Précédemment dans Once Upon a Time...
La malédiction... Elle est brisée ?
Il semblerait.
Alors pourquoi sommes-nous encore là ?
(Mr.Gold) Le ténébreux t'invoque.
- Qu'est-ce que c'était ? - Ici,on appellerait ça un spectre.
Si on ne peut pas le tuer, qu'est-ce que tu suggères ?
Ça ouvrira un portail dans notre monde.
Tout ce que nous avons à faire, c'est d'envoyer le spectre dedans.
Il arrive, dépêche-toi !
Aah !
-Aah ! -Non ! Non !
Mulan, qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qui a envoyé le spectre ici.
C'est ce qui a tué notre prince.
(Sifflement de l'aérosol) (Leroy)Ceci,gentlemen,est notre mission
La barrière de nos vies.
C'est permanent ?
Nous devons enquêter sur cette ligne.
On tire à la courte paille. Celui qui a la petite traverse. Tire.
Avec la malédiction brisée, on peut traverser la ligne, pas vrai ?
Ça ne devrait pas poser de problème.Si?
Avec le retour de la magie, ça pourrai être pire maintenant.
Comme nous vaporiser.
- Rentrons à la maison. - Les gars !
Nous sommes la garde royale !
Des nains loyaux à Blanche Neige !
C'est notre chance de prouver au prince ce que l'on vaut.
On doit le faire.
Montrez vos mains.
(Éternuement)
C'est à toi Atchoum.
(Il expire profondément)
Et si on prenait une tortue
- Et qu'on la poussais d'abord ? - Oh pour l'amour de...
(Grognement) (Whoosh)
Atchoum, tout va bien ?
Atchoum !
Once Upon A Time 2x02 - We Are Both Original air date October 7, 2012
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Mon garçon.
Mon pauvre garçon.
Si vous cherchez un membre de votre famille, venez à la table de devant.
Si vous avez besoin de conseils, Dr Hopper a une fiche d'inscription.
(bruit de la sirène) Si le spectre a endommagé votre maison,
il y a des lits à l'école.
(Soupir) Ça devient incontrôlable.
Les gens paniquent. Il ne savent pas quoi faire.
C'est bon. Ça ira.
Il faut juste que tout le monde reste calme.
J'ai l'impression que le prince travaille sur quelque chose.
(On frappe fort à la porte)
Parlez-moi... de ça.
Je suis surprise que tu n'aies pas de gardes armés jours et nuits.
Pas besoin. On sait tous les deux que si tu mets un pied dehors,
il y aura une file d'attente d'un km pour avoir votre tête.
Qui va risquer de m'affronter ?
Tentez votre chance alors.
Mais je pense que ce petit tour d'écran de fumée
n'était qu'une anomalie.
Si vous aviez retrouvé vos pouvoirs,
cette ville serait déjà un tas de cendres
Vous avez des problèmes avec la magie, n'est-ce pas ?
Pour le moment, la seule raison pour laquelle vous êtes encore en vie
c'est parce qu'Henry le souhaite.
Maintenant ça.
C'est le chapeau qui a emmené vos êtres chers.
Et bien, où l'avez-vous eu ?
Je l'ai oublié depuis longtemps.
Vous savez quoi ?
Peut être devriez-vous moins vous soucier de chapeaux
et plus vous soucier de prendre soin de mon fils.
Oh, parce que vous vous êtes tellement bien occupée de lui.
Je ne vais pas prendre de leçons sur comment prendre soin d'un enfant
venant d'un homme qui a mit sa fille dans une boîte
et l'a expédiée dans le Maine.
Ok. Écoutez. J'ai besoin de ma famille.
Maintenant il y a de la magie ici. Il doit y avoir un moyen de les suivre.
De les suivre où ? Dans un vide qui nous aspire ?
Et bonne chance pour faire marcher la magie,
parce que, comme vous l'avez dit, vous serez un tas de cendres.
Ah, on est frustrée ?
Bien fait pour vous.
Vous avez mérité tout ça.
Continuez à me narguer, Charmant.
Pour le moment je n'ai pas de magie, et je n'ai pas mon fils,
mais quand j'aurai eu le premier, j'aurai le deuxième.
et vous ne voudrez sûrement pas être aux alentours quand ça arrivera.
Si vous devez utiliser de la magie pour garder votre fils près de vous,
vous ne l'avez pas vraiment.
Allez Rocinate ! Vas-y !
On est presque libres.
(Craquement)
Ahh ! (Le cheval hennit)
(Grognement)
Et moi qui pensait que nous en avions fini avec ces absurdités.
Bonjour mère.
Quel mal avez-vous conjuré ?
(Rires) Pas le mal, chérie.
Un sort barrière.
(Elle souffle)
(soupirs et grognements)
Conçu pour te garder où est ta place.
Je ne peux pas partir ?
Pas seule. Pas sans le roi.
Nous en avons déjà discuté.
Dans deux jours, tu seras mariée.
Tu sera une reine.
Après ça tu seras libre de partir,
quand tu seras avec lui.
Maman, je ne veux pas épouser le roi.
Je ne veux pas de cette vie.
Tu as juste peur d'avoir tout ce pouvoir.
Je ne veux pas de pouvoir.
(Elle expire)
Je veux être libre.
Le pouvoir c'est la liberté.
Ne t'inquiètes pas.
Je suis là pour te montrer.
(Conversations inaudibles)
Henry.
Tu as vu Bleue ? Mère supérieure.
Non, mais tout le monde te cherche.
Est-ce qu'on sait où est Rumple... Mr Gold ?
- Attends. La reine a encore ses pouvoirs? - Je pensais retrouver mon garçon.
(Marco) - Les listes sont complètes ? - Il est en train de préparer quelque chose
Hey, je peux te demander un truc ? Est-ce que les nonnes sont encore nonnes?
- ou peuvent-elles, tu sais, sortir ? - Euh, je ne sais pas. Bleue !
(Dr.Whale) Ne dis pas que c'est moi qui demande.
Est-ce qu'il pourrait y avoir un arbre de ce côté ?
La façon dont nous avons envoyé Emma quand elle était bébé...
peut être qu'on peut les suivre par là.
C'est possible. Mais sans poussière de fée pour nous guider,
non, c'est sans espoir.
Tu trouveras un autre moyen.
Dans le livre, les choses ont toujours l'air d'empirer
juste avant qu'il y ait de bonnes nouvelles.
(Leroy) Mauvaise nouvelle ! (La foule s'inquiète)
Mauvaise nouvelle ! (La foule murmure)
On est allés aux limites de la ville.
Dis-leur qui tu penses être, Atchoum.
Pouvez-vous arrêter d m'appeler comme ça ? Vous savez qui je suis.
Je suis Tom Clark. Je suis le propriétaire de la pharmacie Dark Star.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Si tu franchis la ligne, tu perds la mémoire encore une fois.
Et faire demi-tour ne la fait pas revenir ?
Si c'était le cas, aurais-je couru jusqu'ici
en criant "mauvaise nouvelle" ?
Si on part, notre partie maudite devient notre seule partie.
(la foule murmure)
(la foule parle en même temps)
On sait si ça se passe toujours comme ça ?
Je me demande si maman sait.
(ils parlent tous en même temps)
HOMME: À l'aide ! On a besoin d'aide.
- Je peux vous aider ! - HOMME: Ne nous laissez pas ici !
- On a besoin de quelque chose là ! - LEROY: On fait quoi ?
Hé ! Tout le monde !
Que tout le monde se retrouve dans deux heures.
Je vous expliquerai mon plan qui va tout arranger.
(la foule murmure)
Quel est le plan ?
Je ne sais pas, mais j'ai deux heures pour le trouver.
(murmure)
Allez.
("whoosh" des flammes, crépitement)
(halète)
Saleté de lumière.
(grogne) (le verre se brise)
Regina.
Je me suis dit que vous aimeriez discuter.
Oh, bien, la bonne conscience.
C'est ce que je fais.
Je ne suis pas d'humeur.
C'est dommage, parce que...
Parce que je pense que parler de votre douleur pourrait vous aider.
Pourrait vous aider à savoir qui vous êtes vraiment.
Je sais qui je suis.
Qu'en penses-tu, Snow ?
C'est beau.
(rit)
Non, chérie, tu es belle.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
C'est à moi.
C'est joli.
Où l'as-tu eu ?
Daniel me l'a donné.
Le garçon d'écurie.
Celui qui t'a quittée.
Il ne m'a pas quittée.
Quoi ?
Il est mort.
Oh, non.
Il est mort parce que tu n'as pas pu garder un secret
à ma mère.
Mais...
Mais elle a dit...
Elle m'a dit qu'elle allait t'aider.
Ma mère corrompt les jeunes âmes.
(étouffe)
Si tu étais plus forte, rien de tout ça ne serait arrivé !
(halète)
C'est joli.
Où l'as-tu eu ?
Je ne me souviens pas.
Papa, vous ne savez pas ce que mère me fait.
C'est comme si elle me changeait en elle.
Je dois m'enfuir.
T'enfuir ? Mais demain c'est ton mariage, mon enfant.
(sa voix se brise) Je ne veux pas me marier avec le roi.
Je vous l'ai dit.
Tu es sûre que ce n'est pas juste de la peur ?
Papa, ce n'est pas de la peur.
C'est, c'est...
c'est de la folie.
Je suis tout le temps en colère.
Elle me rend folle.
Elle veut te donner tout ce qu'elle n'a jamais eu.
(pleure) Je ne veux pas sa vie.
Je veux ma propre vie !
Comment est-elle revenue comme ça ?
C'était un homme.
Enfin, pas tout à fait un homme.
Quelqu'un que Cora connaissait avant que je ne la recontre.
Il lui a amené la magie.
Lui a donné ce livre de sorts.
Il l'a fait devenir comme ça.
Comment s'appelait-il ?
Je ne sais pas.
Cora ne veut pas le dire.
Mais le livre est à lui.
(carillon de la porte)
La bibliothèque est en dessous de la tour de l'horloge.
Tu l'as fermée, tu te souviens ?
Quand tu avais encore du pouvoir.
J'ai besoin du livre.
J'ai besoin de retrouver mon fils.
Quel livre ? Oh. (rit)
On en est rendus à ça, hein ?
Tu as besoin de l'aide de ta mère.
Donne-moi le livre.
Tu as vraiment besoin d'un livre
pour récupérer ta magie, ma chérie ?
Peut-être que si tu te détendais, ça reviendrait tout seul.
Je n'ai pas le temps.
Ça a marché une fois. Je sais que je peux le faire. J'ai...
J'ai juste besoin d'un raccourci.
Ouais, bah, moi non plus, je n'ai pas le temps.
Pars.
S'il te plaît.
Eh bien...
Que dire de ça ?
Tes "s'il te plaît" ont perdu leur punch.
Eh bien, le fait est
que te redonner ta magie n'est pas dans mes meilleurs intérêts.
Tu sais ce qui n'est pas dans tes meilleurs intérêts ?
Que tout le monde sache
que la Forêt Enchantée existe toujours.
Qu'ils sachent que toi et moi gardons ce petit secret.
Tu prépares quelque chose.
Et il ne s'agit pas de revenir à la maison.
(bruit sourd)
Attention, ma chère.
Ce sont des sorts directs.
Durs sur l'organisme.
Je m'en fiche s'ils me font devenir verte.
Je vais récupérer mon fils.
(rit) Oh, mon Dieu.
Quoi ?
C'est juste que tu le tiens...
Je t'ai dit une fois que tu ne lui ressemblais pas, mais maintenant...
Maintenant je le vois.
(halète)
(carillon de la porte)
Rumplesh...
Stilts...
Rumpleschtiltskin, je vous appelle.
Ce n'est pas comme ça que ça se prononce, ma chère,
mais bon...
Tu n'avais pas à dire quoi que ce soit.
Qu'êtes-vous ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Mon Dieu, quelle question grossière.
Je ne suis pas un "quoi".
Pardonnez-moi. Je ne sais pas vraiment ce que je fais.
C'est clair.
Permets-moi de me présenter.
Rumplestiltskin.
Et je m'appelle...
Regina. Je sais.
Ah bon ?
Bien sûr.
Grâce à ma mère, Cora.
Vous lui avez tout appris ?
Ma légende me précède.
On dit que je lui ressemble, quand elle était plus jeune.
Ah bon ?
Pas pour moi.
Non, je ne te connais pas grâce à elle.
Oh. Comment, alors ?
Ça fait longtemps que je te connais, ma chère.
Ça fait quelque temps,
mais je savais que ce jour arriverait.
J'ai attendu pour ce moment.
Et je suis content
qu'on soit revenus là où est notre place.
Où ça ?
Ensemble.
(inspire profondément)
(les oiseaux chantent)
Habitants de Storybrooke,
Je sais qu'on est encore piégés et que tout a l'air... sombre...
Mais... c'est faux.
Non. Continue. C'était un bon début.
Non.
Je me battais. Snow parlait.
Je peux le voir ?
Oui.
Je crois savoir ce que c'est.
C'est le chapeau du Chapelier Fou.
C'est un portail entre les mondes.
Chapelier Fou.
Tu le connais ?
Non, enfin, oui. Enfin, mon côté prince ne le connaît pas,
mais David a des souvenirs
d'avoir lu Alice au Pays des Merveilles à l'école.
Il faut qu'il remarche.
Qui est-il ? Enfin, qui est-il ici ?
Je ne sais pas. Il viendra peut-être au centre de crise.
Tu pourras vérifier après le truc.
Quel truc ?
La réunion où tu nous expliqueras ton plan ?
Tu te souviens du discours que tu faisais ?
Ah oui.
Je reviendrai pour ça.
Papy, tu dois m'utiliser. Allez !
La malédiction a été brisée grâce à moi !
Laisse-moi t'aider !
(la porte se ferme)
Ou pas.
(la porte s'ouvre, sonnerie)
J'imagine que j'ai gaspillé mon argent
en achetant le panneau "fermé".
(carillon de la porte) On dirait bien.
Désolé, pour votre femme et votre fille.
Si vous voulez les retrouver,
- je crains que je ne sois pas spécialiste en la matière. - Bien sûr.
(portières se ferment, discussions indistinctes) Quel est le problème ?
Un petit dérangement à la frontière. Un problème pour franchir la ligne.
Racontez-moi.
En fait, je suis là pour vous acheter quelque chose...
Un moyen pour trouver quelqu'un.
Quoi, comme une carte ?
Quelque chose de plus dynamique,
comme la bague que vous m'avez donnée pour trouver Snow.
Ah, d'accord. La magie.
Qui poursuivez-vous ?
Je ne vous le dirai pas.
Vous possédez quelque chose qui appartient à cette personne disparue ?
Oui.
- Je peux le voir ? - Non.
(rit)
Versez ça sur l'objet et suivez-le.
C'est tellement simple que même David Nolan pourrait le faire.
Que voulez-vous ?
La paix.
Laissez-moi tranquille.
Ça vous fait quoi, ce que David Nolan fait ?
Non, non, c'est... Je m'inquiète pour Charming.
J'aimerais une petite... garatie de non-interférence.
Bien. Si vous faites pareil.
Vous et moi... on ne s'occupe pas des affaires de l'autre.
Merci d'avoir fait affaires.
Alors, euh, qu'arrive-t-il
quand on essaie de franchir la frontière ?
On oublie tout de notre ancienne vie.
On dirait bien qu'on est coincés ici.
(carillon de la porte)
(bruit sourd de la canne)
Oh, oui, je sais tout de toi, ma chère.
Je t'ai tenue dans mes bras.
Tu étais plus jeune, plus...
Portable.
Il y a une histoire entre ta famille et moi.
Une histoire dans le passé et dans le futur.
Vous pouvez m'aider, alors ?
Oui, peut-être.
Tu recherches le pouvoir ?
La mort de tes ennemis ?
- La mort de tes amis ? - Non.
Je ne veux blesser personne.
Difficile à croire que vous êtes de la même famille.
Si gentille,
si douce...
Si...
Oh !
Puissante.
Tu pourrais faire tant de choses
si tu te laissais faire.
J'ignore comment.
Eh bien...
Laisse-moi te montrer comment.
(halète)
Comment avez-vous...
La magie.
Elle peut te libérer.
Je ne veux pas faire ça.
Utiliser la magie... C'est ce qu'elle fait.
Je ne veux pas finir comme elle.
Non, non, bien sûr que non,
mais c'est la beauté de mon cadeau.
Tu n'es pas obligée.
Il le fera pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un portail.
Un passage entre des mondes.
C'est le portail d'un petit monde ennuyeux.
Inutile pour moi,
mais pour tes desseins, parfait.
Tu as peu de chances de la revoir.
Tu n'as qu'à la pousser.
La question est... peux-tu le faire ?
(inspire profondément)
(les oiseaux chantent)
(souffle)
(inspire profondément)
(whoosh)
(corbeau croasse)
(soupire)
(portable vibre)
(tintement)
(sifflement du vent)
JEFFERSON (voix étouffée) : Hé !
(martèlement) Hé !
(grogne)
Hé !
(grogne)
Oh, merci.
Personne ne m'entendait.
Ça va ?
Bien. On peut parler, alors.
(grogne)
Allez, papy, réponds.
Allez, allez.
RUBY: S'il vous plaît, patientez un peu.
Je suis sûre qu'il va arriver d'une minute à l'autre.
Mère-Grand, tu as vraiment besoin de ça ?
Notre ville est sans foi ni loi, Ruby. Bien sûr que oui j'en ai besoin.
(discussions indistinctes)
Rappelle-le.
- Il ne répond pas. - Rappelle-le.
(ils halètent tous)
Mon Dieu...
Quelle belle assistance.
Pas besoin de faire des histoires.
C'est un peu vieux pour moi.
Regina, réfléchissez à ce que vous faites.
Insecte.
- Ah ! - Hé !
Oh ! (la femme halète)
(whoosh)
Comment c'est mignon.
("whoosh" des flammes)
(ils halètent tous)
Que voulez-vous ?
Moi.
Elle me veut moi.
OK, je vais venir avec toi.
Laisse-les tranquilles.
(soupire)
Ça c'est mon garçon.
(whoosh)
(la foule murmure)
Tu peux me faire traverser ?
Non.
Tu peux les faire revenir ?
Tu peux le faire marcher ?
(rit)
Si tu savais...
OK, il y avait le service à thé d'une petite fille dans ta voiture
et un lapin en peluche,
alors je pense que tu as une fille que tu aimes.
Eh bien, moi aussi, et une femme,
et elles sont là-bas, quelque part,
dans la Forêt Enchantée ou dans le vide.
Je ne sais pas, mais je vais les ramener.
Elles sont dans la Forêt Echantée. Il n'y a aucun doute.
- Je ne peux pas aller là-bas. - Elle existe toujours ?
Oui. J'ignore si c'est important vu qu'on ne peut pas y retourner.
Tu ne vas pas m'aider, alors ?
Je saute de portail en portail, et tu as détruit mon portail,
alors tu n'as pas de chance.
Eh bien, je suis ce qui se rapproche le plus d'un shérif ici,
alors je pourrais te jeter dans une cellule
jusqu'à ce que tu trouves une solution.
Alors tout ce qu'on fera c'est s'asseoir,
coincés...
Deux vies dans nos têtes, la pire malédiction qui soit.
(bruit sourd)
Deux vies ensemble, en désaccord.
Deux fois plus de douleur.
Deux fois plus de souffrance.
- Arrête, David ! - Pousse-toi de mon chemin !
- Regina a Henry ! - Mais il détient la solution !
Elle a Henry. Elle menace tout le monde.
(halète)
Elle a Henry ?
Elle est venue à ta réunion... celle que tu as ratée.
Ses pouvoirs sont revenus. Tout le monde panique.
Ils veulent quitter la ville. Ils vont tout perdre.
OK. OK, mais il faut que je lui poursuivre, d'abord.
Lui seul peut trouver un moyen pour faire revenir Emma et Snow.
OK, revenir où ?
Cette ville va se déchirer.
Tu dois faire quelque chose.
(soupire) Je ne veux pas que tu croies
que tout redeviendra comme avant.
Henry.
(cliquetis)
(grincement et grondement)
(grognement)
Ne résiste pas, chéri.
Tu pourrais te faire mal.
Je vais rester en prison pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce que je sois grand ?
Henry, je t'ai sauvé parce que je t'aime.
Je suis un prisonnier parce que tu m'aimes.
C'est injuste.
Tu sais d'où je viens. C'était vraiment injuste.
De tous les endroits que j'ai vus, celui-ci est le plus juste.
Tu as gâché des vies.
Mary Margaret et Emma sont parties par ta faute.
C'était un accident.
Comment tu m'as traité, ce n'était pas un accident.
Tu as fait en sorte que personne ne me croie.
Tu m'as fait croire que j'étais fou.
Mais tout va changer à présent.
Henry, tu peux connaître tous les secrets.
Tu peux vivre dans une maison avec de la magie.
Regarde ce que je peux faire.
(souffle)
(rit)
Je peux te l'apprendre.
Tu peux faire ça et beaucoup d'autres choses.
Tu peux inviter à la maison tous les amis que tu veux quand tu veux,
et tu peux leur montrer tout ce qu'il y a dans ton livre.
Personne ne voudra venir ici.
Ils ont peur de toi.
Tu peux faire en sorte qu'ils n'aient plus peur.
Tu peux faire en sorte qu'ils t'aiment.
Je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas être comme toi.
CORA: Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée. Un cadeau ?
Un portrait, peut-être.
(whoosh)
Oh, un miroir.
Rien d'aussi personnel.
Des fois, je me demande si les gens t'aiment vraiment.
Je fais de mon mieux, mère.
Oh, chérie, je suis désolée.
Viens ici.
Regarde-toi, avec toute ta vie devant toi,
et elle va être mieux que tu ne l'imagines.
Le roi n'est pas fort.
Le royaume sera à toi.
Augmente les impôts, forme une garde personnelle,
montre à tout le monde qui a le pouvoir,
et tu tiendras le cœur de ton peuple dans tes mains.
C'est ce que vous feriez, mère ?
Oui, exactement.
Je ne veux pas être comme vous.
Ah ! (grogne)
Que fais-tu ?
Tu crois que se débarrasser de moi est aussi facile que ça ?
Tu es coincée avec moi à vie, chérie,
parce que je suis ta mère,
et que je sais ce qu'il y a de mieux.
(whoosh)
Ah !
(whoosh)
(halète)
(klaxon)
(les pneus crissent)
Dégagez ! On a le droit de partir !
Écoutez-moi !
(discussions indistinctes)
(une portière se ferme)
(les discussions s'arrêtent)
Si vous franchissez cette ligne, vous allez vous perdre.
Tous ceux qui vous aiment vont vous perdre.
Mais il y a pire.
Vous allez vous perdre vous-même.
Écoutez, je veux partir d'ici, vraiment.
Et je comprends que c'est plus facile de laisser partir les mauvais souvenirs,
mais... même les mauvais souvenirs font partie de nous.
David, le David de Storybrooke, était... est...
Faible,
perdu.
Et il a blessé la femme que j'aime.
Je n'arrêterais pas d'être Charming pour devenir comme lui.
Mais vous savez quoi ?
Je ne ferais pas non plus l'autre échange,
parce que David me rappelle non seulement qui j'ai perdu...
Mais ce que je veux être,
mes faiblesses et mes forces.
David et le Prince.
Je suis les deux.
Comme vous.
Vous êtes les deux.
La ville est les deux.
On est les deux.
Restez là, et tous les choix s'ouvrent à vous.
Vivez dans les bois si vous le voulez.
Bon Dieu, vivez dans une chaussure si vous le voulez.
(murmurent)
Ou mangez des burritos gelés et créez un logiciel.
Réouvrons Granny's et l'école
et retournons travailler.
Je vous protégerai.
Elle ne pourra blesser aucun d'entre nous,
pas tant que je serai vivant.
Pas tant qu'on sera ensemble...
Comme on l'a déjà fait avant...
Et comme on le refera.
(murmurent)
(un corbeau croasse)
On part ? (hennit)
Ça a toujours été le plan.
Tiens. Un cadeau.
Je n'en veux pas.
Ça ne peut pas être un cadeau, vu qu'il était à moi au début.
Avant que tu ne partes...
Réponds-moi...
Qu'as-tu ressenti ?
J'aime ma mère.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé, chérie.
Qu'as-tu ressenti
en utilisant la magie ?
Ça n'a aucune importance. Je ne l'utiliserai plus jamais.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai adoré.
(glousse)
Tu as découvert qui tu es.
Tu pourrais faire tant de choses...
(en chantant) Si tu me laissais te montrer.
À travers la magie ?
À travers beaucoup de choses.
Que gagnes-tu, dans cette histoire ?
Un jour...
Tu feras quelque chose pour moi.
Laisse-moi te guider.
(renifle)
Et je ne deviendrai pas comme elle ?
Ça, chérie...
C'est à toi de voir.
(halète)
Je veux le voir.
Descends, Henry.
Vous n'utiliserez pas votre épée.
Peu importent vos maléfices, je sais me battre.
Je voulais dire que vous n'aurez pas besoin de votre épée.
Henry, tu vas rentrer chez toi avec David.
Vraiment ?
Vraiment.
Je n'aurais pas du t'amener ici.
J'étais...
Je ne sais pas aimer comme il faut.
Je n'en étais pas capable pendant un long moment.
Mais je sais, je me souviens...
Si tu t'accroches à quelqu'un très fort,
cela ne le fera pas t'aimer.
Je suis désolée de t'avoir menti,
de t'avoir fait croire que je ne savais pas qui tu étais.
Mais je veux que tu restes ici parce que tu le veux,
et pas parce que je t'ai forcé...
Et non plus à cause de la magie.
Je veux me racheter.
Va chercher tes affaires.
Prouvez-le, alors.
Comment ?
Répondez-moi.
Elle existe ?
Quoi ?
La Forêt Enchantée, notre monde...
ça existe toujours ?
Oui.
Mais j'ignore comment y retourner.
Je vois que je vous ai lancé dans une quête héroïque.
Je veux m'assurer que vous vous occuperez bien de mon fils.
Je vais le faire.
(grincement)
(renifle)
Pourquoi avez-vous besoin de ça ?
Ne t'inquiète pas, mon frère. Tu as perdu quelque chose.
Il va falloir de la poussière de fée pour le retrouver.
On va faire ce qu'on fait de mieux.
Allons-y, les gars. Il est l'heure d'aller travailler.
(tintement de la sonnette de la porte)
(murmure indistinctement)
(grincement)
(bruit du verrou)
Hé.
Elle existe, Henry.
La Forêt Enchantée est toujours là.
Et... ils le sont aussi.
Oui
Mais comment sait-on qu'ils ont survécu au voyage là-bas ?
Parce que je peux le sentir.
(grogne)
Oh.
SNOW: C'est quoi, cet endroit ?
Notre maison.
(le cheval hennit)
(halètent toutes les deux)
(discussions indistinctes)
On dirait des réfugiés.
On est des survivants !
(grogne) Emma, cours !
Ah !
(grogne)
Mary Margaret !
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Emmenez-les dans la fosse.
Non.
(la porte grince)
(grogne)
Allez-y doucement ! Oh ! Doucement !
Hé. Allez. Réveille-toi.
Hey.
- Vous m'entendez ? - FEMME: Vous avez besoin d'aide ?
Qui êtes-vous ?
Une amie.
Je m'appelle Cora.
synchro par atrn97g www.addic7ed.com