Family guy 11x02 Ratings Guy
= = sync, corrected by elderman = =
Oh, Stewie, comme c'est excitant !
Ta première visite d'une vraie caserne de pompier !
Vous avez toujours adoré votre première visite de la caserne, les enfants.
Tu te souviens quand on a emmené Meg ?
Bienvenue à la brigade des sapeurs-pompiers Quahog.
Je suis le capitaine Beckman.
Prévenez-moi si vous avez des questions
auxquelles je peux répondre.
Quoi de neuf, les gros nuls ?
T'attends qu'un type s'endorme avec une clope au bec ?
Sales feignasses de pompiers !
Mange un autre donut, poulet !
On a des flingues ! Vous avez des lances !
On se reverra sur le terrain de softball !
Là-bas c'est notre cuisine, où l'on pépare tous nos repas.
Et là-haut, c'est là où on dort.
Et vos femmes et vos familles ?
Parfois on ne les voit pas pendant longtemps.
Vous devez vous sentir affreusement seuls.
Comme un joueur de NBA sur la route.
Bébé, ma femme me manque tellement.
Merci de comprendre qu'on ne peut rien faire.
Je veux juste te serrer dans mes bras.
Oh, t'es si gentil.
Je fais juste ce que tout homme devrait faire.
Respecter les liens sacrés du mariage.
Et maintenant, on s'endort direct.
C'était un message de la NBA.
Faisons tous comme si ça arrivait.
Chris, tu penses que c'est sans danger de boire à la lance à incendie ?
Bien joué, Chris.
T'as mouillé ma chemise.
Peu de gens réalisent
qu'avant 1928, il n'y avait pas de lances,
et on devait combattre les feux à mains nues.
Je vais maintenant vous faire une démonstration.
Whoa, un petit incendie agarreur, hein ?
Oh mon dieu, le feu est armé !
C'était quoi ce bordel ?
Allez, Stewie. On y va.
Un instant, Brian.
Je fais semblant d'être un pompier.
J'adore jouer à faire semblant.
Je m'appelle Peter et je travaille à la brasserie.
Maintenant, je vais enfiler mon nouveau pantalon
et aller parler à mes collègues à...
Y a de la merde dans ce pantalon.
J'espère que tout le monde a passé un bon après-midi à la caserne de pompier.
Carrément, maman !
J'attends la prochaine sortie en famille avec impatience !
Aw, merci, Mike.
Je déteste les brigades de pompiers.
Pas de problème, mec.
Ton haleine sentirait pas l'alcool ?
Ouais, peut-être.
Tu prends ça trop à la légère, Mike !
Ooh, ooh, c'est le courrier ?
Ouais. Y a quelque chose pour moi ?
Je veux voir s'il y a une réponse
à toutes ces lettres de fan que j'ai écrites.
Cher Cary Elwes,
j'ai l'intention de vous contacter depuis quelque temps déjà.
Je n'ai jamais pu comprendre si vous étiez célèbre.
Vous avez eu un grand rôle une fois,
mais vous portiez un masque presque tout le long.
Considérez-vous que votre carrière est une déception ?
Ou au contraire, avez-vous dépassé vos propres attentes ?
Cordialement, Peter Griffin.
P.S : Vous étiez dans Robin des bois : Héros en Collants.
Le saviez-vous ?
Hey, il y a un courrier de la Nielsen Company.
"Chère famille Griffin,
"Vous avez été spécialement sélectionnés parmis des millions
"de foyers Américains pour être une famille Nielsen,
et en tant que telle, avoir vos habitudes télévisuelles enregistrées
afin de mesurer l'audimat."
Oh, les enfants, ça vient de loin : du Delaware.
Ca veut dire quoi tout ça ?
Et bien, Meg, on dirait qu'ils veulent que nous fassions partie
d'un groupe de privilégiés qui aide à déterminer ce qui passe à la télé.
On va être une famille Nielsen ?
C'est génial !
Je pense... heu...
Je ne pense pas que ce soit la bonne musique.
Voilà.
Cette Nielsen box gardera la trace de tout ce que vous regardez.
ce qui nous aide à généraliser les habitudes télé
de millions d'Américains.
Ah, oui.
Et c'était quoi déjà le début, le milieu, et la fin ?
Hum...
cette Nielsen box gardera la trace de tout ce que vous regardez.
ce qui nous aide à généraliser les habitudes télé
de millions d'Américains.
Y a pas moyen que vous me décriviez ça
avec des espèces de marionnettes colorées ?
La Nielsen box enregistrera vos habitudes télé !
J'aime pas la marionnette de gauche. Son menton est effrayant.
Et bien, merci pour votre coopération.
Si vous avez des questions, appelez moi.
Et bienvenue dans la famille Nielsen.
Merci beaucoup.
C'est-y pas excitant !
Je sais, j'arrive pas à croire qu'on soit une famille Nielsen !
On ne me choisit jamais pour rien.
Très bien, tout le monde.
C'est l'heure de faire notre devoir envers Nielsen.
Alors, qu'est-ce qu'on va regarder ?
Boobs ! Project Runaway !
The Good Wife ! La version noire de notre série !
Vous savez, c'est une réelle opportunité
de promouvoir une programmation de qualité.
Je pense qu'on devrait regarder PBS*. *(réseau de télé public non lucratif)
Ouais, t'es un vrai fidèle de PBS.
T'as fait un don une fois, il y a 5 ans, et ils t'ont envoyé un mug.
Et maintenant le mug est si vieux que le "P" est parti
alors ça dit juste "B.S."
Ce sont les cons de libéraux dans ton genre qui foutent en l'air le pays.
Tom Tucker ? Que faites-vous là ?
On m'a dit que vous étiez la nouvelle famille Nielsen.
J'espère que vous prévoyez de regarder Channel 5 News*. *(chaîne d'infos)
Je ne sais pas. J'en ai tellement loupées.
Ca va me prendre une éternité de rattraper mon retard.
On aimerait beaucoup vous compter parmis nos téléspectateurs.
Y a-t-il quelque chose que l'on puisse faire
pour rendre les infos plus attrayantes pour vous ?
Peut-être.
J'imagine que vous pourriez raser la moustache.
Raser ma moustache ?
Et bien, mon dieu... je ne sais pas.
C'est difficile avec ma tache de naissance.
Ca me causait toujours des ennuis à mon ancien boulot.
Et ce sera tout pour nous, sur Channel 12 News.
Pensez à avancer les pendules d'une heure.
Bonne nuit, St. Louis.
Ouais, je ne sais pas,
la moustache ne m'a jamais vraiment plue.
J'imagine que je pourrais la raser et utiliser plus de maquillage.
Ouais, ce serait cool.
Et peut-être qu'un chapeau festif rendrait les choses plus festives.
D'accord, c'est bien. D'autres suggestions ?
Ouais, pourriez-vous finir chaque émission
en essayant de démarrer une tronçonneuse très froide ?
Ca ne devrait pas être un problème.
Bien, merci d'être si franc.
Merci d'écouter.
Je sais à quel point c'est dur d'accepter les critiques.
Jolies bottes, Griffin.
Ils vendent des chaussures pour hommes là où tu les as eues ?
Tu t'es engagé envers ces bottes, Peter.
Ces bottes sont le nouveau toi,
et personne n'ébranlera ça.
Yee-haw, allez, cowgirl !
Ok, tu peux enlever les bottes au déjeuner.
Va à la salle de sports. Fais de l'exercice.
Reviens en baskets.
Si quelqu'un demande, t'as oublié tes bottes dans ton casier.
Tiens le coup jusqu'au déjeuner.
Ces bottes sont faites pour marcher*. (référence chanson Nancy Sinatra)
Jusqu'aux culs des mecs.
Salut les gars. Salut.
Bonsoir, Quahog.
Ce soir, Channel 5 pleure la perte
d'un très cher collègue.
Ma moustache.
Et conformément aux souhaits de ma moustache,
ses cendres seront répandues au large des côtes d'Acapulco
où elle était née.
Et bien, ce sera tout pour nous.
Merci de regarder Channel 5,
la plus réputée des chaînes d'informations.
Ah, merde.
Oh, allez.
C'est parti, Tom.
Marche, bon sang !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'arrive-t-il aux infos ?
C'est horrible ! Est-ce qu'il a perdu la tête ?
J'y crois pas.
Si j'avais su qu'il allait faire tout ce que je lui disais,
je lui aurais dit plus de trucs.
Quoi ?
Peter, tu lui as dit de faire ces conneries ?
Ouais, il est venu chez moi quand il a appris
que j'étais une famille Nielsen, il a demandé ce que je voulais voir.
Hey, hey, vous savez ce qui serait sympa ?
S'il présentait les infos avec une famille de chiens de prairie,
et dès qu'il dirait quelque chose de triste,
ils sortiraient la tête, l'air inquiets.
Peter, t'es sûr que c'est une bonne idée ?
Les gens comptent sur les infos locales pour leur fournir
plusieurs histoires par an sur la fabrication des caramels au beurre salé.
Ouais, si t'es une famille Nielsen,
il semble que tu devrais peut-être
réfléchir un peu plus à tes choix.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je m'amuse juste un peu.
Nom de Dieu, on vient de me donner
le jouet le plus cool de la planète.
Enfin, sans compter Alec Balwins A Faim Très Faim.
Hey, je ne touche même pas la manette.
Mauvaise nouvelle en provenance du détroit de Long Island,
où un avion de tourisme de 4 places qui se dirigeait vers East Hampton
s'est écrasé dans les vagues au large de Montauk Point.
Il n'y a pas eu de survivants.
Oh, c'est trop bien, je viens de l'appeler, sur le chemin du retour !
Peter, je ne pense pas que ce soit très responsable.
Je ne vois pas où est le problème.
J'essaie juste d'améliorer l'émission.
J'aurais aimé pouvoir le faire avec toutes les émissions.
Ouais, et bien, tu n'as qu'une Nielsen box.
Tu n'as pas assez de poids pour influer sur les émissions nationales.
Fais chier.
J'imagine que ça veut dire que je ne verrai jamais
un épisode de Superman où Clark Kent et Lois Lane
se mettent enfin ensemble.
Lois, je t'aime,
et je ne veux plus qu'il y ait de secrets entre nous.
Je suis Superman.
Oh mon Dieu.
La seule chose qui puisse me tuer, c'est la kryptonite.
Ou le latex.
Ou la peau d'agneau.
Et le polyuréthane ? Tout ça.
Tout ces trucs.
Bonjour.
Je me suis dit que j'allais passer pour m'assurer que votre équipement
marchait correctement, et voir si vous aviez d'autres questions.
Ouais, y a pas un problème avec notre télécommande ?
J'ai beau baisser le volume,
Aziz Ansari me crie toujours dessus.
Qu'ai-je fait ?
Merci. Je pense que c'est bon.
Tout a l'air d'aller pour le mieux.
Ok, super.
Bien, je vais juste changer en vitesse
la carte de votre unité, et puis je m'en vais.
Tout est prêt.
Merci pour votre disponibilité.
Non, merci à vous.
Au fait, vous avez travaillé dur.
Pourquoi vous n'arrêtez pas pour aujour'hui ?
Voilà 2 billets pour le one-woman show de Sandra Bernhard.
Wow, merci !
Ouais, et c'est bien placé.
Pile poil entre ses dents du bonheur.
MSN ?
Plutôt une MST.
Ha ! C'est drôle !
Peter, que se passe-t-il ici ?
Lois, nous ne sommes plus une famille Nielsen.
Nous sommes 100 familles.
Plus de Nielsen box, plus de pouvoir.
Et j'ai quelques idées pour améliorer la télé.
Allo, bureau de production de Mad Men.
Peter Griffin à l'appareil.
Pourrais-je parler avec Jon Hamm, s'il vous plait ?
Un instant.
Allo ? Allo, Jon Hamm ?
Peter Griffin, famille Nielsen.
Est-ce que je peux vous parler,
ou vous et les critiques êtes occupés à vous lécher le cul ?
Excusez-moi ?
Ecoutez, votre série est vraiment ennuyeuse.
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai quelques idées sur
la façon dont vous pouvez l'égayer.
Ecoutez, je n'ai pas besoin de vos suggestions.
Je suis une grosse célébrité depuis un an et demi maintenant.
Ok, si vous voulez la jouer comme ça.
On verra comment ça tourne.
Lois, on ne regarde plus Mad Men.
Allo ?
Je me suis peut-être un peu précipité.
Nos audiences ont chuté de 50%.
Quelles que soient vos suggestions, je les écouterai.
Et donc, messieurs, au baseball,
trois strikes et vous êtes hors du coup.
Mais trois Lucky Strikes...
et vous êtes dans le coup.
Bel effort, Don.
Mais je crains qu'on ne doive
faire affaire ailleurs.
Oh ? Je ne crois pas.
Mais qu'est-ce que c'était que ça ?
Je vais te dire ce que c'était, Lois.
C'était génial.
Et attends de voir Breaking Bad.
Je ne sais pas ce que c'était, mais maintenant c'est sur patins à roulettes.
Bonjour NBC, ici Peter Griffin.
Ecoutez, vous faites du très bon boulot.
Si quelqu'un sait ce que L'Amérique veut dans les années 90, c'est NBC.
Mais j'ai juste une petite requête :
J'aime bien Dateline, mais je déteste devoir attendre 2 heures
pour découvrir qui est le tueur.
Ce soir dans Dateline, une femme assassinée.
Etait-ce son ex petit-ami ?
Oui, c'était lui.
Je le savais.
Je savais que c'était l'ex.
"Dors bien, camion.
"Dors bien, luciole.
"Dors bien, chaise.
"Dors bien, oiseau."
Vous voyez ça, Peter ?
Vous voyez l'oiseau ?
Oiseau.
Ok, et bien, on continuera demain.
Maintenant, je vais faire un peu d'impro avec des bruits au hasard.
Ok, bonne nuit, Peter.
Bonne nuit, Dave.
Et voici Paul,
qui va vous endormir avec une berceuse.
Hey, berceuse...
Oh, berceuse
Hey, toi, berceuse...
Stop, non, stop.
Stop.
J'avais oublié, c'est horrible.
Et maintenant, la suite de Flics Avec Des Armes Bananes.
Pas un geste !
Est-ce que c'est... une banane ?
Ne t'inquiète pas de ce que c'est.
Je suis toujours un flic.
Whoa, attendez.
D'accord, heu... on se calme.
Ca peut marcher dans deux sens.
Mais qu'est-ce que Peter a fait à Flics ?!
Bonnie ! Viens me pousser dehors violemment !
Peter, c'est quoi cette émission ?
Ca s'appelle Prendre la Famille Kardashian Par Suprise.
Tu vois le type avec une queue de cheval dans le fond ?
Il s'approche furtivement des filles et les effraie
quand elles lancent des entreprises
ou qu'elles se font épiler la graisse.
C'est quoi ce bordel ?!
Les voilà ! C'est la famille Nielsen !
Vous avez détruit la télé !
Maintenant, c'est juste un ramassis de conneries !
Oh mon dieu ! Une foule en colère !
Il faut que j'avale tous mes objets de valeur et que je me tire !
Vous avez vu la foule ?
Si j'ai vu la foule ?
Pourquoi je suis là à ton avis ?
Oh mon Dieu, Peter, ils sont vraiment furieux !
Dis quelque chose !
Attendez. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment ça, j'ai détruit la télé ?
T'as mis un vrai couguar dans Cougar Town,
et maintenant ce couguar est mort
parce que Courtney Cox l'a déchiqueté avec ses dents et ses griffes !
T'as transformé Anderson Cooper 360° en Anderson Cooper 720° !
Il fait trop volte-face !
T'as converti The Biggest Loser au système métrique !
Maintenant ça donne l'impression qu'ils ne perdent pas assez !
Allez tous au diable !
Vous êtes jaloux parce que maintenant je peux décider de ce qui passe à la télé !
Je suis un dieu Nielsen !
Désolé
C'est la première fois que je jette quelque chose.
Et bien, si ce n'est pas M. Nielsen en personne.
Infirmière, qui est le pire docteur de cet hôpital ?
Vous, Dr Hartman.
Bien. Mettez Hartman sur ce crétin.
Hey, que puis-je faire pour vous ?
S'il vous plait, Docteur, vous devez m'aider avec cette vilaine entaille.
Quel est le problème ? (gash veut aussi dire vagin)
Non, c'est mon mari.
Oh. Vous avez un sacré culot de venir ici
après ce que vous avez fait à la télé.
Maintenant, sortez !
S'il vous plait, Docteur, vous devez l'aider.
Vous avez prêté serment quand vous êtes allé en fac de médecine.
J'ai pris beaucoup de choses quand je suis allé en fac de médecine.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois répondre à ça.
Allo ?
Ah, Hartman !
Salut les gars. Comment allez-vous ?
Pas très bien, Peter.
Ouais, moi non plus.
Grâce à toi, la télé est un vaste terrain vague.
Tu sais comment je connais cette expression ?
Je l'ai lue dans un livre, espèce de monstre !
Allez, laissez moi me racheter.
Laissez moi vous payer une bière.
Non, cette place est prise.
Bouge, Peter.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes mes potes.
On était tes potes, Peter.
Maintenant, dégage.
Bon, très bien, je vais m'asseoir au bar.
A mon bar, certainement pas.
Sors d'ici !
Bon sang, je ne peux plus me montrer nulle part.
Je ferais aussi bien de recommencer à faire de la radio publique.
C'est Peter Griffin,
et vous écoutez Le Cercle Littéraire sur WRNI.
Aujourd'hui, nous allons parler de
l'oeuvre la plus populaire de Bret Easton Ellis,
Moins Que Zéro, une histoire de privilège, de détachement
et d'aliénation de la jeunesse.
Mais d'abord, un mot de notre sponsor,
Les Biscuits Soda de Westin
J'en déguste un en ce moment même.
Ceci conclut le Cercle Littéraire du jour.
Soyez à l'écoute demain, nous parlerons du premier roman méconnu
de John Kennedy Toole, La Bible De Néon.
Qu'est-ce qui ne va pas, Peter ?
Mes amis me manquent, Brian.
Je m'amusais bien avec ces Nielsen box,
mais à quoi ça sert
si Joe et Quagmire ne sont pas là pour en profiter avec moi ?
J'imagine que je n'aurais pas dû déconner avec la télévision.
Ce n'est pas vraiment de ta faute.
Les chaines n'auraient jamais dû t'écouter
pour commencer.
C'est exactement ce qui rend la télévision mauvaise :
donner ce qu'il veut à la plus petite personne.
Alors qu'est-ce que je fais, Brian ?
Et bien, t'as toujours les Nielsen box.
Ce qui veut dire que t'as toujours le pouvoir d'influencer la télé.
Peut-être que ce pouvoir peut t'aider à ramener la télé
à son état initial.
Tu as raison, Brian.
Peut-être que si je regarde des émissions de qualités, intelligentes,
ça aidera à ramener les choses à la normale.
On peut utiliser ces Nielsen box pour le bien et...
C'est quoi ce bordel ?!
C'est pour avoir ajouté un autre arbre à One Tree Hill*! *(tree=arbre)
On, mon Dieu, il a détruit toutes les Nielsen box !
Putain de merde
On est foutu maintenant, Peter.
Et ainsi s'évanouit ta seule chance de retrouver la télé d'avant.
Attends un moment. Peut-être pas, Brian.
Je pense que j'ai une idée.
Aah! J'ai du verre dans mon visage.
Oh, merde. Maintenant j'ai oublié ce que c'était.
Je l'ai
Aah! Fils de pute!
Tu sais qui je déteste?
Les troupes.
Ouais, moi aussi.
whoa, whoa, whoa, qui êtes vous?
Je suis Peter Griffin
Je suis le gars qui a détruit la télvision
et je suis celui qui va la réparer
Les gars
J'ai détruit la télévision,
Et maintenant vous devez m'aider à la réparer!
Yah-ha!
Il semblerait que cette fois nous vous battons.
Gentlemen, je vous ait réunis tous ici aujourd'hui
parceque vous êtes les créateurs de ce qu'était la télévision
avant que je ne la ruine.
Et nous devons reconstruire la télévision de zéro.
Donc, j'aurais besoin de vos meilleurs idées.
J.J. Abrams, tu prends l'espoir et la complexité.
et tu les présentent d'une façon que personne ne pourra jamais comprendre.
Qu'est-ce que tu as?
J'ai un alien qui voyage dans le temps
et rencontre un koala dans un ville d'Europe de l'est.
Totalment confus. Fais-le!
Ok, maintenant nous allons avoir besoin de 15 comédies sur des lieux de travail
où les gens parlent à la caméra pour une raison que j'ignore.
Toi,toi,toi et toi...Allez-y.
Quand Peter m'as parlé de faire
une comédie sur les lieux de travail où les gens parlent
à la caméra, j'ai pensé...
Pas maintenant! Je veux dire, va faire un show!
Ne... ne fais pas ce genre de choses ici
Huh.
Je me demande si je sais faire un de ces
"Peux tu croire tout ce que je dois supporter" styles
à la caméra.
Ok, Mark Burnett, tu as fait Survivor et The Apprentice.
Tu peux me donner une télé réalité où les gens se font d'horribles
choses impardonnables
pour des très petites sommes d'argent?
J'ai des idées.
Voilà une pièce, baisse ton pantalon.
Voilà ton show.
Yah-ha! Allez!
D'accord, maintenant, qui va faire un show
sur des tarés du New Jersey?
Vous savez quoi? Je m'en fous.
Que quelqu'un le fasse!
Ok, Dick Wolf,
Fais le même "New York, séction machin truc" six fois.
Oh, et aussi peux-tu épouser Matt Weiner
Car je que ton nom devienne Dick "Weener". (pénis)
Okay, mais est-ce que je peux prendre "Dick Wolf-Weener"?
Oh, mon dieu, oui! Oui! Oui!
Ok, les gens de Bravo*, allez trouver des femmes qui se battent. *(chaîne télé)
Non, vous savez quoi, trouvez juste des femmes.
Elles finiront par se battre.
Tous ceux qui restent, faites un concours de talents.
C'est fini.
Kelsey Grammer, pourquoi vous êtes encore là ?
Je n'ai plus rien pour vous.
Je... Je suis désolé
Alors je vais me détendre sous la véranda.
Je me fous de ce que vous faites maintenant.
Nous sommes de retour avec Mike et Molly
Avez-vous décider ce que vous allez commander?
Oui, la salade coupée?
Je prendrais tout sauf ça.
Le serveur est genre, "Quoi?!"
T'as réussi, Peter.
La télé est redevenue normale.
Yeah, les gars, je suis désolé d'avoir foutu en l'ais
toutes vos émissions favorites
Ah, c'est pas grave, Peter
Qu'est-ce que vous dites ?
On est de nouveau amis?
Bien sur qu'on l'est.
Et bien, buvons au fait qu'on as la TV
de nouveau dans les mains de gens qui savent ce qu'ils font.
Je pense que Zack et Cody serait plus drôle
s'ils faisaient le show en sous-vêtements.
= = sync, corrected by elderman = =