Mon bureau a reçu ce registre,
ainsi qu'une lettre de Mme Lillian Bell, il y a quelques jours.
"Chers M. le sénateur Howard et M. les membres du comité du train"
[Les gens crient et hurlent]
"Cette lettre tentera de traîner les responsables en justice".
[Des gens hurlent]
Monsieur ? Vous m'entendez ?
Nous essayons d'établir un lien
entre la corruption de ce chemin de fer
et sa destruction quasi-totale.
Monsieur, nous essayons seulement de comprendre ce qui s'est passé.
L'esprit blanc
Trad by deglinglau
[Les freins grincent]
[Elles bavardent]
Oh, la voila.
Alors on traîne, Eva.
On fait des paris avec les filles, sur la marraine.
Si l'une d'entre vous rentre dans une église,
vos petits culs de pute prendront feu.
Si c'est pas le tien en premier, petite garce.
Ça va, Eva ? Le bébé va bien oui ?
Il est agité.
Il m'épuise déjà.
Comme son père, donc...
[Bruits de destruction et cris]
C'est quoi ce bazar ?
C'est Durant. Il est devenu fou.
[Cris]
Pi... Pitié.
Pi... pitié.
M. Durant, venez, partons d'ici.
Je n'ai plus de médicaments.
J'en ai dans mon sac.
Tout va bien se passer.
Du laudanum ?
Non. De l'opium pur.
Ok ?
[Il halète et grogne]
Ça va, ça va.
Oh, mon Dieu.
Vous vous sentirez mieux.
Oui, je me sentirai mieux.
Et je ne me soucierai pas des événements.
Toute cette histoire va nous retomber dessus.
Ne dites pas ça.
Tout est flou depuis qu'on ma tiré dessus.
Tout ça va mal finir.
Vous voilà.
Je vais conduire un train demain, par le pont
que vous avez aidé à construire.
Venez voir.
Je fais de la logistique maintenant.
C'est humiliant.
Je sais.
Tenez bon.
Je n'ai pas l'intention de partir.
Ce que vous avez dit au dîner avec les Durant...
Vous auriez pu m'en parler.
Le passé c'est le passé.
Vous êtes allé à l'université aussi ?
Un peu.
Vous me préfériez quand j'étais bête ?
Je vous préférais quand je pensais vous connaître.
Lily, tout ce qui me reste, c'est ce travail et vous.
Votre docteur me les a donnés en cas d'accouchement difficile.
Je vous en commanderai davantage.
Hum, Mme Durant, il... était un peu défoncé.
Il a fait une scène ?
Il va mal, madame.
Bien...
Merci de l'avoir ramené.
Pour votre mari, M. Toole.
Je m'assurerai qu'il reçoive augmentation.
Oh. Merci madame.
[Le sifflet du train retenti au fond]
Cette histoire avec le laudanum.
C'est comme si je mourrais.
Nous devons te ramener à l’hôpital de Chicago.
On est dans le pétrin, Hannah.
Quand le comité viendra, ils verront
que j'ai sur-vendu le kilométrage.
Quand viennent-ils ?
Bientôt. Et si je ne suis pas là pour expliquer notre situation,
ils me remplaceront.
Ce n'est pas un problème d'explications.
Il va falloir les convaincre.
Cullen Bohannon peut le faire.
Surtout tu en fait ton associé.
Il ne le fera pas.
Il le fera... quand tu lui dira qu'il deviendra riche.
Bohannon ne se complait
que dans les méandres de son imprudence.
Tout comme toi mon amour.
Merci.
Ravie de vous voir.
Merci. Merci beaucoup.
[Rires]
Que le Seigneur soit avec vous. [Rires]
Je dois vous parler.
Je crois que nous n'avons rien à nous dire.
Excusez mon comportement.
Vous étiez saoul.
J'ai décidé de...
pardonner vos relations avec Joseph.
Vous avez décidé de ma pardonner.
Oui.
Vous aviez raison.
Je vous veux.
Vous parlez d'un mariage ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes catholique, Sean.
Je suis pasteur congrégationaliste.
Je ne peux pas épouser un papiste.
[Coups de marteau]
Un matin, je me suis réveillé...
Quelqu'un était à la porte.
Ouais. Un vieil ivrogne.
On va mettre une vis carré là,
t'inquiète pas.
C'était un homme...
rouge... comme s'il avait trempé dans le sang.
Tu rêvais.
Il restait là à regarder,
comme si il jetait un sort sur cette maison.
Arrête de parler de ça.
Il faut que je tue quelqu'un pour M. Durant.
T'as déjà fait ça.
C'était toujours quelqu'un qui le méritait.
Là c'est différent.
J'ai peur que si je le fais,
je jetterai un sort sur cette maison
et ceux qui y habitent.
Le fais pas alors.
Durant dit que c'est le seul moyen d'avoir cette maison pour moi.
Tiens.
Plante le dernier.
Pour attirer la chance.
Mme Toole se fiche complètement que je sois dehors.
Elle me laisse à peine la toucher.
Je donnerai n'importe quoi pour qu'elle me regarde
comme Mme Bell vous regarde.
Bien...
Tu es...
Un bon bosseur.
Les femmes aiment ça.
Je pensais que quand elle aurait vu le vrai moi,
elle m'aurait aimé davantage.
Je suis qu'un imbécile.
Mouais...
Moi, j'ai peur que...
Quand Mme Bell découvrira qui je suis vraiment...
Elle aimera pas trop ça.
Le plus drôle...
Plus j'apprends à la connaître... Plus...
Tu vois...
Une femme moins bien qu'elle aurait fui il y a longtemps.
M. Bohannon, j'ai appris...
Que si quelque chose bourgeonne entre vous et votre femme...
Il faut l'arracher par la racine.
[Hululements]
Chut, chut.
T'entends ?
Quoi ?
Juste derrière la butte...
Il y a des chevaux indiens avec leurs cavaliers.
Ils font quoi ?
Ils surveillent.
Ils sont toujours là dehors tard le soir.
Ils pourraient déraper et trancher nos gorges n'importe quand.
Qu'est-ce qui les retient ?
Je sais pas.
Mais j'ai bien l'intention de le savoir.
J'aurais dû savoir ce qu'ils trafiquaient.
[Une mouche vole]
Ils partent toujours en reconnaissance avant de se battre.
Pourquoi n'avez-vous envoyé personne ?
Car personne n'en serait revenu vivant.
Je ne pouvais pas me passer d'un homme,
le pont était presque construit.
Avez-vous été irréfléchi ?
Belles chaussures.
Et propres.
Vous auriez été volontaire
pour aller débusquer un millier de Sioux ?
[Bavardages]
Vous vous rendez au pont ?
En effet.
C'est un fait marquant pour vous.
Un fait marquant pour nous tous.
C'est le moment idéal
pour parler de vos projets d'avenir
Vous venez ?
[Bavardages]
Vous n'aimez pas New York ?
Je trouve que c'est rempli de femmes comme vous
Oh.
Vous me trouvez cruelle ? Hein ?
Dites-moi... Qu'auriez-vous fait à ma place ?
Thomas vous fera un chèque et une lettre
de recommandation pour une famille qui recherche une gouvernante.
Une gouvernante ?
Pitié, voyez la situation de manière positive.
C'est une famille respectable.
Composée de moult hommes à marier.
Je vous propose un futur très brillant.
Oui, en effet.
Merci.
Merci d'être le premier à vous en servir, M. Bohannon.
Il n'y a pas eu d'autres volontaires, capiston.
Mouais, les gars ne veulent pas
être écrasés, ébouillantés ou noyés.
Bonne chance monsieur.
[Grésillements] Aouh !
[Bavardages]
[Le train siffle]
Ah !
[Le métal grince]
Tout va bien, M. Durant.
C'est juste les roues qui portent sur la voie.
[Le métal grince]
[Rires]
[Les roues crissent]
[Les hommes rient et sont heureux]
T'as réussi, enfoiré !
Ca va, ça va, ça va.
Elle n'est pas là, M. Bohannon.
Vous avez du bon boulot sur ce pont, M. Toole.
Ok.
Hé, les gars, écoutez !
Il nous reste encore un jour de boulot.
Mais M. Durant paye sa tournée
ce soir, à la lumière des étoiles !
Ouais ! Génial !
Allez les gars ! Au boulot !
De rien !
Ne faites pas le malin.
On est loin d'être là où on devrait.
Qu'est-ce que vous avez annoncé au comité ?
[Soupirs]
Laissez les hommes travailler.
Wouh. Doucement, doucement.
Il faut qu'on parle.
Tout va bien Mme Bell ?
M. Ferguson.
Oui. Je ferme le bureau.
M. Durant est allé au pont.
Je peux vous aider ?
Non madame.
Bonne journée à vous.
A vous aussi.
Ca serait bien d'avoir des vrais murs,
pour éviter le froid, que tu sois au chaud.
Si tu cherches mon mari, il est au travail.
Je sais où il est.
Je voulais reprendre la discussion qu'on a commencée avant ton départ.
Ca fait longtemps que je suis revenue,
pourquoi c'est la première fois que tu viens me voir ?
J'ai une surprise pour toi.
Les surprises n'ont jamais été bonnes avec moi.
C'est une bonne surprise.
Pour toi, et pour le bébé.
T'as plus à t'inquiéter pour le bébé.
Pourquoi ça ?
Parce que c'est entre mon mari et moi.
Il a un futur dans ce chemin de fer.
On m'a dit que tu avais démissionné.
Je fais cavalier seul maintenant.
Je nous ai construit une maison près de la rivière.
Il y a de l'eau fraîche, des terres..
Des terres où le bébé pourrait grandir.
Un sol bien solide et la liberté...
Une cheminée pas enfumée.
Arrête.
Notre amour peut s'épanouir là-bas.
Arrête !
C'est pas réel.
Si.
Non, c'est faux.
Et moi je peux faire semblant que ça n'existe pas.
Viens, viens.
Non, j'ai de la couture à faire.
M. Toole serait furieux s'il savait que tu étais là.
Tu ferais mieux d'y aller.
Aimeriez-vous être riche ?
Les hommes riches finissent dans des tombes de fortunes.
Quand le comité viendra, ils verront que j'ai trompé le gouvernement
en leur nom. [Soupirs]
Ils seront contre moi.
Ils essaieront sûrement de me faire emprisonner.
Le chemin de fer échouera et, vous n'aurez plus de travail.
J'ai vécu pire.
Je vous propose une collaboration à part entière...
Si vous m'aidez à les convaincre
que tout ce que nous avons fait était nécessaire.
Et pourquoi ils me croiraient ?
Vous êtes une drôle d'anomalie, M. Bohannon.
Un bandit et un aristocrate.
[murmures]
Je n'aurais pas été aussi loin dans aucune de ces directions
Ecoutez, je suis souffrant.
J'ai juste besoin de votre soutien.
Et s'il ne me croient pas ?
Eh bien, il y a de fortes chances que vous partagiez la responsabilité.
Et la cellule de prison.
A l'acceptation de mon offre,
toutes vos dettes envers moi seront oubliées.
Toutes mes dettes ont été enterrées avec la tête du docteur.
Signe le chèque.
[Soupirs] Je la connais.
Elle ne quittera pas le chemin de fer.
C'est le meilleur moyen de se débarrasser d'elle.
Vraiment ?
Tu as fait quelque chose dont tu ne m'as pas parlé ?
Je le ferai à ma manière si la tienne échoue.
A ta manière.
Tant qu'il n'y a pas de problèmes. Tu me le promets ?
Je signerai le chèque...
Et son destin restera brièvement entre ses mains...
Avant d'être entre les miennes.
[soupirs]
M. Durant m'a proposé un poste permanent au chemin de fer.
Hé, euh...
Il m'a proposé une collaboration.
Il doit sûrement me proposer ton travail.
[Des chevaux approchent]
Ho, ho.
C'est un de nos chevaux. Merde.
C'est dangereux de sortir maintenant.
J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
Le fait que vous n'aviez que votre travail... et moi.
Tout ce que j'ai, c'est le chemin de fer et vous.
On peut le construire ensemble.
C'est déjà le cas.
Tout...
Ce registre contient tout ce qu'il faut pour révoquer les Durant.
Faux kilométrage, dissimulation des recettes, tout.
On peut le faire.
Hé, non !
Attendez !
Je le brûle avant que Durant ne le découvre et vous fasse tuer.
Je vous assure qu'il y a déjà pensé.
Comment savez-vous ça ?
Comme il dit,
lui et moi, c'est deux faces de la même médaille.
M. Bohannon !
[Grognements]
[Les chevaux hennissent]
Qu'est-ce que c'est ?
[Les chevaux hennissent]
C'est juste un indien.
Je sais pas, monsieur.
[Coup de fusil]
[Le cheval hennit]
M. Bohannon !
Apporte la lanterne.
Là-haut ?
Éclairez par ici.
Je l'ai eu.
Rentrez au camp avec Toole.
Lily... brûlez ce livre.
Pourriez-vous garder ça pour moi,
et l'expédier dans l'est...
L'expédier s'il arrive quelque chose ?
Quelque chose comme ?
Si je me fais tuer, M. Ferguson.
Pourquoi pas ?
Si une blanche meurt et qu'un noir n'est pas tranquille,
ils vont pendre qui ?
Je vous demande juste de le garder.
Et je vous dis juste non.
Qu'ai-je fait pour vous offenser ?
Pitié ! Pitié !
Dégagez. Vous êtes sur ma propriété.
C'est pour Eva.
C'est magnifique.
Donnez-moi ce foutu paquet.
Merci, merci.
[Un train siffle]
Ça veut dire quoi, quand un Indien se peint en blanc ?
Où avez-vous vu l'esprit blanc ?
Dans les gorges. Ça veut dire quoi ?
La nation Sioux veut que tout le monde meure.
Quand ?
Bientôt.
Ça sera un bain de sang.
Je me fous de ce qui arrive aux autres... pas à Ruth.
Je le prends pas mal.
Vous avez changé, M. Bohannon.
Ouais ? C'est toi qui a changé. Emmène-moi là-bas.
Si ils nous attrapent... Ils vous tueront.
Emmène-moi là-bas tout de suite.
Tu voulais me voir ?
C'est ta part du saloon.
Tu me cachais des choses.
C'est pour ton bien.
Pour te protéger de cette femme... d'église.
On dit que vous êtes séparés, non ?
En fait, on est plus proches que jamais.
Elle ne se convertira jamais.
C'est moi qui vais me convertir.
Tu t'écoutes quand tu parles ?
Elle t'a pourri la tête.
J'ai bien réfléchi.
Ça tuerai maman.
Tu vas brûler en enfer, Sean.
Tu t'es jeté pour toujours dans le lac de feu.
Catéchisme pour enfants.
C'est dans la Bible.
Je suis venu en Amérique pour construire
une vie dans ce monde.
Je vais devoir te renier.
Pff.
Tu sais qui je suis ?
Tu es l'ami d'Elam.
Je suis son frère.
Je serai l'oncle de ce bébé.
C'est gentil,
mais je suis Mme Toole, et c'est son bébé.
Si c'est comme ça,
parle à Elam,
parce qu'il a le coeur brisé.
C'est pas le moment des rassemblements de tribus.
Une lune de sang arrive.
C'est quoi une lune de sang ?
C'est l'occasion de faire couler du sang..
Des règlements de compte.
Entre qui ? Entre tribus ?
Ils vont s'en prendre à vous.
[Cris dans le fond]
Je veux que vous parliez à Durant,
qu'il me prenne pas pour un fou.
Vous ne me reverrez plus.
Qu'avez-vous fait après la découverte de la menace Sioux ?
J'ai envoyé un télégraphe au fort et j'ai demandé des soldats.
On a envoyé des hommes et des armes.
Ouais, 5 recrues et un petit canon. Trop aimable.
Le baptême est une purification sacramentelle de la vie.
Vous comprenez ?
Bien sûr.
Vous proclamez que votre amour pour Dieu est supérieur à toute chose.
Toute personne.
Dieu a de la chance.
C'est du sérieux, Sean.
Vous devrez renoncer à votre foi.
Vous devrez dire adieu au saloon,
la maison des plaisirs... Et ?
Et...
Je n'arrive pas à croire que vous allez faire ça.
Votre Eglise ne vous oblige pas
à baptiser tout ceux qui le demandent ?
Si vous êtes sincère Sean.
Votre Dieu vous permet de m'interdire d'accéder à lui ?
Bien sûr que non.
Bien...
Allons à la rivière.
C'est si moche que ça ?
Non... c'est magnifique.
Je savais que tu viendrai en voyant ça..
et en sachant que j'étais sérieux.
Je suis mariée, Elam.
C'est pas un problème.
Non... Mon mari est...
Il subvient à nos besoins, et, euh..
Il fera un bon père.
Moi aussi.
Non.
Penses-y.
Non, euh...
Je t'aimerai toujours, Elam, mais je...
Mon futur est avec M. Toole.
C'est pas ce que tu veux.
Ce que je veux n'a pas d'importance.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Au revoir.
Eva !
Oh, non.
Je t'ai cherchée partout,
j'ai prié Dieu pour que tu ne sois pas là.
Mais tu es là.
C'est pas.. c'est pas ce que tu crois.
Du calme, M. Ferguson !
Je croyais qu'on s'en sortait.
C'est le cas.
Dieu m'a épargné une fois,
pour quoi... J'ai cru que c'était pour toi.
Dieu n'est qu'un sale enfoiré pour moi,
une traînée de cruauté, aussi vaste que le ciel.
Non. Je suis venue lui dire que c'était fini entre nous, je le jure.
Je t'aime, Eva, et tu m'as fait croire
que tu m'aimais un peu aussi.
C'est vrai.
Ton coeur bat pour cet enfoiré de noir !
Non, pitié.
Pitié.
Pardonnez-moi, mon père.
Aah !
Elam !
Mes condoléances.
Merci.
[Des pièces tombent]
Renoncez-vous aux forces spirituelles de la malice,
rejetez-vous les forces maléfiques de ce monde,
et vous repentissez-vous de vos péchés ?
Oui.
Acceptez-vous la liberté et le pouvoir
que Dieu vous donne pour résister au mal
et à l'oppression sous toutes leurs formes ?
Oui.
Reconnaissez-vous Jesus Christ comme votre sauveur
et promettez-vous de le servir en tant que seigneur ?
Oui.
Où que soit M. Toole...
Je suis sûr qu'il regrette...
Il regrette ce qu'il a fait.
C'est la nature même de cet endroit, n'est ce pas?
Il te fait faire des choses qui ne peuvent être défaites.
Il donne à tout ces hommes un marché réglo.
Il payait toujours sa tournée.
Il aimait boire...
Il aimait sa femme.
Aujourd'hui... Aujourd'hui nous enterrons un frère.
Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta.
Que les enfants de tes enfants
puissent avoir eux même des enfants.
Amen.
Jésus, accepte ce modeste servant dans ton coeur.
Renait dans la gloire du christ.
Frère Sean... Vos pêchés ont été lavés.
Je pensais que le Seigneur enverrait l'ange Gabriel
pour me frapper de cécité.
Heureusement, cela n'est pas arrivé.
ohh.
Sean.
Sean,stop!
Bonjour, M. Durant.
Je pensais qu'on avait un accord, M Ferguson.
Ce boulot que vous devez faire...
Vous avez peur, hein?
J'aurais pensé...
Que vous vouliez garder votre terre, votre maison, votre futur...
Vous avez dit après le pont...
Le pont est fait.
Il était temps, M Fergusson.
Bon garçon. Bon garçon.
[Train siffle]
"De Major Joshua Short, L'Armée U.S.
"Cher Thomas...
"J'ai reçu votre demande d'aide militaire.
"Bien que je souhaite pouvoir répondre à toutes les demandes similaires,
"à moins que votre éclaireur puisse donner plus de renseignements...
"J'ai peur que nous ne puissions répondre favorablement cette fois."
C'est de la merde ça.
C'est le monde qui nous entoure.
On ne peut pas paniquer à chaque fois que quelqu'un voit un indien
et fait arrêter le travail.
Eh bien, devinez quoi? Les hommes sont déjà effrayés.
Merde! Thomas...
De quoi aurez-vous besoin?
Pour les faire travailler?
[Bruits de pas]
Cullen?
M. Ferguson.
Asseyez-vous.
Avez vous changé d'avis? L'enverrez-vous ?
Au cas où il vous arriverait quelque chose?
M. Durant fait ce qu'il veut.
Je l'expédierai demain matin.
Vous êtes ici pour me tuer.
M. Durant m'a promis des terres
et ma maison le long de la rivière.
Ma vie ne vaut qu'un bout de terre au bas de la rivière.
C'est un bel endroit.
Comment allez-vous procéder ?
Par étranglement ou au couteau.
Sûrement au couteau.
il y'a une raison qui pourrait me faire changer d'avis?
Je ne pense pas que tu sois la personne
Que M. Durant pense que tu sois.
J'ai assez tué.
Pas comme ça.
Tu voudrais être chef de la sécurité
du chemin de fer?
ce poste appartient déjà à Cullen Bohannon
Après l'arrestation des Durant.
Mr. Bohannon et moi seront leur remplaçants naturels.
Après l'arrestation des Durant ?
Une fois que ce paquet aura atteint sa destination,
il y aura un mandat contre M. Durant.
Et tu auras une place respectée au sein du chemin de fer.
Marché conclu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un Indien ?
Non madame.
M. Gunderson?
[Pleurs]
M. Ferguson est venu me voir hier soir.
Ah.
Bien, je vous ai laissé une chance, Lily.
On vous a gentiment demandé de quitter la ville.
Je vous l'ai déjà dit, Thomas.
On ne me fera pas sortir.
[Rires]
Vous m'avez trahi avec Bohannon, et vos confessions sur l'oreiller.
Donc vous avez décidé de me faire tuer.
C'est vulgaire, Thomas.
Sordide.
Le chemin de fer est en jeu !
Le chemin de fer. Le chemin de fer ?
J'ai fait tout les sacrifices pour ce chemin de fer.
J'ai perdu mon mari, tué un autre être humain,
souffert des humiliations causées par votre femme...
J'ai même partagé votre couche!
C'est,Lily, ce qui a fait de vous une putain.
[soupirs] Sachez alors que quand votre précieux chemin de fer
vous aura été arraché de vos entrailles et de vos doigts crispés
il vous aura été arraché par une putain.
Pourquoi?
Qu'avez vous fait?
Je vous laisse à votre travail.
Quand j'ai essayé de les convaincre
J'étais leur Esprit Blanc...
Ils m'ont attaché au sol
et ont allumés des foyers sur mon corps.
[cris et rires]
[gémissement]
La douleur doit être atroce.
Non!
Je n'aurais jamais dû faire confiance aux païens.
Vous n'auriez jamais perdu votre place dans cette ville.
Je vous... Je vous ai manquée...
aux côtés de votre mari.
Chut.
Je suis là maintenant.
Vous devez quitter cet endroit.
Attendez !
Pourquoi? pourquoi dois-je partir, M. Gunderson?
[grognement]
Les sioux attaquent sous la lune rouge de sang
Et ça se passera quand ?
Demain soir.
Oh, mon dieu
Nous n'avons pas besoin de ça, M. Bohannon
Regardez le.
Je doute qu'il passe la nuit.
Qu'il soit un de vos amis ou pas,
il sera pendu pour avoir tenté de saboter le chemin de fer.
Je vais le faire surveiller.
Hé,toi!
[Gémissements]
[Grognements]
Stop ! Ce n'est pas par là.
Ce fils de pute a essayé de te tuer?
Stop !
Stop!
Tu ne tueras pas d'autres hommes dans ta colère,
Je n'aurai pas le sang des Durant sur les mains.
Mais pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Pour vous prouver qu'il doit partir.
Mais pas de cette façon.
Nous avons construit ce chemin de fer ensemble.
J'ai déjà envoyé le registre.
Mais le comité ne prendra pas une femme au sérieux.
Je ne peux pas faire ça sans vous.
Et vous...
Vous êtes mieux avec moi, non ?
Ouais.
C'est vrai.
Je veux que vous partiez d'ici par le premier wagon.
Mais vous ne le ferez pas, hein ?
Non.
C'est ce que je me disais.
Protégez notre pont.
J'attendrai votre retour.
Tu sais faire marcher un canon ?
Un canon ?
J'en ai vu plein fonctionner.
T'en as vraiment un ?
En selle, c'est pas un endroit pour mourir.
Merci, tu n'as pas tué mon amie.
De rien.
Il faut quand même que je te demande.
Tu l'aurais fait ?
Tu connais la Bible ?
Un peu.
Tu vois, quand l'ange est descendu,
il a attrapé le bras d'Abraham juste avant de couper le coup d'Isaac ?
Ouais ?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
J'ai failli y laisser ma peau.
Ce n'est pas une femme dont on peut se moquer.
C'est vrai.
Hmm. Faisons-le.
[Cliquètements]
Aah.
Si je pouvais vous dire un mot.
[Toussotements]
Mes registres personnels... A quel point sont-ils accablant ?
Vous le demandez parce que vous les avez perdus, hein ?
Accablants à quel point ?
Jusqu'où tomberez-vous, min herrdome
Vous pourriez traverser le sol jusqu'en enfer
[halètement]
ou au moins dans une prison de l'état de New York.
Que vais-je faire?
Vous souffrez... C'est bien!
Souffrir forge le caractère.
Vous en aurez besoin durant votre incarcération.
Je mourrai en prison.
[halètement]
Venez...venez.
La vérité c'est que...
vous ne mourrez pas en prison... mais ici.
Bientôt, dans les rues de Hell on wheels...
[halètement]
Venez. Laissez-moi vous faire mon baiser d'adieu.
Ne posez pas vos sales mains sur moi!
[cris]
[halètements]
Durant était-il au courant de l'attaque imminente ?
Nous avons fait ce que nous avons pu...
Évacuez les femmes et les enfants, et armez le reste.
M. Durant a-t-il tenté de fuir ?
Il n'aura pas pris les femmes et les enfants avec lui.
Où est Durant ?
En détention.
[Chahut]
[Train sifflant]
Que Dieu soit avec vous. Et avec vous.
[Indistinct]
Excusez-moi.
[cloche sonnante]
Voilà.
Excusez-moi.
Il y a un autre train prévu ce soir.
S'il vous plait tout le monde, reculez.
Il y a de la place pour tout le monde.
Sois prudent. Tout va bien?
Tout va bien. Formez une ligne.
Un par un.
[chahuts]
Laissez-moi vous aider
Vous partez?
Vous allez mentir au conseil?
Ne me dites pas que vous ne reconnaissez pas
votre propre valise, Ruth
Vous avez emballé mes affaires?
Pourquoi ?
Comme vous dites...
Je vais à Council Bluffs.
Vous venez avec moi.
C'est ici que je vis. Dans mon église.
J'ai pris la liberté de préparer la mission.
On peut se marier demain midi.
Sean, je ne peux pas.
J'ai éliminé tout les obstacles.
J'ai fait tout ce que vous vouliez.
Et je vous ai déjà répondu.
Je ne suis pas prête, Sean.
Pardon.
[Le train siffle]
Voilà notre artillerie.
Qui s'en occupe ?
Il est devant vous.
Voyons voir ce que vous avez.
Whoo! [rires]
C'est le genre de choses que papa aime.
Mm-hmm
Pourquoi tu n'es pas sur ce train.
Je ne fuirai pas.
Si Bohannon ne peut pas les retenir...
Je vais chez toi.
Ma maison ?
Ce n'est pas seulement à propos de toi et moi. Je...
C'est l'endroit le plus sur pour attendre les Sioux.
Et après les Sioux ?
Je ne sais pas.
J'ai... j'ai du sang sur les mains, Elam.
C'est de la mauvaise magie et tu n'as pas besoin d'y prendre part.
Ecoute... Mr.Toole ne te hante pas
Il a pris le chemin de la lâcheté.
Non. Chaque homme a ses limites, Elam. Et...
Il ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
Aucun de nous ne le méritait.
Avez-vous mérité les coups durs qui vous ont frappé?
Avez-vous déjà pensé à faire ce qu'il a fait?
Non. Non.
C'est parce que vous êtes fort.
Et ce bébé sera fort.
Allons dans cette maison.
Je connais le chemin.
Il n'y avait pas de place pour des putains dans ce train.
Je vous serai grée de les garder en sécurité.
[Train sifflant]
[bourdonnements de mouches]
On a fini?
Repose toi.
Je...
Tu dois te reposer.
[gémissements]Repose toi.
[grognement]
[tousse]
Ça va?
Repose toi!
[grognement]
Chut,chut,chut,chut.
Chut,chut,chut,chut
Et voilà!
[cris assourdissants]
Soyez prêt!
[Cris indistincts]
[Sioux hurlants dans le fond sonore]
Protégez-vous!
Baissez-vous, couchez-vous!
Aah!
En position!
Visez...Tirez!
Faites vos dernières prières.
Merde! Où se trouve ce putain de fuyard.
Trouvez-le moi!
Ils attaquent notre flanc, Mickey.
Les voilà!
Allons-y
Protégez le flanc droit.
Oui,Monsieur.
Parez!
Préparez-vous à tirer!
Feu!
Envoyez-les en enfer!
Aah!
Ah! Hey!
Thomas ? Thomas!
Thomas ! Thomas, ils arrivent !
Ils arrivent !
Tout va bien se passer, Hannah.
Tout va bien se passer pour nous. Prends ça.
Il est chargé.
Cache-toi ici. Allez.
Et tire sur tout ceux qui passent cette porte.
Mon frère... La ville.
Repartez si vous le devez. Je n'abandonne pas le pont.
Je... Continue!
Bon sang !
Uh!
[hurlant et grognant]
Fils de pute!
Arrête ça! Aidez-moi!
[coups de feu dans le fond]
Ah!
[Hennissements de chevaux]
Foutons le camp!
Fuyons!
Ça va exploser!
Partons!
Aah!
[cris]
Fusil!
Uh!
Ah!
Aah!
[coup de feu]
Aah!
[cris de femme]
Elam?
Où est Bohannon?
Il est là où il doit être.
Elam! Mon chargeur est vide.
Aah!
Jenny !
Oh, Jenny, non !
Allongez la.
[cris assourdissants]
Mesdames, Fuyez.
Nous devons l'aider.
Personne ne peut plus l'aider. Partez!
Partons! Foutons le camp d'ici! Allez! Allez!
[coup de feu en arrière plan]
[cris de guerres des Sioux]
[Toussotements]
Aah!
[frémissements]
[coup à la porte]
[soupirs]
Eva.
Allez, allez.
[Hurlements]
[Bavardages indistincts]
[rechargement de fusil]
Je vais vous tirer dessus.
Oui.
[click]
Dieu l'a pris en son sein.
Non! Non! Non!
Aah! Aah!
Non! Non!
Non! Je vous en prie, par pitié! Non!
Non !
Chut. Je serai court.
J'ai été gentil avec toi.
Oui, tu l'as été.
Je te remercie.
Cullen te tuera.
Oui...
Parce que c'est tout pour lui.
Non! Non!
Oh!
Aah!
Pourquoi avec-vous décidé de défendre le pont et non la ville?
A la guerre, j'ai appris à défendre les atouts stratégiques.
La ville.
La ville n'est rien que du bois et de la ficelle, c'est remplaçable.
Et ses habitants ?
Remplaçables.
♪ Out on the corner with cast iron blood ♪
♪ 10,000 or more with hearts on the run ♪
♪ they say I might die and I may be cold ♪
♪ I may have no Jesus, I may have no soul ♪
♪ in prison I hear there's time to be good ♪
♪ but the first thing you see is the last thing you should ♪
♪ well, I've seen the battle and I've seen the war ♪
♪ and the life in here is the life I've been told ♪
♪ yeah, I've seen the battle and I've seen the war ♪
♪ and the life out here is the life I've been sold ♪
♪ they say there's a passing where all stand to judge ♪
♪ but the devil's a-waitin' with Christ like a son ♪
♪ when the look comes your way, you best say was I ♪
♪ for the reasons you hold give reasons to die ♪
♪ the callings' impatient when cause never won ♪
♪ but the last one to say it may last through the flood ♪
♪ well, I've seen the battle and I've seen the war ♪
♪ and the life in here is the life I've been sold ♪
♪ yeah, I've seen the battle and I've seen the war ♪
♪ and the life out here is the life I've been told ♪
♪ ooh, ooh, ooh, ooh
♪ I'm born in and weary
♪ but life's just begun
♪ and I've run from the reasons and run to the gun ♪
♪ they say I'm the killer and thy will be done ♪
♪ and the doors won't be open when I've finally become ♪
♪ and I've seen the battle and I've seen the war ♪
♪ and the life out here is the life I've been sold ♪
♪ yeah, I've seen the battle and I've seen the war ♪
♪ and the life in here...
Ah. Ce pont est magnifique, M. Bohannon.
Un monument solide aux yeux de Mme Lily Bell...
Et un résultat de votre ténacité...
[Rires]
Je suis surpris que ça a été
aussi facile
de vous la prendre.
Merci.
C'était, euh...
Inexplicablement plaisant.
Pas autant que de te voir pendre...
espèce de fils de pute.
Je suis au regret de nier, M. Bohannon.
[rires]
Car vous et moi sommes désormais...
intimement liés.
N'est-ce pas ?
Je vous souhaite...
bien le bonjour !
Synchro Mlmlte - Trad deglinglau et Yorsh. www.addic7ed.com