Tu peux faire jouer tes relations ? - Mon coeur...
Franchement, je crois qu'on devrai adopter ici.
Il y a plein de bébés en manque d'un foyer devant notre porte.
Il est 5 heures du matin.
J'ai quitté mon travail, Cyrus.
Je suis un journaliste récompensé, et je...
Oh tu a gagné un seul prix au collège.
Et ce n'était même pas l'Ivy League, seigneur...
J'ai été nominé pour le Pulitzer en 2009.
C'est comme gagné.
J'ai quitté mon boulot pour rester ici et m'occuper de toi
et du gros bébé potelé que tu disais qu'on pouvait avoir.
Mais il n'y a pas de bébé. Où est le bébé, Cy ?
Tu traîne des pied.
C'est fini. Je veux un bébé.
Et Middlebury est aussi bien que L'Ivy League,
espèce de snobinard réactionnaire cérébral et élitiste!
Comment ai je pu tomber amoureux d'un républicain !
Etre nominé ça n'est pas gagner !
Gagner c'est gagner.
Bébé !
Il faut que je parte.
Il faut vraiment que je...
Je ne...
Quel est votre nom ?
- Anna - Ecoutez moi, Anna.
Vous êtes en état de choc. Vous devez vous asseoir, boire un peu d'eau,
et vous détendre une minute.
Il faut qu'on le sorte de là.
Vraiment ? On devrait pas plutôt se débarasser de la reine de la nuit
et appeler la police ?
Marvin Drake est le plus respecté
des leaders religieux du pays.
Il était nu et mort sur une pute menottée.
Je croix crois qu'il vient de perdre son titre.
Comment dois je l'annoncer à la congrégation ?
Que vais je dire à nos enfants ?
Vos enfants ne l'apprendront jamais.
et la mémoire du pasteur demeurera intacte.
Nous allons nous en assurer.
Harrison, Anna a besoin de calme.
Donnez lui ce qu'il faudra.
Aides moi à trouver le chemin le plus court vers l’ascenseur de service.
Huck, qu'est ce qu'il te faut pour t'occuper de ça ?
Euh, des gants en latex, une scie médicale de 60cm,
un burin de légiste, un couperet de boucher,
trois douzaine de sacs poubelles solides, dix serviettes de bain,
10 mètres de film plastique et deux cafés noirs, très grands.
Ça va être une longue journée.
Je veux que tu le déplaces, pas que tu le fasses disparaître.
Bien, dans ce cas, il me faudra juste, euh,
Six grands draps et beaucoup de glace.
Close de confidentialité standard.
Signe la,et dit moi combien tu gagnes en une nuit
qu'on y rajoute quelques zéros
et qu'on puisse oublier tout ça, hein ?
Écoutes, ils ne vont pas remettre le...
Je ne veux pas votre argent.
Mm.
- Huck. - Il est prêt.
Merci.
Merci beaucoup de l'avoir ramené à la maison.
Je suis désolé, Nancy, mais c'est l'heure.
Um...
Je met ma robe de chambre.
- Je... - Mettez votre robe de chambre,
et allongez vous dans le lit.
Retournez vous un peu, et appelez le 911.
Il dormait quand vous êtes arrivée et il était mort à votre réveil.
C'est tout ce que vous savez.
C'est tout ce que je sais, oui.
Vous allez y arriver. On se reparle bientôt.
On vient de se trimbaler 150 kilos de pasteur
sur une volée d'escalier pour le mettre au lit. Où étais tu?
Alexendria.
Elle ne signera pas la close de confidentialité.
Elle a refusé l'argent.
Liv, je ne pense pas que ce soit une prostituée.
C'est la maîtresse du pasteur.
- Bonjour, Mr. le président. - Pourquoi n'ai je pas vu cette photo ?
Je l'ai appris ce matin Mr. tout comme vous.
Et pourquoi je ne te crois pas ?
Qu'est ce que je regarde ?
Mon dieu.
Qui a fait ça ?
Le gouvernement de l'Est Soudan.
C'est confirmé par ?
Nos analystes à Langley, Mr.
Mr. le Président, nous avons pu dater cette photo
d'il y trois jours.
D’après l'environnement,
on est dans la région du sud,
près du village de Sinkala.
Sinkala est un des fiefs de l'opposition,
et le gouvernement rejette la faute sur les rebelles.
Tous des enfants ?
Sans ressources réelles sur le terrain, Monsieur,
c'est difficile à dire.
On travaille encore dessus mais ça sent mauvais.
Réunissez l'état major.
Je veux des perspectives militaires sur mon bureau à midi.
Ça va, mon garçon ?
Oui, Monsieur.
Anna Gordon... 38 ans, travaille comme avocate
à la fondation nationale sur la tolérance.
Donc c'est une professionnelle des droits civiques.
Et l'animatrice d'un groupe de gestion de la colère,
elle va régulièrement à l'église et sur son temps libre,
elle gère une collecte de nourriture dans un abri pour femme.
Alors c'est une sainte.
Enfin, une sainte qui s'est...
tapé un homme marrié.
Une sainte qui aime faire ça avec des menottes.
- Tout comme Mère Térèsa. - Elle ne le savait peut être pas.
Elle ne savait pas qu'il était marié?
Son téléphone cellulaire
enregistre des appels pour Anna depuis 15 ans.
E-mails, ils se rencontraient dans des chambres d'hôtels, à des week-ends secrets.
- 15 ans. - 15 ans. Elle a certainement pensé qu'il
allait quitter sa femme. Il n'allait pas quitter sa femme.
Ils ne quittent jamais leurs femmes. Qu'est-ce qu'elle croyait?
- Nous ne ... - Pas de jugement. Que des faits ...
Tu penses qu'elle a proposé de vendre leur histoire pour de l'argent ?
15 ans.
Elle aurait pu avoir un salaire il y a longtemps.
Elle l'aimait,
et cela signifie qu'elle se soucie de la manière dont cela se déroule.
Abby, tu t'occupes de l'enterrement.
Assures-toi que cela se déroule sans accrocs.
Vous voulez que j'annule avec le juge Thomton ?
Nous aurons nos mains pleines avec celui-ci.
C'est un juge de la cour suprême. Nous ne pouvons pas l'annuler.
En plus elle déteste faire parler d'elle. Elle a besoin de moi.
Harrison, tu es sur le nettoyage.
Jusqu'à quel point devons nous nous en occuper?
Tout le monde dans la ville qui sait à propos de l'affaire...
- Assure toi qu'ils ne parlent pas de ceci. - Compris.
Peux-tu aller vérifier comment va Quinn pour moi ?
Vérifie si elle va bien? Vérifie si elle a besoin de quoi que ce soit?
Elle était un petit peu sur les nerfs ce matin.
Merci, sénateur. Très bien.
Tu es occupé ces jours ci,
travailler tard, se lever tôt.
je dirige un pays
je vois ça
Fitz...
peut on juste passer à la fin
-pardon? - tu viens ...
m'expliques à quel point je te déçois; je crie, tu cries,
Je me sens coupable de crier contre la mère de mes enfants,
Je m'excuse, tu es vexée et puis tu pars.
peut-on en venir directement au moment où tu pars?
Le Révérend Drake est mort ce matin d'une crise cardiaque.
Je voulais que tu l'entendes de ma bouche,
car je sais combien tu l'admirais,
ce que son implication pendant ta campagne representait pour toi
comment il était gentil avec toi,
même lorsque les libéraux voulaient ta tête sur un plateau.
J'ai pensé que tu voudrais savoir qu'un grand homme était décédé aujourd'hui.
J'ai pensé que peut-être tu voudrais prier pour sa famille,
mais tu diriges un pays
et je te laisse y retourner
Quinn ?
Lindsay.
Papa.
Vous savez, nous faisions Noël ensemble chaque année,
avec des cadeaux et un arbre.
Chaque année, le 28 décembre,
quand Nancy allait au Cap pour voir sa soeur
c'était noël,
pour nous en tout cas
j'ai un contrat de non divulgation
J'ai besoin que vous le signez.
donc, de quoi avez vous besoin de ma part pour que ça se réalise?
6 millions de dollars.
Elle les a.
Oui elle les a,
mais malgré 15 années de Noël presque réels
vous serez toujours juste une maîtresse
avec sa paire de divorce sous sa ceinture.
vous etes la preuve circonstancielle d'une liaison
cela vaut bien quelques centaines de milliers de dollars
vous etes bien loin de la valeur des 6 millions
Vincent ?
Maman, je ne trouve pas mes cartes magiques.
Hey, bébé, viens ici.
c'est le portrait craché de son père
N'est-il pas ?
Je suis désolé. Qu'est-ce que vous disiez?
Merde.
Elle veut de l'argent?
Bien sûr qu'elle veut son argent.
Voici l'alternative ...
Elle écrit le livre, fait les talk shows,
et votre famille se retrouve au milieu d'un tornade médiatique
et l'heritage de votre mari, tout cet excellent travail
va être terni, et ces opposants seront justifiés
Vous allez devoir payer d'une manière ou d'une autre,
donc il est temps de négocier.
6 millions $.
Je ne peux pas commencer là. Peut-être si nous pouvons descendre à ...
d'avance, et a mon nom
Inacceptable.
Elle est avocate. Elle est intelligente.
elle sait que l'idée seule du livre vaut ça
Disons que nous payons.
Qu'est-ce qui l'empêche de demander plus ?
qu'est ce qui l'empeche de tout reveler?
chaque partie du reglement sera
dans un contrat de non divulgation hermetique
ce que vous demandez ... l'avance...
Ne donne aucune assurance, aucun niveau d'action à sa femme
-et ce n'est pas près d'arriver. -attendez...
Nous n'avons aussi aucune idée de qui d'autre était au courant de votre relation.
si quelquechose apparait, n'importe quelle fuite crédible a n'importe quel moment
l'accord ne tient plus d'accord?
Bien 1 million d'avance maintenant
3 millions sur un compte
auquel seul votre fils aura accès à son 30ème anniversaire.
Cette femme pense que je suis stupide ? vous vous moquez...
de moi. Cette femme a t'elle perdu la raison ?
Ce n'est pas une remise de prix. Ce sont des funérailles.
Dites à monsieur le député que je ne peux pas le mettre sur la liste
et certainement pas lui permettre d'avoir un invité
donc s'il voius plait arretez de m'appeller
Je comprends que vous avez défilé avec Dr King et Mr Speaker,
et bien que je suis d'accord que c'est merveilleux
la veuve du réverend Drake demande uniquement une seule eloge
et ca sera
de la part du Président des Etats Unis.
uh...
Je sais que vous étiez candidat pour la presidence, mais pour etre juste vous avez perdu
Donc je me disais
pas de discours, cinquième rangée, centre gauche
centre droit bien sur
2 millions de dollar d'avance
2 millions sur un compte qu'elle crontrole jusqu'a ce qu'il ait 25 ans
et encore 2 autres sur un compte à son nom à lui
qu'il pourra toucher pour son trentième anniversaire
à condition qu'il accepte de ne pas rendre public
Et si jamais il décide d'en parler, nous nous en prendrons à vous deux.
pour tout.
Deal ?
Deal.
Deal ?
Deal.
Le voilà !
Hollis, à quel point as-tu relâché ta laisse?
Apprends le nom des garçons et les anniversaires des filles,
et tu pourra être dans la course pour cette place.
Le Président a t'il déjà pris sa décision ?
Si la photo est divulguée. Le public est avec vous.
Tu ne veux pas que ta guerre soit basée sur un buzz internet.
- Nous voulons être sur. - Maintenant vous avez une âme ?
Etrange, je pensais que tu me l'avais vendu il y a 2 ans de cela.
De plus, vous faites la bonne chose pour de mauvaises raisons,
Tout le monde s'en fou.
Plus on y va tôt, et plus de vies seront sauvées.
Et meilleur ce sera pour tes résultats financiers.
Oh, Tu nous connais nous les hommes d'affaires.
L'argent est juste un moyen de continuer à marquer des points.
Hollis, ton soutien a été très généreux,
mais tout ce que cette administration fait n'est pas
orienté vers les réelections.
Suis mon conseil...
Monter cette photo avec tout les moyens pendant plus de 4 ans.
Maintenant elle fait les deux shows du dimanche ?
Bien, j'ai à déplacer quelques affaires,
mais dites au juge Thornton que je serais encore là.
Quinn est partie. Elle a pris un avion pour Oakland.
- Quoi? - Je peux m'occuper de ça.
Ca va, Huck?
Tu es sur? Parce que quand nous cherchions
quoi faire avec le pasteur, tu pensais...
-que tu voulais que je le découpe. -Oui
C'était un malentendu. Je vais bien.
Nous avons un problème.
La morgue libère le corps du pasteur Drake.
Le médecin légiste veut faire une autopsie.
La famille peut s'y opposer. Mais pas si le médecin légiste pense que
la personne est morte dans des circonstances suspectes.
Liv, s'ils découvrent qu'il n'est pas mort à la maison ...
Que nous avons falsifié une scène de crime. L'histoire éclate.
Nous allons partir en prison. Cet homme est un canular.
Chaque groupe anti-gay, anti-féministe, anti-minorité
dans ce pays a une série complète de fraîche munitions.
Sans parler de la prison.
C'est bien. Merci.
Parles moi de Janice. Tu disais qu'elle est infirmière ?
Oui. Dans le comté.
C'est génial. Et vous vivez ensemble ?
Oui, j'ai emménagé chez elle l'année passée.
Papa, s'il y a quoi que ce soit que tu voudrais me demander,
N'importe quelle question tu voudrai me poser...
S'il te plait, dis moi que tu ne pense pas que j'ai fais ces choses ?
Lindsay ...
Oh, mon dieu. Cela ne compte pas.
Comment peux-tu dire cela ?
Parce que c'est le cas.
Si on était il y a deux ans et que j'étais toujours assis sur le canapé,
regardant les infos, attendant que le téléphone sonne,
attendant que ma fille explique
pourquoi diable un immeuble a explosé
et pourquoi elle a été nommé comme suspecte...
Peut-être qu'alors, un coup de fil aurait été apprécié.
Je ne pouvais pas t'appeler, papa. Je ne pouvais appeler personne.
Et maintenant ...
Tu sais, maintenant j'ai enfin retrouvé la paix
dans ma vie...
Tu es en colère.
Je suis fatigué. Fatigué.
J'ai un four à réparer au parc Rohnert, mais...
Janice est en train de t'arranger un lit
et elle a été d'une grande aide par rapport à tout ça
Essaie de montrer que tu apprécies ce qu'elle fait.
Puis je vous aider ?
Puis je vous aider, ou vous souhaitez juste regarder ?
Abby Wheeler et Harrison Wright.
Nous sommes de chez Olivia Pope et Associés,
On s'occupe des dispositions du pasteur Drake.
Nous sommes très occupés mais vous pouvez laisser un numéro,
et je vous appelle dès que c'est son tour .
Et bien, le truc c'est que,
la famille veut un cercueil ouvert...
Et à moins que le pasteur soit torse nu dans son cercueil,
L'incision sera bien cachée.
Je ne veux pas me vanter, mais je suis vraiment un artiste.
Je suis sûr que vous l'êtes. Madame, écoutez, y a-t-il une façon
que je puisse vous convaincre qu'ouvrir le pasteur Drake
est inutile ? Il était un homme de Dieu.
Et je suis une femme du gouvernement.
L'ordre d'autopsie est venu du bureau du procureur.
donc il a le top du traitement J'ai les mains liées
Unh-unh.
Il n'y a pas de justification pour faire une autopsie.
Le bon pasteur est mort dans son lit.
Que je trouve extraordinairement bizarre, étant donné que
la nuit passée, vous m'avez dit qu'il avait disparu.
Je vous promets, ce n'était pas un acte criminel.
Croix de bois, croix de fer ?
Parce que je sais que tu n'as aucune preuve ou réel indice
que tu voudrais partager avec moi pour tenir cette promesse
Tu espères juste que je contourne la loi une fois de plus pour toi
avec une foi aveugle et de l'admiration.
Tu sers un excellent Bourbon Olivia,
mais comme je l'ai récemment découvert,
le bar au bout de la rue également.
Je te dis
de laisser tomber.
Cela va juste aggraver les choses pour toi.
Mais bon sang, tu te prends pour qui ?
Un ami.
Quel est l'ordre des cibles
pour le premier tour d'attaques au sol?
Leur défense est située à la frontière nord,
accompagnée par des attaques au commandement sud, suivi par
les forces spéciales pour aider à cibler les atouts supplémentaires.
-Combien? -Oh, seulement assez pour sécuriser les composants militaires.
Juste assez? Vous vous souvenez de "la chute du faucon noir" non?
Mr le Président, je suis diplômé de l'académie navale,
-j'ai étudié la guerre navale... -et pourtant vous ne comprenez pas.
Pas de forces spéciales tant je que ne l'ai pas ordonné,
-et quand je le ferai, je veux plus qu'"assez"...-Mr le président?
J'ai besoin d'un moment.
C'est important, monsieur.
Tout le monde, pourrait-on nous laisser seules, s'il vous plait ?
Quoi ? Tu n'aimes pas mon plan de bataille ?
12 heures à partir de maintenant ne sont pas assez
pour faire monter mon approbation des notes ?
La photo. Les tombes en masse?
Ne trouves tu pas que cela soit un petit peu commode,
qu'elle apparaisse juste lorsque vous devez prendre position sur le sujet?
Peut être...
Mais alors je devrais me demander qui a rendu ça commode, Cyrus,
et je ne pense pas qu'aucun de nous le veuille.
Je n'ai pas confiance dans l'intel.
L'approbation des notes sera condamnée.
Que proposez-vous que nous fassions ?
- Périmètre de sécurité. - Puis-je vous aider ?
Laisse manger l'enfant.
Mince.
Hey, Matt. C'est le bon moment ?
C'est là que cela s'est passé.
- Qu'est-ce que ... - C'est là qu'ils t'ont enlevée.
Vous plaisantez ?
Tu m'a suivi ici? Elle a voulu que tu me suives
- A travers le pays ? - Elle s'inquiétait pour toi.
C'est le truc. Elle n'a pas à le faire.
Je voulais juste une minute, ok ?
Une minute sans toute cette folie ...
Pour être normal ...
Je venais voir mon père.
Je pensais qu'il le voudrait.
Ma mère est morte quand j'avais 7 ans,
et mon père et moi étions toujours...
C'était juste nous.
Il était toujours si fier de moi.
Mais il me regardait comme si j'étais
quelqu'un d'autre.
C'est ici qu'ils t'ont enlevée.
Oui.
Non, je veux dire, c'est
ici qu'ils t'ont enlevé, Lindsay Dwyer,
ils t'ont fait quelque chose.
Lorsqu'ils font quelque chose comme cela, tu ne reviens pas,
Tu ne peux pas.
Ils disent que sept personnes sont mortes dans cette explosion, vrai ?
- Yeah. - Ils avaient tort.
C'était huit.
Rentrons à la maison.
Allons parler de cette photo.
Qu'est-ce qui cloche ?
Tu devrais parler à mon patron.
Je suis ton patron.
C'est le millet, Monsieur ?
Le millet ?
La moisson dans l'image ?
Millet est de l'ouest du Soudan, et même si c'était dix,
même il y a cinq ans, j'ai dit oui, absolument,
ceci est le Soudan de l'Est, et ceci a pu se dérouler hier.
Et la différence entre aujourd'hui et il y a 5 ans ?
Le réchauffement climatique raccourcit les saisons de culture.
Et le millet... il n'y a pas eu de millet
dans cette partie du continent depuis juillet,
- Août, au plus tard. - Bien avant que le conflit ne débute.
Et vous avez partagé ces préoccupations avec le directeur ?
Que se passe t'il, bon Dieu ?
Chouette endroit que vous avez là, Amos.
Ecartez-vous de mon chemin, Cy.
En fait, j'ai besoin que vous restiez en-dehors d'ici avec moi.
C'est un acquittement.
Je suis le directeur de la CIA.
Plus maintenant.
Je n'utiliserai pas une photo trafiquée pour rentrer en guerre.
Je veux une lettre de démission sur mon bureau dans ma matinée.
Vous avez eu envie de passer plus de temps avec votre famille.
Le public y croit toujours, n'est-ce pas ?
Oui, et bien, je compte l'utiliser un jour.
Il aimait citer Mahatma Gandhi,
disant, "on a besoin de faire voir à nos adversaires"...
"l'injustice à leur façon."
Pasteur Drake a vécu ce qu'il nous a enseigné,
conduisant la célèbre marche des droits de vote à Tallahassee
A l'âge de 22 ans, il...
23 personnes.
La moitié d'entre eux sont rentrés plus tôt, donc c'est plutôt 12 personnes.
De plus, je travaille.
Je travaille sur mon éloge pour le pasteur Drake,
dont je ne savais pas que vous vous occupiez.
Je m'occupe du pasteur Drake.
Très triste.
Quoi ?
Je n'aurais pas dû.
Quoi ? Dis moi.
Tu ne peux pas répéter ceci à quiconque.
Je le pense vraiment.
C'est d'accord ?
D'accord. Dis moi.
Il était ...
Qui ?
Le Pasteur Drake.
Il est mort au-dessus d'une femme
qui a été menotté à un lit dans un hôtel.
Tu es sérieux ?
Elle ne pouvait pas appeler à l'aide parce que les sons
de ses cris étaient étouffés par sa...taille.
Le Pasteur Drake ?
Le pasteur de la nation.
Arrêtez de rire !
Désolé.
Ceci est faux. Il était un chef,
une icône des droits civils.
C'est comme apprendre la vie sexuelle de son père.
Cette image ...
est gravée dans ma mémoire.
Elle était sa maitresse.
cette femme avec les menottes.
Il l'aimait.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Liv ?
Dis moi quoi faire, et je le ferais.
Laissez moi aller.
Tout sauf ça.
Ok.
Je devrais y aller.
Liv.
- Quoi ? - Mellie va rendre visite
à la femme du pasteur demain, pour lui rendre hommage.
J'ai juste pensé que tu devais le savoir.
Génial. Merci pour le tuyau.
Tu sais ce dont j'ai besoin ?
J'ai besoin que l'autopsie du Pasteur Drake soit étouffée.
J'ai besoin que tu fasse taire
- le procureur pour moi. - Liv, je ne peux pas juste...
C'est ce que je veux !
Considére que c'est réglé.
Merci.
Ok, alors la première dame sort en moins d'une minute,
il y n'aura qu'un photographe
pour prendre quelques photos, juste une photo, et un journaliste,
un grand fan de votre mari.
La Première Dame restera entre 2 et 5 minutes,
et après elle s'en ira. Après nous irons à l'église. Nancy ?
Qu'as-tu pris ?
Un sedatif.
Quelqu'un peut-il m'apporter une tasse de café pour Mme Drake ?
Nancy, écoutes moi.
Nancy, elle dit combien elle est désolée pour votre perte,
et vous dites "merci". Elle dit qu'elle espère
tu traverseras ça et tu diras "merci".
Elle dit qu'elle et le Président prient pour vous,
et vous dites "merci".
C'est tout ce que vous avez à faire ... Dire "merci".
Quoi qu'elle dise, vous dites "merci".
Que dites-vous, Nancy ?
Que dites-vous ?
Nancy.
Merci.
Bien.
Buvez le café.
Excusez moi.
Mme Drake,
votre mari était un grand homme et un grand leader.
Je suis tellement désolé votre perte.
Nancy,
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Il avait une maitresse.
Je suis désolé. Je ne pense pas avoir entendu cela.
Qu'a-t-elle dit ?
Pouvons nous quitter la salle ?
Je pense que Mme Drake et moi aimerions avoir
un moment privé afin de prier ensemble.
Tout le monde, si vous permettez.
Cela ira.
Merci.
Je suis supposée dire "merci".
Mais c'était un salopard infidèle.
Comment je ne l'ai pas su ?
Quel idiot.
Il n'y a aucun moyen que vous puissiez
savoir ce que c'est de ...
C'est comme...c'est comme... C'est comme...
C'est comme si vous ne le connaissiez pas du tout.
Oui.
Vous pensiez que vous étiez des partenaires.
Vous pensiez que les problèmes au sein de votre mariage pouvaient être réglés.
Vous pensiez que "pour le meilleur et pour le pire" signifiait quelque chose.
Vous pensiez que quoi qu'il arrive, il serait fidèle.
Nancy, à présent vous êtes en colère.
A présent vous vous sentez trahie, mais voilà ...
Vous êtes sa partenaire.
Vous êtes sa femme.
Une maitresse ne change pas cela.
Il a fait une erreur. Vous devez la lui pardonner.
Vous ne vous êtes pas trompée à son propos.
Vous étiez juste plus forte qu'il ne l'était.
Et il n'est pas un monstre.
Il est l'homme dont vous êtes tombée amoureuse.
Vous devez enterrer l'homme que vous avez épousé.
Non.
Quelque part dans toutes ces tromperies, Nancy,
il y a l'homme que vous avez épousé, et vous êtes sa femme.
Soyez sa femme, jusqu'à la fin.
Stupide, avide d'argent et salope de maitresse!
- Quoi ? - Elle ne signe pas.
Elle dit qu'elle veut plus d'argent.
Apparemment, 6 million de dollars n'est pas assez pour elle.
- A-t-elle dit combien ? - Non, juste que si elle ne l'obtenait pas,
elle va blablater à la presse avant les funérailles.
Qui auront lieu dans 3 heures, donc à ce stade,
elle sait que nous serions prêts à lui donner n'importe quoi pour la faire taire.
Entre ceci et l'autopsie, le Pasteur Drake va être
- une conclusion à la fin de la journée. - Je me suis occupé de l'autopsie.
- Quoi ? - C'est réglé.
Comment ? Comment est-ce réglé ?
C'est réglé.
- D'où est ce que ça vient ? - David.
Jusqu'où est-ce que cela monte ? Ton boss? Le boss de ton boss ?
- Prends un siège. David ... - Le gouvernement dit pas d'autopsie
alors que l'évidence dit autre chose.
Ce genre de décision doit venir de bien plus haut.
Le supérieur du supérieur de ton supérieur.
Je ne sais même pas qui c'est.
Si tu remontes aussi loin, il est probable que ce ne soit même pas une personne.
C'est un cerveau super-secret gardé en vie dans un bol de gelée.
David.
Je veux juste savoir comment elle a fait ça.
Olivia ... comment a-t-elle balançé celui là ?
- personne n'a rien balancer. - Bien sûr que si.
Bref, je ne vais pas me disputer avec vous. C'est fait. Pas d'autopsie.
Je veux juste savoir comment elle a fait.
Tu as perdu un grand procès.
De un, qu'est-ce que cela vient faire avec notre autopsie,
et de deux, c'était perdu d'avance. Je ne l'ai pas perdu. - David.
- David. - Aurez-tu défendu cette affaire différemment ?
- Oui ou non ? - Tu as besoin de repos.
Pars quelques jours. Prends du temps pour toi.
J'ai pas besoin de temps pour "moi", Pat. J'ai besoin d'aider...
Ce n'est pas une suggestion.
Le département a décidé que tu avais besoin de prendre un congé,
et cette décision vient du supérieur de mon supérieur.
de mon supérieur, et de moi.
Vous avez demandé 6 millions de dollars, Nancy était d'accord,
- et maintenant vous devez signer. - Ce n'est pas assez.
- Assez, c'est combien pour vous ? - Je ne sais pas.
- J'ai besoin d'un nombre, Anna. - Je ne sais pas.
10 millions ? 20 millions de dollars ?
- Je n'sais pas ! - Moi je sais.
Ce que vous voulez, c'est quinze Noël le 25 décembre,
quinze anniversaires,
quinze années à dormir près de lui et à vous réveillée à ses côtés.
Vous voulez des anniversaires de mariage et des réunions parents-professeurs
et les pièces scolaire.
Vous voulez des disputes pour savoir c'est à qui le tour de faire la vaisselle
et de promener le chien.
Ce que vous voulez, ce que vous avez toujours voulu,
c'est faire partie de sa vie.
Et maintenant qu'il n'est plus là, vous voulez être sur son testament,
mais vous n'êtes pas, et vous n'avez jamais été,
et je peux vous obtenir six millions
pour essayer d'apaiser vos souffrance...
Mais ça c'est tout ce que je peux faire.
Je pensais juste qu'on avait plus de temps,
que Vincent aurait pu réellement apprendre à le connaître...
Et quand le temps serait venu,
qu'il aurait une chance de nous dire au revoir.
Nancy.
Elle n'a pas signé. Il n'y a pas de transaction.
Vous m'auriez dix ça dix minutes plus tôt
Je suis censée dire adieu à mon mari,
avant que mes enfants ne disent adieu à leur père ?
C'est également 10 minutes avant que cet enterrement
soit retransmis sur les 3 réseaux.
Anna pourrait le faire de sorte que l'héritage de votre mari
soit une des choses dont le public ne discute pas.
Que veut-elle ?
Etre présente aux obsèques, avec son fils.
- Il en est hors de question. - Nancy, elle attend dans la voiture.
Cela serait ... la dernière chose que vous n'ayez à faire.
Cette femme ne mettra pas un pied dans cette église.
Dans ce cas,
tout ce qu'elle a à faire est de se diriger vers une caméra de télévision,
et tout ce que nous avons fait durant ces derniers jours,
tout ce que votre mari a fait durant les 50 dernières années
n'aura servi à rien.
Si vous nous joignez seulement maintenant,
nous sommes en train de parler des dernières informations
concernant la photo du charnier du Soudan de l'Est
Nous avons maintenant des confirmations officielles
que la photo n'est pas authentique
Le directeur de la CIA Amos Carver a démissionné
à la suite de la controverse croissante.
Nous aimerions vous rappeler que demain soir,
nous avons une interview exclusive en direct
avec le juge de la cour suprême Verna Thomton
Mais maintenant rejoignons en live la cathédrale nationale,
où le président et la première dame
viennent juste d'arriver pour les funérailles du pasteur Marvin Drake.
Je suis vraiment désolé, Nancy.
Il était un homme remarquable.
Merci, Mr le Président.
- Je suis désolé. - Je suis désolé pour votre perte.
C'était un grand homme.
Merci, Monsieur.
Yeah. Salut, chérie.
Je suis tellement désolé.
♪
Marvin Drake a donné des conseils spirituels
à 7 présidents.
Dans ces temps de crise, il était un infatigable écho
pour tous les américains, pour chaque citoyen du monde,
de tenir compte de ces meilleurs anges de notre nature.
Avec son départ, cela incombe au reste d'entre nous,
plus spécialement à ceux d'entre nous dans la fonction publique...
Mince.
Nous donnons de grandes funérailles.
...Tempérer notre séparation.
Mais partout dans le monde et dans la nation ils pleuront sa disparition,
il y a, bien sur...
Une angoisse plus personnelle.
C'est subis par sa famille
et par ses amis.
Nous savions que sa grande contribution
n'était pas simplement dans ses paroles inspirantes,
mais dans ses actes,
cet espoir a été suivi par la générosité...
La tolérance par le pardon...
Comprendre par l'acceptation.
Tu te rappelle lorsqu'on s'est marié,
ce petit appartement que nous avions sur Oregon street ?
Celui où il faisait tout le temps gelant ?
Je voulais aller dans le lit dès que nous rentrions.
Nous avions cette couverture électrique.
Il faisait plus chaud dans le lit que nul part ailleurs dans la maison.
Que veux-tu, Mellie ?
Je voudrais que tu me pardonne.
Je te pardonne.
Nous ne pouvons pas faire cela.
Vivre dans une zone de guerre perpétuelle.
Nous n'étions jamais ...
Mais nous étions toujours partenaires.
Et nous étions toujours amis.
Je sais que tu me déteste.
Je sais que tu ne veux même pas être dans la même pièce que moi, mais
quelque part ici...
Est-ce une fille avec laquelle tu as couché
sur la rue Oregon.
Je suis toujours la fille qui te tenait chaud,
et tu dois me pardonner.
Dis moi quoi faire et je le ferais.
Mais tu dois me pardonner.
Viens ici.
Je te pardonne.
Ok ?
Tu es pardonné.
Mon nom est Huck, et je suis...alcoolique.
Bonjour, Huck.
J'aime boire, voyons voir...
du whisky.
J'avais l'habitude de payer beaucoup d'argent pour boire du whisky
parce que je suis vraiment, vraiment bon à cela.
Mais maintenant c'est tout ce à quoi je pense ...
La façon dont le whisky me fait sentir...
Et ... je ne veux pas être cette personne,
une personne qui fait cela, qui boit du whisky pour vivre,
et j'espère juste qu'en venant ici
et qu-qu'on en parle,
Je peux arrêter... de boire...
whisky
Merci, Huck.
Ligne sécurisée, svp.
... Donna de sages conseils aux sept présidents.
En temps de crise, il a rappelé sans relâche...
A tous les Américains, à chaque citoyen de ce monde,
de tenir compte de ces meilleurs anges à l'intérieur de nous-mêmes.
Avec son départ, cela incombe au reste d'entre nous,
plus spécialement à ceux d'entre nous...
James...
Je n'ai pas dit un mot.
Je ne peux pas avoir un bébé avec toi
parce que j'ai déjà un bébé,
et son nom est le President Fitzgerald Grant.
Et mon bébé est troublé et en colère et épuisant
et brillant, et il peut actuellement changer le monde
si je garde mes yeux sur lui chaque minute
et m'assure qu'il mange ses légumes,
et donc je n'ai pas le temps ou l'énergie
ou de la place en plus dans mon âme pour un autre bébé, James.
Je suis désolé.
Je ne le fais pas. Je ne peux pas.
Je ne l'ai pas en moi de prendre soin de quelqu'un d'autre
parce que je suis occupé à prendre soin des Etats-Unis d'Amérique.
Pour l'enregistrement,
Ce n'est pas terminé.
Mais tu sais je trouve le pouvoir, Cyrus, très sexy.
Tu veux faire l'imbécile ?
Non.
Oui.
Ok, juge Thornton, vu qu'il est si rare d'avoir
un juge de la Cour Suprême faisant une apparition télévisuelle,
ils vont certainement aller à l'encontre de votre décision
dans Murray contre Murray.
J'ai voté avec six des autres sur celui-là.
Faîtes en sorte que vos réponses soient courtoises et brèves.
Vous êtes membre de la Cour Suprême.
Vous n'avez rien à prouver.
Plus important, ne soyez pas sur la défensive.
C'est la seule à qui je permet de me parler comme ça.
Pourrai je vous ennuyer ? Je pense que je peux avoir laissé
mon portable sur la table là-bas.
- Je vérifie. - Merci.
Où sommes nous ?
Elle a essayé de rentrer à la maison. Nous lui avons parlé à l'extérieur.
Je ne veux pas mentir, Liv.
Une partie de moi souhaite qu'on ne la retrouve pas.
Elle est innocente, Verna.
Elle n'a rien demandé de tout ça.
Notre innocente petite fille
pourrait anéantir ce gouvernement.
Je ne peux pas le trouver.
Peux-tu regarder ça ?
C'était dans mon sac tout ce temps.
Sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com