1
00:00:08,740 --> 00:00:11,306
{ ad(400,400)}Saison 11 - Épisode 2
Ratings Guy
2
00:00:12,203 --> 00:00:15,401
{ ad(400,400)}=[ Giggity Team ]=
benji1000, BJAM1M, [Kenny], smiiil
3
00:00:37,920 --> 00:00:40,359
{ ad(400,400)}{pos(192,205)}www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
4
00:00:42,084 --> 00:00:43,524
{pos(192,205)}C'est génial, Stewie !
5
00:00:43,649 --> 00:00:45,848
{pos(192,205)}Ta première visite
d'une caserne de pompiers !
6
00:00:45,973 --> 00:00:48,706
{pos(192,205)}Vous avez tous aimé
votre première visite à la caserne.
7
00:00:48,831 --> 00:00:50,300
Tu te souviens pour Meg ?
8
00:00:54,416 --> 00:00:58,051
{pos(192,205)}Bienvenue à la caserne de pompiers.
Je suis le capitaine Beckman.
9
00:00:58,176 --> 00:01:00,586
{pos(192,205)}Je suis à votre disposition
si vous avez des questions.
10
00:01:00,711 --> 00:01:01,978
Alors, les nazes ?
11
00:01:02,144 --> 00:01:04,971
On attend que quelqu'un s'endorme
avec sa cigarette ?
12
00:01:05,096 --> 00:01:06,817
Bande de fainéants !
13
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
Va manger des donuts, porc !
14
00:01:08,651 --> 00:01:10,637
On a des flingues !
Vous avez des tuyaux.
15
00:01:10,762 --> 00:01:12,318
On se verra au softball !
16
00:01:17,785 --> 00:01:20,649
{pos(192,205)}Et voici la cuisine,
où on fait tous nos plats.
17
00:01:20,774 --> 00:01:22,320
{pos(192,205)}Et en haut, c'est là où on dort.
18
00:01:22,445 --> 00:01:24,135
{pos(192,205)}Et vos femmes, vos familles ?
19
00:01:24,260 --> 00:01:26,841
{pos(192,205)}Il arrive qu'on ne les voit pas
pendant longtemps.
20
00:01:26,966 --> 00:01:28,773
{pos(192,205)}Cette vie m'a l'air très solitaire.
21
00:01:28,898 --> 00:01:31,216
Comme des basketteurs en tournée.
22
00:01:31,382 --> 00:01:33,162
Ma femme me manque tellement.
23
00:01:33,287 --> 00:01:36,178
Merci de comprendre qu'on ne peut
rien faire. Je veux juste un câlin.
24
00:01:36,303 --> 00:01:37,748
T'es trop mignon.
25
00:01:37,873 --> 00:01:42,202
Je fais ce qu'un homme doit faire,
je respecte l'institution du mariage.
26
00:01:42,327 --> 00:01:44,354
Et maintenant, au dodo.
27
00:01:44,520 --> 00:01:46,674
Ce message vous est offert
par la NBA.
28
00:01:46,799 --> 00:01:48,608
Faisons comme si c'était la vérité.
29
00:01:48,774 --> 00:01:51,069
{pos(192,205)}C'est dangereux
de boire d'une lance à incendie ?
30
00:01:51,194 --> 00:01:52,803
{pos(192,205)}Je pense pas, c'est de l'eau.
31
00:01:52,928 --> 00:01:54,815
{pos(192,205)}Ouvre l'eau, j'ai très soif.
32
00:01:57,519 --> 00:01:59,723
Bravo, Chris.
T'as mouillé ma chemise.
33
00:02:00,202 --> 00:02:01,857
{pos(192,205)}Peu de gens se rendent compte
34
00:02:01,982 --> 00:02:04,459
{pos(192,205)}qu'avant 1928,
il n'y avait pas de lances,
35
00:02:04,584 --> 00:02:07,164
{pos(192,205)}et on devait combattre le feu
à mains nues.
36
00:02:07,289 --> 00:02:09,191
{pos(192,205)}Je vais faire une démonstration.
37
00:02:17,547 --> 00:02:21,751
- Tenace, la flamme, hein ?
- Attention, le feu a un fusil !
38
00:02:24,439 --> 00:02:26,146
C'était quoi ce bordel ?
39
00:02:29,941 --> 00:02:30,940
{pos(192,205)}On s'en va.
40
00:02:31,065 --> 00:02:34,954
{pos(192,205)}Un instant. Je joue au pompier.
J'aime jouer des personnages.
41
00:02:35,321 --> 00:02:37,689
Mon nom est Peter
et je travaille à la brasserie.
42
00:02:37,814 --> 00:02:40,714
Et je vais mettre mon pantalon
et aller parler à mes collègues...
43
00:02:40,839 --> 00:02:42,454
Ce pantalon est souillé.
44
00:02:46,630 --> 00:02:49,479
{pos(192,205)}J'espère que tout le monde
s'est bien amusé à la caserne.
45
00:02:49,604 --> 00:02:51,022
{pos(192,205)}Oh, oui, Maman !
46
00:02:51,147 --> 00:02:53,442
{pos(192,205)}J'ai hâte
qu'on ressorte tous ensemble !
47
00:02:56,554 --> 00:02:58,901
{pos(192,205)}Merci, Mike.
J'aime pas les casernes de pompiers.
48
00:02:59,026 --> 00:03:00,201
{pos(192,205)}Pas de problème.
49
00:03:01,231 --> 00:03:03,204
C'est de l'alcool que je sens ?
50
00:03:03,329 --> 00:03:04,347
Peut-être.
51
00:03:04,472 --> 00:03:07,062
Tu ne prends pas ce rôle au sérieux !
52
00:03:11,660 --> 00:03:14,333
{pos(192,205)}C'est le courrier ?
Y a quelque chose pour moi ?
53
00:03:14,458 --> 00:03:17,572
Je veux voir si on a répondu à toutes
ces lettres de fans que j'ai envoyées.
54
00:03:17,738 --> 00:03:19,361
Cher Cary Elwes,
55
00:03:19,486 --> 00:03:22,440
je voulais vous contacter
depuis longtemps.
56
00:03:22,565 --> 00:03:25,512
Je n'ai jamais été capable
de savoir si vous étiez connu ou non.
57
00:03:25,637 --> 00:03:27,576
Vous étiez important dans un truc,
58
00:03:27,701 --> 00:03:29,959
mais vous portiez
un masque la plupart du temps.
59
00:03:30,084 --> 00:03:32,669
Est-ce que vous êtes déçu
par votre carrière ?
60
00:03:32,794 --> 00:03:35,817
Ou avez-vous dépassé
vos propres espoirs ?
61
00:03:35,942 --> 00:03:38,086
Mes amitiés, Peter Griffin.
62
00:03:38,211 --> 00:03:41,390
P.S. Vous étiez
dans Sacré Robin des Bois.
63
00:03:41,767 --> 00:03:43,014
Vous le saviez ?
64
00:03:43,180 --> 00:03:45,183
Tiens, y a quelque chose de Nielsen.
65
00:03:46,435 --> 00:03:48,096
Chère famille Griffin,
66
00:03:48,221 --> 00:03:50,966
vous avez été spécialement sélectionnés
parmi des millions
67
00:03:51,091 --> 00:03:53,869
de foyers américains
pour être une famille Nielsen,
68
00:03:53,994 --> 00:03:56,952
et ainsi avoir
vos habitudes télévisuelles surveillées
69
00:03:57,077 --> 00:04:00,010
afin de mesurer
les audiences de la télévision.
70
00:04:00,135 --> 00:04:03,451
Dis-donc, les enfants,
ça vient du Delaware.
71
00:04:03,617 --> 00:04:04,787
Ça veut dire quoi ?
72
00:04:04,912 --> 00:04:06,860
On dirait qu'ils veulent
qu'on fasse partie
73
00:04:06,985 --> 00:04:09,587
des gens sélectionnés pour aider
à déterminer les programmes TV.
74
00:04:09,712 --> 00:04:12,327
On va être une famille Nielsen ?
C'est génial !
75
00:04:16,606 --> 00:04:18,834
Je pense...
Je pense que c'est la mauvaise musique.
76
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Et voilà.
77
00:04:30,519 --> 00:04:33,512
{pub}Ce boîtier Nielsen va enregistrer
tout ce que vous regardez,
78
00:04:33,637 --> 00:04:37,360
afin de généraliser les habitudes
télévisuelles des Américains.
79
00:04:37,526 --> 00:04:40,864
Oui. Vous voulez bien répéter le début,
le milieu, et la fin ?
80
00:04:42,132 --> 00:04:44,941
Ce boîtier Nielsen va enregistrer
tout ce que vous regardez,
81
00:04:45,066 --> 00:04:49,080
afin de généraliser les habitudes
télévisuelles des Américains.
82
00:04:49,246 --> 00:04:52,709
Pourriez-vous me le décrire
en utilisant des marionnettes colorées ?
83
00:04:54,759 --> 00:04:58,061
Ce boîtier Nielsen va enregistrer
vos habitudes télévisuelles !
84
00:04:59,548 --> 00:05:03,011
J'aime pas celui de gauche.
Son menton me fait peur.
85
00:05:04,762 --> 00:05:06,446
Merci pour votre coopération.
86
00:05:06,571 --> 00:05:08,454
Si vous avez des questions,
appelez-moi.
87
00:05:08,579 --> 00:05:10,116
Et bienvenue chez Nielsen.
88
00:05:10,241 --> 00:05:11,629
Merci beaucoup.
89
00:05:12,853 --> 00:05:14,337
C'est excitant.
90
00:05:14,462 --> 00:05:16,776
J'arrive pas à croire
qu'on est une famille Nielsen !
91
00:05:16,901 --> 00:05:18,485
Je ne suis jamais choisi.
92
00:05:35,167 --> 00:05:38,438
Faisons notre devoir de famille Nielsen.
Qu'est-ce qu'on va regarder ?
93
00:05:38,563 --> 00:05:40,326
- Des seins !
- Projet haute couture !
94
00:05:40,451 --> 00:05:42,717
- The Good Wife !
- La version noire de notre série !
95
00:05:42,883 --> 00:05:46,219
Vous savez, c'est une bonne occasion
de promouvoir une bonne programmation.
96
00:05:46,344 --> 00:05:49,296
- On devrait regarder PBS.
- T'adores PBS.
97
00:05:49,421 --> 00:05:52,742
Tu as fait une donation il y a 5 ans
et ils t'ont envoyé un mug.
98
00:05:52,867 --> 00:05:56,724
Et maintenant, le "P" s'est effacé,
alors on voit juste "BS".
99
00:05:56,849 --> 00:05:59,759
C'est des libéraux comme toi
qui niquent notre pays.
100
00:06:02,170 --> 00:06:04,004
Tom Tucker ?
Que faites-vous là ?
101
00:06:04,129 --> 00:06:08,225
Vous êtes la nouvelle famille Nielsen.
J'espère que vous allez voir les infos.
102
00:06:08,350 --> 00:06:11,342
Je sais pas, j'en ai raté plein.
Ça me prendrait des heures de rattraper.
103
00:06:11,467 --> 00:06:13,346
On aimerait que vous nous regardiez.
104
00:06:13,471 --> 00:06:16,038
Que peut-on faire pour rendre
les infos plus attirantes ?
105
00:06:16,163 --> 00:06:17,277
Eh bien...
106
00:06:17,402 --> 00:06:20,605
- Vous pourriez raser votre moustache.
- Me raser la moustache ?
107
00:06:20,730 --> 00:06:23,661
Je ne sais pas. Ma tache de naissance
rend ça difficile.
108
00:06:23,786 --> 00:06:25,969
Elle m'a toujours posé problème.
109
00:06:26,135 --> 00:06:28,328
Ça ira pour aujourd'hui,
à Channel 12 News.
110
00:06:28,453 --> 00:06:31,183
Réglez vos horloges à l'heure d'été.
Bonne nuit, St Louis !
111
00:06:31,473 --> 00:06:34,233
Je sais pas trop,
j'ai jamais adoré votre moustache.
112
00:06:34,358 --> 00:06:37,443
- Et avec un rasage et un maquillage ?
- Ça serait bien.
113
00:06:37,568 --> 00:06:40,173
Et un chapeau de fête
serait plus festif !
114
00:06:40,298 --> 00:06:42,198
C'est pas mal.
D'autres idées ?
115
00:06:42,323 --> 00:06:46,477
Vous pouvez finir chaque journal
en allumant une tronçonneuse ?
116
00:06:46,602 --> 00:06:49,136
Ce devrait être possible.
Merci pour votre sincérité.
117
00:06:49,261 --> 00:06:52,371
Merci de votre écoute !
Je sais bien que la critique est dure.
118
00:06:53,555 --> 00:06:57,042
Jolies bottes, Griffin !
Ils en vendent aussi pour hommes ?
119
00:06:57,374 --> 00:06:59,189
Tu as donné ta parole à ces bottes.
120
00:06:59,314 --> 00:07:02,088
C'est ta nouvelle personnalité,
et personne n'y fera rien.
121
00:07:03,146 --> 00:07:04,883
Allez, monte-les, cow-girl !
122
00:07:05,049 --> 00:07:06,693
Bon, tu peux les retirer à midi.
123
00:07:06,818 --> 00:07:09,548
Va à la salle de gym, fais du sport,
reviens en baskets.
124
00:07:09,673 --> 00:07:11,871
Si on demande,
tu les as oubliées là-bas.
125
00:07:11,996 --> 00:07:13,349
Tiens jusqu'à midi.
126
00:07:13,515 --> 00:07:16,643
Ces bottes sont faites pour marcher...
au cul des mecs !
127
00:07:18,908 --> 00:07:20,013
Salut les gars.
128
00:07:20,940 --> 00:07:23,665
LA PALOURDE POMPETTE
129
00:07:24,276 --> 00:07:25,278
Bonsoir.
130
00:07:25,444 --> 00:07:28,526
Ce soir, Channel Five News pleure
la perte d'un collège cher.
131
00:07:28,651 --> 00:07:29,710
Ma moustache.
132
00:07:29,835 --> 00:07:32,191
Et comme elle le souhaitait,
133
00:07:32,316 --> 00:07:35,895
ses cendres ont été répandues
sur la côte d'Acapulco, où elle est née.
134
00:07:36,020 --> 00:07:39,048
Ça ira pour aujourd'hui,
merci de regarder Channel Five,
135
00:07:39,173 --> 00:07:41,186
le meilleur synonyme d'actualité.
136
00:07:43,217 --> 00:07:44,300
Merde.
137
00:07:46,132 --> 00:07:47,209
Allez !
138
00:07:49,374 --> 00:07:50,573
Allez, Tom !
139
00:07:51,702 --> 00:07:53,110
Allez, démarre !
140
00:07:53,389 --> 00:07:55,548
Qu'est-ce qui se passe au journal ?
141
00:07:55,673 --> 00:07:57,750
- C'est horrible !
- Il est fou !
142
00:07:57,875 --> 00:08:01,175
Je suis étonné. Si je savais
qu'il allait faire tout ce que j'ai dit,
143
00:08:01,300 --> 00:08:02,816
j'en aurais dit plus !
144
00:08:02,982 --> 00:08:05,925
Quoi ?
Tu es à l'origine de cette merde ?
145
00:08:06,050 --> 00:08:09,529
Quand il a su pour le panel Nielsen,
il m'a demandé ce que je voulais voir.
146
00:08:09,654 --> 00:08:13,433
Vous savez ce qui serait cool ?
Le journal avec des chiens de prairie,
147
00:08:13,558 --> 00:08:17,121
et à chaque info triste, les chiens
montreraient leur tête dépitée.
148
00:08:17,413 --> 00:08:18,934
Tu es sûr de toi ?
149
00:08:19,059 --> 00:08:21,852
Les gens comptent sur le journal
pour leur histoire quotidienne,
150
00:08:21,977 --> 00:08:23,962
par exemple,
la fabrication des bonbons.
151
00:08:24,128 --> 00:08:26,837
Vu que tu comptes pour les sondages,
152
00:08:26,962 --> 00:08:29,418
tes choix doivent
être bien réfléchis.
153
00:08:29,543 --> 00:08:31,684
Comment ça ?
Je fais que m'amuser un peu !
154
00:08:31,809 --> 00:08:34,821
J'ai été doté du meilleur jouet
sur cette planète.
155
00:08:35,164 --> 00:08:38,060
À part le Hippo-Glouton Alec Baldwin.
156
00:08:40,352 --> 00:08:42,689
Je touche même pas aux manettes...
157
00:08:47,776 --> 00:08:49,896
Dures nouvelles de Long Island Sound,
158
00:08:50,021 --> 00:08:54,575
où un jet filant vers East Hampton
a filé dans les vagues de Moutauk Point.
159
00:08:55,366 --> 00:08:57,061
Il n'y a pas de survivants.
160
00:08:57,870 --> 00:09:00,347
C'est génial, je lui ai dit
sur le chemin du retour.
161
00:09:00,472 --> 00:09:02,715
Je ne suis pas sûre
que ça soit responsable.
162
00:09:02,840 --> 00:09:05,707
Où est le problème ?
Je veux juste améliorer le journal.
163
00:09:05,832 --> 00:09:07,704
J'aimerais changer
d'autres émissions.
164
00:09:07,829 --> 00:09:11,134
Tu n'as qu'un seul boîtier Nielsen,
tu n'as pas de pouvoir sur le national.
165
00:09:11,259 --> 00:09:12,291
Fait chier.
166
00:09:12,416 --> 00:09:14,683
Jamais je ne verrai
un épisode de Superman
167
00:09:14,808 --> 00:09:17,348
où Lois et Clark finissent ensemble.
168
00:09:17,514 --> 00:09:21,293
Lois, je t'aime,
et je ne veux plus de secrets.
169
00:09:21,704 --> 00:09:23,441
Je suis Superman.
170
00:09:23,566 --> 00:09:26,796
- Oh mon Dieu !
- Seule la kryptonite peut me tuer.
171
00:09:27,104 --> 00:09:29,442
Ou le latex.
Ou un remplaçant naturel.
172
00:09:29,567 --> 00:09:31,844
- Le polyuréthane ?
- Ça aussi. Tout ça.
173
00:09:34,868 --> 00:09:38,178
Je pensais passer pour vérifier
que votre boîtier fonctionne bien,
174
00:09:38,303 --> 00:09:39,746
et répondre à vos questions.
175
00:09:39,912 --> 00:09:41,354
La manette déconne !
176
00:09:41,479 --> 00:09:45,413
Quel que soit le volume,
on dirait qu'Asis Ansari me crie dessus.
177
00:09:45,538 --> 00:09:46,878
Qu'est-ce que j'ai fait ?
178
00:09:47,044 --> 00:09:50,096
Merci, tout va bien.
Tout a l'air correct.
179
00:09:50,221 --> 00:09:54,583
Super ! Je vais vite changer la carte
sur votre boîtier et je m'en vais.
180
00:10:07,147 --> 00:10:09,315
On est bon.
Merci pour l'accueil.
181
00:10:09,440 --> 00:10:10,683
Merci à toi, mec !
182
00:10:10,808 --> 00:10:13,570
En plus, tu bosses dur.
Et si tu prenais ta fin de journée ?
183
00:10:13,695 --> 00:10:16,055
Voilà deux tickets pour le spectacle
de Sandra Bernhard.
184
00:10:16,180 --> 00:10:17,283
Merci !
185
00:10:17,408 --> 00:10:19,703
C'est de bonnes places,
pile au milieu des dents.
186
00:10:20,035 --> 00:10:21,244
Média social ?
187
00:10:21,369 --> 00:10:23,241
Plutôt Maladie Sociale !
188
00:10:24,248 --> 00:10:25,565
C'est marrant !
189
00:10:30,449 --> 00:10:32,393
C'est quoi, ça ?
190
00:10:32,518 --> 00:10:34,876
Nous voilà plus
qu'une unique famille Nielsen.
191
00:10:35,001 --> 00:10:37,800
Nous sommes cent.
Plus de boîtiers, plus de pouvoir !
192
00:10:37,925 --> 00:10:39,889
J'ai des idées
pour améliorer la télé.
193
00:10:42,967 --> 00:10:44,936
Bureaux de production de Mad Men.
194
00:10:45,061 --> 00:10:47,453
Ici Peter Griffin.
Pourrais-je parler à Jon Hamm ?
195
00:10:47,578 --> 00:10:48,607
Un instant.
196
00:10:51,450 --> 00:10:53,997
Peter Griffin, du panel Nielsen.
Vous êtes disponible,
197
00:10:54,122 --> 00:10:56,812
ou est-ce que vous êtes en train
de sucer les critiques ?
198
00:10:56,937 --> 00:10:59,332
- Pardon ?
- Votre série est vraiment chiante.
199
00:10:59,457 --> 00:11:01,767
Mais j'ai des idées
pour lui donner du peps.
200
00:11:01,892 --> 00:11:03,757
J'ai pas besoin de vos suggestions.
201
00:11:03,882 --> 00:11:06,205
Ça fait un an et demi
que je suis une célébrité.
202
00:11:06,330 --> 00:11:08,877
Si vous le prenez comme ça...
On verra ce qu'on verra.
203
00:11:09,291 --> 00:11:11,340
Lois, on regarde plus Mad Men.
204
00:11:12,250 --> 00:11:14,257
{ ad(400,0)}{pos(192,215)}UNE SEMAINE PLUS TARD
205
00:11:16,946 --> 00:11:20,020
J'ai peut-être été un peu vite.
Nos audiences ont baissé de moitié.
206
00:11:20,145 --> 00:11:22,146
J'écoute vos suggestions.
207
00:11:24,850 --> 00:11:28,160
Ainsi, au baseball, trois strikes
et vous êtes considéré comme nul.
208
00:11:28,285 --> 00:11:31,632
Mais trois Lucky Strikes
et vous êtes considéré comme branché.
209
00:11:32,316 --> 00:11:36,068
Bien essayé, Don. Mais je crains
qu'on doive faire affaires ailleurs.
210
00:11:37,006 --> 00:11:38,168
Sûrement pas.
211
00:11:47,995 --> 00:11:49,126
C'était quoi, ça ?
212
00:11:49,416 --> 00:11:53,427
Je vais te le dire. C'était du génie.
Et attendez de voir Breaking Bad.
213
00:11:53,552 --> 00:11:55,924
Je connais pas,
mais maintenant ils portent des rollers.
214
00:11:58,425 --> 00:12:02,056
La NBC ? Ici Peter Griffin.
Vous faîtes du bon boulot.
215
00:12:02,181 --> 00:12:05,865
Vous connaissez bien les goûts
des Américains dans les années 90.
216
00:12:05,990 --> 00:12:09,034
Mais j'ai une petite demande.
J'aime bien Faites entrer l'accusé,
217
00:12:09,159 --> 00:12:12,316
mais j'aime pas attendre deux heures
pour connaître le nom du coupable.
218
00:12:12,606 --> 00:12:14,818
Au programme de ce soir :
une femme assassinée.
219
00:12:15,108 --> 00:12:16,626
Était-ce son ex petit-ami ?
220
00:12:16,751 --> 00:12:18,030
Oui, c'était lui.
221
00:12:18,320 --> 00:12:21,320
Je le savais.
Je savais que c'était son ex.
222
00:12:25,202 --> 00:12:26,652
"Bonne nuit, camion.
223
00:12:27,060 --> 00:12:29,088
"Bonne nuit, papillon.
224
00:12:29,731 --> 00:12:31,365
"Bonne nuit, chaise.
225
00:12:31,871 --> 00:12:33,643
"Bonne nuit, l'oiseau."
226
00:12:34,057 --> 00:12:36,214
Tu vois, Peter ? Tu vois l'oiseau ?
227
00:12:36,505 --> 00:12:39,125
- Oiseau.
- Bon, on continuera demain.
228
00:12:39,506 --> 00:12:42,491
Maintenant, je vais juste meubler
en faisant des bruits incongrus.
229
00:12:54,594 --> 00:12:56,785
- Bonne nuit, Peter.
- Bonne nuit, David.
230
00:12:56,910 --> 00:12:59,763
Paul va maintenant
te chanter une berceuse.
231
00:13:06,296 --> 00:13:07,954
J'avais oublié qu'il était nul.
232
00:13:11,331 --> 00:13:14,127
De retour à
Des Flics avec des Pistolets-Banane.
233
00:13:14,672 --> 00:13:15,777
Haut-les-mains !
234
00:13:16,674 --> 00:13:21,054
- C'est une banane ?
- T'occupes. Je suis quand même flic.
235
00:13:22,472 --> 00:13:25,222
Attends...
Bon, tranquille, déconne pas.
236
00:13:25,579 --> 00:13:26,982
Il y a plusieurs issues.
237
00:13:27,431 --> 00:13:29,602
Qu'est-ce qu'il a fait de Cops ?
238
00:13:29,727 --> 00:13:31,867
Bonnie, pousse-moi de rage.
239
00:13:37,201 --> 00:13:40,561
- C'est quoi, cette série ?
- Approche Furtive des Kardashians.
240
00:13:40,686 --> 00:13:44,563
Tu vois ce mec à la queue de cheval ?
Il se cache et fait peur aux filles
241
00:13:44,688 --> 00:13:47,636
pendant qu'elles démarrent
leur entreprise ou se font liposucer.
242
00:13:48,804 --> 00:13:49,871
Mais bordel ?
243
00:13:53,248 --> 00:13:56,568
- Voilà la famille du panel Nielsen.
- Vous avez ruiné la télévision !
244
00:13:56,693 --> 00:13:58,839
Maintenant,
c'est juste un amas de débilités !
245
00:13:59,606 --> 00:14:01,337
Mince, une manifestation !
246
00:14:01,462 --> 00:14:04,094
Faut que j'avale mes objets de valeur
et que je me barre.
247
00:14:13,393 --> 00:14:14,894
BANQUE DE QUAHOG
248
00:14:16,662 --> 00:14:20,171
- Vous avez vu la manif ?
- Pourquoi je serais là, sinon ?
249
00:14:25,739 --> 00:14:28,147
{pub}Bon sang, Peter,
ils sont vraiment fâchés !
250
00:14:28,272 --> 00:14:29,405
Dis quelque chose.
251
00:14:29,530 --> 00:14:31,997
Que se passe-t-il ?
Pourquoi aurais-je ruiné la télé ?
252
00:14:32,287 --> 00:14:34,440
T'as mis une vraie cougar
dans Cougar Town,
253
00:14:34,565 --> 00:14:38,295
et Courtney Cox l'a déchiqueté
avec ses griffes et ses crocs !
254
00:14:38,585 --> 00:14:42,216
T'as changé Anderson Cooper 360°
en Anderson Cooper 720°.
255
00:14:42,341 --> 00:14:43,550
Ça tourne trop !
256
00:14:43,840 --> 00:14:46,121
The Biggest Loser
est passé au Système International.
257
00:14:46,246 --> 00:14:48,054
On a l'impression
qu'ils perdent rien.
258
00:14:48,220 --> 00:14:52,092
Allez vous faire voir. Vous êtes jaloux
car c'est moi qui décide, maintenant.
259
00:14:52,217 --> 00:14:54,144
Je suis le dieu Nielsen !
260
00:15:00,971 --> 00:15:04,142
Désolé. C'est la première fois
que je lance quelque chose.
261
00:15:09,246 --> 00:15:11,823
Tiens, voilà donc
M. Nielsen en personne.
262
00:15:11,948 --> 00:15:13,974
Qui est le pire docteur
de cet hôpital ?
263
00:15:14,099 --> 00:15:16,708
- C'est vous, Dr Hartman.
- Bien. Assignez-lui ce clown.
264
00:15:16,940 --> 00:15:18,022
Vous désirez ?
265
00:15:18,147 --> 00:15:20,288
Vous devez m'aider,
pour cette saloperie.
266
00:15:20,413 --> 00:15:22,763
- Que vous arrive-t-il ?
- Non, sur mon mari.
267
00:15:23,188 --> 00:15:27,135
Eh bien, vous avez du culot de venir ici
après ce que vous avez fait. Dehors !
268
00:15:27,417 --> 00:15:29,304
S'il vous plaît, vous devez l'aider.
269
00:15:29,429 --> 00:15:31,599
Vous avez pris un engagement
à la fac de médecine.
270
00:15:31,724 --> 00:15:35,194
J'ai pris plein de trucs à la fac.
Excusez-moi, je dois répondre.
271
00:15:35,766 --> 00:15:37,562
Allô ? Ah, Hartman !
272
00:15:42,934 --> 00:15:44,085
Ça va, les mecs ?
273
00:15:44,210 --> 00:15:46,052
- Pas très bien, Peter.
- La même.
274
00:15:46,177 --> 00:15:49,676
Grâce à toi, la télé n'est qu'un vaste
terrain vague. Tu sais d'où je sors ça ?
275
00:15:49,801 --> 00:15:52,577
- J'ai lu un bouquin, sale monstre.
- Laissez-moi me rattraper.
276
00:15:52,856 --> 00:15:55,099
- Je vous paie une bière.
- Ce siège est pris.
277
00:15:55,412 --> 00:15:56,566
Va voir ailleurs.
278
00:15:57,142 --> 00:16:01,269
- Mais vous êtes mes potes !
- Plus maintenant, Peter. Du balai.
279
00:16:01,662 --> 00:16:03,077
Bon, ben je vais au bar.
280
00:16:03,940 --> 00:16:06,507
Certainement pas ici. Du vent !
281
00:16:06,673 --> 00:16:08,712
Mince, personne veut voir ma tronche.
282
00:16:08,837 --> 00:16:11,178
Je ferais mieux
de me remettre à la radio.
283
00:16:11,344 --> 00:16:12,751
Ici Peter Griffin,
284
00:16:12,876 --> 00:16:15,869
et vous écoutez "Parlons Livres"
sur WRNI.
285
00:16:15,994 --> 00:16:19,291
Aujourd'hui, nous parlerons
de l'œuvre de Bret Easton Ellis,
286
00:16:19,416 --> 00:16:23,136
Moins que Zéro, un récit
sur les privilégiés, la séparation,
287
00:16:23,261 --> 00:16:24,975
et l'isolement de la jeunesse.
288
00:16:28,744 --> 00:16:32,391
Avant cela, un mot de notre sponsor,
les crackers Heudebert.
289
00:16:32,516 --> 00:16:34,289
Je suis en train d'en manger un.
290
00:17:02,348 --> 00:17:04,615
C'est ainsi
que se termine notre émission.
291
00:17:04,740 --> 00:17:07,747
Revenez demain, où nous nous pencherons
sur le livre de John Kennedy Toole
292
00:17:07,872 --> 00:17:10,104
sorti discrètement, La Bible de néon.
293
00:17:14,402 --> 00:17:15,785
Qu'est-ce qui ne va pas ?
294
00:17:15,951 --> 00:17:17,516
Mes amis me manquent.
295
00:17:17,641 --> 00:17:20,004
Je m'amusais bien avec ces boîtiers,
296
00:17:20,516 --> 00:17:23,645
mais quel intérêt, si Joe et Quagmire
ne s'amusent pas avec moi ?
297
00:17:24,267 --> 00:17:26,740
J'aurais pas dû déconner
avec la télé.
298
00:17:26,865 --> 00:17:28,685
C'est pas vraiment de ta faute.
299
00:17:28,810 --> 00:17:30,918
Les chaînes
n'auraient pas dû t'écouter.
300
00:17:31,043 --> 00:17:35,013
C'est ça qui fait de la mauvaise télé :
s'abaisser à la plus mauvaise opinion.
301
00:17:35,138 --> 00:17:38,303
- Alors, que faire, Brian ?
- Eh bien, t'as toujours les boîtiers.
302
00:17:38,428 --> 00:17:41,076
Donc tu peux encore
influencer la télé.
303
00:17:41,201 --> 00:17:44,348
Sers-toi de ce pouvoir
pour la faire redevenir comme avant.
304
00:17:44,473 --> 00:17:47,406
T'as raison, Brian. Si je regarde
des émissions de qualité,
305
00:17:47,531 --> 00:17:49,348
tout sera comme avant.
306
00:17:49,473 --> 00:17:51,668
On peut utiliser ces boîtiers
pour le bien de...
307
00:17:53,164 --> 00:17:54,281
Mais bordel ?
308
00:17:54,447 --> 00:17:57,568
C'est pour avoir ajouté un autre frère
à Les Frères Scott.
309
00:17:58,159 --> 00:18:01,747
- Merde, il a détruit tous les boîtiers.
- C'est pas vrai !
310
00:18:01,913 --> 00:18:03,297
C'est foutu, Peter.
311
00:18:03,422 --> 00:18:06,379
C'était ta dernière chance de remettre
la télé comme elle était avant.
312
00:18:06,847 --> 00:18:08,800
Attends, peut-être pas.
313
00:18:09,654 --> 00:18:11,357
Je crois que j'ai une idée.
314
00:18:11,898 --> 00:18:13,372
J'ai du verre partout !
315
00:18:13,658 --> 00:18:15,280
Super, j'ai oublié mon idée.
316
00:18:15,914 --> 00:18:17,020
Je l'ai !
317
00:18:17,145 --> 00:18:18,222
Putain !
318
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
SYNDICAT DES PRODUCTEURS
DE TÉLÉVISION
319
00:18:21,975 --> 00:18:23,852
Tu sais qui je déteste ? Nos soldats.
320
00:18:23,977 --> 00:18:25,221
Ouais, moi aussi.
321
00:18:26,222 --> 00:18:27,925
- Vous êtes qui ?
- Peter Griffin.
322
00:18:28,050 --> 00:18:31,065
Celui qui a ruiné la télévision,
et celui qui va la réparer.
323
00:18:31,190 --> 00:18:34,344
Les mecs ! J'ai ruiné la télévision,
vous devez m'aider à la réparer !
324
00:18:35,425 --> 00:18:37,645
Encore une chose
à laquelle on vous bat.
325
00:18:41,828 --> 00:18:45,086
Messieurs, je vous ai tous réunis
car vous êtes les créateurs
326
00:18:45,211 --> 00:18:47,617
de ce qu'était la télé
avant que je gâche tout.
327
00:18:48,009 --> 00:18:50,675
Et il faut qu'on reconstruise tout
depuis le départ.
328
00:18:50,800 --> 00:18:53,424
Je vais donc avoir besoin
de vos meilleures idées.
329
00:18:53,590 --> 00:18:56,190
J.J. Abrams, vous prenez la complexité
et l'émerveillement
330
00:18:56,315 --> 00:18:58,683
et la présentez d'une manière
que personne ne comprend.
331
00:18:58,808 --> 00:19:01,686
- Qu'est-ce qui vous vient ?
- Un alien qui retourne dans le temps
332
00:19:01,811 --> 00:19:04,422
et qui rencontre un koala
dans une ville d'Europe de l'Est.
333
00:19:04,547 --> 00:19:06,008
Rien compris. Faites-le !
334
00:19:06,133 --> 00:19:08,611
Maintenant, une quinzaine de comédies
sur le lieu de travail
335
00:19:08,736 --> 00:19:10,319
où les gens parlent à la caméra.
336
00:19:10,444 --> 00:19:12,359
Vous, vous, vous et vous, allez-y.
337
00:19:13,568 --> 00:19:17,073
Quand il m'a demandé de faire une série
où les gens parlent à la caméra,
338
00:19:17,198 --> 00:19:19,489
- j'ai pensé...
- Pas maintenant ! Faites la série !
339
00:19:19,614 --> 00:19:20,753
Faites pas ça là.
340
00:19:22,368 --> 00:19:24,704
Je me demande si j'arriverais à faire
un regard qui dit
341
00:19:24,829 --> 00:19:26,924
"vous voyez
les gens avec qui je travaille".
342
00:19:30,251 --> 00:19:33,018
Bon, Mark Burnett, vous avez fait
Survivor et The Apprentice.
343
00:19:33,143 --> 00:19:36,616
Vous pouvez me faire une télé-réalité
où les gens se font des choses horribles
344
00:19:36,741 --> 00:19:38,802
en échange
de sommes d'argent ridicules ?
345
00:19:38,927 --> 00:19:40,091
J'ai une idée.
346
00:19:40,216 --> 00:19:42,209
Voilà 5 centimes.
Baissez votre froc.
347
00:19:43,037 --> 00:19:44,211
Voilà votre série.
348
00:19:46,690 --> 00:19:49,545
Bon, qui nous fait une série
sur des gars bizarres du New Jersey ?
349
00:19:49,670 --> 00:19:51,357
Peu importe. Allez-y.
350
00:19:52,565 --> 00:19:55,738
Dick Wolf, refaites
New York Police Judiciaire six fois.
351
00:19:55,863 --> 00:19:59,782
Et mariez-vous avec Albert Einstein,
car votre nom sera "Wolf-Einstein".
352
00:19:59,948 --> 00:20:01,951
Je pourrais
me faire appeler Einstein ?
353
00:20:02,117 --> 00:20:03,647
Oh, ouais ! Génial !
354
00:20:03,772 --> 00:20:06,011
C'est bien.
Trouvez des femmes qui se disputent.
355
00:20:06,136 --> 00:20:08,290
Ou juste des femmes.
Elles finiront par se disputer.
356
00:20:08,456 --> 00:20:10,697
Ceux qui restent,
faites un concours de talents.
357
00:20:11,028 --> 00:20:12,086
Et c'est fini.
358
00:20:13,967 --> 00:20:15,927
Kelsey Grammer,
que faites-vous encore là ?
359
00:20:16,052 --> 00:20:18,239
Il ne me reste rien pour vous.
Désolé.
360
00:20:18,941 --> 00:20:21,933
Bon, eh bien, je peux aller
me détendre dans la véranda.
361
00:20:22,058 --> 00:20:23,379
Ça m'est égal.
362
00:20:27,934 --> 00:20:30,145
De retour sur Mike and Molly.
363
00:20:30,433 --> 00:20:32,049
Vous avez choisi ?
364
00:20:32,174 --> 00:20:35,167
Oui, la salade de légumes.
Je prendrai tout sauf ça.
365
00:20:37,280 --> 00:20:38,776
Le serveur est sur le cul.
366
00:20:38,901 --> 00:20:41,729
Tu l'as fait, Peter.
T'as remis la télé comme avant.
367
00:20:42,477 --> 00:20:45,146
Les mecs, désolé d'avoir saboté
vos séries préférées.
368
00:20:45,271 --> 00:20:46,461
C'est bon, Peter.
369
00:20:46,586 --> 00:20:48,704
Alors, toujours copains ?
370
00:20:48,829 --> 00:20:50,406
- Bien sûr.
- Un peu, oui !
371
00:20:50,531 --> 00:20:54,556
Un toast pour avoir rendu la télé
à des gens qui savent ce qu'ils font.
372
00:20:55,987 --> 00:20:58,449
La Vie de palace de Zack et Cody
serait plus drôle
373
00:20:58,574 --> 00:21:00,405
s'ils tournaient en caleçon.