Alors, que se passe-t-il ? On a quoi ?
Angela Ferrara a appelé : une dispute avec son petit ami.
À notre arrivée, elle parle de chute dans les escaliers.
- Où est le petit ami ? - Aucun signe.
Super. Angela, inspecteur Reagan.
Voici l'inspecteur Curatola. Ça va ?
Oui, mon talon s'est coincé dans une marche.
- Je suis juste tombée... - Votre appel à la police
- mentionne votre petit ami. - Non, c'était une erreur.
J'ai pété les plombs, désolée de vous avoir dérangés.
- Où est votre petit ami ? - Il est parti il y a un moment.
- Il n'a rien à voir là-dedans. - Notre aide est limitée
si vous ne nous dites pas ce qui s'est vraiment passé.
Comme je l'ai dit, je suis tombée.
Je suis désolée de vous avoir dérangés, je vais bien.
- Pas de problème. - Merci.
- Emmenons-la aux urgences. - Allez-y.
Attention à la marche.
Elles utilisent toutes l'excuse des escaliers ?
Elles couvrent ces salauds.
- Voici la voisine. - Une idée de ce qui s'est passé ?
Angela est une gentille fille, mais elle choisit mal ses petits amis.
- Avez-vous vu une dispute ? - Je l'ai entendue.
Une cloison sépare nos chambres.
Je pourrais écrire un livre, ce n'est pas la première fois.
Angela a vécu une vilaine rupture avec Kevin.
- Kevin. - Il vit dans le quartier.
Connaissez-vous son nom de famille ?
C'est lui, c'est ce Kevin.
Ce Kevin ?
- C'est lui. - Oui.
- Kevin, j'ai quelques questions. - Je n'ai rien à dire.
Nous n'avons encore rien demandé.
- Quel est votre nom complet ? - Kevin Carr.
- Vous connaissez Angela Ferrara ? - Oui, et alors ?
Elle a été blessée ce soir, vous savez quelque chose ?
Non, je ne sors plus avec elle.
À moins de m'arrêter, vous ne pouvez pas me retenir.
Kevin connaît ses droits.
Vous avez déjà eu affaire à la police.
- Nous devrions faire une recherche. - Je ne cherche pas d'ennuis.
Alors suivez-nous au poste pour répondre à des questions.
Allez.
Attention à votre tête.
ENTRÉE DES URGENCES
Excusez-moi, je cherche une patiente, Angela Ferrara.
Je dois l'interroger.
Désolée, vos questions devront attendre.
Compris, Mme l'infirmière.
- Un bisou ? - C'est une urgence ?
- Oui. - Alors oui.
- Les garçons sont avec Henry ? - Oui, je passerai les chercher.
- Tu travailles toute la nuit ? - Oui.
Je remplace une fille en vacances pour quelques jours.
De retour depuis deux semaines et déjà de nuit aux urgences ?
- Ils te jettent dans le grand bain. - Oui, mais je peux gérer.
- Je dois filer. - Je dois parler à Angela Ferrara.
Elle dort, ça peut attendre demain ?
- J'imagine, tu l'as soignée ? - Elle s'est bien fait malmener.
- Oui. - Et pas par des escaliers.
- Je ne pensais pas. - Vous avez coincé le mec ?
- Son ex dit qu'il n'était pas là. - Bien sûr.
Je dois filer.
Tu peux faire les courses demain ? On a besoin de quelques trucs.
- Je m'en occupe, ne t'inquiète pas. - Mais utilise les coupons.
J'utiliserai les coupons.
De mieux en mieux.
- Messieurs. - Monsieur.
- Encore combien de temps ? - Ça ne fait que vingt minutes.
- Vingt-trois. - M. le préfet.
Content de vous voir, Sam.
- C'est l'oeuvre de charité du maire. - Pourtant, je ne le vois pas.
- Ravie de vous voir. - Vous êtes ravissante, Maryanne.
- Dès qu'il est là, nous partons. - Bien.
Courage. Au moins, les boissons sont à volonté.
Enfin quelqu'un avec qui je serais heureux de boire un verre.
Tu fais ça sans arrêt, quel est ton secret pour survivre ?
Il faut prendre ça comme une part du boulot.
La partie sympa avec l'alcool et la bouffe gratos.
- Bonsoir, M. le conseiller. - Manning part à la retraite ?
Oui, ils font un sacré barouf en ville pour lui.
Ça devrait être dément, tu veux y aller ?
En tant que préfet, on m'y voit comme un rabat-joie.
À l'époque, tu étais toujours le dernier à partir.
Et toi, le premier à partir avec la fille qui sortait du gâteau.
Le nouveau budget du maire.
Il supprime le financement de mon entraînement au stress.
J'ai vu ça.
J'ai établi ce programme en prenant mes fonctions.
- C'était le marché. - Nouvelle époque, nouveau maire.
Cette administration se concentre sur l'austérité.
Il s'agira de limiter les dégâts si la sécurité en pâtit.
Je comprends, je portais une plaque, vous vous souvenez ?
Garde-la dans ta poche au moment du vote.
Ça va se jouer à trois indécis.
Garcia, Vogel...
Et Tong, il nous les faut.
Garcia est partisan des flics, comme Tong.
Oui, mais les gars du maire les travaillent au corps
- et c'est une année électorale. - Nous en avons besoin.
Merci d'être revenu.
Je vous ai tout dit hier, je n'ai rien à ajouter.
Il paraît qu'Angela et vous vous disputiez sans arrêt.
- Cette salope est folle. - Surveillez vos paroles.
Je ne l'ai pas vue depuis des semaines.
Elle m'a dit qu'elle avait rencontré une huile.
Le pauvre.
- Pourquoi ? - Angela aime faire la fête.
C'est une grande gueule au sale caractère.
- Vous l'avez tabassée pour ça ? - Je n'étais pas avec elle.
J'ai regardé l'ambulance, ce n'est pas un crime.
Vous êtes bien placé pour le savoir.
Arrestations pour effraction, agression, refus d'obtempérer.
Ça ne veut pas dire que je l'ai dérouillée hier soir.
On a enregistré votre voix hier.
Les renseignements la comparent à la voix de l'appel.
Arrêtez de nous faire perdre notre temps et crachez.
Si Angela m'avait identifié, je serais en cellule.
Vous n'avez rien, vous le savez.
On verra.
C'est votre façon de faire, gros dur ?
Vous les effrayez tant qu'elles ne portent pas plainte ?
Certaines filles le cherchent.
- Vraiment ? - D'autres aiment même ça.
Et vous, inspecteur ? Vous aimez ça ?
- Dégagez-la de là ! - Vous aimez ça ?
- On dirait ! - Viens.
- Quoi ? - Viens.
Pas si sympa quand elles se défendent.
AU-DESSUS DES LOIS
- C'était sympa. - Il l'avait cherché.
Inutile de t'expliquer.
- Qu'y avait-il de drôle ? - Rien.
Si ce n'est le fait que tu as dû travailler avec moi trop longtemps.
Cette ordure ne me parle pas ainsi.
Cette ordure ne portera pas plainte pour un accrochage avec une fille.
Inspecteur Reagan.
Oui, OK. Merci.
Reagan, je suis désolée, mais on ne peut pas le libérer.
Nous n'avons pas le choix.
C'étaient les Renseignements, ce n'était pas sa voix sur l'appel.
- Quoi ? - Tu as bousculé le mauvais gars.
- Je dois m'excuser ? - Mais non, je vais le libérer.
Le stand de tir est une salle de classe.
Vous posez votre arme sur un banc, la cloche sonne
et vous tirez sur des cibles en papier.
Nos gars n'auront pas la capacité de décision rapide nécessaire
sans entraînement.
Qui sauve des vies.
Celles du public et, tout aussi important, celles de mes officiers.
Ou autant attribuer des permis de conduire
sans test sur la route et je refuse de faire ça.
Je ne le supprimerai pas.
Je reviens.
Disparu, mais pas oublié. Des nouvelles du maire ?
Il n'est pas venu à la soirée, il est en Jamaïque avec sa femme.
Il rentre le lendemain du vote du conseil.
J'ai l'impression qu'il m'évite.
Garde cette impression, car c'est le cas.
J'ai passé des appels.
Nous pouvons obtenir le vote que nous voulons.
Ce "nous" veut toujours dire "moi".
Mon pote au bureau de Vogel dit qu'il peut obtenir le vote de son patron.
Maintenant, c'est "nous". En échange de...
Une apparition à une collecte de fonds, des mains à serrer, des photos
pour leur donner la bénédiction de la police.
Nous pourrions obtenir le même marché avec Tong.
Avec ces deux-là, il manque un vote.
Tu es doué en maths.
Le bureau du préfet est apolitique.
Ce préfet a besoin de ces votes.
Ce ne sont que quelques bains de foule.
- Je passe. - Peut-on en parler, au moins ?
C'est fait. Tony Mancini ne nous a jamais déçus.
Tu viens chercher la baby-sitter ?
Oui, mon procès s'est fini tôt, nous allons acheter des chaussures.
Des chaussures.
Barney's vend des chaussures d'infirmières ?
- Je regarderai. - Super.
Je fais du 40.
- Ça fait quoi de reprendre ? - Ça fait du bien.
- Un peu stressant. - Oui.
À mon retour, je me disais sans arrêt : "Pourquoi sont-ils tous si tendus ?"
Oui, la pression, le stress...
Mais tu en as besoin, ça te stimule.
- Je manque encore de pratique. - Laisse-toi du temps.
En un rien de temps, tu engueuleras ton mari
- et crieras sur tes enfants. - Je n'ai jamais arrêté.
Erin, je dois te demander.
Quand tu as repris, as-tu eu des doutes ?
Tu rigoles ? J'étais la reine de la caméra planquée.
J'amenais ce truc au tribunal.
Les juges devaient adorer.
Mais avais-tu l'impression de rater des trucs ?
Bien sûr, mais Nicky est devenue plus indépendante et plus sûre d'elle.
Les garçons ont besoin d'apprendre ça.
Oui. Et John ?
Mon ex-mari est devenu plus indépendant aussi.
Mais a-t-il dit qu'il était d'accord ?
Que tu retournes bosser ?
Oui, il l'était.
J'ai une voiture pleine de courses et j'ai utilisé tous tes coupons.
Sauf ceux pour la bière, car ils n'en font pas.
- Bonjour, frangine. - Salut.
Et ta lessive senteur pluie,
ils n'en avaient plus, j'ai pris senteur bacon, ma préférée.
Tenez-moi au courant de ce que vous trouverez. Merci.
Inspecteur Reagan.
Je vous rappelle, OK ? Merci.
Du nouveau avec Angela ?
Oprah n'arriverait pas à la faire parler, et toi ?
J'ai parlé au concierge de l'immeuble d'Angela.
Une limousine était garée devant l'immeuble à l'heure de l'appel.
Carr a dit qu'elle sortait avec une huile.
S'il dit la vérité, ça pourrait être notre homme.
Le concierge a vu quelqu'un dans la voiture ?
Non, mais les compagnies de limousine vérifient les registres.
Nous verrons ce qu'ils trouvent. Inspecteur Reagan.
Vraiment ?
OK, donnez-moi une adresse.
Super, merci.
La société Queensboro a fait un aller-retour
entre Forest Hills et l'appart d'Angela.
Dans ce quartier, on prend une limousine pour aller à l'aéroport.
- Ça doit être notre homme. - Voyons.
OK, nous avons un problème.
Excusez-moi, inspecteurs Reagan et Curatola.
- Nous devons voir votre patron. - À quel sujet ?
Quelques questions.
Deux inspecteurs veulent vous voir.
- Il arrive. - Merci.
Salut, Danny.
- Je ne vous ai pas fait attendre ? - Pas du tout.
- Mon équipière, Jackie Curatola. - Enchanté.
- M. le conseiller. - Inspecteurs Reagan et Curatola.
M. le préfet.
Que puis-je pour vous ?
Nous avons des questions, mais si nous dérangeons...
Les affaires de police ont la priorité. J'attendrai dehors.
Suivez-moi.
- Entrez, asseyez-vous. - Merci, Tony.
Désolé de perturber votre journée, nous avons un petit problème.
- Angela Ferrara ? - Oui.
- Étiez-vous avec elle hier soir ? - Oui.
Elle a appelé la police.
Je suis vraiment gêné, c'est un gros malentendu.
Depuis quand vous voyez-vous ?
Nous voulons juste comprendre ce qui s'est passé.
Je comprends, nous sortons ensemble depuis deux mois.
Angie est une fille super.
C'est une relation sympa, mais elle verse parfois dans le mélo.
Elle avait l'air mélodramatique sur son appel à la police.
C'est votre voix, dans le fond ?
Oui, je lui ai dit qu'appeler les flics n'était pas un jeu.
- Que s'est-il passé hier soir ? - Angie et moi avions un peu bu
et elle s'est plainte de devoir rester discrète.
- Vous êtes marié ? - Non, je suis conseiller municipal.
Une femme bien plus jeune, ancienne danseuse,
c'est du tout cuit pour la presse à scandales.
Oui, continuez.
C'était un malentendu.
Puis le ton est monté.
Angela hausse le ton, me lance un cendrier.
Tout à coup, elle appelle la police.
Vous l'avez frappée ?
Elle a pris ses clés, je ne voulais pas qu'elle conduise.
Elle a un casier.
Je l'ai suivie dans le couloir, j'ai essayé de lui prendre les clés
et elle a trébuché dans les escaliers.
- C'était un accident. - Exactement.
En tant qu'ancien flic, vous n'avez pas attendu
que les flics arrivent ou vous ne l'avez pas conduite à l'hôpital ?
J'ai essayé, elle pétait un plomb.
Elle ne me laissait pas l'approcher.
Une voiture m'attendait dehors, alors je suis parti.
Je ne voulais pas d'autres ennuis.
Et vous vouliez rester discret.
J'aurais sûrement dû rester,
mais Angie allait bien et c'était un gros malentendu.
- Elle vous l'a dit, non ? - C'est ce qu'elle a dit.
Angela est une fille super.
Je suis soulagé qu'elle aille bien.
Nous avons ce que nous voulions.
- Bien des choses à Linda. - Entendu.
Tu dois vouloir savoir de quoi il s'agit.
- Je devrais ? - Probablement.
Mancini était sur un appel à la police d'une jeune femme.
- Comment ? - On entend sa voix dans le fond.
Il était sur place.
- La jeune femme a été blessée ? - Coupures, bleus et un poignet cassé.
- Et elle accuse le conseiller ? - Non, elle accuse les escaliers.
Mais tu n'y crois pas.
Linda l'a soignée, ça ne ressemble pas à un accident.
Il n'y a eu aucune plainte.
Ils parlent tous les deux d'accident.
Quelqu'un a tabassé cette fille
et Mancini était dans l'appart quand c'est arrivé.
Nous parlons d'un conseiller municipal en fonction.
Et d'un bon ami et allié à toi.
Ce qui est hors sujet, comme tu le sais.
- Tu suggères qu'on classe l'affaire ? - Je vous suggère
de vous assurer
d'avoir une affaire béton avant de foncer.
Faites votre boulot, ni plus ni moins.
Désolée, mais Mancini ment comme il respire.
Peut-être, mais Angela confirme sa version.
C'est un flic héros au dossier impeccable.
- Et alors, il est innocent ? - J'ai dit ça ?
Tu prends cette affaire très à coeur.
Comme si tu étais
sur une mission qui est moitié l'affaire, moitié autre chose.
Tu travailles aussi dur que tous mes équipiers,
mais ce n'est pas toi de tabasser des mecs en interrogatoire.
- Non, c'est toi. - Très drôle.
Mon père battait ma mère.
Ce n'est pas pour ça que je poursuis cette affaire.
C'est mon boulot.
Alors, tenons-nous-en à ça.
Si Mancini est notre homme, nous coincerons ce salaud.
Pardon, voilà.
Regardez ça, ça va bien mieux.
Ça laissera une cicatrice ?
Gardez les bandes bien sèches, c'est l'important.
Et ça devrait bien cicatriser.
Et vous devriez y aller mollo dans les escaliers.
Oui, j'étais furax, je ne faisais pas attention.
Votre petit ami va venir vous voir ?
Je ne me fais pas d'illusions.
Il a un boulot important, il passe quand il peut.
Vous allez donc dans de nombreux endroits chics ?
J'aimerais bien. Tony préfère me cacher.
Tant qu'il est gentil avec vous. N'est-ce pas ?
Les mecs restent des mecs, j'ai été avec bien pire que lui.
Mais je m'en sors toujours.
Il y a les mecs et les mecs.
Avec certains, si vous laissez passer les trucs violents,
ils déforment ça en se disant que ça vous convient.
Ça peut être dangereux.
- Vous devez vous protéger. - Oui.
- C'est presque fini ? - Oui, presque.
Angela, vous avez l'air d'être une gentille fille.
Je ne veux pas vous revoir ici, toute amochée.
Ou pire.
Merci d'être resté pour nous parler.
Pas de problème, qu'est-ce qui vous amène ?
Tony Mancini, il était ici quand vous avez repris la brigade ?
Oui, j'ai été son commandant pendant six ans.
- Oui, un sacré inspecteur, hein ? - Le meilleur.
Nous enquêtons sur des soupçons de violences conjugales.
La petite amie de Mancini a fini aux urgences.
Vous parlez de "soupçons".
La fille dit que Tony l'a battue ?
Non, elle a parlé d'accident.
Vous n'avez rien de mieux à faire que d'essayer de coincer un héros ?
Nous cherchons à savoir ce qui s'est passé.
Votre vieux sait que vous posez des questions sur Mancini ?
Mon vieux n'a rien à voir avec ça.
Mais je vous assure
que le préfet voudrait que nous découvrions ce qui s'est passé.
À votre connaissance, Tony Mancini a-t-il déjà frappé une femme ?
Interrogez qui vous voulez ici, vous aurez la même réponse.
- On en a fini ? - Bien sûr, merci pour votre aide.
Si vous aimez tant coincer les flics, passez aux Affaires internes.
Ils cherchent toujours de bons mouchards.
Je vous souhaite une mauvaise journée.
- C'était quoi, ce bordel ? - Je te le dis.
Il fait obstruction, car il sait quelque chose.
Mais il est payé pour protéger les gens comme Angela.
Je sais que j'ai insisté, mais il est temps d'abandonner.
Quoi ?
- De quoi tu parles ? - On n'a rien sur Mancini.
La victime ne veut rien dire, que fait-on ?
Attends, si je comprends bien,
d'un seul coup, tu veux abandonner ?
On n'a rien.
Et ça commence à devenir fou, les gens s'énervent sur nous.
Les gens s'énervent quand ils ont des trucs à cacher.
Je n'étais pas sûr avant, mais tu avais raison.
Mancini a quelque chose à cacher et Perez le couvre.
Reagan.
On arrive. Dispute conjugale à l'appartement d'Angela Ferrara.
Que se passe-t-il, Mme Goldfarb ?
C'est vraiment violent, j'ai entendu des choses se briser.
J'ai peur qu'elle ne se fasse tuer.
Police, ouvrez.
Ouvrez !
OK, on s'en occupe. Reculez !
Police, Angela ! Ouvrez !
- Angela, ça va ? - On a des coups de feu.
Tony, placez les mains bien en évidence !
Levez les mains ! Tournez-vous lentement...
- Salaud ! - Lâchez ça !
Regarde ce que tu m'as fait faire !
Lâchez le revolver, Angela !
Contre le mur !
Salaud !
Attendez. Venez ici.
- Appelez vite une ambulance ! - 1-70, 10-54.
Il y a une heure,
le conseiller municipal Mancini a été hospitalisé au centre St Victor
après avoir été blessé par balle à l'abdomen.
La police interroge Angela Ferrara, 26 ans, du Queens
au sujet des coups de feu.
Salut, Frank.
Tu as eu de la chance.
En dix-huit ans de police, je n'ai jamais pris de balle.
Selon le doc, ça n'a touché aucun organe vital.
- La presse est déjà là ? - Oh, oui.
C'est de ma faute.
Je savais qu'elle était givrée.
C'est plus que ça, maintenant.
- C'est une tentative de meurtre. - Oui.
Que s'est-il passé ?
Je savais que je devais rompre avec Angela.
Je suis donc allé chez elle.
- Tu y as été convié ? - Oui, je n'ai pas défoncé la porte.
Quand je lui ai dit que c'était fini, elle a craqué.
Tout à coup, elle me gifle.
Elle attrape mon revolver dans mon manteau et...
Frank, quand j'étais flic,
j'ai dû convaincre 100 voyous de lâcher leur arme.
Mais pas cette fille. Elle m'a fait morfler.
À bout portant.
Et te voilà.
Nous allons vous monter à l'étage.
C'est gentil, merci.
Merci d'être venu. Ne t'inquiète pas pour le vote.
Je m'en occupe.
Prends juste soin de toi.
Excusez-moi.
Nous voulons juste connaître la vérité !
Je jure, je ne voulais pas lui tirer dessus.
Vous avez braqué l'arme sur lui et appuyé sur la détente.
- Que pouvait-il se passer ? - Je voulais lui faire peur.
Mais il a attrapé l'arme et le coup est parti.
Mais pourquoi avez-vous laissé Mancini entrer chez vous ?
J'ai essayé de rompre par téléphone.
- Il a insisté pour passer. - Tony ne nous a pas dit ça.
Il a dit qu'il était là pour rompre.
C'est un sale menteur !
- C'est ce qu'il a dit. - Ça se serait mieux passé
si vous aviez été honnête dès le début
en nous disant que ce mec vous maltraitait.
J'avais peur, OK ?
Tony peut être un mec adorable.
Et d'un coup, il ne l'est plus.
Je ne sais jamais quel Tony va venir.
C'est assez ironique,
on a entendu la même chose sur vous.
Sympa.
Nous essayons de vous aider.
J'ai fait des choses stupides, mais je ne tire pas sur les gens.
Malheureusement, vous avez tiré sur quelqu'un ce soir.
Dites-nous donc ce qui s'est passé.
Il a levé la main sur vous ?
Il vous a frappée ? Ce soir ?
Je lui ai dit que je ne voulais plus le voir, il a craqué.
Il m'a poussée contre le mur, il a dit qu'il allait me tuer.
Et ensuite ?
J'ai attrapé le revolver.
Et je...
Si je n'avais pas...
Je savais qu'il allait me faire du mal.
Je vous dis la vérité, c'était un accident.
Vous savez pourquoi je n'ai pas dit qu'il me frappait ?
Qui me croira plutôt que lui ?
Je ne suis personne, je suis la petite amie folle.
Et je vais aller en prison pour avoir essayé de rester en vie.
Je vous aurais crue.
Tu vas te couper les doigts.
Si ça m'épargne la corvée de cuisine, super.
Dans tes rêves.
Ton patron va poursuivre Angela Ferrara ?
Rien n'a encore été lancé.
Mais Mancini et le procureur jouent au golf ensemble...
- Ça passera en jury d'accusation. - Super.
J'espérais que Mancini étoufferait l'affaire.
Impossible à étouffer.
Et s'il abandonne les poursuites, il a l'air coupable.
Exactement.
Linda n'était pas à l'église, aujourd'hui.
Oui, elle avait un truc.
Un dimanche matin ?
Oui, comme si elle ne travaillait pas assez.
Un truc au boulot, donc c'est devenu un truc.
Et elle avait donc un truc.
OK, pourquoi tu t'énerves ?
C'est pas comme si tu étais irréprochable là-dessus.
Je pense aux garçons.
Vraiment ? Ils m'ont l'air d'aller bien.
Disons juste que je suis en phase d'adaptation.
Je ne peux pas appuyer sur un bouton.
Je sais.
Ce n'est pas un de ces livres que Linda lit
où la femme jongle par magie entre sa famille et un métier glamour.
Elle est retournée bosser dans le sang des urgences
surtout car il nous faut un salaire.
Ce n'est pas un choix romantique.
- Et ? - J'aimerais lui donner ce choix.
Je crois que ça lui plaît.
Ça lui manquait vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a bien trop de salade.
Ça ne sent pas comme d'habitude.
Je ne sais pas, j'ai suivi la recette de Linda à la lettre.
- Qu'as-tu fait ? - De quoi tu parles ?
Ça sent bon, y a aucun souci.
- C'est dégoûtant. - Horrible.
- C'est pas bon. - Tu rigoles ?
Ça doit être le fromage.
Ils n'avaient pas d'Asiago ou de "Gryer" au supermarché...
- On dit gruyère. - Gruyère, Gryer, peu importe.
Ils n'avaient que ce fromage en conserve.
- En conserve ? - Quoi ?
- Du fromage en conserve ? - Allons.
- Le fromage reste du fromage. - Pas si c'est en conserve.
- Désolée pour le retard. - Salut.
- Merci, Frank.
- On t'a préparé une assiette. - Merci.
Ne mange pas les macaronis au fromage.
Tu mangeras les tiens.
- Tu as pu voir Angela ? - Oui.
- C'est qui ? - Une victime de violences conjugales.
- C'est quoi ? - Quand un homme bat sa femme.
Ou, dans ce cas, sa petite amie.
- Il les frappe ? - Les brutes deviennent adultes,
mais les flics comme nous et les avocats comme Erin
- sont là pour les arrêter. - Fais attention.
Tu l'as soignée, tu pourrais être appelée à témoigner.
Je devais la voir.
- Comment va-t-elle ? - Pas super.
Que lui as-tu dit ?
Qui m'attendait pour le repas
et que je vous demanderais que justice soit faite.
Je suis pour la justice, mais pas pour des jugements hâtifs.
En ce qui me concerne, Mancini n'a pas les mains propres.
- Tu as des preuves ? - Si j'en avais,
Angela ne serait pas en cellule.
Elle est dans le pétrin, Mancini a le bras long.
Le conseiller n'a pas été inculpé.
Car c'est un politicien.
Beaucoup d'hommes puissants finissent en prison.
Oui, mais pas autant qu'il faudrait.
C'est toi qui n'arrives pas à monter un dossier contre lui.
Les gens ne s'empressent pas de coopérer
avec quelqu'un qui enquête sur le pote du préfet.
Vous savez de quoi j'ai envie ? De dessert.
- Je m'y mets. - Je t'accompagne.
Pas pour le préparer.
Ne t'inquiète pas, tu adoreras mon cheesecake.
Jack a oublié son sac à dos.
Bonne façon d'échapper aux devoirs de maths.
Angela a officiellement changé sa version du premier incident.
Je sais.
Tu ne crois pas qu'on va penser qu'elle ment pour éviter la prison ?
Évidemment.
Tu ne veux peut-être pas l'entendre,
mais as-tu trouvé des traces de légitime défense ?
Elle m'a dit que Mancini l'avait bousculée et menacée de mort.
Son ancien commandant fait obstruction et personne où que ce soit
ne dit de mal de ce gars.
Tu es un flic avec un bon instinct.
- Merci. - Tu sembles si sûr.
Tu l'es ?
Oui.
Mancini a fait signer les conseillers Garcia et Tong
et il essaie d'épingler Vogel d'ici ce soir
ce qui nous mettrait à l'abri.
- Bien. - Bien ?
Pour un homme qui va l'échapper belle...
Mancini a peut-être battu Angela Ferrara.
Ont-ils de quoi l'inculper ?
- Non. - Alors...
De quoi parlons-nous ?
J'ai lu le dossier, le rapport, j'ai parlé à Danny.
J'ai parlé à Linda.
Personne ne croit que cette fille soit tombée dans les escaliers.
Si nous perdons Mancini, nous perdons une partie du budget.
Tu donnes beaucoup de valeur aux problèmes d'une fille.
Je ne t'ai pas entendu dire ça.
La loi dit que Mancini est innocent
jusqu'à preuve du contraire, et personne n'a rien prouvé.
Alors, que cherches-tu ?
Que cherchons-nous, Garrett ?
La vérité.
- M. le préfet. - Merci d'être venu, lieutenant.
Je ne voulais pas aller à votre poste, ils en font une telle histoire.
Tout le monde se met au pas.
Les gens cancanent, asseyez-vous.
L'autre jour,
deux inspecteurs vous ont demandé des informations
sur une affaire de violences conjugales impliquant le conseiller Mancini.
Le ton est monté avec votre fils...
C'est entre vous et les inspecteurs Reagan et Curatola.
- J'aimerais parler de cette affaire. - Sauf votre respect,
il n'y avait pas d'affaire.
Trop de questions sur un flic décoré sans rien pour les appuyer.
Je suis au courant des médailles de Mancini.
C'est moi qui les lui ai mises autour du cou.
Oui, monsieur.
Mais être un bon flic ne place aucun de nous au-dessus de la loi.
Ni Tony, ni moi, ni vous.
Vous avez été son commandant pendant six ans.
Un bon commandant connaît ses hommes.
Qui boit, qui joue de l'argent, qui trompe sa femme.
Vous êtes un bon commandant.
J'aime à le penser.
Alors vous sauriez si Anthony Mancini avait un problème
dans ses relations avec les femmes.
Personne n'aime dénoncer un collègue officier.
Et nous accordons tous le bénéfice du doute aux nôtres.
Mais il y a une ligne à ne pas franchir et des secrets qu'on ne peut garder.
Vous comprenez ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Alors vous comprenez aussi que la carrière d'Anthony Mancini
n'est pas la seule en jeu.
Je comprends, David. Je ferai en sorte que ça fonctionne.
Nous avons un accord ?
Excellent, je vous invite quand je sors de là.
- Le conseiller Vogel ? - Emballé, c'est pesé.
Félicitations, tu as récupéré ton budget.
J'adore quand les gentils gagnent.
Vraiment ?
Le procureur va inculper Angela pour tentative de meurtre.
Oui, il paraît.
Je suis désolé pour elle.
- Tu tiens à cette fille ? - Bien sûr.
- J'aimerais pouvoir l'empêcher. - Tu le peux.
- Comment ça ? - Tu peux dire la vérité.
Avouer que le coup de feu était un accident.
Pourquoi ferais-je ça ?
Car nous savons tous les deux qu'elle se protégeait de toi.
Si j'ai bien compris,
après tout ce que nous avons vécu ensemble,
tu choisis sa parole plutôt que la mienne ?
Ce n'est pas que sa parole.
C'est la parole de Cynthia Mercer.
Et de Debbie Gorsky.
Et d'Amy Webber.
Toutes trois ont porté plainte contre toi pour agression,
mais les plaintes ont toutes disparu.
Sans trace officielle.
Que veux-tu, Frank ?
Il ne s'agit pas d'un coquard ou d'un poignet cassé.
Ils la tiennent pour tentative de meurtre.
25 ans potentiels avec un minimum des deux tiers de la peine.
16 ans et demi en prison,
car elle a fait l'erreur de croire que Tony Mancini était un mec réglo.
Nous parlons de ma carrière, de ma vie !
Et de 16 ans et demi de la sienne.
J'ai été un très bon ami pour toi.
Et la police.
Je peux aussi prendre ce téléphone et plaider la suppression de ton budget.
C'est la pire chose que tu aurais pu dire.
Tu ne me connais pas du tout.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Je...
Tu as gagné un paquet de médailles pour avoir été un mec bien.
Pour avoir bien agi.
Je ne te vois pas la laisser enfermer pour un acte dont tu es responsable.
Mais après tout,
je cerne peut-être très mal les gens.
Une bonne bouteille de vin français pour toi, ma chérie.
Merci, mais je devrais y aller mollo, je pourrais m'endormir.
N'y pense même pas.
C'est ma soeur.
Salut, frangine.
Je viens d'apprendre que Tony Mancini va témoigner
que le coup de feu était accidentel.
Nous abandonnons les poursuites contre Angela.
Vraiment ? C'est une super nouvelle.
Je n'ai rien de prévu ce soir. Tu veux sortir avec Linda et...
Non, ça va, frangine.
Ça ne me gêne pas de venir m'occuper des garçons.
Non, ça va. Bonne nuit, merci.
Mancini a cédé, Angela va être libérée.
- C'est super. - Oui.
- Enfin, ça en a l'air. - Oui, qui sait ?
Ton père a un truc à voir là-dedans ?
Si c'est le cas, il ne nous le dira pas.
C'est sa façon de faire.
Vous désirez autre chose, madame ?
Comme une pipe ou des pantoufles ?
- Ça va. - Bien.
Si ma soeur propose ses services de baby-sitter, il faudrait refuser.
OK, pourquoi ?
Je connais ma soeur, je sais ce qu'elle mijote.
C'est-à-dire ?
Son ex-mari a mis les voiles
quand elle est retournée bosser après la naissance de Nicky.
Elle se dit qu'il se passe la même chose ici.
Elle essaie de lancer une offensive préventive.
- Tu crois ? - Oui.
Mais elle se trompe.
Je ne suis pas un mec comme ça.
Je suis le mec qui est fier de toi et te soutiendra à 100 %.
Quatre-vingts pour cent.
Quatre-vingt-cinq pour cent.