1
00:00:12,173 --> 00:00:14,274
Selon notre calendrier Maya,
2
00:00:14,308 --> 00:00:16,443
Le monde sera détruit
3
00:00:16,477 --> 00:00:19,045
à la fin du treizième baktun.
4
00:00:19,080 --> 00:00:22,882
A moins d’apaiser la colère des Dieux
avec un sacrifice humain.
5
00:00:22,917 --> 00:00:25,919
Ne t'inquiète pas. On a un gars ici
qu'on a vraiment engraissé.
6
00:00:25,953 --> 00:00:27,220
Est-ce que c'est toi ?
7
00:00:27,254 --> 00:00:29,055
Pas moi. Ce gars.
8
00:00:29,090 --> 00:00:30,724
Plus de fajitas au grillon.
9
00:00:30,758 --> 00:00:33,059
Oh, mon brave, brave glouton.
10
00:00:33,094 --> 00:00:36,830
Je vais me sentir seul quand ils
te sacrifieront aux Dieux.
11
00:00:36,864 --> 00:00:39,199
Quoi ?
12
00:00:39,233 --> 00:00:41,151
Personne ne m'a parlé d'un
sacrifice !
13
00:00:41,185 --> 00:00:44,504
Bien que je... j'ai rêvassé
pendant la visite guidée.
14
00:00:44,538 --> 00:00:46,222
Bon très bien,
faisons donc ça
15
00:00:46,257 --> 00:00:48,858
tant que notre civilisation condamnée
est encore florissante.
16
00:00:48,893 --> 00:00:50,860
Un mot de réconfort ?
17
00:00:50,895 --> 00:00:53,063
Oh, oui, bien sur. Bien que
tu saches que ça arrive,
18
00:00:53,097 --> 00:00:54,731
quand tu verras ton propre
coeur battant,
19
00:00:54,765 --> 00:00:56,166
essaye d'avoir l'air surpris.
20
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
C'est la première fois d'un petit
garçon.
21
00:00:57,735 --> 00:01:00,136
N'aie pas peur, mon don du sang
bien aimé.
22
00:01:00,171 --> 00:01:02,055
J'ai un plan.
23
00:01:02,089 --> 00:01:03,823
Dites-moi, Haut prêtre,
24
00:01:03,858 --> 00:01:06,326
êtes-vous intéressé par les femmes ?
25
00:01:06,360 --> 00:01:07,660
Quel prêtre ne l'est-pas ?
26
00:01:07,695 --> 00:01:09,062
Avant de faire l'amour,
27
00:01:09,096 --> 00:01:11,498
cela vous dérangerait-il de
mettre un sac sur votre tête ?
28
00:01:11,532 --> 00:01:14,167
Y-a-t'il une autre façon de le faire ?
29
00:01:14,201 --> 00:01:15,318
Bien et serré.
30
00:01:15,352 --> 00:01:17,520
Maintenant, entrez dans
la pièce du plaisir,
31
00:01:17,571 --> 00:01:19,572
et je vous rejoindrais rapidement.
32
00:01:21,208 --> 00:01:24,110
Maintenant, je dois vous prévenir.
J'aime quand c'est sauvage.
33
00:01:24,145 --> 00:01:26,613
Ooh, c'est un bon début, mais,
vous savez, faites moi mal.
34
00:01:28,149 --> 00:01:31,201
Ce bruit de souffle m'excite
vraiment...
35
00:01:33,387 --> 00:01:35,221
Oh, oui.
38
00:01:43,664 --> 00:01:44,964
Quetzal H. Coatl !
39
00:01:44,999 --> 00:01:46,800
Nous avons sacrifié la mauvaise
personne!
40
00:01:46,834 --> 00:01:50,370
Maintenant la terre sera détruite
après le treizième baktun.
41
00:01:50,404 --> 00:01:53,306
Pouvez-vous expliquer ça en
Maya Ancien simple ?!
42
00:01:53,340 --> 00:01:55,475
Bien sur. Pas besoin de crier ou hurler.
43
00:01:55,509 --> 00:01:56,709
Voyons voir...
44
00:01:56,744 --> 00:01:58,378
convertir à la base 10,
45
00:01:58,412 --> 00:02:01,147
supposer la naissance de Jésus,
46
00:02:01,182 --> 00:02:04,184
inventer et puis mettre en place
l'année bissextile
47
00:02:04,218 --> 00:02:07,887
et le monde finira en 2012 !
48
00:02:09,023 --> 00:02:11,457
Et ça sera la faute d'Obama !
49
00:02:17,198 --> 00:02:19,065
Marge,
je règle ma montre.
50
00:02:19,099 --> 00:02:20,333
A quel baktun sommes nous ?
51
00:02:20,367 --> 00:02:22,101
Treizième !
52
00:02:24,805 --> 00:02:26,906
Oh! Qu'avons-nous là ?
53
00:02:39,036 --> 00:02:41,154
Ras-le-bol !
54
00:02:41,179 --> 00:02:45,179
♪ The Simpsons 24x02 ♪
Moonshine River
Original Air Date on October 7, 2012
55
00:02:45,204 --> 00:02:49,204
== sync, corrected by elderman ==
56
00:03:19,234 --> 00:03:22,086
Bienvenue à la grande ouverture
de notre truc bidule,
57
00:03:22,121 --> 00:03:24,756
que, grâce au lobby de
Lisa simpson,
58
00:03:24,790 --> 00:03:27,358
nous avons construit au lieu
d'un nouveau stade de base-ball.
59
00:03:27,392 --> 00:03:29,310
Au moins, la flamme marche
dans les deux sens.
60
00:03:29,344 --> 00:03:33,080
Le Professeur Fring va maintenant
actionner un interrupteur, ce qui va soit
61
00:03:33,098 --> 00:03:36,634
répondre à certaines obscures questions
de physique subatomique
62
00:03:36,668 --> 00:03:39,287
ou détruire l'Univers.
63
00:03:46,762 --> 00:03:49,297
Oh, mon Dieu particule !
64
00:03:49,331 --> 00:03:50,832
Qu'y a-t'il Professeur ?
65
00:03:50,866 --> 00:03:53,468
Vous pourrez dire vos petits-enfants
que vous étiez ici
66
00:03:53,502 --> 00:03:56,571
quand l'humanité a finalement appris
que cet accélérateur
67
00:03:56,605 --> 00:03:59,140
est trop petit pour nous apprendre
quoi que ce soit d'important.
68
00:04:00,476 --> 00:04:02,243
Merci beaucoup, Lisa !
69
00:04:02,277 --> 00:04:05,046
Cet argent aurait pu être utilisé
pour une guerre !
70
00:04:26,668 --> 00:04:28,870
Personne ne prend la
serpillière de Willie !
71
00:04:30,305 --> 00:04:31,889
Prend la serpillière !
Prend la serpillière !
72
00:04:37,346 --> 00:04:40,281
Un mini trou noir !
73
00:04:41,316 --> 00:04:43,551
Ouiii !
74
00:04:43,585 --> 00:04:45,553
Oh, non! Je dois emmener ça
75
00:04:45,587 --> 00:04:47,622
avant que d'autres enfants nuls
tombent dedans.
76
00:04:47,656 --> 00:04:49,323
Géronimo... !
77
00:04:49,358 --> 00:04:50,424
Quoi...!
78
00:05:00,352 --> 00:05:02,620
J'suis riche !
79
00:05:02,654 --> 00:05:05,289
J'suis pauvre et sans maison.
80
00:05:09,361 --> 00:05:10,328
Lisa, as-tu
81
00:05:10,362 --> 00:05:12,396
un chien errant en bas ?
82
00:05:12,431 --> 00:05:15,333
C'est bien pire qu'un
chien errant.
83
00:05:15,367 --> 00:05:16,734
deux chiens errants ?!
84
00:05:16,768 --> 00:05:17,869
C'est un trou noir !
85
00:05:17,903 --> 00:05:19,503
C'était ma proposition suivante.
86
00:05:19,538 --> 00:05:21,322
Tu es sure que ta proposition
suivant n'était pas
87
00:05:21,356 --> 00:05:22,990
trois chiens errants ?
88
00:05:23,025 --> 00:05:24,242
Peut-être.
89
00:05:24,910 --> 00:05:26,827
Un trou noir ?!
90
00:05:26,862 --> 00:05:29,030
Je suis désolé, on peut l'appeler
comme ça ?
91
00:05:29,064 --> 00:05:31,182
Oui. C'est le terme consacré.
92
00:05:31,216 --> 00:05:33,584
Et la plupart des scientifiques pensent
que ce qui entre dans un trou noir
93
00:05:33,619 --> 00:05:35,186
ne ressort jamais.
94
00:05:35,220 --> 00:05:38,322
Mais certains pensent qu'il pourrait
être une entrée vers d'autres univers.
95
00:05:38,357 --> 00:05:40,508
Hey! Peux-tu ouvrir ce sac de
pretzel pour moi.
96
00:05:40,542 --> 00:05:42,009
Aider un frère, T.N.
97
00:05:47,716 --> 00:05:50,551
Arrêtez de lancer des trucs
dans le trou !
98
00:05:50,586 --> 00:05:52,052
Plus vous en lancez,
plus il devient
99
00:05:52,070 --> 00:05:54,055
gros et dangereux !
100
00:05:54,089 --> 00:05:57,425
Aller. Tu ne peux pas regardez à ce
petit gars infiniment dense
101
00:05:57,459 --> 00:05:59,410
et ne pas vouloir lui donner à manger
quelque chose.
102
00:05:59,444 --> 00:06:00,711
Papa, ne t'approche pas !
103
00:06:00,746 --> 00:06:02,246
Pourquoi ne devrais-je....
104
00:06:03,448 --> 00:06:05,616
Espèce de...
105
00:06:05,667 --> 00:06:08,920
Je suis la parfaite machine à
étrangler !
106
00:06:08,954 --> 00:06:10,705
Ok, ça suffit !
107
00:06:10,739 --> 00:06:13,307
Je vais mettre un parc à bébé
autour du trou noir.
108
00:06:13,342 --> 00:06:16,294
Et ne jetez rien de plus dedans!
109
00:06:16,328 --> 00:06:18,412
Oui, Homer ?
110
00:06:18,430 --> 00:06:20,097
Papa, c'est effrayant.
111
00:06:20,132 --> 00:06:22,082
Désolé.
112
00:06:26,138 --> 00:06:29,106
Je sais qu'on ne devrait
pas te nourrir,
113
00:06:29,141 --> 00:06:31,475
mais la graisse attire
ratons laveurs.
114
00:07:02,140 --> 00:07:04,925
Arrête de transformer
mon muffin anglais en bagel.
115
00:07:04,960 --> 00:07:07,094
Ce trou noir semble beaucoup
plus gros.
116
00:07:07,128 --> 00:07:09,597
Quelqu'un souhaiterait admettre
lui avoir lancé des choses ?
117
00:07:09,631 --> 00:07:10,831
Non.
Pas moi.
118
00:07:10,866 --> 00:07:12,299
On a toujours ce truc ?
119
00:07:12,334 --> 00:07:15,453
Et je dois poser la question,
quelqu'un a vu le chat ?
120
00:07:20,192 --> 00:07:21,525
Maintenant quoi ?
121
00:07:23,862 --> 00:07:28,816
Ok, il est possible que
quelqu'un ait lancé une entreprise
122
00:07:28,850 --> 00:07:31,485
appelée Trou Magique Débarrasseur de
Déchets,
123
00:07:31,520 --> 00:07:33,871
mais ce n'était pas moi.
124
00:07:49,221 --> 00:07:50,671
Arrêtez!
125
00:07:50,706 --> 00:07:54,008
C'est un trou noir,
pas un collecteur de déchets verts!
126
00:07:54,042 --> 00:07:57,645
Si une encore une chose entre dedans,
il pourrait atteindre une masse critique.
127
00:08:01,717 --> 00:08:02,750
Je l'ai fait !
128
00:08:02,784 --> 00:08:04,785
J'ai fait mon premier Home run!
129
00:08:04,820 --> 00:08:05,953
Non....!
130
00:08:07,189 --> 00:08:08,689
Je suis toujours fier de toi, mon pote.
131
00:08:08,724 --> 00:08:12,326
Et regarde ! J'ai de l'argent
pour de la pizza !
132
00:08:12,360 --> 00:08:14,462
Tu as vu que j'avais l'argent ?
133
00:08:52,384 --> 00:08:54,902
Bienvenu, visiteurs transdimensionnels.
134
00:08:54,936 --> 00:08:59,240
Nous avons reçu vos nombreux cadeaux
avec gratitude.
135
00:09:01,376 --> 00:09:04,645
Nous avons construit notre société
autour des trésors que vous avez envoyé.
136
00:09:04,679 --> 00:09:06,430
Notre magasine le plus populaire est
137
00:09:06,465 --> 00:09:09,300
votre encart du Jour du Président
pour les soldes de matelas.
138
00:09:10,769 --> 00:09:13,604
Notre nourriture préférée est
votre peau de banane.
139
00:09:14,840 --> 00:09:16,774
Et nous écoutons toute
votre muusique
140
00:09:16,808 --> 00:09:19,443
sur l'appareil le plus merveilleux
jamais créé,
141
00:09:19,478 --> 00:09:20,811
le Zune.
142
00:09:20,846 --> 00:09:23,747
Zune, Zune, Zune.
143
00:09:23,782 --> 00:09:25,649
Trésors ? Cadeaux ?
Vous vous êtes trompés.
144
00:09:25,684 --> 00:09:27,551
Ces truc sont justes nos vieux...
145
00:09:27,586 --> 00:09:30,504
Merveilleux trucs. Appréciez les.
Zune.
146
00:09:38,131 --> 00:09:41,767
Jour 1: Nous avons acheté cette caméra
parce que des choses étranges
147
00:09:41,801 --> 00:09:45,638
se sont produites dans notre maison
au coeur de la nuit.
148
00:09:48,642 --> 00:09:52,444
Si quelqu'un trouve ces images
après notre disparition ou décès,
149
00:09:52,479 --> 00:09:54,663
souvenez-vous de moi comme un héros.
Papa,
150
00:09:54,698 --> 00:09:56,932
tu as oublié de me venir me chercher
après la Ligue Junior.
151
00:09:56,967 --> 00:09:59,668
Tu as lancé tes clés de voiture dans mon
plant de haricot.
152
00:09:59,703 --> 00:10:01,103
Un héros !
153
00:10:01,137 --> 00:10:02,905
Homer, est-ce que c'est
mon caméscope ?
154
00:10:02,939 --> 00:10:04,473
Heros, parti !
155
00:10:05,508 --> 00:10:07,543
Nuit 1.
156
00:10:08,845 --> 00:10:10,279
Tu veux faire un calin ?
157
00:10:11,615 --> 00:10:13,582
Pas avec la caméra allumée.
158
00:10:13,617 --> 00:10:14,850
Oh, je m'ai éteinte.
159
00:10:14,884 --> 00:10:16,585
On dirait que la lumière rouge est
allumée.
160
00:10:16,620 --> 00:10:19,455
Je te jure que je filme pas !
161
00:10:19,489 --> 00:10:22,925
Note pour moi-même-- éliminez mes
mensonges au montage.
162
00:10:50,553 --> 00:10:52,221
Attends ! Ne tue pas le
monstre sans moi !
163
00:10:54,024 --> 00:10:56,625
Je suis juste derrière toi, chérie !
Nous avons des marches ?
164
00:10:59,813 --> 00:11:01,563
Qu'est-ce que...?
165
00:11:07,220 --> 00:11:08,821
Qu'est-ce que...?
166
00:11:11,524 --> 00:11:13,726
Qu'est ce qui nous arrive ?
167
00:11:13,760 --> 00:11:16,729
Je ne sais pas, je ne sais pas !
Je suis sure que je ne sais pas !
168
00:11:16,763 --> 00:11:18,364
Oh, chérie.
169
00:11:18,398 --> 00:11:21,233
Parfois, un être mystérieux venu
de l'enfer
170
00:11:21,267 --> 00:11:24,036
attend qu'une famille aille dormir
et puis la tue.
171
00:11:24,070 --> 00:11:25,404
Maintenant allez au lit.
Mais...
172
00:11:25,438 --> 00:11:27,089
Hun, hun. Demain, il y école.
173
00:11:27,123 --> 00:11:30,225
Maintenant, vous êtes sur que j'ai
acheté assez de caméras
174
00:11:30,260 --> 00:11:32,177
et de garanties étendues pour attraper
ce fantôme?
175
00:11:32,211 --> 00:11:33,712
Monsieur, quoi qu'il y ait dans
cette maison,
176
00:11:33,730 --> 00:11:35,347
ces caméras l'attraperont.
177
00:11:35,382 --> 00:11:37,132
Oh, j'ai hâte au massacre de ce soir!
178
00:11:55,151 --> 00:11:57,720
Hé, Marge.
Hummm....
179
00:11:57,754 --> 00:11:59,855
Oh, tu aimes ce que tu vois, hein?
180
00:11:59,889 --> 00:12:01,457
Humm...
181
00:12:01,491 --> 00:12:03,692
J'aime quand tu ne dis pas de mots.
182
00:12:03,727 --> 00:12:05,561
Viens ici, toi.
Humm
183
00:12:05,595 --> 00:12:08,364
Humm...
184
00:12:29,803 --> 00:12:31,136
Eh, eh.
185
00:12:31,171 --> 00:12:33,255
Ouais, c'est du feu de l'enfer.
186
00:12:33,289 --> 00:12:35,908
Quelqu'un dans cette famille a
fait un pacte avec le diable,
187
00:12:35,942 --> 00:12:38,010
et maintenant le diable réclame son dû.
188
00:12:38,044 --> 00:12:40,479
Maintenant, rappelez-vous que cette
créature se nourrit de votre peur...
189
00:12:40,513 --> 00:12:42,798
Qu'est-ce que c'était
que cette merde ?!
190
00:12:44,784 --> 00:12:47,953
En fait, il se nourrit de plus que
de votre peur.
191
00:13:02,569 --> 00:13:04,470
Rendez-moi mon bébé !
192
00:13:04,504 --> 00:13:06,004
Nous avions un accord !
193
00:13:06,039 --> 00:13:07,940
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
194
00:13:07,974 --> 00:13:09,842
Ne soit pas si surprise, Marge.
195
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Tu savais que ce jour viendrait !
196
00:13:11,578 --> 00:13:13,195
Voyons voir à quoi nous avons à faire ici.
197
00:13:14,464 --> 00:13:16,165
C'est Moe avec des ailes !
198
00:13:16,199 --> 00:13:17,983
Moe Szyslak ?
199
00:13:18,001 --> 00:13:20,702
Allez, il est beaucoup plus hideux et
diabolique que moi !
200
00:13:22,088 --> 00:13:25,340
J'ai provoqué tout ça.
201
00:13:25,375 --> 00:13:27,876
Ça a commencé quand j'étais
une petite fille...
202
00:13:33,733 --> 00:13:35,300
Je vous salue Satan.
203
00:13:35,335 --> 00:13:37,736
Qu'est ce que vous faites ?
Vous essayez de faire venir le diable.
204
00:13:37,770 --> 00:13:39,538
Pourquoi.
Il n'y a rien à la télé.
205
00:13:39,572 --> 00:13:40,906
On a pas de petit ami.
206
00:13:40,940 --> 00:13:42,808
On s’ennuie.
Quelque chose à faire.
207
00:13:42,842 --> 00:13:45,978
Je vous salue Satan,
Ministre du Sinistre,
208
00:13:46,012 --> 00:13:48,497
Mec pas poli au mauvais comportement.
209
00:13:52,001 --> 00:13:53,936
Sauve-nous Marge.
210
00:13:53,970 --> 00:13:56,371
On ne se moquera jamais de l'homme
avec qui tu sors ou tu es mariée.
211
00:13:56,406 --> 00:13:58,440
M. Démon ?
212
00:13:58,475 --> 00:14:01,026
Pourriez-vous... revenir plus tard
pour mes sœur ?
213
00:14:02,412 --> 00:14:04,713
Très bien.
Tu as 30 ans.
214
00:14:04,747 --> 00:14:06,248
Mais quand je reviendrais, Marge,
215
00:14:06,282 --> 00:14:09,084
je prendrais ton enfant favori.
216
00:14:09,118 --> 00:14:12,087
Je pensais que j'étais la favorite !
217
00:14:12,121 --> 00:14:14,389
Pas la favorite !
Pas la favorite !
218
00:14:14,424 --> 00:14:16,788
Ecoute, mec, tu sembles être un gars
honnête.
219
00:14:17,594 --> 00:14:21,063
Y-a-t'il une chance que vous acceptiez
un autre marché ?
220
00:14:21,097 --> 00:14:22,664
Plan à trois.
221
00:14:22,699 --> 00:14:24,600
Toi, moi et Marge.
222
00:14:24,634 --> 00:14:26,668
Démon, démon, toi.
223
00:14:26,703 --> 00:14:30,772
Je suppose que c'est une chose
qu'un père doit faire.
224
00:14:30,807 --> 00:14:32,941
Ok, avant de commencer,
quel est le mot pour arrêter ?
225
00:14:32,976 --> 00:14:34,243
Cannelle.
226
00:14:34,277 --> 00:14:35,711
Oh, j'aime ça.
227
00:14:35,745 --> 00:14:38,413
J'aimerai essayer quelque chose
de nouveau, si ça ne vous dérange pas.
228
00:14:38,448 --> 00:14:41,016
Cannelle. Cannelle. Cannelle. Cannelle !
229
00:14:48,444 --> 00:14:49,945
Tu sais que ce n'est pas juste.
230
00:14:49,979 --> 00:14:51,747
Tu fais payer 200 dollars pour une BD
231
00:14:51,781 --> 00:14:53,615
qui dit 25 cents sur la couverture.
232
00:14:53,650 --> 00:14:56,251
La seule façon d'acheter cette BD
pour 25 cents
233
00:14:56,286 --> 00:14:58,170
est de retourner en 1974.
234
00:14:58,204 --> 00:14:59,805
C'est impossible !
235
00:15:01,040 --> 00:15:03,108
Ou l'est-ce ?
236
00:15:10,800 --> 00:15:12,317
Ça a marché !
237
00:15:12,352 --> 00:15:13,919
Ma machine à remonter
le temps fonctionne !
238
00:15:13,953 --> 00:15:17,122
C'est l'invention la plus
fantastiquement puissante
239
00:15:17,156 --> 00:15:19,424
de l'histoire de l'humanité !
240
00:15:19,459 --> 00:15:20,626
Fiston, garde mes clés
241
00:15:20,660 --> 00:15:22,160
pendant que j'achète de quoi déjeuner.
242
00:15:45,752 --> 00:15:47,669
Je n'aurais pas besoin de ça !
243
00:15:55,428 --> 00:15:57,579
Maintenant, ma BD et exploration
d'un monde
244
00:15:57,614 --> 00:15:59,565
ou personne n'est en colère contre
George Lucas.
245
00:16:01,734 --> 00:16:04,219
Hey, pas mal.
Un peu moralisateur.
246
00:16:04,253 --> 00:16:06,438
Bien, bien, bien, si ce n'est pas
Homer Simpson
247
00:16:06,472 --> 00:16:09,241
et Barney Gumble.
248
00:16:09,275 --> 00:16:11,643
Permettez-moi, gentlemans.
249
00:16:11,678 --> 00:16:14,079
C'est Homer !
Avant que ses seins ne poussent !
250
00:16:20,637 --> 00:16:22,204
Homer.
Qui es-tu ?
251
00:16:22,238 --> 00:16:24,106
Je suis ton fils non désiré du futur
252
00:16:24,140 --> 00:16:25,707
qui a détruit tout ton plaisir !
253
00:16:25,742 --> 00:16:28,243
Toi, espèce de...
254
00:16:28,278 --> 00:16:31,380
Excusez-moi.
C'est la salle 106 ?
255
00:16:37,120 --> 00:16:38,687
Libérez-le !
256
00:16:38,721 --> 00:16:40,689
Quelle espèce d'imbécile
étrangle un petit garçon ?!
257
00:16:40,723 --> 00:16:42,691
Veux-tu venir au bal avec moi ?
258
00:16:42,725 --> 00:16:44,760
Me promener ? Avec toi ?
259
00:16:44,794 --> 00:16:46,995
Oublie, mon pote !
260
00:16:48,731 --> 00:16:51,300
C'était le coup de foudre, et tu
as tout gâché !
261
00:16:51,334 --> 00:16:53,368
Ce n'était pas le coup de foudre !
262
00:16:53,403 --> 00:16:54,770
Qu'est ce que tu en sais ?
263
00:16:54,804 --> 00:16:56,288
Je sais de qui je suis amoureuse !
264
00:16:56,322 --> 00:16:58,056
Tu le regarde maintenant.
Tu es un idiot.
265
00:16:58,091 --> 00:16:59,908
Tu es l'idiote!
266
00:16:59,942 --> 00:17:02,577
Ne fais pas comme si j'étais le premier
à t'avoir dit ça.
267
00:17:02,612 --> 00:17:05,080
Tu es le premier à me dire ça !
268
00:17:05,114 --> 00:17:06,915
Tais-toi et viens au bal avec moi !
269
00:17:06,949 --> 00:17:08,800
Ay, caramba! Si vous ne
sortez pas ensemble,
270
00:17:08,835 --> 00:17:11,737
qu'est-ce que ça signifie pour
moi dans le futur ?
271
00:17:11,771 --> 00:17:15,557
Je n'existe pas ?!
272
00:17:15,591 --> 00:17:17,225
Où ma vie
273
00:17:17,260 --> 00:17:20,062
pourrais être beaucoup mieux !
274
00:17:20,096 --> 00:17:23,065
Madame, quoi que vous fassiez,
n'épousez pas ce singe.
275
00:17:25,935 --> 00:17:29,054
Comme tu veux, petit garçon.
276
00:17:30,256 --> 00:17:31,406
Viens ici !
277
00:17:32,942 --> 00:17:35,310
Maintenant, retour vers un futur
où je suis soit riche
278
00:17:35,345 --> 00:17:37,679
soit autorisé à poser devant la maison
d'un mec riche.
279
00:17:37,714 --> 00:17:39,681
Quoi qu'il en soit, mieux que
maintenant.
280
00:17:47,940 --> 00:17:50,292
Stupide gosse qui me vole mon futur.
281
00:17:50,326 --> 00:17:51,643
Bien, je vais...
282
00:17:51,678 --> 00:17:54,046
De la glace avec de la pâte à cookie !
283
00:17:55,331 --> 00:17:57,833
Télés inutilement grandes!
284
00:17:57,867 --> 00:18:00,268
Football le jeudi soir ?
285
00:18:00,303 --> 00:18:02,938
Et le globe est si chaud !
286
00:18:02,972 --> 00:18:05,607
Je respecte le futur.
287
00:18:09,212 --> 00:18:11,213
Ok, ce n'est pas si bien.
288
00:18:14,701 --> 00:18:16,518
Voila ton smoothie, mon coeur.
289
00:18:16,552 --> 00:18:20,439
Pourquoi voudrais-je goûter du smoothie
quand je peux goûter ton visage,
290
00:18:20,473 --> 00:18:22,441
Mme Artie Ziff ?
291
00:18:25,995 --> 00:18:27,979
Mon père est Artie Ziff ?
292
00:18:28,014 --> 00:18:30,449
En effet! Ce qui fait de toi
293
00:18:30,483 --> 00:18:31,850
Barty Ziff.
294
00:18:33,820 --> 00:18:35,787
Aie, caramba !
295
00:18:37,757 --> 00:18:39,691
Bonjour, mon fils adoré.
296
00:18:39,726 --> 00:18:41,543
Profite de ta vie luxueuse,
297
00:18:41,577 --> 00:18:44,079
qui inclue ton propre majordome
petit brute.
298
00:18:44,113 --> 00:18:46,715
Qu'est-ce que ce sera, monsieur ?
299
00:18:46,749 --> 00:18:47,966
Coince toi le slip entre les fesses.
300
00:18:48,000 --> 00:18:51,002
Excellent choix.
301
00:18:51,037 --> 00:18:53,505
J'ai rencontré des imbéciles dans les
années 70,
302
00:18:53,539 --> 00:18:55,140
mais cet imbécile est le pire.
303
00:18:55,174 --> 00:18:57,242
Hé, toi ! C'est mon
arbre.
304
00:18:57,276 --> 00:18:59,811
Jeune moi ? Qu'est ce que
tu fais dans le présent ?
305
00:18:59,846 --> 00:19:02,581
J'ai traversé le temps pour que
Marge me choisisse
306
00:19:02,615 --> 00:19:04,015
parce qu'elle ne connait rien de mieux.
307
00:19:04,050 --> 00:19:06,218
Ok, si on réfléchit
tous les deux,
308
00:19:06,252 --> 00:19:07,853
Ça peut déboucher sur un plan !
309
00:19:09,222 --> 00:19:11,823
Je dois vous demander,
qu'est-ce qui s'est passé ?
310
00:19:11,858 --> 00:19:14,359
J'étais dans un feu
de forêt ou quoi ?
311
00:19:14,393 --> 00:19:16,695
Non.
312
00:19:17,897 --> 00:19:19,047
J'aime ma vie,
je ne l'aime pas.
313
00:19:19,081 --> 00:19:20,348
'aime ma vie,
je ne l'aime pas.
314
00:19:20,383 --> 00:19:22,584
Tu es comme Indiana Jones, fils.
315
00:19:22,618 --> 00:19:25,420
Un rôle joué par Richard Dreyfuss
dans notre univers.
316
00:19:28,090 --> 00:19:29,858
Je suis ici pour reprendre ma vie!
317
00:19:29,892 --> 00:19:32,093
Je pensais que ça se produirait,
318
00:19:32,128 --> 00:19:35,964
j'ai donc appris le jujitsu brésilien.
319
00:19:35,998 --> 00:19:38,517
Rampe sur moi, et rencontre ta mort.
320
00:19:38,568 --> 00:19:40,252
Pas si vite.
321
00:19:40,286 --> 00:19:42,087
Dis bonjour à la Fédération Unie
322
00:19:42,121 --> 00:19:45,457
des Homers à Travers l'Histoire.
323
00:19:47,443 --> 00:19:49,194
Brisez les
324
00:19:49,228 --> 00:19:51,463
au nom de Jebus !
325
00:19:57,920 --> 00:19:59,421
Ok, les mec, regroupons-nous.
326
00:19:59,455 --> 00:20:00,789
Nous reviendrons avec plus d'Homers
327
00:20:00,823 --> 00:20:02,157
et recommenceront demain matin.
328
00:20:11,484 --> 00:20:14,286
Oh, qu'est ce qu'elle fait là ?
329
00:20:14,320 --> 00:20:15,754
Je vais vous dire ce que je fais.
330
00:20:15,788 --> 00:20:19,224
Je réalise que
je n'ai pas épousé le bon homme.
331
00:20:19,537 --> 00:20:23,657
Oh, pauvres, doux et simples Homer.
332
00:20:23,691 --> 00:20:26,493
J'étais censée être avec vous tous !
333
00:20:29,364 --> 00:20:31,331
Même toi, Homer des Cavernes.
334
00:20:31,366 --> 00:20:32,566
C'est le Homer de la Renaissance.
335
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Et bien, Cardinal ou Cannibale,
336
00:20:34,469 --> 00:20:38,272
j'aurais preferé avoir choisi l'amour
il y a 20 ans.
337
00:20:41,442 --> 00:20:42,826
Laissez-moi comprendre.
338
00:20:42,861 --> 00:20:45,896
Aucun de vous n'a eu
le temps de sortir les poubelles ?
339
00:20:45,930 --> 00:20:47,915
Oblige Homer égyptien à le faire.
340
00:20:47,949 --> 00:20:50,350
C'est toujours moi.