Subs fait par: Cylo pour addic7ed.com
Ok, les garçons, on a un gros groupe aujourd'hui, alors ne vous éparpillez pas.
Oh, Steve, Dieu merci.
J'ai besoin de ton aide pour amener ces enfants vers le sentier de Rock Eagle.
J'ai du mal à le faire toute seule.
J'aurai souhaité pouvoir t'aider, mais je suis occupé.
A faire quoi ?
A mettre à jour mon status.
"A mangé un hot dog au déjeuner.
Des fans de moutarde forte dans le coin?"
Euh... Lucas, non !
Reste avec le groupe.
Allez, Steve, j'ai vraiment besoin d'un peu d'aide là.
Cette lumière est parfaite.
Et j'ai besoin d'une nouvelle photo de profil.
Tiens, prends la pour moi.
S'il te plait, reste avec le groupe.
Je kiffe ma coiffure aujourd'hui.
Euh, Steve, ça t'arrive jamais de penser aux autres plutôt qu'à toi?
T'es l'homme le plus égocentrique de la planète.
Continue. Que trouves-tu encore de fascinant chez moi?
Euh, non seulement, je ne te trouve pas fascinant,
mais je doute qu'il y ait une femme au monde pour qui ce soit le cas.
Pour info, Denzel et moi allons faire du speed dating ce soir.
- Je parie que j'vais choper. - Y'a pas moyen que tu...
Oh, bon Dieu!
Allez, les enfants. Grimpez dans la grande roue.
Il y a de la place pour tout le monde.
Hé! Ça m'est arrivé, et je m'en suis bien sorti.
Alors les nord-coréens m'ont attrapé, et m'ont fait traverser la frontière.
J'ai dû passer 9 mois dans un camp de travail.
pendant que l'ancien président Carter négociait ma...
Excusez-moi, avez-vous dit quelque chose?
Je faisais un liste des personnes qui pourrait jouer mon rôle dans un film.
Je suis plus ou moins un croisement entre Clooney et Pitt.
Tu pourrais dire que je suis un "Clitt"
Alors...
Allons-nous le faire, ou pas?
Denzel. Qu'est-ce qui ne va pas avec ces femmes?
Mec, c'est toi le problème. Tu les écoutes pas.
Regarde et apprends.
Alors il m'appelle et me dit, "Mémé, j'ai été accepté."
Oh mon dieu, vous me dites que votre petit-fils
entre à l'université de Tulane avec une bourse complète?
Mazel Tov.
Maintenant, et si on allait chez toi pour dépoussiérer ton minou?
Ouh! Je pensais que vous ne le demanderiez jamais.
C'est comme Shakespeare l'a dit...
"Si tu ne parles que de toi, tes couilles deviendront bleues.
Mais si tu écoutes et observes, son entre-jambe brillera."
- William Shakespeare a dit ça? - Qui ?
Nan. Mon pote Jamarcus Shakespeare.
Il tenait un garage illégal à Detroit.
Il a chopé plus de pétasses que la brigade de pompier.
Ethel et Denzel ne savent pas de quoi ils parlent.
Je ne suis pas égocentrique, n'est-ce pas?
Non. Ne dis pas ça.
T'es incroyable!
Merci. Enfin quelqu'un qui à un peu de sens ici.
J'apprécie que vous soyez si incroyable.
Pourquoi vous ne me diriez pas tout ce qu'il y à savoir sur vous?
Moi? Mon sujet favori.
Mon premier souvenir est d'avoir été le plus rapide des spermatozoïdes.
Bien, n'est-ce pas l'ours d'intérieur?
Tu vas où, petit enfoiré gaté?
A l'intérieur, où je vis.
Amusez-vous bien à fouiller dans la poubelle, cependant.
Oh, j'oubliais, on a mis des pierres sur les couvercles. Coup dur, les gars.
- Yo donne-les moi -Hé, ce sont les miennes!
Ok, ok, vous avez gagné.
Vous savez quoi.
Je vais vous apporter de la bouffe de la maison, attendez juste ici.
Malloy, que fais-tu?
Je prends une arme.
Que t'ai-je dit à propos des armes?
D'effacer le numéro de série avant de tuer quelqu'un.
Non.
Seuls les rangers peuvent porter des armes à l"intérieur du Parc National.
Cette règle craint.
J'ai juste besoin d’inspirer un peu de respect dans le coin.
Crois moi, je n'ai pas besoin d'une arme pour avoir du respect.
Quoi de neuf? Grosse mémé...
Beau, fort...
Stupide, écervelé...
Tout roule bon gars.
D'accord, peut-être que t'as raison.
Alors, on arrive chez elle et on commence à le faire.
L'ambiance devient chaude et intense.
Elle sent le gel désinfectant à la menthe et l’excitation féminine.
quand tout d'un coup, la porte du salon s'ouvre.
- Mamam... - Ta mère est là?
Tu vas filer dans ta chambre, jeune fille!
La bite bloquée par une nonagénaire. C'est pas merdique?!
Je suis désolé de t'avoir questionné sur ça.
Ouais!
je dois te faire savoir que mon cul égocentrique
vient de choper la plus chaude et la plus sexy des femmes au monde!
J'y crois pas
Et elle voulait seulement qu'on parle de moi.
Elle a pas gâché mon temps, à parler d'elle.
Oh, ouais, et on a eu la partie d'jambes en l'air la plus folle si vous saviez.
Çà l'était jusqu'à ce qu'elle finisse par demander quelque chose pour elle.
- Qu'est-ce que c'était? - 500 dollars.
Je suppose que c'était pour un taxi.
et je pense que le taxi devait l'amener dans un autre état.
Je suppose que c'est le Mexique.
Steve, je pense que cette femme était une...
Comment pourrais-je dire ça?
Cette pétasse était une pute!
Ne parle pas comme ça de Lady Tanqueray!
D'ailleurs, si c'était une prostituée, pourquoi j'ai pas porté de préservatif?
Alors?
Steve, combien de fois vous ai-je prévenu sur les comportements à risque?
Oh mon dieu
Quelqu'un a laissé ça posé ici?
Bien, c'est la saison du rhume et de la grippe.
C'est du Corned beef?
Je te file 3 dollars pour un croc.
Qui veut devenir frères de sang?
Vous tous? Okay !
Franchement, c'est un miracle statistique que vous n'ayez pas été malade encore...
Vous voyez?
- Jusqu’ici. - Quoi?
La médecine n'a pas de mots pour décrire comment votre maladie est horrible.
Je n'ai jamais vu ça avant, mais...
Eh bah, essayez d'imaginer si la syphilis était faite avec le cancer et le sida.
Le Can-syphil-da ?
Oui le Can-syphil-da
Je trouve que ça sonne bien, Steve.
La bonne nouvelle est que vous êtes malade depuis seulement 2 semaines.
Oui!
Parce que après ça vous serez mort.
Oh mon Dieu Steve.
C'est une terrible nouvelle.
C'est comme-ci on avait arraché mon coeur de ma poitrine.
Ne vous inquiètez-pas, Woody. Tout ira bien.
Non, c'est faux!
Savez-vous combien il est dur de recruter un ranger, stupide de mourant imbécile?
Malloy, que fais-tu?
Je m'entraine à la jig que je danserai sur la tombe de Steve.
Tu vois la chance que j'ai? Ce débile est en train de mourir.
Maintenant, fais de moi ton nouveau ranger et donne moi une arme.
Un ours garde forestier? Et puis quoi encore?
Pardonner ton père pour t'avoir fait porter
des culottes et des soutifs parce que sa femme morte lui manque?
Je suis pas maman, papa!
Elle est morte!
Steve, j'arrive pas à croire que tu es mourant.
Ouais, Steve, je suis triste.
Ne soyez pas si triste, les gars.
Dans 2 semaines, je serai au Paradis.
Quoi? Vous pensez pas que j'irai au Paradis?
Euh, non.
Mon fils, pour aller au Paradis, tu dois ouvrir ton coeur à Jésus Christ
comme seigneur et sauveur.
C'est fait. Putain que je l'aime. Quoi d'autre?
Tu dois faire de bonnes actions.
C'est fait. Je me suis acheté un iPad 3
et un pass tout accès au site Porntub...
Steven, je veux dire de bonnes actions pour d'autres personnes.
Oh.
Euh hypothétiquement, si je n'ai jamais aidé une autre personne... Jamais?
Alors tu bruleras en enfer pour l'éternité.
Je ne peux pas passer 9 mois en enfer!
Ça c'est la maternité, Steven.
L'éternité c'est pour toujours.
Oh non! Vous devez m'aider à m'en sortir!
S'il vous plait!
Il vous reste encore du temps, fils.
Allez tout simplement aider d'autres personnes.
Ethel. Elle fait de bonnes choses.
Elle a même commencé un camp pour les enfants aveugles.
Bien! Faites comme elle.
Oh, elle vous aidera à atteindre le Paradis.
Attendez. Ne serait il pas mieux que je vous suive partout? Vous êtes un prêtre.
Je suis trop occupé, Steven. J'ai cet autre boulot
où je suis habillé en clown.
Je dois te demander quelque chose d'important
Steve, je t'ai déjà dit, que les briques de jus sont pour les campeurs.
Je voulais te demander pardon.
J'suis désolé d'avoir été si égoïste, et j'veux t'aider à faire de bonnes actions.
Je suis un tout nouveau Steve, qui veut juste aider les autres.
Comme lui.
Tu ne devrais pas jouer avec des baguettes, tu pourrais en perdre un oeil.
Steve, si tu veux tu peux faire la lecture aux enfants.
Allez les enfants, C'est parti la lecture!
Allo?
Bonjour, c'est le Dr. Kuzniak.
J'ai de très importantes nouvelles pour Steve.
Pouvez-vous lui dire qu'il n'est pas mourant?
Il s'avère que j'ai mélangé son échantillon de sang avec ceux d'autres patients.
Au nom du Père, du Fils et du Saint...
Steve, ton médecin a appelé! Il avait de bonnes nouvelles pour toi!
Page 43. Nous sommes dans la section corset en dentelle.
C'est la même fille qu'à la page 12, mais on voit mieux ses nichons.
Oh, Steve. C'est comme si tu aidais les aveugles à voir.
Et bien, quelle était la grande nouvelle du docteur?
Hmmm..Juste que tu es toujours en train de mourir.
Donc, je dois croire qu'il m'a appelé, juste pour m'dire que j'suis encore mourant?
Oh
Merde, ce docteur est un putain d'enfoiré.
Les enfants, c'est le dernier jour où être aveugle va
vous empêcher de faire tout ce que vous voulez.
Tirer...
Relacher!
On s'en sort bien?
Ethel. J'ai passé toute la journée à montrer aux enfants aveugles
qu'ils peuvent faire tout ce que les enfants non handicapés peuvent faire.
C'est merveilleux, Steve.
Wow. C'est incroyable de voir à quel point la mort a changé Steve.
T'as vu ça? Il est en fait assez agréable.
C'est pourquoi j'... Connie, je peux te dire un truc?
Steve n'est pas vraiment mourant.
Le médecin a appelé. Il s'avère qu'il n'est même pas malade du tout.
Voilà de bonnes nouvelles! Il faut lui dire.
Ca serait horrible si on ne lui disait pas?
Tu sais, peut-être faire durer la phase du "gentil Steve" un peu plus?
Ethel c'est vraiment égoïste de ta part.
Bien, je suis désolé que tu le prennes comme ça, mais c'est bien pour les gosses.
Et maintenant qui s'amuse?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Oh, j'ai des entretiens pour notre nouveau ranger.
Bah engage moi, et s'en est fini avec ça.
Papa est occupé, mon chou. Pourquoi ne vas-tu pas jouer dehors?
- Non, ça va. - Comme tu voudras. Suivant!
Bonjour. Bienvenue...
Hé! je vous interromps tout de suite.
Quelle est la politique de l'entreprise sur la poussière d'ange(PCP)?
C'est illégal dans le parc et ici aux Etats-Unis.
Eh bien, merde! Je suis de retour aux USA? Depuis quand?
Mec, tu sais ce qui peut vraiment vous faire oublier où vous êtes?
Poussière d'ange.
Sinon, y'a moyen de m'avancer 20$ pour choper un peu de poussière d'ange.
- Suivant ! - Mec, j'adore la poussière d'ange.
- Suivant ! - Je peux éjaculer uniquement
- en mettant le feu aux choses. - Suivant !
- J'aime les sucettes - Suivant!
Je veux ce job car j'adore les animaux.
Non, j'aime les animaux.
Certains disent que j'aime trop les animaux, si vous voyez c'que j'veux dire?
Suivant!
Et, je suis un sauveteur certifié.
Eh bien, je suis impressionné.
Eh bien, tout me semble bon.
- Il est canadien. - Quoi?!
Sortez de mon bureau, monstre de foire!
C'est ce que vous obtenez lorsque vous mettez une annonce dans un journal.
Stupide médium mourant.
Malloy peux tu m'aider à poster une annonce sur le net
qui n'attira pas une bande d'imbéciles?
Oh, je pense pouvoir t'aider avec ça.
- Allo? - C'est Denzel.
Ah oui, l'enfant de couleur.
Oh, bien Myrtle n'est pas là...
Oh, je n'ai pas appelé pour discuter avec Myrtle.
J'ai appelé pour discuter avec toi, bébé.
Oh, je vois.
Agnès, je pense que vous super bien foutue. J'aime les femmes mûres.
Myrtle est juste trop jeune et naïve pour moi.
Oh, Denzel, arrêtez ça.
Vous m'embarassez.
Sinon, euh, tu portes quoi là tout de suite?
Une robe de chambre en polyester et une blouse. Pourquoi?
Non, je veux dire en dessous de ça.
Oh ... Eh bien, un soutien-gorge et une ceinture.
Non, bébé, je veux dire en dessous de ça.
Une couche.
Maintenant, c'est cochon.
Merci pour la meilleure semaine de ma vie, Steve.
Ne pleure pas, Frankie. On se reverra bientôt.
Eh bien, je te verrai bientôt. Oh, attends. Je serai mort.
Steve, tu as été tellement incroyable.
Et... écoute, je vais être honnête.
Tu m'as toujours dégoûté. Je t'ai trouvé repoussant.
Tu sais, comme quand des gros s'embrassent. Mais tu as changé.
Maintenant tu as l'air si ...
Doux et compatissant.
Et maintenant que nous sommes seuls...
Ethel, bien que j'serais ravi de tremper mon serpent malade dans ta fôret,
Je dois trouver des bonnes œuvres en plus à faire ou je vais brûler en enfer!
S'il vous plaît arrêtez de me faire traverser la rue.
Plus que trois fois et je vous laisserai partir.
Au moins laissez moi utiliser mon fauteuil roulant.
Pas le temps!
Allez, minou. Saute.
"Les petites annonces" Et maintenant?
Bon, commençons par le commencement.
Tu ne veux pas engager un enfant, alors clique sur la section "adultes uniquement".
"Adultes uniquement" bien pensé.
Maintenant, nous n'avons pas besoin d'un ranger femme, non?
- Oh que non! - Et tu es un homme, bien sûr.
Alors vas-y et clique sur "Homme cherche homme».
Wow, c'est plus facile que je le pensais.
Salut, Steve. Que fais-tu?
Je fais de bonnes actions pour les Rangers.
Celles faites en ville n'ont pas très bien marché, et je suis à court de temps.
- Peut-on parler une seconde? - Pas maintenant.
Denzel m'a demandé d'avaler ces préservatifs et d'aller au Mexique.
Mais d'abord, j'ai promis à Connie une journée spa.
Steve! J'ai besoin d'un autre mimosa.
Écoute, Connie. Ce que tu as dit avant de tout raconter à Steve?
Je suis d'accord avec toi maintenant. Il est temps que je lui dise la vérité.
Pas moyen. C'est très bien.
Je n'ai jamais été aussi chouchouté de toute ma vie.
Tu profites de lui. Ce n'est pas juste.
Je vais tout lui dire... Oh!
Si tu gaches ça, je vais te blesser.
D'après l'annonce vous avez besoin d'un homme prêt à se plier à votre autorité?
Oui, monsieur. Et je vais vous travailler longtemps et durement.
Je suis prêt à me mettre à quatre pattes.
et faire tout ce qu'il faut pour vous satisfaire.
Tu vois, Malloy? C'est ce qu'on appelle de l'engagement.
Si tu le dis.
Je veux sentir votre poing dans mon cul pour faire de moi une marionette.
Si c'est un code de bonne éthique, laissez-moi aller chercher les papiers.
Wooow! C'est quoi ce bordel ?
Alors Steve je me disais. Tu vas connaitre une mort horrible.
Mes condoléances. Bref, j'me demandais si tu pouvais me faire une petite faveur.
Bien sûr, je t'aiderai.
Ecoute ça, Dieu? Je suis en train d'aider un animal.
Il suffit de dire à Woody que ton dernier souhait est de me donner un job.
Dieu a mis trois sortes d'animaux sur Terre.
Une que l'on mange, une que l'on monte, et les baleines.
Ainsi parle le Seigneur.
Peux-tu arrêter tes conneries avec Dieu?
Blasphémateur!
Steve, je sais que t'es stupide, mais essaye d'écouter attentivement.
- il n'existe pas de Dieu. - Quoi?
S'il y avait un Dieu, comment expliques tu la faim, la souffrance et la guerre?
Tu sais, l'Afrique.
Je demanderai à Dieu la semaine prochaine une fois au paradis.
Si tu veux bien m'excuser, je dois faire une brésilienne à Connie.
Je suis prête.
T'as raison! Il n'y a pas de Dieu!
Steve?
Putain!
Reviens ici, l'écureuil!
Bats toi comme un homme!
Hé Steve! Arrête ça!
Pourquoi? Dieu n'existe pas.
Quelle différence ça fait?
La différence est que tu n'es pas en train de mourir.
Le médecin appelé la semaine dernière et il m'a dit.
Je ne voulais pas te le dire parce... J'ai vraiment...
J'aime beaucoup le nouveau Steve.
Foutaises! T'es en train de m'mentir pour que j'explose pas le cerveau de Bambi.
Attends, Steve! Okay! Okay! Okay.
Su... Supposons que tu es mourant.
C'est comme ça que tu veux passer tes derniers jours?
Tu sais quoi? Tu as raison.
- Je perds un temps précieux. - Je te remercie.
Il y a bien plus de conneries que j'ai toujours voulu faire!
Vraiment ?
Poussière d'ange!
Mère? Je dois vous parler de Denzel.
Vous ne pouvez pas me dire qui je peux fréquenter ou pas.
Myrtle! Je pensais que tu devais avoir ta dialyse.
Comment avez-vous pu, mère? Tu vas payer, pétasse!
Je viens juste de le faire, sur l'enfant de couleur.
Et c'était paradisiaque.
Myrtle, non! Non!
Oh bordel.
Lache moi. Il est à moi.
Oh merde!
Je ne t'ai jamais aimé.
Mesdames, mesdames, calmez-vous!
Je sais comment on peut régler ça.
Wow, vous êtes des bêtes.
J'parie que vous n'avez pas souri comme ça depuis qu'vous avez eu l'droit de vote.
Pas vrai, les filles?
Euh, Myrtle, je crois que ta mère est morte.
Myrtle?
Bordel de merde.
Soyons honnêtes, on a tous profité de Steve.
On a abusé de sa vulnérabilité et on ne lui a pas dit qu'il n'était pas mourant.
Attends, Steve n'est pas vraiment en train de mourir?
Bordel, t'es plus froide que les 2 femmes mortes avec qui j'ai fait l'amour.
Euh, Je veux dire...euh Comme peut-on aider Steve?
Steve, c'est moi.
Dieu.
Tu peux pas être Dieu. T'es noir.
Ouais, je suis noir. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Euh...non rien.
C'est ça, petit enfoiré. Si je n'étais pas Dieu, pourrais-je faire ça?
Vous êtes Dieu. Je suis désolé j'ai perdu ma foi, Dieu.
J'ai fait de mauvaises choses. Et dans 3 jours, je vais aller droit en enfer, hein?
Ouais, c'est ce que tu mérites, mais j'suis ici pour soigner ta merde.
Par la puissance de Dieu.
Tu es soigné.
Merci Dieu.
Je... ne me sens pas si différent.
- Crois moi, tu vas bien. - Comment pourrais-je vous remercier?
ok, tu sais ton ami Denzel?
Si les flics vous demandent où il se trouvait la nuit dernière
Entre 7h et 8h30, tu dis qu'il était avec toi
en train de jouer à Wii bowling chez toi.
Maintenant je dois bouger.
Attendez! J'ai besoin de vous demander quelque chose.
Je ne peux pas tenir plus longtemps.
Quoi, mon fils? Faites vite.
Voulez-vous me donner des bras de robot ultra puissants?
- Non. - Des bras de robots puissant alors?
Non! Pas de bras de robots!
- Justes les mains? - Oh que non.
- Assez juste, Dieu. - D'accord, je file.
Oh mon Dieu. Ce n'est qu'une imposture!
Steve? Reste calme mec. On a juste essayé d'aider.
Une fausse barbe, Dieu? Vous avez une fausse barde?
Pourquoi nous tous induire en erreur?
Merde que t'es con.
Eh bien, Malloy, il s'avère que tu étais le meilleur candidat après tout.
Et je sais que tu rendras ton papa fier.
Et maintenant que tu es officiellement un ranger, tu es autorisé à porter ça.
S'il te plait utilise-la convenablement.
Bien sûr.
Hé, regardez. C'est l'ours d'intérieur.
Regardez cet uniforme!
Je démissionne.
Salut, tout le monde, bonne nouvelle!
Je ne suis plus mourant!
Maintenant, Woody, j'aimerai récupérer mon job.
J'ai prévu de rester dans le coin très longtemps.
C'est une bonne chose, car ton remplaçant ici présent vient de démissionner!
Je savais que tu n'étais pas assez responsable pour porter une arme.
Ce ne sont pas des jouets, Malloy!
"Regardez moi j'ai un gros fusil!"
Oops.
Comme si je n'avais pas assez de soucis, maintenant j'ai du sang sur mon mur!
Félicitation, Steven.
Je suis heureux de vous dire que vous venez de justesse au Paradis.
Vous êtes qui bordel?
Je suis Dieu, mon fils.
Bienvenue dans mon glorieux royaume.
Cet homme est un imposteur!
Tout le monde sait que Dieu est noir!
Saleté d'imposteur!
Ca y est. Vous venez de vous payer un billet pour un aller-simple pour l'enfer.
Ouais. Ça a du sens.
Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.