Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Les forces aériennes et navales des Etats Unies
ont lancé une série de frappes contre des installations terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a sanctionné des actes de terreur
en Afrique, en Europe et au Moyen- Orient.
On se doit de réagir face à cette agression contre le Koweit.
Cette implacable poursuite de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
L'USS Cole a été attaqué
pendant son ravitaillement dans le port d'Aden.
C'était un acte de terrorisme.
C'était un acte lâche et méprisable.
La prochaine Samba nous allons la danser pour vous.
C'est l'un des bons vieux classiques.
... jusqu'à ce que quelque chose ne l'arrête.
Je veux m'assurer que nous ne soyons plus attaqués
Cet avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
Des milliers de personnes courent.
Nous devons et nous resterons vigilants chez nous et à l'étranger.
Putain, qu'est ce que tu fous ?
Merde!
J'ai encore loupé quelque chose.
Je ne ne veux pas... Je ne peux pas laisser ça arriver à nouveau;
C'était il y a 10 ans.
Tout le monde a raté quelque chose ce jour là.
Tout le monde, mais pas moi.
Précédemment dans Homeland...
Je pense que son taux de lithium est trop élevé.
C'est à elle et au Dr.Rosenberg de décider.
- Que se passe-t-il? - Nous avons besoin de ton aide.
Tu la reconnais?
La première femme de Abbas Ali, Fatima Ali.
Elle refuse de parler à quelqu'un d'autre que toi.
Si tu veux que j'aille a Beyrouth, Vas-y demande-le moi.
Demain matin, David Estes va vous faire un point sur la sécurité du territoire.
Il y a un coffre dans son bureau qui contient une clé de cryptage
sur des cibles potentielles.
Si c'est nécessaire, tu dois prévoir
de frapper une de ces cibles.
Je ne suis pas un terroriste.
Il y a une différence entre le terrorisme
Tu parles de transformer Téhéran en parking.
Eh bien, si je te disais que mon père
est sous-secrétaire d'État ?
Ouais, bien, et si je te dis que mon père est musulman?
Non, sérieusement, je veux savoir
pourquoi elle dirait des choses aussi folle.
Parce que c'est la vérité.
ce n'est pas censé entrer en contact avec le sol.
Ce...
Ce n'est pas possible.
Tu as une femme, et 2 enfants.
Tu es au Congrès et tu te présente pour être vice président.
Ca ne peut pas arriver.
Tu as compris ?
Oui, Jess.
Ta mère a jeté mon Coran au sol.
Il est désacralisé.
Donc, je l'enterre par respect.
- Comment s'est déroulé ton vol ? - Un peu remuant.
Je crois qu'ils t'ont repéré, Carrie-- Veste grise, rayures jaunes.
- traversant El Barghout. - Je peux le semer, Saul.
Si tu cours,
tu ne feras qu'aggraver les choses.
S'ils m'arrêtent, cette mission est fichue.
Salam alaikum...
Que fais tu ici ?
j'étais supposée venir te voir.
Les plans ont changé.
On ne m'a rien dit.
L'homme à qui tu as parlé - Saul - il a été suivi hier.
Je me souvenais toujours de toi lors des prières du vendredi.
Ça me paraissait plus sûr de te voir ici.
Tu as changé la couleur de tes cheveux.
Et de tes yeux.
Des lentilles de contact, qui me font atrocement souffrir là.
Il a dit que tu n'étais plus à la CIA.
C'est exact.
Donc tu ne peux pas parler en leur nom.
Fatima, j'ai fait plus de 9000 km pour te parler.
Qu'est ce que tu as ?
Il y a 8 ans tu m'as dit
Qu'il y avait un avis de recherche sur Abu Nazir.
Abu Nazir ?
Oui.
- 5 millions de dollars. - C'est exact.
Tu me feras prendre un vol pour les Etats Unis ?
J'ai un cousin à Detroit.
Je t'y emmènerai.
J'ai besoin que tu me le promettes.
Je te le promets, absolument.
Fatima, dis-moi ce que tu sais à propos d'Abu Nazir.
Il va rencontrer mon mari demain, ici, à Beyrouth.
Vous pouvez les tuer tout les deux.
Eh bien, je viens d'avoir quelques nouvelles affligeantes.
Les frappes aériennes d'Israël contre les installations nucléaires de l'Iran
ne sont qu'un demi succès.
Ouais, j'ai entendu des rumeurs.
Les rumeurs sont vraies.
Un des sites est trop profondément enterré pour l'armement Israélien.
Ils ont besoin d'une plus grosse bombe.
Nos hôtes ici possèdent une arme anti-bunker
qui ferait bien l'affaire, mais ils viennent de me dire que
le président bloque la licence d'exportation.
Le président lui-même ?
Notre commandant en chef, soi-disant.
Et bien,
ce n'est pas vraiment un secret qu'Israël a essayé
d'avoir notre anti-bunker.
Les cris dans les rues arabes seraient « les Etats-Unis bombardent l'Iran."
Tu n'en as vraiment rien à foutre des rues arabes ?
Ils crient «Mort à L'Amérique ", quoi que nous fassions.
Le Président ne protège pas ce pays.
Il joue son propre agenda,
et si ça signifie laisser l'Iran parvenir au nucléaire
et la prochaine administration gérer le problème, qu'en a-t-il à faire ?
C'est ma responsabilité.
Je pensais que tu pourrais m'aider.
Que veux-tu dire?
Je vais rencontrer le secrétaire d'état à la défense demain.
Je vais trouver un discret moyen d'y parvenir.
Le secrétaire est un marine.
Tu pourrais m'aider à le convaincre de l'urgence.
Brody.
Tu es avec moi?
Bien sur, oui.
Ce rendez-vous est confidentiel.
Personne n'est au courant.
Salut.
J'ai peut-être quelque chose pour vous.
Que voulez vous dire?
Vous vous souvenez quand vous demandiez comment aider Brody,
à améliorer son image?
Hier, j'ai rencontré un jeune homme.
23 ans, il a perdu ses bras en Irak.
Oh, mon dieu.
Ouais, exactement.
Il fait partie d'un groupe d'anciens combattants blessés.
Personne ne veut voir ce genre de choses.
Ils ont des difficultés à être médiatisés.
Vous, en revanche, tout le monde veut vous voir.
Quoi qu'il en soit, ils organisent une collecte de fonds bientôt,
Et je, j'ai pensé que nous pourrions l'organiser ensemble.
Si vous acceptez, cela..
Cela serait bon pour les vétérans et aussi pour Brody.
Je n'ai jamais eu à faire une collecte de fonds avant.
Seulement des ventes de pâtisseries.
Ne vous inquiétez pas, je vais vous montrer comment on fait.
Oh, le voila.
Est-ce que mon mari continue à discuter avec tout le monde?
Oui, je pense qu'il va en avoir pour un petit moment.
On devrait y aller.
Alors, vous y penserez ?
Je vais le faire.
Bien.
Venez à la maison demain
après avoir récupéré Dana à l'école.
Ok.
- Salut. - Salut.
Merci.
Cynthia veut que je travaille
avec ce groupe qui aide les anciens combattants.
Ah oui ?
Elle a besoin de moi pour, euh, une collecte de fonds.
Est-ce que ça va?
Tu sais qui accueille cette fête, Jess ?
Ils font des bombes.
Tu veux vraiment aider les vétérans,
Tu élimines de tout ceux qui sont dans cette pièce.
Je pense qu'elle est là.
Merci mon dieu, faites la venir.
Appelez Estes, dites-lui qu'elle est ici, et aussi l'ambassade...
Dites leur qu'ils peuvent rappeler les unités de recherche.
Bordel, où étais tu ?
On s'est cassé le cul à te rechercher.
Je me suis débarrassé du mec qui te suivait,
mais il y avait la milice partout.
J'ai du faire profil bas jusqu'à l'aube.
Bon, nous parlerons de ça plus tard.
L'arrivée de Fatima est prévue dans une heure.
Je dois vous informer.
C'est pas nécessaire.
Je l'ai déjà rencontrée à la mosquée.
Je me suis souvenu qu'elle priait chaque vendredi
Après que tu ai signalé t’être fait repérer.
Ça paraissait plus sûr de la voir là bas.
Carrie, notre plan de secours était de se retrouver ici.
Je suis là maintenant.
Tu rates l'essentiel.
Qui est quoi ?
On m'a dit qu'une attaque se préparait contre l'Amérique.
Excuse moi, j'ai pensé qu'il aurait été préférable
de la rencontrer trop tôt plutôt que trop tard.
Et bien, on était censé
la rencontrer ensemble pour que tu puisses lui parler
et que moi je puisse juger de sa fiabilité.
Ça veut dire que t'as pas confiance en mon jugement ?
Cela veut dire que tout le but du protocole
était de garder ton jugement en dehors.
Nous avons besoin d'organiser une autre rencontre peut-être d'ici demain.
Eh bien, ça sera trop tard.
Pourquoi ?
Son mari Abbas... il a rendez-vous
demain matin sur Hamra Street avec Abu Nazir.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Il faut que j'enlève ces lentilles de contact.
Elles me tuent.
Quand s'est-elle enregistrée ?
Il y a moins d'une heure.
Nous avons une connexion Skype prête pour vous.
Saul a mis les forces spéciales sur le coup.
Il a dit pourquoi ?
Non, mais Ryan vous attend dans votre bureau.
- Monsieur. - Scott, qu'est-ce qu'on a?
Il n'y a que nous deux sur ce front.
Saul a demandé de garder le secret.
Ok.
Ok, tu es la.
Carrie, c'est bon de te voir
Tu nous as tous inquiété
J'ai entendu.
Allez y, nous écoutons.
J'ai parlé a Fatima
il y'a deux heures.
C'était très intéressant
Son mari Abbas, le commandant du Hezbollah
elle dit qu'il va rencontrer en personne Abu Nazir
Abu Nazir?
Oui demain ici à Beyrouth
la rencontre est prévue sur Hamra Street
J'ai demandé aux opérations de rassembler les plans
de la zone concernée pour toi.
Scott vous voudriez jeter un coup d’œil
C'est une Zone résidentielle dense
Donc il n'est pas question d'y envoyer un drone
Oui. Ça signifie que nous devons avoir du monde sur le terrain.
Attendez une seconde
Ces plans que vous nous montrez
Ils sont plein de trous
C'est ce que je voulais vous montrer.
Cette zone a été contrôlée par le Hezbollah
quasiment constamment depuis la guerre civile.
Beaucoup a été détruit puis a été reconstruit depuis, mais...
nous ne savons pas à quoi cà ressemble aujourd'hui en dehors de ce que nous pouvons voir
sur les vues satellite ; nous pouvons tout juste deviner.
Donc mes gars pourraient rencontrer n'importe quelle situation ?
Pour que ce soit clair, êtes vous en train de penser
que cette rencontre est une supercherie destinée à nous tendre un piège?
Si cela était, vous ne pourriez pas trouver une meilleure place
Non ce n'est pas ce qui va arriver
L'Iran a menacé de represailles
Les Etats Unis
Si quelqu'un attaquait les sites nucléaires
bien, quatre ont été réduits en poussière
Aussi, ils se tiennent prêts pour faire ce qu'ils ont dit
A travers Abu Nazir.
Laisse moi te demander. Uh ...
comment le sait t-elle ?
Ton agent, Carrie, comment s'est-elle retrouvée prise là-dedans ?
Elle a entendu son mari parler sur un téléphone satellite.
Discuter d'un complot contre les USA ?
S'arrangeant pour rencontrer Nazir.
pendant qu'elle déambulait dans la salle à manger ?
Non, elle l'a entendu; il parlait avec Abu Nazir.
Comment a-t'elle reconnu sa voix ?
N'importe qui ?
Saul, elle te semble crédible ?
Je ne suis pas vraiment en mesure de le dire.
Je l'ai moi-même rencontré.
A Jumah, à la prière du matin
Attends une seconde, alors, Saul, tu n'a rien entendu ?
Pas plus que toi
Son mari lui fait d'horribles choses, David.
Elle veut partir. Elle a demandé 5 millions de $ et un vol pour Detroit
Ce n'est pas une mise en scène, c'est pour de vrai.
Hey, juste pour que je comprenne,
une source mariée depuis des années à un commandant du Hezbollah
sort de nulle part promettant des infos sur Abu Nazir.
à une ancienne agent, connue pour être obsédée par Nazir.
Elle ne sort pas de nulle part.
Non, c'est au milieu d'une crise internationale
où l'Iran cherche un moyen de discréditer les Etats Unis.
Ils ne préféraient rien d'autre
que de nous mettre dans la même situation qu'en Somalie
dans une ville où, à la base, nous ne sommes même pas supposé être.
Carrie ?
Nous devons revenir vers vous.
- Salut. -Identité, svp?
Merci, madame.
- Voici. - Merci.
Et bien, putain.
Ne parles pas comme ça ici
Je veux dire, quel taudis, hein ?
Allez, tu peux le faire.
Tout ce que tu as à faire est de bien te comporter pendant une heure.
Une heure entière ?
Mec, c'est une blague!
Hey Dana, papa a dit que, euh.. tu l'avais vu prier.
Qu'est ce qu'il faisait exactement ?
Exactement ?
Allah...
C'était un peu bizarre en fait.
Ouais
Merci. Madame.
Jessica !
Salut.
Bonjour.
Cynthia, j'aimerais te présenter ma fille, Dana.
Oh, Finn m'a beaucoup parlé de toi.
Et bien, c'est déconcertant.
Pas du tout. C'est sympa de rencontrer une de ses amies.
Dana espérait trouver un endroit pour faire ses devoirs.
Oh, Entre.
La bibliothèque est juste à l'étage sur la droite, ok ?
- Merci. -Fais comme chez toi.
Tu vas rencontrer tous ceux qui ont du poids à DC.
Nous avons déjà décidés
qui sera l'orateur du gala de charité.
- Qui? - Ton mari.
Tu penses que tu peux l'amener à le faire ?
-Bonjour. -Putain !
C'est quoi le problème?
Rien.
Que fais-tu ici ?
Oh, Uh
J'habite ici.
Non. Je voulais dire, te faufiler derrière moi comme un zombie.
J'ai juste dit bonjour.
C'est assez classique.
Tu peux vraiment être un trou du cul, tu sais ça ?
Je peux?
Hmm...
Tu es, genre...
célèbre à l'école maintenant, tu sais ?
pour avoir traité Tad d'abruti ?
Non, je veux dire... tout le monde fait ça.
tu sais : "mon père est musulman"...
C'est une nouvelle sorte de folie.
Ouais.
Le doyen a appelé ma mère.
Elle a dû trouver ça très drôle !
En fait, c'est tout le contraire !
Ouais, je peux voir ça, aussi...
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je t'imagine en burka...
Hein ?
J'essaie, David, J'essaie de vérifier
toute l'histoire de cette femme.
Je ne trouve rien.
Et nos meilleurs renseignements situent Nazir en Afghanistan.
Ecoute, les forces spéciales feront ce qu'on leur dit de faire.
mais je dois être honnête... tout le monde ici est inquiet
ça se terminera avec des soldats américains pris au piège
se faisant trainer dans les rues de Beyrouth.
Tout le monde ici, aussi.
Tout le monde sauf Carrie, exact ?
Elle croit que sa source est toujours fiable ?
Je ne sais pas à quoi Carrie pense en ce moment.
Après notre meeting téléphonique, elle a dit devoir se reposer.
Ecoute, Saul, Je suis..heu.. Je vais avoir besoin de toi
pour décider si nous y allons.
Donc c'est ma décision ?
Ouais, tu est l'agent de terrain ici.
C'est un putain d'acte de courage.
Hé, tu étais censé être avec elle en permanence
la garder sous contrôle, c'était le plan.
Et pour mémoire, tant que nous en sommes à nous couvrir,
je ne voulais pas d'elle ici dès le début.
Elle ne va pas bien.
Que pensais tu qu'il se passerait ?
Je ne sais pas David, je ne sais pas si cette femme est "pour de vrai"
ou si c'est Carrie qui croit qu'elle est réelle.
Carrie ?
Je ne te ne trouvais pas.
Vient. Nous ne savons pas qui observe.
Ce n'est pas de ma faute si les gens ne croient pas mon jugement.
Pourquoi tu ne veux pas de moi ici.
Carrie...
Ce n'est pas juste, je sais,
que tu sois celui qui doit décider.
Ça m'a détruit, Saul.
S'être trompé sur Brody, vraiment... il m'a baisé.
parce que je n'ai jamais été
si sûre
et autant dans l'erreur.
Je n'arrive pas à m'enlever ça, de la tête.
Ça me rend incapable
d'avoir confiance en mes propres pensées.
A chaque fois que je pense voir clairement quelque chose, maintenant...
...cela disparait.
Nous avons une chance d'attraper Abu Nazir.
Je sais que tu veux penser cela.
- Je ne risquerai pas des vies américaines sur une intuition. - Et je ne te
le demande pas.
Je l'ai recrutée, Saul, ici même, dans cette ville.
Et cela fait huit ans, je sais...
Je sais que beaucoup de choses peuvent changer.
Mais je l'ai aidée à traverser une
situation domestique douloureuse.
Je lui ai pratiquement sauvé la vie.
Et je me souviens, je me souviens
savoir à ce moment qu'un jour...
elle serait prête à partir,
et quand ce temps viendrait, elle serait de mon côté.
Ce que je suis aujourd'hui, je ne me ferai pas confiance moi-même.
Mais la Carrie qui l'a recrutée...
...je crois en elle.
Monsieur ? Saul Berenson vient d'appeler. Nous y sommes.
L'opération peut commencer.
Mince!
Betsy!
Oui... Monsieur?
Que se passe-t-il?
J'ai perdu mes clés de voiture.
J'ai eu une réunion en dehors du campus.
Quelle réunion ? Je n'ai rien sur mon calendrier.
Betsy, pourriez-vous s'il vous plait m'aider par ici.
Donc, que voulez-vous que je fasse avec votre rendez-vous de 17h00?
- Il est ici dans la salle d'attente. - Pourriez-vous simplement...
lui dire que nous devons reprendre rendez-vous. Merci.
Oui, vous pourriez lui dire ça
mais alors tu n'auras pas fini d'entendre dire que
maintenant que tu es une pointure,
tu n'as plus de temps pour tes vieux amis. Joli bureau.
Je vais au Pentagone Je t'y emmène ?
Alors... Député.
- Oh, ne commence pas. - Ok.
Le futur colistier de Walden.
Possible colistier.
Moi et 100 autres types.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
C'est à propos de Walker.
Le rapport sur sa mort
est sorti depuis deux semaines.
Tu l'as lu ?
Je me suis empêché de le lire.
Eh bien, peut être que tu devrais y jeter un oeil.
Il dit que Walker était un tireur isolé.
Ok
Non, pas Ok, ça n'a pas de sens.
Walker était de loin le meilleur tireur d'entre nous.
-Mmm. -Il n'aurait pas loupé le vice-président.
- Sauf qu'il l'a loupé. - Trois fois.
Juste pour effectuer un tir parfait
sur Elizabeth Gaines, une femme qui, pour autant que je sache
n'avait aucune importance.
Tu dois admettre...
que le rapport est insensé.
Alors qu'est-ce qui est sensé ?
Je ne sais pas mais...
Ça va beaucoup plus loin
que juste Walter et son fusil.
Alors de quoi parlons nous maintenant, de conspiration ?
Les francs-maçons? Les illuminatis ?
- Ce n'est pas seulement moi Brody. tous les gars de la section... Quels gars?
Tous, Lauder, on en a parlé.
Lauder, c'est l'alcool qui parle.
Il a un problème, je l'admets.
Oublie si c'était Walker tout seul ou pas,
tu ne veux même pas savoir qui l'a tué ?
Parce qu'il n'y a pas de réponse à ça,
et tout le monde s'en fout.
Tu as les habilitations maintenant.
Je te demande juste
de jeter un oeil au dossier classé du rapport
Et ensuite, s'il n'y a pas de dossier classé
- dans le rapport ? - Vérifies le quand même.
Qu'on sache.
D'accord, tu as sans doute raison.
Je ferai plusieurs appels.
Merci.
La mission contre Nazir et le mari
est de capturer ou tuer,
en fonction de ce qui se passe sur le terrain.
Que fait-on pour Saul et Carrie ?
Ils restent sous haute protection
tant que l'opération sur Hamra Street est en cours.
Ensuite ils disposeront de 15 mn pour récupérer
cet informateur et l'amener au point d'extraction.
- La plage ? Tout va bien, il y aura un hélicoptère
qui attendra pour tous les trois.
Tout devrait bien se passer.
C'est ce que j'ai promis au Président
pour qu'il autorise l'opération.
Support satellite actif sur le moniteur 2.
Merci.
C'est tout ?
Oui, monsieur. Hamra Street.
Où est le lieu de la rencontre ?
C'est la position de notre équipe avancée, Rouge 1.
Ils sont sur le terrain
la mission est de capturer.
Où sont les snipers ?
Les snipers sont l'équipe Rouge 2. S'il vous plait.
Ca c'est les visuels de leurs lunettes.
La portée est de 400 yards.
Ils supprimeront Nazir si l'équipe de capture échoue.
Le groupe d'intervention a infiltré un bâtiment vide en bas du bâtiment
Si Nazir se pointe, là où il est supposé ...
Moins de deux minutes.
Pourquoi as tu arrêté d'appeler, saul?
Le docteur Rosenberg a dit que je te rappelais le travail.
Cela avait un...
effet nuisible sur ta guérison.
Ouais, ça lui ressemble bien.
T'avais déjà imaginé qu'on aurait pu refaire ça ?
J'espérais.
Je sais, je sais.
Ne t'y habitues pas.
Ok, nous sommes prêts.
JSOC et le Pentagone sont là.
Limitez vos communications au minimum.
- Attends une minute. - Oui, Monsieur.
-Désolé pour l'attente. -Non, c'est bon.
J'ai entendu que le Secrétaire à la Défense était parti.
Non, il est toujours ici.
Il y a quelque chose que vous voudrez voir.
Les forces spéciales ont une opération en cours.
En ce moment, à Beyrouth.
Tu ne veux pas dire sur le terrain là bas ?
Si, c'est exactement ce que je pense.
Qu'est ce qu'il y a ?
Soit un désastre majeur,
soit une victoire écrasante.
M. le Membre du Congrès.
Allez-y.
Ok, ici. Nous avons du mouvement.
Juste à temps.
Pourquoi s'arrêtent-ils ?
On a 6 cibles
à l'ouest de la cible.
Compris, nous voyons.
Ok, il y a un autre véhicule.
6 cibles supplémentaires, à l'est, cette fois.
On est coincés.
Comment peuvent-ils savoir que nos hommes sont là ?
Parce que l'informateur nous a piégé.
- Saul ? - Chut.
Red 1, attendez.
On est peut-être bon.
Ils ne font que dégager la rue.
Ils ne savent pas qu'on est là alors ?
Non, non, mais nous sommes encore clairement moins nombreux.
L'équipe de capture prendra jamais Nazir
hors d'ici en vie.
Retirez vous, retirez vous.
Annulez la capture.
Red 1, abandonnez. Confirmez.
Red 1 abandonne.
Red 2, attendez.
Red 2 en attente.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a trop d'ennemis.
Ils viennent juste de changer les règles d'engagement.
On ne le capture plus, on le tue.
Tuer qui ?
Pour qui dégagent-ils la rue ?
Ce putain d'Abu Nazir ! Plaise à Dieu !
Ouais, j'ai pensé que ça pourrait vous intéresser.
Nous avons un autre véhicule.
Equipe Rouge 2 prête.
La 2 est prête.
Prise en compte de deux cibles additionnelles.
- Confirmez - C'est Abbas, le mari de l'informatrice
Qui est avec lui ?
C'est Al-Razi. Le lieutenant de Nazir.
Veut on les éliminer maintenant ?
Non, ils sont venus ensemble.
Ils doivent attendre quelqu'un d'autre.
Ils le doivent.
Sir, voulez vous que nous les éliminions ?
Attendez, attendez, juste...
Ok, en avant.
En position. On y va.
Equipe Rouge 2, la consigne de tir
est de deux coups par cible. Les cibles sont les deux en robes.
Attendez pour le troisième.
Putain de merde, c'est lui.
Attendons confirmation.
La cible prioritaire est au centre.
Sandman, feu
Carrie, Saul, nous devons bouger.
S'il vous plait, on a besoin de bouger !
- qu'est ce qui c'est passé ? - s'il vous plait !!
- Est ce qu'ils l'ont eu ? - Dépêche toi Carry !
Nous devons bouger. Allons y.
Merde que c'est il passé ? Nous l'avions en pleine visée.
Il a fait demi tour... quelqu'un l'a prévenu
Le fils de pute. Passer moi Estes au téléphone
tout de suite.
oui.
On est presque arrivés au point de rencontre.
J’appellerai quand ils seront en vol.
2 victimes, dans leur camp.
Abbas and Al-Razi. Abattus dans Hamra Street.
Apparemment, nos gars s'en sont sortis.
- Et Abu Nazir ? - Il s'est échappé.
- On doit y retourner et le trouver. - Le Hezbollah est là-bas,
on a seulement quatre hommes sur le terrain.
Nous avons été chanceux qu'ils s'en sortent comme ça.
Ce qui est important maintenant c'est de vous sortir
toi et Fatima, de là.
Ta source avait raison.
Tu avais raison.
Je considère ça comme une victoire.
- Y a quelqu'un dans l'appartement ? - Non.
- Donnez-moi vos clés. - Carrie !
On vient de louper Abu Nazir. Monte dans la voiture.
L'homme qu'il allait rencontrer vivait ici.
- Remonte dans la voiture ! - On ne peut pas partir sans voir ce qu'il y a ici.
- Remonte dans la voiture ! Carrie, remonte dans la voiture !
Carrie ! Carrie ! Carrie !
- On devrait y aller. On devrait y aller. - On attend. On attend !
Il faut y aller.
Vite ! Roule ! Roule !
Sors de là ! Sors de là !
Roule ! Roule !
Carrie.
Je te tiens. Suis-moi.
Là ! Tout de suite !
Mais putain, Carrie ? C'est quoi ce bordel ?
On dégage.
Est-ce que ça va ?
Nazir vous remercie.
Comment ont-ils su ?
Un informateur.
On pense qu elle etait la seconde femme de Abbas.
Je suis au congres.
Vous comprenez ça ?
Un membre du Congrès Américain
Je ne peux pas envoyer des messages secrets
alors que je suis au beau milieu de ces putains de chefs d'état major !
Je sais que ça a été difficile.
Je ne suis pas l'homme qu'il vous faut.
On vient de perdre une bataille.
On a perdu 2 personnes à Beyrouth.
Votre rôle est plus important que jamais maintenant.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Il a besoin de vous.
Je vous recontacte.
Je veux que vous soyez juste ici quand vous reviendrez.
L'honorable
Nicolas Brody!
Relax, ok ?
Hey, je suis content de le voir !
C'est mon Membre du congrès.
Vous votez pour moi, Lauder ?
La prochaine fois.
Bien que je sois impressionné par vos états de service.
Donc... qu'avez-vous trouvé ?
Il ne savent pas qui a tué Walker.
Rien dans les documents classés
ne nous éclaire.
Mais tu as regardé ?
J'ai dit à Mike que je passerai quelques appels.
Bien, messieurs, je suis un putain de médium ou quoi?
- Ok, assez, assez. - J'ai dis, j'ai dis
Ce type va venir avec que dalle,
ce qui est précisément ce qu'il a fait.
Que veux-tu?
Je veux te voir
utiliser un peu de ton pouvoir
pour aller au fond de ce truc.
Il n'y a rien dans le fond.
Ah non ? Et pour Walker ?
qui n'a jamais manqué un seul tir de sa vie,
et ce jour-là, d'un coup, il en loupe 3 ?
C'est quoi ce putain de truc
devant le Département d'État
une diversion... Pour quelle raison ?!
Rien d'autre ne s'est passé.
Si ça c'était la distraction, quel est l'évènement principal ?
On a donc été assez stupides
pour croire qu'on le découvrirait grâce à toi !
Ok Ok, vous 2.
Assieds-toi.
Walker est mort.
C'est vrai.
Un frère d'arme.
C'est proprement honteux,
ton désintérêt pour la vérité concernant sa mort.
Tu veux la vérité?
Walker a craqué.
Il a donné les positions de tout le monde,
y compris les votre, vous tous ici.
J'étais là. J'ai entendu.
Et je sais que t'attends une tout autre explication
qui, d'une certaine façon, ressemble au Walter que tu as connu,
Mais le fait est que Walker n'est pas la personne que tu penses qu'il est.
Il a arrêté d'être un marine le jour où il est devenu un traître.
Walker a peut-être perdu la tête, mais il n'a pas perdu sa visée.
- c'est... - Ferme-la, Lauder. Juste ferme-la.
Hé, il se fait tard.
Il va bientôt faire nuit?
Ouais, dans pas longtemps.
Oh.
Au fait, maman va venir te parler au sujet
de cette collecte de fonds, et elle est assez sérieuse à ce sujet.
donc... Je dirais oui si j'étais toi.
Merci pour ce tête à tête.
A qui parles-tu?
Non. Tu as raison.
Ce ne sont pas mes affaires.
Non, c'est bon. C'est juste...
après ce qu'il s'est passé à l'école,
tu ne vas pas le croire, mais...
Finn Walden.
Le crétin?
Non.
Ok, je suppose que je me suis trompé à son sujet.
J'ai fait une erreur.
Ça arrive.
Ça va?
Ouais.
Bonne nuit, ma chérie.
Eh bien...
ça doit être un soulagement d'être rentré.
Bien sûr.
Je veux dire, ouais.
Je sais que vous avez dû entendre ça
de tout le monde, mais merci.
Très belle maison, au fait !
Ah, ce n'est pas la mienne !
Prenez soin de vous.
- Tu as quelque chose ? - Rien.
J'ai des noms et des adresses,
mais rien ne semble être important.
La poubelle de l'épouse.
Envoyons le à Langley, voir ce qu'ils peuvent découvrir.
Tu a l'air épuisé.
Repose toi.
Je vais l'emballer.
Mon nom est Nicolas Brody,
je suis sergent dans le corps des Marines des Etat-Unis.
J'ai une femme
et deux enfants...
que j'aime.
Lorsque vous regarderez ceci,
vous aurez lu beaucoup de chose a mon sujet.
Sur ce que j'ai fait.
C'est pourquoi j'ai voulu m'expliquer moi-même.
Comme ça vous saurez toute la vérité.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com