L'équipe Fringe ne s'est pas volatilisée.
Ils sont portés disparus.
Tu as raison, ils sont dans l'ambre.
Précédemment dans Fringe.
Respire.
Tu es en 2036.
Je veux te présenter Etta.
Bonjour, maman.
Où est Walter ?
Ne bougez pas !
Qui a libéré votre équipe de l'ambre ?
Quel plan ?
Pour nous vaincre ?
Dysfonctionnement du contrôle de l'air.
Sais-tu ce que c'est ?
C'est prévu pour collecter
et donner un sens au plan éparpillé dans ton esprit.
Quel plan ?
Je serai heureux
de rester ici
jusqu'à la fin de mes jours.
On ne devrait pas tarder à rentrer,
lui faire couler un bain,
ce qui n'est pas chose simple.
Je te désigne pour ça.
Il est temps de partir.
Etta, viens ici, tout de suite.
Excusez-moi, que s'est-il passé ?
Vous avez été prise dans une explosion.
Elle était avec nous, c'est une petite fille.
- Peter ? - Désolé, aucun enfant ici.
Ce n'est pas possible.
Elle était juste devant nos yeux.
Des gens sont perdus, c'est comme dans toute la ville.
Elle n'est pas loin. Où sont emmenés les enfants ?
Tout va bien.
Tu rêvais d'elle ?
Tu as dit son nom.
Je tremble encore.
Pour nous, c'est récent, quelques moi.
Mais ce n'est pas vrai.
Bonjour.
- Pas pour Walter. - Quelque chose ne va pas.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Non, cette chose fonctionne ne peut pas.
L'unificateur de pensée a des effets secondaires.
Ce qu'il dit, n'a pas de sens.
Il y a deux heures, la vente du sapin de Noël de Macy,
- pour faire une sieste. - Enlevez-lui ce truc.
Je ne suis pas un débutant.
J'ai besoin que ce truc me retire
le plan pour vaincre les Guetteurs
des profondeurs de ma mémoire.
On ne sait pas s'il reste quelque chose à retirer,
on ne connaît pas les effets de ce truc, sur toi.
Suédois ?
Il parlait portugais, un peu avant.
Bonjour.
J'espère que le sol n'était pas trop dur.
Non, j'ai bien dormi. Merci.
Merci.
Alors comment ça se passe ?
Jusqu'ici,
que dans le passé, il fut un temps où Walter parlait
à la fois, portugais et suédois.
Sinon, rien.
Tu notes toujours des choses.
Tu es absolument sûr
que tu n'as rien écrit ?
Je ne m'en rappelle pas, mais c'est possible.
Même s'il y avait des traces,
tu ne peux pas retourner à Harvard.
On ne peut pas entrer.
Pourquoi ça ?
Ça a été saisi par les Guetteurs, depuis 5 ans.
Une sorte de base, personne ne sait vraiment.
Tout le périmètre est une zone de non-droit.
Quel est le problème ? Pourquoi on ne peut pas aller à Harvard ?
Ça a été saisi depuis des années par les Guetteurs.
Ce n'est pas un souci pour une personne
qui a pris des acides.
Ce sont des barrages
autour des labo de Walter ?
Personne n'entre sans autorisation.
Les tunnels.
On n'a pas le temps de creuser,
ni la main d'œuvre.
On n'a pas à les creuser nous-mêmes.
Ils sont déjà là.
Des galeries d'entretien.
Juste devant nous, 4 km de tunnels
qui contiennent les réseaux de chauffage
qui fournissent Harvard.
Ils partent de la compagnie d'électricité
sur Wester Avenue, traversent Soldiers Field,
via l'école de droit et le labo des sciences.
Ils se sont assurés que les entrées soient bien cachées.
Peu connaissent ces passages secrets.
Bingo.
Sync : n17t01 Trad : TiANA pour PROTEiGON
Vos papiers sont en ordre.
Passez.
La température dans les tunnels
monte souvent à 38 degrés
parfois ça va jusqu'à 40.
Vous devriez enlever cette veste , ma chère.
Parfois, Belly et moi ont porté des vestes de plongées
et des maillots de bain.
C'était quoi ?
Vite, éloignez-vous !
Je te cherchais.
Par là.
J'ai dû l'enfermer dans l'ambre.
Pourquoi ?
Pour la protéger, je pense.
C'est quoi ?
C'est une caméra sur un trépied.
Regardez où c'est.
Regardez l'impact.
C'est le point d'origine de l'ambre.
Je devais me tenir juste là
quand j'ai enfermé le labo dans l'ambre.
Je n'ai rien écrit.
J'ai fait une vidéo.
La question, c'est,
la bande est telle toujours là ?
Un seul moyen de le savoir.
Quand ai-je décidé de préférer le raisin ?
À genoux.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
C'est un loyaliste.
Il ne nous dira rien.
Gael Manfretti.
Rien que des miettes de pain.
Les chauves vous nourrissent bien ?
Ça faisait peut-être partie de sa ronde.
Sinon pourquoi venir ici ?
L'endroit est abandonné.
On a peut-être déclenché une alarme silencieuse.
Mais quelqu'un finira par remarquer son absence
tôt ou tard.
On doit rester.
Si la clé est dans la caméra
on doit l'obtenir, pour aider Walter à se souvenir.
J'ai besoin d'un laser.
Et le matériel avec lequel que je vous ai libérés ?
Ça ne fonctionnera pas.
L'ambre est trop épaisse.
Ça enfoncera plus profondément la caméra dans l'ambre.
J'ai besoin d'un laser.
Tu peux le construire ?
Quand on veut, on peut.
Il n'y a pas d'électricité. Pas du tout.
L'ambre a dû tout détruire.
Je pense que c'est détruit
jusqu'à la sous-station du campus.
Un laser à besoin d'électricité.
La sous-station est sous le bâtiment des sciences.
On n'a qu'un moyen d'avoir de l'électricité.
On peut y aller en utilisant les tunnels.
Attends, on ne sait pas
si c'est encore le bâtiment des sciences.
On n'a aucune idée de ce qu'on va trouver là-bas
ni de ce qui nous y attend.
Nous, non, mais lui oui.
Il sait plein de choses.
Tu n'as pas l'air très bavard.
Je vais encore te laisser une chance.
Que sais-tu sur le bâtiment des sciences ?
Tu n'es vraiment pas bavard.
Je suis douée pour faire parler, ce n'est pas grave.
Où avez-vous eu ça ?
Aucune importance.
L'important
c'est que je l'ai.
Utilisent-ils encore le bâtiment des sciences ?
Tu ne veux pas encore perdre un temps précieux.
Excusez-moi ma collection.
Ce n'est qu'un lecteur de CD.
On a besoin du laser.
Non, ça doit être moi.
Ce laser ne peut pas
générer assez de puissance.
On doit trouver mieux.
De la vermine volante.
Au bout de 21 ans
les Guetteurs auraient pu trouver
un moyen de les éradiquer.
Ou au moins leur trouver une utilité.
Les rôtir par exemple pour les offrir
aux pauvre comme nourriture.
On va avoir besoin d'un mélange hélium-néon.
Il devrait y en avoir une ou deux boîtes
dans le stock, à côté de mon bureau.
Je vais les chercher.
Je vais encore poser la question.
Que doit-on savoir sur le bâtiment des sciences ?
Que fais-tu ?
On l'appelle l'Angélique.
Ça secoue et déstabilise chaque atome de son corps.
Une décharge à pleine puissance te fait prendre 25 à 30 ans.
Mais on est loin de la puissance maximale.
Il est tellement désorienté par le processus
qu'il perd l'envie de mentir.
Ou il tient tant que son cœur ne lâche pas.
La plupart nous donne ce qu'on veut.
Et si ce n'est pas le cas ?
- Que fais-tu ? - Je lui donne de l'eau.
Si tu veux le tuer, ne te gêne pas.
Je ne ferais pas autrement.
Il ne peut pas boire.
Pas avant trois heures.
Il n'a aucune valeur.
Les loyaliste vendent leurs semblables.
Tu viens de te réveiller,
mais regarde autour de toi, maman.
Tu ne vois pas ce qu'on créait les Guetteurs ?
C'est la guerre.
Et on la perd.
Je reviens.
Ne t'approche pas de lui.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne portes pas ton collier ?
La fermeture est cassée.
Je l'ai enlevé pour le réparer. Pourquoi ?
Ça ne te dérangera pas si je le fais fondre.
Ne t'inquiète pas, on a juste besoin de l'argent pour souder.
Merci.
À quoi je ressemble ?
Vous semblez souffrir.
Mon absence sera remarquée.
Personne ne va venir.
Vous n'êtes pas là
parce qu'on a déclenché
une alarme quelconque.
Vous êtes venu ici
pour nourrir les oiseaux.
Vous n'êtes probablement même pas sensé
être dans ce bâtiment,
alors mais si on en venait à vous chercher,
ce serait le dernier endroit où on chercherait.
Vous devez lui dire ce qu'elle veut tout de suite.
Avant que votre état empire.
Vous avez déjà perdu des années.
Vous avez bien une raison de vivre.
J'essaie de vous aider.
Vous n'en avez pas les moyens.
Si ?
De quel moyen ai-je besoin ?
Un loyaliste ne fuit pas
quand la Résistance le capture.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
D'où venez-vous ?
Pourquoi ?
Vous êtes nouvelle dans la Résistance.
Je suis là depuis longtemps, croyez-moi.
Je ne vais pas survivre.
Je n'ai pas peur de mourir,
je lui dira ce qu'elle veut
si vous allez dire à mon fils
que je ne rentre pas.
Et que je l'aimais beaucoup.
Je ne veux pas qu'il me cherche.
Je ne veux pas qu'il ait l'espoir de me revoir.
J'ai vu ça trop souvent, les gens attendent
mais personne ne rentre.
Tout le monde à un code pour entrer.
On n'entre pas sans.
Qu'y a-t-il dans le bâtiment ?
Le réseau d'alimentation principale.
Sinon, aucune idée.
Je ne vais pas plus haut que le premier étage.
On ne pose pas de questions. Il y a des rumeurs.
- Des rumeurs, de quelle sorte ? - On parle d'expérimentations.
Sur quoi ?
Tout.
Mon code d'accès
est en deux parties.
La première partie est le 010567.
La seconde partie ?
Moi.
Qui peut battre un scanner oculaire ?
On a ce code pour entrer dans le bâtiment,
mais il y a des scanners partout.
Ça ne prendra pas longtemps.
Quel est le souci ?
D'où ça venait ?
C'est barbare.
Qu'est devenu le monde ?
Comment la Résistance a-t-elle pu créer une telle chose ?
Ce sont les loyaliste, pas nous.
C'est une technologie de 2e génération, ça vient des Guetteurs.
C'est conçu pour préparer les Guetteurs au voyage spatio-temporel.
Comme vous pouvez le voir, les loyalistes lui ont trouvé
une autre utilité.
Ce n'est pas une raison pour l'utiliser.
C'est un camion de transport.
Tout va bien.
Avec les scanners oculaires,
le seul moyen de passer, c'est de vous emmener.
Impossible, regarde-le.
Je vais regarder votre œil.
Si vous ne pouvez pas l'emmener,
- on n'a plus qu'une solution. - Je suis d'accord.
Tu ne peux pas faire ça.
Bien sûr que si.
C'est plutôt facile, en fait.
Astril, je vais avoir besoin d'un scalpel aiguisé
et de ma cuillère en inox, avec le manche long.
J'en aurai besoin d'un autre.
Regardez bien la texture.
Assurez-vous que ça soit spongieux.
Les vietnamiens considèrent les yeux de cochon
comme un mets délicat.
Même ceux qui sont restés dans le formol
durant 20 ans ?
Oui, ça pourrait le faire.
Ça va fonctionner, vous en êtes sûr ?
On peut rêver.
Je me demande d'où vient cette expression.
Il est clair qu'un iris est comme une empreinte digitale.
Ils sont tous uniques.
Si on peut copier ça,
on peut duper le scanner,
et lui faire croire que cet œil de cochon
est notre ami tatoué, ici présent.
Le monde a tellement changé.
Ça doit être difficile de le comprendre.
Je ne suis pas sure de vouloir comprendre ça.
Pas mal.
Tu es la suivante.
Comment il s'en sort ?
Il se débrouille.
Merci.
Pour quoi ?
Quand j'ai dit que c'était logique pour moi
d'y aller à ta place.
Je sais que normalement le protocole veut
que Peter y aille car il est ingénieur
j'apprécie que tu respectes mon expérience.
Tu préfèrerais que ce soit toi.
Tu aime avoir le contrôle.
Moi aussi.
J'ai fait de mon mieux, mais il faut que ce soit parfait.
C'est parfait ?
On va le savoir.
Messieurs.
Pourquoi rejoignent-ils les loyalistes ?
En raison de la souffrance.
Il y avait des combattants de la Résistance
près de chez moi.
Ils allaient faire exploser un bus de la ville
- pleins. - D'envahisseurs.
Mes enfants était dehors.
L'un d'eux a été tué.
Mon fils aîné.
Je suis navrée.
Je sais ce qu'est la perte d'un enfant.
Après ça,
je voulais juste être en sécurité.
J'étais en colère après la Résistance
car
c'est sans espoir.
Alors je fais ce travail.
Ils nous donnent un endroit sûr, où vivre
prennent soin de nous, s'occupent de nous.
Je n'ai pas à m'inquiéter,
pour mon fils, au moins.
Je ne vous comprendrai jamais.
Vous ne pouvez pas gagner.
Le monde serait un endroit plus sûr
si vous arrêtiez de les combattre.
Que fait Manfretti au bâtiment 4 ?
Ce n'est pas son secteur.
Manfretti, réponds. Terminé.
Répondez.
On avait un accord.
Maintenant répondez
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu dans l'aile médicale ?
Tu es sensé être au secteur 7.
Dites-lui que vous deviez changer un fusible.
Un fusible a sauté.
Je venais le réparer.
Depuis quand la sécurité change les fusibles ?
Qui t'a demandé ça ?
Numéro 19.
19, le grand type, vraiment ?
Vraiment.
Change ton foutu fusible
et retourne à ton poste.
Tu savais qu'en allant dans cette zone
ils seraient en danger.
Non, c'est faux.
Je ne suis jamais allé là où je n'ai pas à être.
Non, arrête.
Que fais-tu ? On doit continuer.
Pense à la bande. Pense à son contenu.
Pense à ton avenir.
Il y a un temps pour la vengeance
et un temps pour le deuil, mais ce n'est pas le moment.
Arrête.
Ils paieront pour leurs actes.
Je le promets.
Vous pensez vraiment pouvoir gagner ?
On est obligés de gagner.
Ainsi toutes les personnes mortes, votre fils, y compris,
ne seront pas mortes pour rien.
Maintenant.
Que la lumière soit.
On doit éteindre
on pourrait nous voir.
Voyons voir si ça fonctionne toujours.
Vous êtes prête ?
Revigorant.
Vous voulez essayer ?
Que s'est-il passé ?
Je suis vraiment navré pour l'agent Foster.
La liberté a un prix.
Simon le savait. Levez-vous.
On vous déplace.
Où l'emmènes-tu ?
Il ne nous est plus utile.
Je le livre à la Résistance.
Il dit que personne n'en revient.
Les combattants de la Résistance ne rentrent jamais
quand les loyalistes les arrêtent.
Au quartier général, ils lui tireront tout ce qu'ils veulent
et ils se débrouilleront avec lui, le monde
sera alors un peu en sécurité.
Tu es en colère,
mais il nous a donné le code.
Oui, bien sûr.
C'est l'instinct de l'humain.
Pour survivre le plus longtemps possible.
Ils utilisent cette même qualité
pour faire de nous des esclaves.
Il les a rejoints, pour protéger
sa famille, son fils.
C'est un menteur.
Il est entraîné pour ces situations.
Il n'a pas de fils.
Il nous a donné le code car il a vu une faiblesse en nous.
Il a vu dans tes yeux, que tu étais manipulable,
qu'il pourrait peut-être te convaincre de le laisser partir.
Mais ça n'arrivera pas, mon joli.
Tu es très en colère, je le vois.
Tu ne sais rien de mon monde.
Tu as raison.
Je ne sais rien de ton monde.
Mais j'espérais pour toi,
où que tu sois,
que ton passé ne t'endurcirait pas.
Je vois très bien
ce que les Guetteurs ont fait.
Mais je suis plus inquiète
parce que ce qu'ils ont pris.
Ainsi va le monde.
C'est comme ça.
Ne bougez pas.
143 Dunstable Street.
Numéro 7.
Il s'appelle Oscar.
Je tiens mes promesses.
Je le sais.
J'ai besoin d'un sédatif.
C'est faisable.
C'est un appareil de communication.
Si Walter a besoin de quelque chose pour le laser,
je pourrai lui trouver.
Voilà.
Vous n'avez pas de fils ?
Non.
J'ai espéré jusqu'à la dernière seconde,
qu'elle vous convaincrait.
Vous avez raison à mon sujet.
Je suis devenu loyaliste
car je suis un trouillard.
Dégage.
Je vais me battre.
Pour la Résistance. Je veux que vous le sachiez.
Tu n'as plus à mentir.
Je t'ai déjà laissé partir.
C'est pour ça que cette fois
j'espère que vous me croyez.
Ceci pourrait être utile.
Peu de résistant
on un tatouage actif.
J'ai vu quelque chose dans ses yeux.
Vous avez raison.
Une vérité
que je n'avais jamais vue avant,
je ne sais comment l'expliquer
autrement qu'en disant
pour la première fois
j'ai cru qu'on pouvait gagner.
Pourquoi me laisser vivre ?
Une chose que j'ai aussi vu dans ses yeux.
La pitié.
Pour qui ?
Pour nous tous.
Compris.
On dirait que la chaleur du laser
a peut-être endommagée la bande.
La bande doit être endommagée.
On aurait dû aller plus lentement, je l'avais dit.
Qui que tu sois,
si tu as trouvé cette cassette,
c'est que tu l'as retirée de l'ambre.
Si tu regardes ça, tu sais très bien
que les Guetteurs nous ont envahis.
Je suis sûrement mort,
et malheureusement mon plan pour les arrêter, a échoué.
J'ai enregistré toutes les parties du plan sur des vidéocassettes.
Tu dois retrouver chaque cassette
et suivre les instruction de chacune des cassettes
pour retrouver toutes les parties du plan.
Une fois fait,
ce que tu dois faire sera clair pour toi.
Si c'est réussi,
ce plan nous rendra le monde
et éliminera les Guetteurs.
Tu as été choisi pour.
C'est ta destinée.
Je comprends que tu aies peur.
Ce ne sera pas simple, mais je crois
que la volonté qui t'a fait arriver jusqu'ici
te donnera la force de continuer.
Doucement.
J'arrive.
Voilà.
Mais je crois que la volonté
qui t'a fait arriver jusqu'ici
te donnera la force de continuer.
Il est important de suivre les cassettes.
On doit commencer tout de suite.
Vous êtes l'unique espoir de l'humanité.
Retrouvez la première cassette.
Sync : n17t01 Trad : TiANA pour PROTEiGON