Précédemment dans "Heartland":
Phoenix !
Lisa! Oh mon dieu !
Je croyais que je venais te récupérer à l'aéroport.
Oui, mais j'ai pu prendre un vol plus tôt
car je ne pouvais plus attendre de te revoir.
Quand je me suis montré pour la première fois ici avec Shane, l'année dernière,
tu m'as parfaitement fait comprendre qu'aucune relation entre nous
n'était possible.
Et bien, je n'ai...
Qui êtes vous ?
Cassandra Fay
Je suis la nouvelle assistante vétérinaire de Scott.
Qui est tu ?
Et que fais-tu sur mon cheval ?
Allez, Spartan.
Ugh! Cet gosse !
Hey ! Georgie !
Tu veux mourir ou quoi ?
Amy ne laisse personne monter Spartan -
vraiment personne, même pas moi.
Peut être. Mais elle m'a laissé le monter.
Ou peut-être, que tu délires juste.
Rends toi service
et descends de ce cheval avant qu'Amy ne t'attrape.
Hors de question. C'était son idée,
Et elle a dit que si je devenais vraiment bonne
elle me donnera des leçons de saut.
Okay, bien sur.
Si tu ne me crois pas, va lui demander.
As tu dit qu'elle pouvait monter Spartan ?
Elle ne me croit pas que tu me laisses monter ton cheval.
Et bien, pourquoi tu ne le monterais pas, hmm ?
Attends, tu lui donnes des cours de saut d'obstacle,
mais pas à moi ?
Depuis quand veux tu que je te donne des cours de sauts d'obstacle ?
Tu ne t'en rappelles pas ?
Je t'ai supplié pour que tu m'entraines au saut d'obstacle.
Et d'ailleurs, je pensais que ça avait un rapport avec
Jake et une autre fille.
Comment faire ressurgir le passé.
Et bien, pour tout te dire je ne pensais pas que tu le souhaitais à ce point.
Dans ce cas.
Mais maintenant, je suis passée de la fille trop enthousiaste
à la fille trop paresseuse.
Vraiment. Tu devrais sauter
Quand est-ce qu'on commence ?
(La porte s'ouvre)
Eh bien, bonjour
Salut. J'aurai du passer un coup de fil, désolé.
Non rentre, je suis content de te voir.
Tiens laisse moi te faire un café.
Non. J'en ai déja pris plusieurs merci.
Je sais, il n'est pas d'aussi bonne qualité
que celui qu'on avait l'habitude de boire en France.
En parlant de la France...
Oh! C'est quoi... une sorte de petite télé.
Non. C'est un cadre numérique.
J'ai téléchargé toutes nos images de France.
Et de la... (Musique française)
de la musique.
(fou rire)
Ce n'est pas génial?
C'est pas mieux que des images dans un album ?
Jack !
Tu es occupé ? Oh! Salut, Lisa.
Salut.
Qu'avons nous ici ?
Ceci est une vidéo en musique de notre voyage en France,
mettant en vedette - ahh! - Vous!
Qu'est ce que tu veux ?
Oh, Miranda et Shane arrivent aujourd'hui.
Oh, félicitations !
J'ai entendu dire que shane est entré dans une école de surdoué.
Surdoué et cher.
Tu sais, c'est pourquoi j'ai vraiment besoin de parler au vieux Jack.
Tout de suite ?
Ben... euh...
Ouais... maintenant.
En fait, là tout de suite
parce que j'ai des choses à faire plus tard.
Oh, très bien.
On ne sera pas longs.
Oh bien sûr que non.
Donc combien de temps cette chose fonctionnera-t-elle ?
Branché, ça ne devrait jamais se terminer.
Wahou ! (Rires) Est-ce que c'est normal ?
De quel côté se trouve le ventricule droit ?
Il est à droite.
Correct !
Caleb, pose moi une question compliquée, mec. Allez.
Explique moi l'écoulement du sang à travers le coeur.
D'accord, hum...
Le sang désoxygéné du corps
entre dans l'oreillette droite par les veines caves
supérieures et inférieures.
(Grognements)
En fait personne ne sait vraiment comment ce truc marche.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
De la même chose que toi, mon cher.
Le coeur - les mystères du coeur humain.
Caleb, c'est pas drôle, mec.
Je dois apprendre tout ça par coeur, d'accord ? On s'y remet.
Oh ? Eh bien, essaye d'être un bull rider sur la piste.
Tu sais la moyenne d'âge est de 21 ans.
Et ça me renvoi 4 ans avant la première fois,
Et ca ce n 'est pas chose facile pour un homme de le comprendre.
D'accord, hum...
J'adorerai continuer cette conversation avec toi
maintenant...
J'ai besoin de briller. Je dois être au top cette année.
Et j'aurais cette conversation
après mon examen.
Ce n'est pas juste les frais de scolarité, Jack.
C'est l'uniforme et le voyage scolaire.
Alors tu as fait tout ce chemin
juste pour me dire que es cassé ?
Tu veux que je te ramène à la Maison ?
Tu peux regarder un peu plus les photos de France avec Lisa.
Bien ! Bien.
Donc on en a fini avec ça.
Ok, ne regarde pas.
Et si je te racontais qu'il y avait de la bonne viande rouge
avec toute la saveur du bœuf,
élever localement, vendu localement,
un pour cent organique.
C'est la qu'on se fait de l'argent
et que c'est assuré.
Tu possédais des chevaux de course,Tim,
Tu dois savoir que rien n'est jamais sur.
Et si c'était le cas?
Tu es en train de le regarder
Buffle.
Certain l'appelle le buffle, d'autres l'appelle le bison.
Tu peux l'appeler comme tu le veux,
Mais je vais l'appeler notre futur.
Et ça, c'est ta retraite en France
Qui a parlé d'une retraite?
Ouaip, je veux travailler jusqu'au jour où je clamserai
Soyez sérieux
Nous achetons ce taureau et un couple de vache,
Nous sommes dans la vente de viande de bison,
et nous imprimons du fric.
Alors, qu'en dit-tu?
Et bien, c'est sur que cet animal a de la prestance.
Mais tu m'as déjà arnaqué dans le passé.
Ok. Mais...
Ne pouvons-nous pas être optimistes quant à l'avenir?
(rires)
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ And at the break of day ♪
♪ you sank into your dream ♪
♪ you dreamer ♪
♪ oh, oh, oh... ♪
♪ you dreamer ♪
Est-ce que Peter est encore à Vancouver ?
Oui, il était supposé rentrer hier
Mais il a dût rester une nuit de plus.
Wow, ça ne doit pas être facile pour toi.
Mais, je veux dire que maintenant que suis ici,
Je serais ravi de t'aider.
Merci, j'apprécie.
Tu sais, maintenant, c'est une affaire,
la transition de ton enfant d'un berceau
à un lit de grande fille.
Je parie.
Et avec toutes les mamans blogueuses,
c'est comme une discussion sans fin
sur le bon moment de le faire.
Je ne fais pas attention à ce genre de choses.
Mais Katie ne veut pas dormir dans son berceau
ces jours de toute façon.
Elle veut dormir dans le lit de papa et de maman.
Et je ne suis pas contre le sommeil à plusieurs,
mais cela a des inconvénients.
OK, je pense que ça dépend d'avec qui tu dors.
(le téléphone sonne)
Oh mon dieu, c'est comme si j'étais tout le temps dans le travail.
C'est une blague ?
Salut, Martin, J'ai un enfant, tu te souviens ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qui est Martin ?
Il est ... Il est mon patron.
La semaine dernière on m'a demandé d'aller
ce mois de cours sur les actions a longue durée.
Mais, sérieusement, un mois à New York ?
Sympa.
J'ai été une fois dans un hôtel à Las Vegas appelé New York, New York.
Mais maintenant il ne fait que dire : " Hello Lou, c'est crucial".
pour ta situation à Hubbard Financial"
Tout à coup, c'est crucial?
Du genre, si tu n'y vas pas, tu te fais virer?
Ouaip, c'est ça.
Où va le gamin?
Oh, il ne pouvait pas le faire.
Quoi?
Ouais, c'est assez génial, vraiment.
Il a écrit cette pièce
et il est en cours de production par le cours de théâtre.
Une pièce.
Ouais, il ne voulait pas rater les répétitions
Depuis quand une répétition est plus importante
que de passer du temps avec son père?
Oh, allez
Il a quelque chose de prévu avec ses amis.
Tu sais comment sont les jeunes à cet âge.
Ouais et bien moi aussi j'ai quelque chose de prévu.
Je pense à acheter ce buffle.
Je voulais lui montrer lequel.
Et puis demain,
Je pensais que nous allions sur une randonnée.
Eh bien , je vais passer mon tour sur le buffle.
Mais je veux bien faire la randonné.
Ça pourrait nous donner l'occasion
de parler du futur de Shane.
Tu a roulé six heures pour me parler ?
T'aurais pu le faire par téléphone.
Merci de me rapeller quel imbécile tu peu être.
Ok , bien Ok
Attends.Tu as raison.
Je suis un imbécile.
Je suis juste déçu.
Je voulais juste vir mon fils, c'est tout.
Et toi! Cela va sans dire.
Donc, reste
Au moins juste pour dîner.
(chien qui aboie, miaulement de chat, oiseaux qui gazouille)
Salut. Salut.
(ty se racle la gorge)
Biologie basique.
Ouais.
Ce cours n'était vraiment pas drôle.
Je l'ai réussi uniquement parce que j'avais un tuteur.
et seulement parce qu'il était sexy.
(petit rire)
Je ne pense pas que ma petite-amie aurait apprécié
l'idée d'un tuteur sexy.
Une petite copine, hein?
Ouais. Est-elle dans les sciences aussi?
Euhh,non.
En ce moment elle travaille avec les chevaux.
Tant qu'elle sait lire et écrire,
Elle peut t'interroger sur les chapitres que tu as à revoir.
Et qu'elle ne soit pas trop une distraction,
si tu sais ce que je veux dire.
Okay, j'ai besoin que tu trottines sur la ligne
et que tu te concentres sur ta position et ta posture,
pas seulement les sauts.
Qu'est-ce que tu attends?
Mallory: pour que mon rythme cardiaque revienne à la normal
OK,tu sais,Mallory,
Le concours de saut d'obstacles est un sport extrême
Et tout le monde n'est pas fait pour cela.
Je le comprends.
Je ne pensais pas qu'on commencerait au même niveau
que celui du grand prix.
Okay, on va diminuer les sauts.
Georgie: Est ce qu'ils diminuent vraiment?
Mallory: Pas nécéssaire.
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
Amy: Okay.
Quand tu es prête.
Hé,ça a l'air bien.
Beau travail !
Raccourci tes rênes!
Calme maintenant. Calme maintenant.
Who ! Who !
Ahhhh!
(gémissement)
Ça va ?
Tout va bien.
Vous savez, ma mère m'a dit une fois
qu'on ne peut pas s'appeler un vrai cavalier
Tant que t'es pas tombé au moins vingt fois.
Plus que dix-neuf fois.
Esperons-le.
(téléphone sonne)
Hé, Ty...
Je me demandais juste,
Si, uh , tu n'est pas occupé,
Peut-être tu pourrez m'aider...
Comme une partenaire de fac ?
Genial.
Mais tu avais promis que nous allions réviser,ok?
Juste étudié.
Ok.
D'accord. Je te parlerai plus tard.
Ok,salut!hé,Ty, c'était Scott?
Non. C'était Amy.
Hé! Quel est l'accord sur Un test de fertilité de bison.
Quel est l'accord ?
En premier, on doit faire Un examen clinique complet-
Non,non. Le coût, Le coût.
Combien ça coûte?
Eh bien, vous devez prendre en compte
ce que Scott facture pour un appel de vétérinaire,
Et ensuite il y a Le travail du laboratoire
Voir ? C'est le problème Avec les vétérinaires;
on peut pas obtenir un simple test.
Ce n'est pas que j'ai forcément envie de
mettre des bébé buffle à naître pour l'université de Scott
(Soupire) Ok
Mais pense tu que les chances sont possible
d'un taureau étant ...
tu sais, stérile ?
C'est physiologie animale.
Je vien juste de lire ce chapitre sur la reproduction bovine.
Sois honnête. Sois honnête.
Je pense que comme 1% des élevages de buffles
sont infertile- Je pense.
Okay, donc pas ce taureau.
Ce taureau est pour tous les taureaux.
C'est comme si il y en avait 99%,
ne fait pas partie d'un restaurant wimpy un pour cent.
C'est bien. (Rires)
Ok.
Vingt-cinq euro du pure bisons
on va l'appeler "Ladies Man".
Et est-il?
Tout ce que je sais, c'est que
c'est un bel animal puissant rechercher.
Ah, tu vois? T'es chaud à cette idée, Jack.
Je le savais.
Toi et moi, cinquante-cinquante?
Le commerce de bétail est dans ton sang.
Fais le. (Gémissements)
Lou: Woo-hoo! Amy: (Rires)
tu le regrettera pas, mon pote
Ouais, eh bien , la preuve est dans le pudding,
Ou dans notre cas , de la progéniture
Georgie: Qu'est-ce que ça veut dire?
ça veut dire que je te le dirais quand tu seras plus grande.
L'avez vous testé?
Jack: personne n'est asser stupide que pour acheté un taureau
Sans l'avoir testé.
Je vais chercher le dessert.
Hey, en parlant de la descendance,
Miranda dit que Shane est dans les premiers à l'école.
Hmm. C'est génial.
Il va bien.
Miranda, qu'avez-vous fait au début
afin de favoriser le développement de son cerveau
Le «développement cognitif».
Lou : Oui.
eh bien, il ne pouvait pas compter les cartes avant d'avoir pu lire,
et il pouvait lire avant de commencer la maternelle.
Mon fils! Notre fils!
Mais, je veux dire, vous étiez une mère qui travaille, non?
Comment avez-vous réussi?
Heureusement, j'ai eu quelques très bonnes copines pour nous aider.
Vous le faite simplement avec ta famille ou des copines
Quand est-ce qu'il aura un bébé?
Caleb : C'est rien.
Quand j'étais enfant, ma mère nous a quitté mon père et moi
pour une aventure avec un clown de rodéo de Albuquerque.
Regardez-moi, j'ai bien réussi
Alors, je veux dire, rien, tu n'as pas à t'inquiéter de.
Qu'est-ce que ça signifie, "Rien, je n'ai pas à m'inquiéter" de ?
New York pendant un mois, n'est-ce pas ?
Peter : Qu'est-ce que cela ?
Lou : le cours des titres Je te l'ai dit.
Non, tu l'as pas fait. Oui, je l'ai fait.
tu ne m'avais pas dit que c'était pendant un mois.
Eh bien, tu n'as pas demandé. Que Voulais-tu dire, je n'ai pas demandé ?
qu'elle est le rapport avec ça ?
Lou : je me suis pas donné la peine d'entrée dans les détails
parce que Martin a dit que c'était optionel.
Et ensuite quoi ?
Si maintenant il vient de changer son air,
ou,tu l'as oubliez on a un bébé de 18 mois
Et la maison ? Tu sais quoi ?
Certaines mamans travaillent ayant plus de flexibilité.
Leurs associés ne passent pas tout leur temps
à travailler à Vancouver.
Donc c'est ma faute Que tu n'allais pas ?
Tu sais quoi ? Tu le dit, pas moi.
Où vas tu ?
Pouvons-nous en parler, s'il te plaît ?
Tu sais quoi ? C'est la première nuit de Katie
Dans son grand lit.
Où qu'elle soit, elle peut attendre, n'est-ce pas ?
Hey...
(Grognements)
Agh!
Une fois tombé, encore dix neuf
Pyrimidines ? Oui.
C, T... (GRRR)
Et U.
Amy, je l'avais.
Je suis désolé.
Continuons,la suite aller.
Ok. Ouais, ouais, ouais.
Quel enzyme est responsable pour la reproduction d'ADN ?
Agh! Je le connais celui-ci.
Oh, tu le connais. C'est...
Je ne sais pas! Qu'est-ce que c'est ?
C'est la polymérase d'ADN.
C'est bien, tu l'avais obtenu. Tu l'avais obtenu.
Je suis un idiot. Je sais pas ça-
tu n'es pas un idiot. C'est de la biochimie.
C'est dur. Ouais,tu penses ?
J'essaye juste de t'aider.
(Soupirs)
Je sais pas pourquoi je me tue
à essayer de faire ce truc,
Quand j'aurai de l'argent
je pourrais faire les réparations de ma motos.
Bon, tu sais quoi ?
Faisons une pause, ok ?
Non. je ne fais pas... Je n'ai pas besoin d'une pause, Amy.
Je dois juste... Je dois étudier, ok?
Ne prend pas la mauvaise voie,
mais c'est pas vraiment une mise au point, ok?
Ok
Je vais aller à la clinique prendre quelques études faites
avant que le travail commence.
Ok. Je suis désolé.
Non, c'est bon.
Donc il a les meilleures notes!
Tu sais? Je suppose que cette école coute aussi cher
il arrive a avoir des notes comme ça.
Miranda : Ouais, je pense que oui.
Mais je veux que tu arrêtes de lui parler
comme s'il était un grand génie.
je suis fière de lui.
Oui, je veux dire, ses notes sont bonnes,
mais, tu sais, cette école n'est pas du gâteau.
Tu pense que c'est facile d'être un enfant pauvre
dans une école d'enfants riches ?
Donc qu'est ce que tu dis ?
Envoyer un enfant comme Shane dans une école privée de fantaisie est
une erreur.
Un enfant comme Shane ?
Qu'est ce que tu veux dire, un enfant comme Shane ?
Bien, je dis juste...
Tu sais, un enfant qui a des difficultés à s'entendre?
Non, il adore ça là-bas.
Il vient d'apprendre à faire face avec quelques pommes pourries
- "Cope". - Ce floppe pour lui.
Alors maintenant, il vient de faire face?
Non, je dis, tu sais,
il y aura toujours certains enfants qui-
Quoi? L'enfant devient dévoré.
Je veux dire, même avec cette bourses d'études,
les frais de scolarité sont fou.
Oh, wow...
C'est une question d'argent. N'est-ce pas?
Non! Je le savais!
Eh bien, oui! Je le savais!
Je n'aurais jamais dû te demandé!
Et je n'ai pas demandé, c'est volontaire
Je veux dire, rien ne change jamais avec toi!
J'ai changé, allez.
Regarde-nous ... Nous sommes ensemble,
nous parlons.
Je dis juste que tu le sache, le coût de cela,
et le fait est s'il n'a pas s'amuser,
tu dois te demander, si ça vaut le coup?
Oui, ça vaut le coup!
Quoi, quoi? Que fais tu
Oh, viens ici!
On doit juste faire une randonnée
(rire)
Tim: Ca va ?
Oui,ca va.
Et je n'ai pas besoin que tu nous favorise,
spécialement ce que tu pourrait regreter
(gemissement d'effort) Merde
Laisse-moi t'aider!
Whoa!
Accroche-toi!
Accrochez-toi! Viens, je vais t'aider!
Je n'ai pas besoin de ton aide!
Donne-moi ta main.
Que veux tu dire, "Quelque chose que je pourrais regretter»?
(cris, debut de rire)
(rire)
Oh, allez
(rire)
Je vais bien!
Tu as une demi-heure de retard.
Désolé. Je pense que j'ai une entorse au petit doigt
je suis tombé hier.
Peu importe.
J'y ai mis de la glace toute les 20minutes.
mais il semble encore gonflé.
surmonte cela
Je pense que je vais y aller doucement.
Toujours entrain de pleurer.
Georgie, ça suffit.
Pourquoi ne pas mettre en place le reste des barres?
Merci.
Et toi, va t'échauffer.
(Amy soupire)
Tout va bien pour toi ?
Oui, pourquoi?
C'est juste que ...
Il semble que tu pourrais être jalouse de Georgie.
Bien sûr que non.
Pourquoi tout devient si facile pour elle ?
Elle est jeune.
Tu n'a pas peur quand tu es jeune.
Comme quand tu vieilli,
c'est quand les gens commencent à plus penser les choses.
Certaines personnes ne pensent pas du tout.
Comment ça se passe là-bas?
Miranda: Très bien.
tu sais que c'est de ta faute.
Ouais, je sais. Bien sûr
Tu sais ça me rappelle la dernière randonnée
Que nous avions faites ensemble dans le fort Saint-Jean.
Ouais. Je me souviens. Tu nous avez perdu.
c'etait le but.
C'était le plan d'ensemble
Tu veux encore me perdre,
afin que nous puissions passer un peu plus de temps ensemble.
Wow !
Jamais si bien porté sur moi.
Était-ce une partie du plan, aussi?
Hé, je suis plus vieux maintenant.
Je n'ai jamais planifier aussi loin.
Je vais payer pour la scolarisation.
Si tu estime que ca en vaut la peine,
Alors je vais faire ce que je dois faire.
Ok. merci.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour shane.
Juste...
Ca me fai mal de le voir se battre.
Oui, moi aussi.
Tu te réchauffe suffisamment?
Ouais, j'y arrive.
Hey...
Tu veux un sandwich? J'en ai dans mon sac.
Ok.
Je me rend à la maison des Hanley.
Ca te dérange si on arrêtait de l'appeler la "maison des Hanley"?
Bien sûr.
Bien.
Tu sais quoi, chéri? Tu sais quoi? C'est pas bien.
En ce moment c'est le contraire de bien.
Je subis des pressions au travail, Je subis des pressions à la maison...
Et je peux pas...
Eh bien, c'est drôle,la cause c'étais d'essaiyé de te parler de ça
mais tu préférerai parler à Caleb, J'imagine.
Ce n'est pas vrai. Mais tu n'es jamais là.
Je veux dire, tu ne penses à rien
pendant des jours à la fin.
C'est mon boulot, Lou.
Eh bien, peut-être que mon travail et d'allez à New York pendant un mois.
Ok.
Qu'est-ce qui se passe ? Donc tu veux partir maintenant ?
Non, je ne dis pas que je veux y allez
Comment puis-je laisser mon bébé pendant un mois?
Dis-moi ce que tu veux faire?
Je ne sais pas ce que je veux, d'accord? Disons simplement ...
Peut-on arrêter de parler de cela?
Oubliez ça. Je suis occupé.
Ok.
Sur quoi tu travail ?
Rien. Non, ce n'est rien. Laissez-moi voir.
Chérie, va t'en. Ce n'est rien.
Laisse-moi voir! Laisse-moi voir! Qu'est-ce que c'est ?
"Je suis analyste financier.
Mais aussi une maman, 24/7.
En manque de sommeil, avec la culpabilité de mère,
une très bonne cuisinière."
Allez, Katie, tu ne veux pas d'un grand lit de filles?
(Katie pleure.)
Tu écris un blog?
Je me dis quand je parle à Martin Je ne peux pas retourner à New York,
Je vais avoir beaucoup de temps libre, alors ...
Dis toi que si tu ne va pas à New York,
tu va perdre ton emploi?
j'y ai pensé J'ai essayé de te le dire?
Hey. Comment va t'il ?
Il va mieux.
il sort tout droit de chirurgie
Je lui fait une place confortable.
Et j'essaye d'étudier depuis six mois la valeur de la biochimie?
Ouais. J'essaie.
moi qui pensais que les gars étaient pas bon a faire plusieurs chose en même temps
C'est pas mon cas.
Comment ça s'est passé avec ta petite amie?
elle ta aidé ?
Euh, elle est deuxième année en biologie c'est une tueuse.
potentiellement mortelle même pour une relation saine.
Eh bien, je suppose que je pourrais t'aider.
Ça va être une longue nuit.
Tu es sûre. Ouais.
Je pourrais supporter un examen pour moi-même.
Et heureusement, toi et moi,
nous n'avons pas eu d'ancienne relation.
Bien.
(Rires)
Tu as assez chaud?
Oui, oui, oui.
Ici.
Oh! Tu as toujours froid aux pieds...
Et les mains froides
Tu sais, j'espère que tu ne le prends mal,
Mais j'étais...
J'étais un peu heureux
quand Shane a dit qu'il ne voulait pas venir.
Pourquoi ?
Parce que je voulais être seul avec toi
pour voir comment vont les choses.
Pour
Oui, tu sais...
Oui, oui, je pense que je sais...
Parce que...
Parce que quoi ?
Parce que je pensais la même chose.
Tu sais, ça va prendre toute la nuit
pour que les vêtements séche.
Vraiment.
L'étape limitant dans la glycolyse est l'enzyme
phosphofructokinase.
Mais ne me demande pas comment l'épeler
parce que je n'ai aucune idée.
Eh bien, je n'allais pas, mais maintenant tu dois absolument.
Salut
Hé, Amy
Euh, je ... J'ai apporté du chili de dinde.
Merci. C'est très bien, euh ...
Salut, je suis Cassandra.
Oh, salut. Amy.
C'est Amy, ma petite amie.
C'est Cassandra.
Elle est étudiante en deuxième année de vétérinaire à l'UFCA.
Je t'ai parlé d'elle, non?
C'est vrai. Oui. La nouvelle assistante de Scott.
c'est ça
J'ai accepté d'être sa partenaire d'étude.
Eh bien, j'espère que tu ne le regrette pas.
Quel est le chiot qui fait du bruit par ici, hein?
Es tu d'accord?
Ah, c'est un post-op.
Les premières 24 heures sont assez critique
donc j'ai dit que je voulais aider Cassandra à le surveiller,
Et réviser en attandant.
C'est bien pour toi
tu vas bien?
Eh bien, je vais vous laisser vous en occuper, d'accord?
En fait, j'allais justement t'appeler.
Oh, vous êtes très occupé, c'est bon.
Oh. Et bien , je te verai plus tard?
Ouai. Ok.
Je te vois demain. Ok.
Bye. Contente d'avoir fait ta connaissance.
Ok. Où on en était ?
Cassandra: Phosphofructokinase.
Ty: Je suis passé au dessus de ça.
Ensuite, nous allons concentrer notre attention sur les acides nucléiques
Quels acides nucléiques sont des purines?
Simple! Adenine et guanine. Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Qui a le meilleur grand-lit de fille dans le monde entier?
C'est katie
Tu veux monter ici?
Allez , tu veux monter là?
Tu veux monter là-haut, katie? Hmm?
Non?
Je vais te lire une histoire.
Je vais te lire deux livres
Hey, les filles.
Hey.
Ecoute, j'ai réfléchi à propos de la vois
que ton patron te demande de prendre.
Je pense que nous pouvons trouver un moyen pour y arriver.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
ça veut dire que je peux pas demander à mes parents de prendre le bébé
pour un petit temps.
Bien. Donc non seulement katie serait loin de sa mère,
elle serait loin de tout
de ce qu'elle connait et aime.
ou alors on peut engager Mallory.
Mallory n'est pas toujours disponible.
bien, alors je peux travailler quelques heures de plus à la maison,
et nous pouvons parler à Jack ou demander à ton père.
Mon père ? Tu est sérieux ?
Oui, tout ce que je dis, c'est que
nous pouvons trouver un moyen de s'en sortir
On peut le faire.
Wow. C'était un revirement facile
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Non, je veux dire ...
j'apprécie que tu essayes de faire que ça marche.
mais maintenant j'ai le sentiment que tu essayes de me mettre dehors.
Bon, ce n'est pas le cas, ok ?
Mais j'ai été..
J'ai assisté à quelques-uns de ces cours dans ma journée,
et crois-moi, ils peuvent être de vrais tricheurs.
Lou: je sais chéri, j'ai compris ça.
Et dans d'autres circonstances,
Je sauterais bien sur l'occasion, mais ...
Je veux aller de l'avant, Peter,
mais pas à n'importe quel prix.
Ok.
Ecoutes, j'ai été en contact avec beaucoup de mères qui travaillent,
et aucun de nous n'est sur la même voie.
"Juste juste juste"...
Je sais comment ces choses marchent, d'accord ?
Si vous ne vous présentez pas , ils vont te mettre une étiquette
" Ne pas se mettre en avant "
"Non coopérative"
Tu vois, "Elle prends le chemin de la mère
qui sacrifie sa carrière"
Georgie : Très bien. Que fait-elle ici ?
Jack: Tu vois, il est là, juste là.
Je ne voudrais pas me mettre dans une altercation
Avec ce gars.
Ca serait plus sage.
Probablement vous avez dépasser près de 2000 pounds.
C'est un enfer pour une bête.
Toutes ces vaches en chaleur, prêtes à la cueillette
Je dirais qu'elle est une bête assez chanceuse.
Comme prévu la nature a été voulu.
Mais, vous savez, il semble plus intéressé par un lot de repas
Que, vous savez, la fraternisation.
Que veux-tu dire ?
Eh bien, j'étais ici pendant des heures.
Ce taureau d'élevage à la reproduction semble faire tout
Sauf de la reproduction.
Bien sûr, c'est juste mon avis.
Eh bien, je ne te paye pas pour ton avis, n'est-ce pas ?
Ne poussez pas, je suis juste un messager.
S'il a raison, Je sais qui je vais tuer.
Lisa: Je sais.
Jack : si Tim Fleming a parlé d'un achat de taureau se multipliant
Cela ne fait pas ce que l'on suppose qu'il fait...
Le taureau ne pourrait pas être intéressé,
mais ... tu es toujours, droit ?
Oh, quoi?
Juste ressembler à depuis que je suis revenu de France,
Vous avez eu certainement... Je ne sais pas...
Ce que le français appellerait "Froideur."
Les Français peuvent appeler ça comme ça leur plait.
Mais si cela signifie ce que je pense qu'il fait,
tout est dans votre tête.
Mallory : Ce regard terriblement haut.
Amy : Ouais.
Je me demande qui t'a sali avec le saut?
Stupéfiant!
C'était comment?
C'était jolie .
Ici. Laissez-moi t'aider.
Merci.
Viens par ici.
Oh Dieu...
Tim, si quelqu'un a remarqué ?
Si quelqu'un dit quelque chose ?
Quel est le problème ?
Nous sommes juste réunis.
Shane est le problème.
Il ne peut pas savoir a propros de ca.
Pas avant de savoir. Est-ce réel?
Ouais, ouais. Tu as raison.
Tu sais, si quelqu'un demande,
nous dirons juste que nous étions hors de la gamme .
Tu vas l'obtenir ?
Nous sommes hors de la gamme .
Ouais, bon.
Agh! C'est simplement Jack.
Quoi qu'il veut ça peut attendre.
Bon garçon.
Agréable! La façon de rester fidèle à ça!
Oui, bon garçon!
Oui! Bon garçon!
Tim !
Ok, ok.
Pourquoi tu ne répond pas au téléphone ?
Quoi ? Tu as essayé de m'appeler ?
De nombreuses fois, oui.
tu décroches jamais le téléphone Je ne reçois pas de réception ici.
Ouais... Nous savons tous les deux que c'est de la foutaise.
En parlant de cela ...
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Notre taureau, une vrai homme à femmes ? Je ne pense pas.
Que veux-tu dire?
Eh bien, il me semble qu'il préfère d'autres activités,
comme manger... et dormir.
Jack, je te parle,
le gars à qui je l'ai acheté m'a dit qu'il etait bien d'y aller.
Ce qu'il a dit ne m'intéresse pas.
Tu sais ce qu'il veut ?
Je veux voir un morceau de papier avec les résultats des tests.
il suffit de composer, ça descends d'un cran.
Bien,alors montrez moi le papier. Je suis heureux d'être sur le bon chemin.
Ok ! Je n'ai pas de papier.
Sérieusement,quelles sont les chances?
Ty dit qu'elle sont d'un pour cent.
Ty dit
Eh bien, Ty n'est pas vétérinaire.
Il est un étudiant de deuxième année en science.
Tu sais, seul un idiot achète un taureau
sans l'avoir essayé.
Bien. J'en prends la responsabilité ...
Ouais, éh bien, c'est une première.
Pour un idiot comme toi,
parce que tu possède l'autre moitié.
D'accord, d'accord. Aller go ...
Tu sais, quand j'ai quitté la clinique ce matin,
J'ai trouvé un plat de chili devant la porte.
Il a eu le temps de refroidir
Il était encore bon. J'ai tout mangé.
Bien sûr, tu l'a fait.
Tu sais, je suis vraiment contente
Que tu es quelqu'un comme Cassandra
Si ça peut t'aider.
Je ne veux pas briser tes chances d'aucunes façons.
Et moi juste...
Il y avait un moment là Quand je vous ai vus ensemble.
Nous ne sommes pas ensemble.
Je sais. Nous venons travailler au même endroit.
Je sais.
Et il va se passer pleins de choses dans ta vie
que je n'en fasse pas partie,
et je suis d'accord avec ça.
(Phoenix grogne)
Hé, toi...
Phoenix,bon garçon.
Hé.
Hé, je ne suis pas bien avec ça.
Quelqu'un était en train de la monter
Je pense que j'ai une idée assez bonne
de qui est ce quelqu'un.
Lou: Qu'est-ce que tu va mettre, kitty chaton ? hein ?
Qu'en penses-tu ?
ok, quel genre de jour ça va être, chéri ? hein ?
Est-ce que ça va être une jolie jupe et le type onesie aujourd'hui ?
ou ce sera plus t-shirt et short ?
quel type de journée ?
Qu'en penses-tu, maman? Tu ne devrais pas être trop emballée?
Oh, indépendamment de. Je ferai juste.
Jetez quelques choses dans un sac
à la dernière minute.
Oh, tu veux celui-ci ? Vous allez où là.
Pour un mois à New York ?
Cela ne te ressemble pas.
Hein ? Quoi de neuf ?
Eh bien, peut-être que vous les gars sont d'accord avec moi pour partir,
mais si je ne suis pas d'accord
être loin de ma famille pendant un mois?
Pas vrai ?
Ouais, je le passe chaque fois que je monte dans un avion.
Lou : Ouais, mais tu le fait toujours.
tu sais ce que je fais ?
En fait, je joue à un petit jeu avec Moi-même.
Si je part pour une semaine,
je me dis que c'est juste pour une journée.
Si ce jour-là se passe bien, Je reste un autre jour.
Que faire si je ne peux pas le faire passé le premier jour?
nous allons le mettre sur le vol de retour suivant.
Eh bien, pour notre théorie.
Je ne la vois pas.
Regarde
Allez, allons-y .
Elle est incroyable.
Je ne lui ai pas donner la permission de monter ce cheval,
sans parler de faire du saut.
Oui. Tu devrai probablement faire quelque chose.
Je vais le faire.
Ty : je n'ai rien vu de tel.
Puisque je t'ai d'abord vus et Spartan.
Cette fille n'a absolument aucune crainte.
Amy : Elle va avoir peur.
Vraiment peur.
Tim : Hé, Jack!
Je ne suis pas intéressé.
Juste...
J'ai juste voulu dire Je suis désolé pour le taureau
Et je vais essayer de faire ça avec vous...
Mais je voudrais te demander une faveur.
Je ne suis pas étonné.
Cela, cela concerne Miranda.
Il pourrait y avoir quelque chose et il ne pourrait rien y avoir.
Je me suis juste demandé si tu pouvais ne rien dire?
Je ne veux pas que les enfants le découvrent.
Eh bien, je ne sais pas ce que je dirais de toute façon, alors...
On dit qu'une image vaut mille mots.
n'est-ce pas
Tu as détesté chaque minute de ce voyage en France, Jack.
Non, je n'ai pas.
Je détestais être loin de la maison, c'est ...
Mais Lisa pense que je l'ai aimé, alors ...
Je dois lui dire comment je me sens vraiment
un de ces jours.
Non.
Dis-lui ce qui est important.
Dis lui que tu l'aime.
C'était juste un voyage.
Ne balancez pas le bateau.
( La Porte grillagée s'ouvre et se ferme, la musique parisienne se joue doucement)
(Soupirs lourdement)
Agh!
(Soupir)
Amy: Mallory!
Hé, je suis désolé J'étais en retard.
Mallory :c'est Drôle ça. J'étais à l'heure.
J'avais un problème avec Georgie.
Ouais. Tout cela concerne Georgie.
Tu m'as dit que tu n'étais pas jalouse.
Peut-être que je le suis- Comment c'est inquiétant ?
D'accord, attend.
Tu ne peut pas partir comme ça.
Tu faisais si bien hier.
Parle-moi simplement. tu as changé...
Ouais. Essai de te déplaçer à Nashville,
cela vous changera.
J'étais juste un nouvel enfant ennuyeux du Canada.
Mon père n'était même pas célèbre.
Dans Nashville, Charlie Wells est juste un petit poisson
dans un grand étang.
Je n'ai même pas de nouveaux amis.
Je suis désolé. Mais tu es de retour maintenant,
et l'année prochaine tu es en terminale,
et vous allez gouverner l'école
avec tous tes vieux amis.
Ouais. Sauf que je n'ai pas n'importe quels amis ici.
Jake est la seule personne qui se soucie de mon retour.
Je suis désolé.
J'espérais pouvoir le faire
les concours, les sauts d'obstacles
et faire de nouveaux amis.
Mais, bien sûr, Je suis encore trop stupide pour le faire.
Tu n'es pas stupide, ok ?
S'il te plaît Amy, ne me mens pas, pas toi.
Je ne peux pas.
Ecoute, si nous continuons avec elle,
que va devenir les courses et l'écurie,
Tu veux réussir avec eux
Je ne me soucie pas de gagner.
Je n'ai pas besoin d'un gosse ennuyante
regarde moi
Hé, elle n'est pas comme ça.
Honnêtement, Amy,
ça été la pire année de ma vie,
je reviens à la maison
et les choses ce sont pas améliorées
Ca va aller,ok ?
Et tu ne vas pas arrêter parce que je ne vais pas te laisser.
Yeah, Viens me voir!
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
hu-huh.
Oui, j'ai parlé à Lanny Barrick
et il a accepté de vous acheter ce grand bison.
Oh, maintenant, attends.
Ce buffalo ne pas être un tel homme à femmes,
mais cela ne veut pas dire que je vais juste l'abandonner.
Personne ne dit que tu dois lui donner.
Il a offert de payer la moitié du prix d'achat.
Eh bien, je n'ai payé que la moitié,
donc je suppose que cela signifie que Tim ne reçoit rien! Ha!
Bien que Lanny ne sais pas que le bison est sans valeur?
Je ne pense pas qu'il se soucie il le veut tout simplement
dans le paysage pour son ranch de rêve.
C'est bien. Tu veux un café?
Hé, qu'est-ce qui se passe avec ça?
Hmm ... J'ai remarqué.
(Musique parisienne devient plus forte)
Tu sais, Lisa, toutes ces photos,
On les voit tout le temps, toujours les mêmes
Je sais. Mais tu sais quoi ?
Chaque fois que nous irons en France, nous allons en ajouter de nouvelles.
Regarde...
Ok, tu m'appelles quand tu es sûr
Ouais. Je le ferai.
Assures-toi que notre fils m'appelle aussi.
Oh, Tim, qu'est-ce qu'on a fait ?
Je ne sais pas.
(Soupirs)
Moi non plus.
Ouai, eh bien...
On trouvera.
(Soupirs) Ouai.
(La voiture démarre)
♪ Remember when ♪
♪ we were scared to lose our skin ♪
♪ and I just found out ♪
♪ what I always knew ♪
Peter : Chérie, tu devrais y aller. Tu vas rater ton avion.
Lou : Regarde la entrain de dormir dans son lit. C'est un miracle.
Je peux pas la quitter !
C'est juste pour aujourd'hui.
Amy : Et voila.
Oh, ah, merci, Amy.
Tu sais, j'ai pas très faim en ce moment.
Amy : Ty, allez viens.
Tu sais, peut-être que je ne peux pas t'aider dans tes révisions,
mais je veux être sûre que tu aies quelque chose
dans l'estomac pour tes examens
Honnêtement, Amy, Je-Je ne peux pas.
Merci.
Amy : Tu es sur que ca va ?
Tu n'es pas nerveu, si ?
Ty : Non. Je pense que je sais tout ce qu'il y'a à savoir, et euh...
Je me sens confiant,
bien préparée.
Amy : Bien. Ty : Oui.
Amy : Eh bien, bonne chance.
Pas que tu en aies spécialement besoin.
Ty : D'accord.
♪ I've always known ♪
(camion gronde au loin)
♪ What I thought you needed to know ♪
♪ and I just found out ♪
(Vomissements et gémissements)
♪ What I always knew ♪
D'accord. (Gémissements)
♪ Feeling the breath ♪ flowing out our emptiness ♪
♪ and I just found out ♪
♪ what I always knew ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com