1
00:00:00,384 --> 00:00:02,418
Précédemment dans "Heartland":
2
00:00:04,554 --> 00:00:06,022
Phoenix !
3
00:00:06,991 --> 00:00:09,001
Lisa! Oh mon dieu !
4
00:00:11,595 --> 00:00:13,395
Je croyais que je venais te récupérer
à l'aéroport.
5
00:00:13,462 --> 00:00:14,562
Oui, mais j'ai pu prendre un vol plus
tôt
6
00:00:14,630 --> 00:00:16,331
car je ne pouvais plus attendre de te
revoir.
7
00:00:16,399 --> 00:00:19,367
Quand je me suis montré pour la première
fois ici avec Shane, l'année dernière,
8
00:00:19,435 --> 00:00:21,770
tu m'as parfaitement fait comprendre
qu'aucune relation entre nous
9
00:00:21,838 --> 00:00:23,005
n'était possible.
10
00:00:23,072 --> 00:00:24,506
Et bien, je n'ai...
11
00:00:24,573 --> 00:00:25,607
Qui êtes vous ?
12
00:00:25,675 --> 00:00:27,309
Cassandra Fay
13
00:00:27,376 --> 00:00:28,810
Je suis la nouvelle
assistante vétérinaire de Scott.
14
00:00:32,080 --> 00:00:33,314
Qui est tu ?
15
00:00:33,381 --> 00:00:35,283
Et que fais-tu sur mon cheval ?
16
00:00:41,090 --> 00:00:43,124
Allez, Spartan.
17
00:00:43,192 --> 00:00:44,459
Ugh! Cet gosse !
18
00:00:46,528 --> 00:00:48,596
Hey ! Georgie !
19
00:00:48,664 --> 00:00:49,930
Tu veux mourir ou quoi ?
20
00:00:49,998 --> 00:00:52,299
Amy ne laisse personne monter
Spartan -
21
00:00:52,368 --> 00:00:54,134
vraiment personne, même pas moi.
22
00:00:54,202 --> 00:00:56,804
Peut être. Mais elle m'a laissé le monter.
23
00:00:56,872 --> 00:00:58,339
Ou peut-être, que tu délires juste.
24
00:00:58,407 --> 00:00:59,841
Rends toi service
25
00:00:59,908 --> 00:01:01,475
et descends de ce cheval avant qu'Amy
ne t'attrape.
26
00:01:01,542 --> 00:01:03,309
Hors de question.
C'était son idée,
27
00:01:03,378 --> 00:01:04,911
Et elle a dit que si
je devenais vraiment bonne
28
00:01:04,979 --> 00:01:06,380
elle me donnera des leçons de saut.
29
00:01:06,447 --> 00:01:08,114
Okay, bien sur.
30
00:01:08,182 --> 00:01:09,983
Si tu ne me crois pas, va lui demander.
31
00:01:10,050 --> 00:01:13,019
As tu dit qu'elle pouvait
monter Spartan ?
32
00:01:13,087 --> 00:01:15,822
Elle ne me croit pas que tu me laisses
monter ton cheval.
33
00:01:15,890 --> 00:01:18,624
Et bien, pourquoi tu ne le monterais
pas, hmm ?
34
00:01:20,927 --> 00:01:22,995
Attends, tu lui donnes des
cours de saut d'obstacle,
35
00:01:23,062 --> 00:01:24,697
mais pas à moi ?
36
00:01:24,765 --> 00:01:26,298
Depuis quand veux tu que je te
donne des cours de sauts d'obstacle ?
37
00:01:26,366 --> 00:01:27,466
Tu ne t'en rappelles pas ?
38
00:01:27,534 --> 00:01:29,668
Je t'ai supplié pour que tu m'entraines
au saut d'obstacle.
41
00:01:32,571 --> 00:01:33,705
Et d'ailleurs, je pensais que ça avait
un rapport avec
42
00:01:33,773 --> 00:01:35,973
Jake et une autre fille.
43
00:01:36,041 --> 00:01:37,675
Comment faire ressurgir le passé.
44
00:01:37,743 --> 00:01:40,244
Et bien, pour tout te dire je ne pensais
pas que tu le souhaitais à ce point.
45
00:01:40,312 --> 00:01:41,513
Dans ce cas.
46
00:01:41,580 --> 00:01:42,947
Mais maintenant, je suis passée
de la fille trop enthousiaste
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,783
à la fille trop paresseuse.
48
00:01:44,850 --> 00:01:46,618
Vraiment.
Tu devrais sauter
49
00:01:47,620 --> 00:01:49,420
Quand est-ce qu'on commence ?
50
00:01:50,354 --> 00:01:52,188
(La porte s'ouvre)
51
00:01:52,256 --> 00:01:54,124
Eh bien, bonjour
52
00:01:54,191 --> 00:01:56,627
Salut. J'aurai du passer un coup
de fil, désolé.
53
00:01:56,694 --> 00:01:58,328
Non rentre, je suis content de te voir.
54
00:01:58,396 --> 00:01:59,696
Tiens laisse moi te faire un café.
55
00:01:59,764 --> 00:02:01,732
Non. J'en ai déja pris plusieurs
merci.
56
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
Je sais, il n'est pas d'aussi bonne
qualité
57
00:02:03,668 --> 00:02:05,568
que celui qu'on avait l'habitude de
boire en France.
58
00:02:05,636 --> 00:02:08,003
En parlant de la France...
59
00:02:08,071 --> 00:02:10,072
Oh! C'est quoi...
une sorte de petite télé.
60
00:02:10,140 --> 00:02:12,875
Non. C'est un cadre
numérique.
61
00:02:12,943 --> 00:02:15,778
J'ai téléchargé toutes
nos images de France.
62
00:02:15,846 --> 00:02:17,012
Et de la...
(Musique française)
63
00:02:17,080 --> 00:02:19,114
de la musique.
64
00:02:19,182 --> 00:02:20,782
(fou rire)
65
00:02:20,850 --> 00:02:22,216
Ce n'est pas génial?
66
00:02:22,284 --> 00:02:23,217
C'est pas mieux que des images
dans un album ?
67
00:02:23,285 --> 00:02:24,352
Jack !
68
00:02:24,420 --> 00:02:26,254
Tu es occupé ?
Oh! Salut, Lisa.
69
00:02:26,322 --> 00:02:27,956
Salut.
70
00:02:28,023 --> 00:02:29,624
Qu'avons nous ici ?
71
00:02:29,692 --> 00:02:32,994
Ceci est une vidéo en musique
de notre voyage en France,
72
00:02:33,062 --> 00:02:34,429
mettant en vedette - ahh! - Vous!
73
00:02:36,365 --> 00:02:38,198
Qu'est ce que tu veux ?
74
00:02:38,266 --> 00:02:41,234
Oh, Miranda et Shane
arrivent aujourd'hui.
75
00:02:41,302 --> 00:02:42,570
Oh, félicitations !
76
00:02:42,637 --> 00:02:44,204
J'ai entendu dire que shane est entré
dans une école de surdoué.
77
00:02:44,272 --> 00:02:46,006
Surdoué et cher.
78
00:02:46,942 --> 00:02:51,244
Tu sais, c'est pourquoi j'ai vraiment
besoin de parler au vieux Jack.
79
00:02:51,312 --> 00:02:52,645
Tout de suite ?
80
00:02:52,713 --> 00:02:53,980
Ben... euh...
81
00:02:55,483 --> 00:02:56,983
Ouais... maintenant.
82
00:02:57,651 --> 00:02:59,719
En fait, là tout de suite
83
00:02:59,787 --> 00:03:01,521
parce que j'ai des choses à faire plus
tard.
84
00:03:01,589 --> 00:03:02,822
Oh, très bien.
85
00:03:05,392 --> 00:03:06,359
On ne sera pas longs.
86
00:03:06,426 --> 00:03:08,494
Oh bien sûr que non.
87
00:03:10,797 --> 00:03:12,998
Donc combien de temps cette chose fonctionnera-t-elle ?
88
00:03:13,065 --> 00:03:15,934
Branché,
ça ne devrait jamais se terminer.
89
00:03:16,002 --> 00:03:18,169
Wahou ! (Rires)
Est-ce que c'est normal ?
90
00:03:19,138 --> 00:03:21,540
De quel côté se trouve le ventricule
droit ?
91
00:03:21,608 --> 00:03:23,509
Il est à droite.
92
00:03:23,576 --> 00:03:25,309
Correct !
93
00:03:25,377 --> 00:03:27,344
Caleb, pose moi une question
compliquée, mec. Allez.
94
00:03:27,412 --> 00:03:29,680
Explique moi l'écoulement
du sang à travers le coeur.
95
00:03:29,748 --> 00:03:31,415
D'accord, hum...
96
00:03:32,350 --> 00:03:34,585
Le sang désoxygéné du corps
97
00:03:34,653 --> 00:03:37,154
entre dans l'oreillette droite par les
veines caves
98
00:03:37,222 --> 00:03:38,122
supérieures et inférieures.
99
00:03:38,189 --> 00:03:39,590
(Grognements)
100
00:03:39,658 --> 00:03:42,592
En fait personne ne sait vraiment
comment ce truc marche.
101
00:03:42,660 --> 00:03:43,927
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
102
00:03:43,995 --> 00:03:45,962
De la même chose que toi, mon cher.
103
00:03:46,030 --> 00:03:49,599
Le coeur - les mystères du coeur
humain.
104
00:03:49,667 --> 00:03:51,167
Caleb, c'est pas drôle, mec.
105
00:03:51,235 --> 00:03:52,936
Je dois apprendre tout ça par coeur,
d'accord ? On s'y remet.
106
00:03:53,004 --> 00:03:54,838
Oh ? Eh bien, essaye d'être un bull rider sur la piste.
107
00:03:54,906 --> 00:03:56,172
Tu sais la moyenne d'âge est de 21 ans.
108
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
Et ça me renvoi 4 ans avant la première fois,
109
00:03:58,107 --> 00:04:00,175
Et ca ce n 'est pas chose facile pour un
homme de le comprendre.
110
00:04:00,243 --> 00:04:01,476
D'accord, hum...
111
00:04:01,545 --> 00:04:02,778
J'adorerai continuer cette conversation
avec toi
112
00:04:02,846 --> 00:04:04,146
maintenant...
113
00:04:04,213 --> 00:04:05,614
J'ai besoin de briller.
Je dois être au top cette année.
114
00:04:05,682 --> 00:04:07,215
Et j'aurais cette conversation
115
00:04:07,283 --> 00:04:09,018
après mon examen.
116
00:04:10,887 --> 00:04:13,555
Ce n'est pas juste les frais de scolarité, Jack.
117
00:04:13,622 --> 00:04:15,657
C'est l'uniforme et le voyage scolaire.
118
00:04:15,724 --> 00:04:17,458
Alors tu as fait tout ce chemin
119
00:04:17,526 --> 00:04:19,260
juste pour me dire que es cassé ?
120
00:04:19,327 --> 00:04:20,929
Tu veux que je te ramène à la Maison ?
121
00:04:20,996 --> 00:04:22,463
Tu peux regarder un peu plus les photos de France avec Lisa.
122
00:04:22,531 --> 00:04:23,731
Bien ! Bien.
123
00:04:24,833 --> 00:04:26,100
Donc on en a fini avec ça.
124
00:04:26,168 --> 00:04:27,735
Ok, ne regarde pas.
125
00:04:28,670 --> 00:04:31,038
Et si je te racontais qu'il y avait
de la bonne viande rouge
126
00:04:31,105 --> 00:04:33,006
avec toute la saveur du bœuf,
127
00:04:33,074 --> 00:04:35,709
élever localement, vendu localement,
128
00:04:35,777 --> 00:04:37,010
un pour cent organique.
129
00:04:37,078 --> 00:04:38,411
C'est la qu'on se fait de l'argent
130
00:04:38,479 --> 00:04:40,413
et que c'est assuré.
131
00:04:40,481 --> 00:04:42,282
Tu possédais des chevaux de course,Tim,
132
00:04:42,349 --> 00:04:44,051
Tu dois savoir que rien n'est jamais
sur.
133
00:04:44,118 --> 00:04:46,318
Et si c'était le cas?
134
00:04:49,656 --> 00:04:50,723
Tu es en train de le regarder
135
00:04:54,061 --> 00:04:55,494
Buffle.
136
00:04:55,562 --> 00:04:57,162
Certain l'appelle le buffle,
d'autres l'appelle le bison.
137
00:04:57,230 --> 00:04:58,564
Tu peux l'appeler comme tu le veux,
138
00:04:58,632 --> 00:05:01,132
Mais je vais l'appeler notre futur.
139
00:05:01,200 --> 00:05:03,635
Et ça, c'est ta retraite en France
140
00:05:03,703 --> 00:05:05,737
Qui a parlé d'une retraite?
141
00:05:05,805 --> 00:05:09,774
Ouaip, je veux travailler jusqu'au
jour où je clamserai
142
00:05:09,842 --> 00:05:10,976
Soyez sérieux
143
00:05:11,043 --> 00:05:13,111
Nous achetons ce taureau et un
couple de vache,
144
00:05:13,178 --> 00:05:16,147
Nous sommes dans la vente de viande
de bison,
145
00:05:16,215 --> 00:05:18,882
et nous imprimons du fric.
146
00:05:19,851 --> 00:05:22,086
Alors, qu'en dit-tu?
147
00:05:22,153 --> 00:05:26,724
Et bien, c'est sur que cet animal
a de la prestance.
148
00:05:28,727 --> 00:05:32,362
Mais tu m'as déjà arnaqué
dans le passé.
149
00:05:32,430 --> 00:05:34,330
Ok. Mais...
150
00:05:36,834 --> 00:05:39,936
Ne pouvons-nous pas être optimistes quant à l'avenir?
151
00:05:41,105 --> 00:05:42,138
(rires)
152
00:05:49,734 --> 00:06:00,169
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
153
00:06:00,289 --> 00:06:02,724
♪ And at the break of day ♪
154
00:06:02,792 --> 00:06:07,327
♪ you sank into your dream ♪
155
00:06:07,395 --> 00:06:08,729
♪ you dreamer ♪
156
00:06:08,797 --> 00:06:10,631
♪ oh, oh, oh... ♪
157
00:06:11,667 --> 00:06:14,168
♪ you dreamer ♪
158
00:06:15,971 --> 00:06:19,940
♪ you dreamer ♪
159
00:06:26,881 --> 00:06:28,414
Est-ce que Peter est encore à Vancouver ?
160
00:06:28,482 --> 00:06:30,383
Oui, il était supposé rentrer hier
161
00:06:30,450 --> 00:06:32,085
Mais il a dût rester une nuit de plus.
162
00:06:32,153 --> 00:06:33,153
Wow, ça ne doit pas être facile pour toi.
163
00:06:33,220 --> 00:06:34,520
Mais, je veux dire que maintenant que suis ici,
164
00:06:34,588 --> 00:06:36,989
Je serais ravi de t'aider.
165
00:06:37,057 --> 00:06:38,791
Merci, j'apprécie.
166
00:06:39,193 --> 00:06:40,693
Tu sais, maintenant, c'est une affaire,
167
00:06:40,761 --> 00:06:42,129
la transition de ton enfant d'un berceau
168
00:06:42,196 --> 00:06:43,130
à un lit de grande fille.
169
00:06:43,197 --> 00:06:44,197
Je parie.
170
00:06:44,265 --> 00:06:45,565
Et avec toutes les mamans blogueuses,
171
00:06:45,633 --> 00:06:46,866
c'est comme une discussion sans fin
172
00:06:46,934 --> 00:06:48,869
sur le bon moment de le faire.
173
00:06:48,989 --> 00:06:50,776
Je ne fais pas attention à ce genre de choses.
174
00:06:50,898 --> 00:06:51,998
Mais Katie ne veut pas dormir dans son berceau
175
00:06:52,066 --> 00:06:53,431
ces jours de toute façon.
176
00:06:53,499 --> 00:06:55,433
Elle veut dormir dans le lit de papa et de maman.
177
00:06:55,501 --> 00:06:56,634
Et je ne suis pas contre le sommeil à plusieurs,
178
00:06:56,703 --> 00:06:58,403
mais cela a des inconvénients.
179
00:06:58,470 --> 00:07:00,605
OK, je pense que ça dépend d'avec qui tu dors.
180
00:07:00,673 --> 00:07:02,640
(le téléphone sonne)
181
00:07:02,709 --> 00:07:05,677
Oh mon dieu, c'est comme si j'étais tout le temps dans le travail.
182
00:07:05,745 --> 00:07:07,345
C'est une blague ?
183
00:07:07,413 --> 00:07:09,646
Salut, Martin, J'ai un enfant, tu te souviens ?
184
00:07:09,715 --> 00:07:11,716
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui est Martin ?
185
00:07:11,783 --> 00:07:14,318
Il est ...
Il est mon patron.
186
00:07:14,385 --> 00:07:15,519
La semaine dernière on m'a demandé d'aller
187
00:07:15,587 --> 00:07:17,788
ce mois de cours sur les actions
a longue durée.
188
00:07:17,856 --> 00:07:19,456
Mais, sérieusement, un mois à New York ?
189
00:07:19,524 --> 00:07:21,125
Sympa.
190
00:07:21,193 --> 00:07:24,294
J'ai été une fois dans un hôtel à
Las Vegas appelé New York, New York.
191
00:07:24,362 --> 00:07:26,229
Mais maintenant il ne fait que dire : "
Hello Lou, c'est crucial".
192
00:07:26,296 --> 00:07:27,697
pour ta situation à Hubbard Financial"
193
00:07:27,765 --> 00:07:29,498
Tout à coup, c'est crucial?
194
00:07:29,566 --> 00:07:32,702
Du genre, si tu n'y vas pas, tu te fais
virer?
195
00:07:32,770 --> 00:07:35,371
Ouaip, c'est ça.
196
00:07:43,546 --> 00:07:45,047
Où va le gamin?
197
00:07:45,115 --> 00:07:46,949
Oh, il ne pouvait pas le faire.
198
00:07:47,951 --> 00:07:48,984
Quoi?
199
00:07:49,052 --> 00:07:50,385
Ouais, c'est assez génial, vraiment.
200
00:07:50,453 --> 00:07:51,886
Il a écrit cette pièce
201
00:07:51,954 --> 00:07:54,521
et il est en cours de production
par le cours de théâtre.
202
00:07:54,589 --> 00:07:56,057
Une pièce.
203
00:07:56,125 --> 00:07:58,993
Ouais, il ne voulait pas rater les répétitions
204
00:07:59,061 --> 00:08:01,162
Depuis quand une répétition
est plus importante
205
00:08:01,230 --> 00:08:02,296
que de passer du temps avec son père?
206
00:08:02,364 --> 00:08:03,364
Oh, allez
207
00:08:03,431 --> 00:08:04,866
Il a quelque chose de prévu
avec ses amis.
208
00:08:04,933 --> 00:08:06,400
Tu sais comment sont les jeunes
à cet âge.
209
00:08:06,468 --> 00:08:08,568
Ouais et bien moi aussi
j'ai quelque chose de prévu.
210
00:08:08,636 --> 00:08:09,803
Je pense à acheter ce buffle.
211
00:08:09,871 --> 00:08:11,337
Je voulais lui montrer lequel.
212
00:08:11,405 --> 00:08:12,572
Et puis demain,
213
00:08:12,640 --> 00:08:14,474
Je pensais que nous allions sur une randonnée.
214
00:08:14,541 --> 00:08:17,210
Eh bien , je vais passer mon tour sur le buffle.
215
00:08:17,278 --> 00:08:19,679
Mais je veux bien faire la randonné.
216
00:08:19,747 --> 00:08:21,081
Ça pourrait nous donner l'occasion
217
00:08:21,149 --> 00:08:22,649
de parler du futur de Shane.
218
00:08:22,716 --> 00:08:25,517
Tu a roulé six heures pour me parler ?
219
00:08:25,585 --> 00:08:27,519
T'aurais pu le faire par téléphone.
220
00:08:27,587 --> 00:08:31,423
Merci de me rapeller
quel imbécile tu peu être.
221
00:08:31,491 --> 00:08:32,624
Ok , bien
Ok
222
00:08:32,692 --> 00:08:34,559
Attends.Tu as raison.
223
00:08:35,528 --> 00:08:37,163
Je suis un imbécile.
224
00:08:37,230 --> 00:08:39,597
Je suis juste déçu.
225
00:08:40,532 --> 00:08:42,600
Je voulais juste vir mon fils,
c'est tout.
226
00:08:42,668 --> 00:08:45,069
Et toi!
Cela va sans dire.
227
00:08:47,606 --> 00:08:49,340
Donc, reste
228
00:08:49,408 --> 00:08:52,911
Au moins juste pour dîner.
229
00:08:57,381 --> 00:09:00,150
(chien qui aboie, miaulement de chat, oiseaux qui gazouille)
230
00:09:00,218 --> 00:09:01,251
Salut.
Salut.
231
00:09:02,620 --> 00:09:04,154
(ty se racle la gorge)
232
00:09:04,222 --> 00:09:05,155
Biologie basique.
233
00:09:05,223 --> 00:09:06,323
Ouais.
234
00:09:06,390 --> 00:09:08,558
Ce cours n'était vraiment pas drôle.
235
00:09:08,626 --> 00:09:10,794
Je l'ai réussi uniquement parce que
j'avais un tuteur.
236
00:09:10,861 --> 00:09:12,394
et seulement parce qu'il était sexy.
237
00:09:12,462 --> 00:09:13,930
(petit rire)
238
00:09:13,997 --> 00:09:15,131
Je ne pense pas que ma petite-amie
aurait apprécié
239
00:09:15,199 --> 00:09:17,066
l'idée d'un tuteur sexy.
240
00:09:17,134 --> 00:09:18,234
Une petite copine, hein?
241
00:09:18,302 --> 00:09:20,669
Ouais. Est-elle dans les sciences aussi?
242
00:09:20,737 --> 00:09:21,904
Euhh,non.
243
00:09:21,972 --> 00:09:23,906
En ce moment elle travaille avec les chevaux.
244
00:09:23,974 --> 00:09:25,774
Tant qu'elle sait lire et écrire,
245
00:09:25,843 --> 00:09:28,143
Elle peut t'interroger sur les chapitres que tu as à revoir.
246
00:09:28,211 --> 00:09:30,879
Et qu'elle ne soit pas trop
une distraction,
247
00:09:30,947 --> 00:09:33,481
si tu sais ce que je veux dire.
248
00:09:37,086 --> 00:09:39,054
Okay, j'ai besoin que tu trottines
sur la ligne
249
00:09:39,121 --> 00:09:41,689
et que tu te concentres sur ta position
et ta posture,
250
00:09:41,757 --> 00:09:44,291
pas seulement les sauts.
251
00:09:45,360 --> 00:09:46,760
Qu'est-ce que tu attends?
252
00:09:46,828 --> 00:09:50,464
Mallory: pour que mon rythme cardiaque
revienne à la normal
253
00:09:50,531 --> 00:09:52,699
OK,tu sais,Mallory,
254
00:09:52,767 --> 00:09:54,468
Le concours de saut d'obstacles
est un sport extrême
255
00:09:54,535 --> 00:09:56,303
Et tout le monde n'est pas
fait pour cela.
256
00:09:56,371 --> 00:09:57,771
Je le comprends.
257
00:09:57,839 --> 00:09:59,239
Je ne pensais pas qu'on commencerait
au même niveau
258
00:09:59,306 --> 00:10:01,107
que celui du grand prix.
259
00:10:02,042 --> 00:10:04,344
Okay, on va diminuer les sauts.
260
00:10:04,411 --> 00:10:06,712
Georgie:
Est ce qu'ils diminuent vraiment?
261
00:10:06,780 --> 00:10:08,147
Mallory:
Pas nécéssaire.
262
00:10:08,215 --> 00:10:10,750
Je vais bien.
Je vais vraiment bien.
263
00:10:12,419 --> 00:10:13,452
Amy:
Okay.
264
00:10:14,621 --> 00:10:16,154
Quand tu es prête.
265
00:10:22,661 --> 00:10:24,096
Hé,ça a l'air bien.
266
00:10:24,163 --> 00:10:25,430
Beau travail !
267
00:10:25,498 --> 00:10:27,599
Raccourci tes rênes!
268
00:10:27,666 --> 00:10:28,934
Calme maintenant.
Calme maintenant.
269
00:10:29,002 --> 00:10:30,502
Who ! Who !
270
00:10:30,569 --> 00:10:32,336
Ahhhh!
271
00:10:32,404 --> 00:10:33,704
(gémissement)
272
00:10:35,974 --> 00:10:37,275
Ça va ?
273
00:10:38,710 --> 00:10:40,711
Tout va bien.
274
00:10:40,779 --> 00:10:43,080
Vous savez, ma mère m'a dit une fois
275
00:10:43,148 --> 00:10:44,715
qu'on ne peut pas s'appeler un vrai
cavalier
276
00:10:44,783 --> 00:10:47,350
Tant que t'es pas tombé au moins vingt fois.
277
00:10:47,418 --> 00:10:49,219
Plus que dix-neuf fois.
278
00:10:49,287 --> 00:10:51,021
Esperons-le.
279
00:10:51,088 --> 00:10:52,122
(téléphone sonne)
280
00:10:55,026 --> 00:10:56,592
Hé, Ty...
281
00:10:56,660 --> 00:10:57,760
Je me demandais juste,
282
00:10:57,828 --> 00:11:00,096
Si, uh , tu n'est pas occupé,
283
00:11:00,164 --> 00:11:02,498
Peut-être tu pourrez m'aider...
284
00:11:02,566 --> 00:11:04,633
Comme une partenaire de fac ?
285
00:11:04,700 --> 00:11:06,201
Genial.
286
00:11:06,269 --> 00:11:08,137
Mais tu avais promis que nous allions réviser,ok?
287
00:11:08,204 --> 00:11:09,671
Juste étudié.
288
00:11:09,739 --> 00:11:10,906
Ok.
289
00:11:10,974 --> 00:11:12,107
D'accord.
Je te parlerai plus tard.
290
00:11:12,175 --> 00:11:14,810
Ok,salut!hé,Ty, c'était Scott?
291
00:11:14,877 --> 00:11:16,211
Non. C'était Amy.
292
00:11:16,279 --> 00:11:19,347
Hé! Quel est l'accord sur
Un test de fertilité de bison.
293
00:11:19,415 --> 00:11:20,881
Quel est l'accord ?
294
00:11:20,950 --> 00:11:22,450
En premier, on doit faire
Un examen clinique complet-
295
00:11:22,517 --> 00:11:23,952
Non,non. Le coût,
Le coût.
296
00:11:24,019 --> 00:11:25,820
Combien ça coûte?
297
00:11:25,887 --> 00:11:27,088
Eh bien, vous devez prendre en compte
298
00:11:27,156 --> 00:11:28,289
ce que Scott facture pour un appel de vétérinaire,
299
00:11:28,357 --> 00:11:29,424
Et ensuite il y a
Le travail du laboratoire
300
00:11:29,491 --> 00:11:31,092
Voir ? C'est le problème
Avec les vétérinaires;
301
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
on peut pas obtenir un simple test.
302
00:11:32,227 --> 00:11:33,995
Ce n'est pas que j'ai
forcément envie de
303
00:11:34,063 --> 00:11:37,497
mettre des bébé buffle à naître
pour l'université
de Scott
304
00:11:37,565 --> 00:11:38,598
(Soupire) Ok
305
00:11:38,666 --> 00:11:40,700
Mais pense tu que
les chances sont
possible
306
00:11:40,768 --> 00:11:42,102
d'un taureau étant ...
307
00:11:42,170 --> 00:11:44,171
tu sais, stérile ?
308
00:11:44,238 --> 00:11:45,638
C'est physiologie animale.
309
00:11:45,706 --> 00:11:46,440
Je vien juste de lire ce chapitre
sur la reproduction bovine.
310
00:11:46,507 --> 00:11:49,409
Sois honnête.
Sois honnête.
311
00:11:49,477 --> 00:11:50,844
Je pense que comme 1% des élevages de buffles
312
00:11:50,911 --> 00:11:53,612
sont infertile-
Je pense.
313
00:11:53,680 --> 00:11:55,481
Okay, donc pas ce taureau.
314
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Ce taureau est pour tous les taureaux.
315
00:11:56,616 --> 00:11:57,783
C'est comme si il y en avait 99%,
316
00:11:57,851 --> 00:11:59,418
ne fait pas partie d'un restaurant
wimpy un pour cent.
317
00:11:59,486 --> 00:12:01,487
C'est bien.
(Rires)
318
00:12:01,554 --> 00:12:02,588
Ok.
319
00:12:04,858 --> 00:12:08,826
Vingt-cinq euro
du pure bisons
320
00:12:08,894 --> 00:12:12,063
on va l'appeler
"Ladies Man".
321
00:12:12,131 --> 00:12:13,131
Et est-il?
322
00:12:13,199 --> 00:12:14,366
Tout ce que je sais, c'est que
323
00:12:14,433 --> 00:12:15,900
c'est un bel animal puissant rechercher.
324
00:12:15,968 --> 00:12:18,136
Ah, tu vois?
T'es chaud à cette idée, Jack.
325
00:12:18,204 --> 00:12:19,204
Je le savais.
326
00:12:19,271 --> 00:12:20,605
Toi et moi,
cinquante-cinquante?
327
00:12:23,174 --> 00:12:24,641
Le commerce de bétail est dans ton sang.
328
00:12:24,709 --> 00:12:26,776
Fais le.
(Gémissements)
329
00:12:26,844 --> 00:12:28,979
Lou: Woo-hoo!
Amy: (Rires)
330
00:12:29,047 --> 00:12:30,347
tu le regrettera pas, mon pote
331
00:12:30,415 --> 00:12:31,815
Ouais, eh bien ,
la preuve est dans le pudding,
332
00:12:31,883 --> 00:12:34,418
Ou dans notre cas , de la progéniture
333
00:12:34,486 --> 00:12:35,785
Georgie:
Qu'est-ce que ça veut dire?
334
00:12:35,853 --> 00:12:37,954
ça veut dire que je te le dirais quand tu seras plus grande.
335
00:12:38,023 --> 00:12:40,056
L'avez vous testé?
336
00:12:40,124 --> 00:12:41,491
Jack: personne n'est asser stupide que
pour acheté un taureau
337
00:12:41,558 --> 00:12:43,692
Sans l'avoir testé.
338
00:12:43,760 --> 00:12:44,727
Je vais chercher le dessert.
339
00:12:44,794 --> 00:12:46,996
Hey, en parlant de la descendance,
340
00:12:47,064 --> 00:12:50,400
Miranda dit que Shane est
dans les premiers à l'école.
341
00:12:50,467 --> 00:12:52,201
Hmm. C'est génial.
342
00:12:52,302 --> 00:12:53,669
Il va bien.
343
00:12:53,737 --> 00:12:55,803
Miranda, qu'avez-vous fait au début
344
00:12:55,871 --> 00:12:58,640
afin de favoriser le développement
de son cerveau
345
00:12:58,707 --> 00:13:00,075
Le «développement cognitif».
346
00:13:00,143 --> 00:13:01,576
Lou :
Oui.
347
00:13:01,644 --> 00:13:05,480
eh bien, il ne pouvait pas compter
les cartes avant
d'avoir pu lire,
348
00:13:05,548 --> 00:13:08,050
et il pouvait lire
avant de commencer la maternelle.
349
00:13:08,117 --> 00:13:10,118
Mon fils! Notre fils!
350
00:13:11,786 --> 00:13:13,987
Mais, je veux dire, vous étiez
une mère qui travaille, non?
351
00:13:14,056 --> 00:13:15,789
Comment avez-vous réussi?
352
00:13:15,857 --> 00:13:18,192
Heureusement, j'ai eu quelques
très bonnes copines
pour nous aider.
353
00:13:18,260 --> 00:13:19,460
Vous le faite simplement avec
ta famille ou des copines
354
00:13:19,528 --> 00:13:20,528
Quand est-ce qu'il aura un bébé?
355
00:13:20,595 --> 00:13:21,828
Caleb :
C'est rien.
356
00:13:21,896 --> 00:13:23,864
Quand j'étais enfant,
ma mère nous a quitté mon père et moi
357
00:13:23,932 --> 00:13:25,866
pour une aventure avec un clown de rodéo
de Albuquerque.
358
00:13:25,934 --> 00:13:27,267
Regardez-moi,
j'ai bien réussi
359
00:13:27,334 --> 00:13:30,203
Alors, je veux dire, rien,
tu n'as pas à t'inquiéter de.
360
00:13:30,271 --> 00:13:31,737
Qu'est-ce que ça signifie,
"Rien, je n'ai pas à m'inquiéter" de ?
361
00:13:33,307 --> 00:13:34,840
New York pendant un mois,
n'est-ce pas ?
362
00:13:38,011 --> 00:13:40,080
Peter :
Qu'est-ce que cela ?
363
00:13:40,147 --> 00:13:42,515
Lou : le cours des titres
Je te l'ai dit.
364
00:13:42,583 --> 00:13:44,216
Non, tu l'as pas fait.
Oui, je l'ai fait.
365
00:13:44,284 --> 00:13:45,850
tu ne m'avais pas dit
que c'était pendant un mois.
366
00:13:45,918 --> 00:13:46,851
Eh bien, tu n'as pas demandé. Que
Voulais-tu dire, je n'ai pas demandé ?
367
00:13:46,919 --> 00:13:48,787
qu'elle est le rapport avec ça ?
368
00:13:48,854 --> 00:13:50,389
Lou : je me suis pas donné la peine
d'entrée dans les détails
369
00:13:50,457 --> 00:13:53,092
parce que Martin a dit que c'était optionel.
370
00:13:53,159 --> 00:13:54,226
Et ensuite quoi ?
371
00:13:54,294 --> 00:13:55,561
Si maintenant il vient de changer son air,
372
00:13:55,628 --> 00:13:57,662
ou,tu l'as oubliez
on a un bébé de 18 mois
373
00:13:57,730 --> 00:13:59,197
Et la maison ?
Tu sais quoi ?
374
00:13:59,264 --> 00:14:01,399
Certaines mamans travaillent
ayant plus de flexibilité.
375
00:14:01,467 --> 00:14:02,833
Leurs associés ne passent pas
tout leur temps
376
00:14:02,901 --> 00:14:04,569
à travailler à Vancouver.
377
00:14:04,636 --> 00:14:07,472
Donc c'est ma faute
Que tu n'allais pas ?
378
00:14:07,539 --> 00:14:10,208
Tu sais quoi ?
Tu le dit, pas moi.
379
00:14:10,275 --> 00:14:11,242
Où vas tu ?
380
00:14:11,310 --> 00:14:12,376
Pouvons-nous en parler, s'il te plaît ?
381
00:14:12,444 --> 00:14:13,177
Tu sais quoi ?
C'est la première nuit de Katie
382
00:14:13,245 --> 00:14:14,412
Dans son grand lit.
383
00:14:14,480 --> 00:14:18,215
Où qu'elle soit, elle peut attendre, n'est-ce pas ?
384
00:14:47,010 --> 00:14:48,042
Hey...
385
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
(Grognements)
386
00:15:15,470 --> 00:15:16,470
Agh!
387
00:15:37,724 --> 00:15:40,586
Une fois tombé, encore dix neuf
388
00:15:49,906 --> 00:15:51,606
Pyrimidines ?
Oui.
389
00:15:52,608 --> 00:15:56,551
C, T...
(GRRR)
390
00:15:56,671 --> 00:15:57,705
Et U.
391
00:15:57,825 --> 00:15:59,359
Amy, je l'avais.
392
00:15:59,396 --> 00:16:01,230
Je suis désolé.
393
00:16:01,298 --> 00:16:02,198
Continuons,la suite aller.
394
00:16:02,265 --> 00:16:03,533
Ok.
Ouais, ouais, ouais.
395
00:16:03,601 --> 00:16:08,104
Quel enzyme est responsable
pour la reproduction d'ADN ?
396
00:16:08,171 --> 00:16:10,454
Agh!
Je le connais celui-ci.
397
00:16:10,574 --> 00:16:12,408
Oh, tu le connais.
C'est...
398
00:16:13,343 --> 00:16:15,210
Je ne sais pas!
Qu'est-ce que c'est ?
399
00:16:15,277 --> 00:16:17,379
C'est la polymérase d'ADN.
400
00:16:18,314 --> 00:16:19,681
C'est bien, tu l'avais obtenu.
Tu l'avais obtenu.
401
00:16:19,749 --> 00:16:21,550
Je suis un idiot.
Je sais pas ça-
402
00:16:21,618 --> 00:16:23,619
tu n'es pas un idiot.
C'est de la biochimie.
403
00:16:23,686 --> 00:16:26,321
C'est dur.
Ouais,tu penses ?
404
00:16:26,389 --> 00:16:27,823
J'essaye juste de t'aider.
405
00:16:27,891 --> 00:16:29,290
(Soupirs)
406
00:16:29,358 --> 00:16:30,525
Je sais pas pourquoi je me tue
407
00:16:30,592 --> 00:16:31,726
à essayer de faire ce truc,
408
00:16:31,793 --> 00:16:32,593
Quand j'aurai de l'argent
409
00:16:32,661 --> 00:16:34,929
je pourrais faire les réparations
de ma motos.
410
00:16:34,997 --> 00:16:37,532
Bon, tu sais quoi ?
411
00:16:37,599 --> 00:16:39,099
Faisons une pause, ok ?
412
00:16:39,167 --> 00:16:42,102
Non. je ne fais pas...
Je n'ai pas besoin d'une pause, Amy.
413
00:16:42,170 --> 00:16:44,805
Je dois juste...
Je dois étudier, ok?
414
00:16:44,873 --> 00:16:46,139
Ne prend pas la mauvaise voie,
415
00:16:46,206 --> 00:16:47,874
mais c'est pas vraiment
une mise au point, ok?
416
00:16:47,942 --> 00:16:49,509
Ok
417
00:16:49,577 --> 00:16:50,243
Je vais aller à la clinique
prendre quelques études faites
418
00:16:50,310 --> 00:16:51,077
avant que le travail commence.
419
00:16:51,145 --> 00:16:52,111
Ok.
Je suis désolé.
420
00:16:52,179 --> 00:16:53,880
Non, c'est bon.
421
00:16:56,316 --> 00:16:58,051
Donc il a les meilleures notes!
422
00:16:58,986 --> 00:17:00,854
Tu sais? Je suppose que cette école
coute aussi cher
423
00:17:00,922 --> 00:17:02,454
il arrive a avoir des notes comme ça.
424
00:17:02,522 --> 00:17:04,122
Miranda :
Ouais, je pense que oui.
425
00:17:04,190 --> 00:17:05,290
Mais je veux que tu
arrêtes de lui
parler
426
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
comme s'il était un grand génie.
427
00:17:06,793 --> 00:17:09,194
je suis fière de lui.
428
00:17:09,262 --> 00:17:11,096
Oui, je veux dire, ses notes sont bonnes,
429
00:17:11,164 --> 00:17:13,966
mais, tu sais, cette école n'est pas du gâteau.
430
00:17:14,034 --> 00:17:15,100
Tu pense que c'est facile d'être un enfant pauvre
431
00:17:15,168 --> 00:17:17,102
dans une école d'enfants riches ?
432
00:17:18,103 --> 00:17:19,971
Donc qu'est ce que tu dis ?
433
00:17:20,039 --> 00:17:21,739
Envoyer un enfant comme Shane dans une école privée de fantaisie est
434
00:17:21,807 --> 00:17:23,107
une erreur.
435
00:17:23,175 --> 00:17:24,241
Un enfant comme Shane ?
436
00:17:24,309 --> 00:17:26,177
Qu'est ce que tu veux dire, un enfant comme Shane ?
437
00:17:26,244 --> 00:17:27,712
Bien, je dis juste...
438
00:17:27,780 --> 00:17:30,014
Tu sais, un enfant qui a des
difficultés à s'entendre?
439
00:17:30,082 --> 00:17:31,783
Non, il adore ça là-bas.
440
00:17:31,850 --> 00:17:34,217
Il vient d'apprendre à faire face
avec quelques pommes pourries
441
00:17:34,285 --> 00:17:35,218
- "Cope".
- Ce floppe pour lui.
442
00:17:35,286 --> 00:17:37,020
Alors maintenant, il vient de faire face?
443
00:17:37,088 --> 00:17:38,555
Non, je dis,
tu sais,
444
00:17:38,623 --> 00:17:41,424
il y aura toujours
certains enfants qui-
445
00:17:41,492 --> 00:17:44,027
Quoi? L'enfant devient
dévoré.
446
00:17:44,095 --> 00:17:46,730
Je veux dire, même avec cette
bourses d'études,
447
00:17:46,798 --> 00:17:48,865
les frais de scolarité sont fou.
448
00:17:48,933 --> 00:17:50,566
Oh, wow...
449
00:17:50,634 --> 00:17:52,001
C'est une question d'argent.
N'est-ce pas?
450
00:17:52,069 --> 00:17:53,803
Non!
Je le savais!
451
00:17:53,870 --> 00:17:55,204
Eh bien, oui!
Je le savais!
452
00:17:55,271 --> 00:17:56,305
Je n'aurais jamais dû te demandé!
453
00:17:56,372 --> 00:17:58,975
Et je n'ai pas demandé,
c'est volontaire
454
00:17:59,042 --> 00:18:00,476
Je veux dire, rien ne change jamais avec toi!
455
00:18:00,543 --> 00:18:02,912
J'ai changé, allez.
456
00:18:02,980 --> 00:18:04,814
Regarde-nous ...
Nous sommes ensemble,
457
00:18:04,881 --> 00:18:06,214
nous parlons.
458
00:18:06,281 --> 00:18:08,416
Je dis juste que tu le sache,
le coût de cela,
459
00:18:08,484 --> 00:18:10,251
et le fait est
s'il n'a pas s'amuser,
460
00:18:10,319 --> 00:18:11,820
tu dois te demander,
si ça vaut le coup?
461
00:18:11,887 --> 00:18:13,287
Oui, ça vaut le coup!
462
00:18:13,355 --> 00:18:14,956
Quoi, quoi?
Que fais tu
463
00:18:15,024 --> 00:18:16,190
Oh, viens ici!
464
00:18:16,258 --> 00:18:17,358
On doit juste faire une randonnée
465
00:18:19,929 --> 00:18:20,962
(rire)
466
00:18:22,030 --> 00:18:22,963
Tim:
Ca va ?
467
00:18:23,031 --> 00:18:24,098
Oui,ca va.
468
00:18:24,165 --> 00:18:25,332
Et je n'ai pas besoin que tu nous favorise,
469
00:18:25,399 --> 00:18:27,735
spécialement ce que tu pourrait regreter
470
00:18:27,802 --> 00:18:29,737
(gemissement d'effort)
Merde
471
00:18:30,772 --> 00:18:32,339
Laisse-moi t'aider!
472
00:18:32,406 --> 00:18:34,174
Whoa!
473
00:18:35,944 --> 00:18:37,077
Accroche-toi!
474
00:18:37,145 --> 00:18:38,111
Accrochez-toi!
Viens, je vais t'aider!
475
00:18:38,178 --> 00:18:39,178
Je n'ai pas besoin de ton aide!
476
00:18:39,246 --> 00:18:41,180
Donne-moi ta main.
477
00:18:41,248 --> 00:18:43,582
Que veux tu dire,
"Quelque chose que je pourrais regretter»?
478
00:18:43,651 --> 00:18:45,417
(cris, debut de rire)
479
00:18:46,319 --> 00:18:47,887
(rire)
480
00:18:47,955 --> 00:18:49,856
Oh, allez
481
00:18:52,693 --> 00:18:53,759
(rire)
482
00:18:54,827 --> 00:18:55,827
Je vais bien!
483
00:18:58,998 --> 00:19:00,465
Tu as une demi-heure de retard.
484
00:19:00,533 --> 00:19:01,733
Désolé. Je pense que j'ai
une entorse au petit doigt
485
00:19:01,801 --> 00:19:03,334
je suis tombé hier.
486
00:19:03,402 --> 00:19:05,270
Peu importe.
487
00:19:05,337 --> 00:19:06,337
J'y ai mis de la glace toute les 20minutes.
488
00:19:06,405 --> 00:19:07,873
mais il semble encore gonflé.
489
00:19:07,940 --> 00:19:09,440
surmonte cela
490
00:19:10,275 --> 00:19:12,342
Je pense que je vais
y aller doucement.
491
00:19:12,410 --> 00:19:13,778
Toujours entrain de pleurer.
492
00:19:13,845 --> 00:19:15,412
Georgie, ça suffit.
493
00:19:15,480 --> 00:19:18,482
Pourquoi ne pas mettre en place
le reste des barres?
494
00:19:18,550 --> 00:19:19,750
Merci.
495
00:19:19,818 --> 00:19:22,753
Et toi, va t'échauffer.
496
00:19:23,722 --> 00:19:25,522
(Amy soupire)
497
00:19:25,590 --> 00:19:27,356
Tout va bien pour toi ?
498
00:19:27,424 --> 00:19:28,391
Oui, pourquoi?
499
00:19:28,458 --> 00:19:29,693
C'est juste que ...
500
00:19:29,760 --> 00:19:31,728
Il semble que tu pourrais
être jalouse de Georgie.
501
00:19:31,796 --> 00:19:33,797
Bien sûr que non.
502
00:19:35,166 --> 00:19:37,734
Pourquoi tout devient
si facile pour elle ?
503
00:19:37,802 --> 00:19:38,935
Elle est jeune.
504
00:19:39,003 --> 00:19:40,303
Tu n'a pas peur quand tu es jeune.
505
00:19:40,370 --> 00:19:41,637
Comme quand tu vieilli,
506
00:19:41,705 --> 00:19:43,238
c'est quand les gens commencent
à plus penser les choses.
507
00:19:43,306 --> 00:19:45,373
Certaines personnes ne pensent pas du tout.
508
00:19:53,183 --> 00:19:54,717
Comment ça se passe là-bas?
509
00:19:54,784 --> 00:19:56,018
Miranda:
Très bien.
510
00:19:56,086 --> 00:19:58,753
tu sais que c'est de ta faute.
511
00:19:58,821 --> 00:20:00,654
Ouais, je sais. Bien sûr
512
00:20:00,723 --> 00:20:03,758
Tu sais ça me rappelle
la dernière randonnée
513
00:20:03,826 --> 00:20:06,560
Que nous avions faites ensemble
dans le fort Saint-Jean.
514
00:20:06,628 --> 00:20:09,296
Ouais. Je me souviens.
Tu nous avez perdu.
515
00:20:09,364 --> 00:20:10,431
c'etait le but.
516
00:20:11,800 --> 00:20:13,534
C'était le plan d'ensemble
517
00:20:13,602 --> 00:20:14,968
Tu veux encore me perdre,
518
00:20:15,036 --> 00:20:17,403
afin que nous puissions passer
un peu plus de temps ensemble.
519
00:20:19,573 --> 00:20:20,774
Wow !
520
00:20:21,943 --> 00:20:23,309
Jamais si bien porté sur moi.
521
00:20:24,946 --> 00:20:26,613
Était-ce une partie du plan, aussi?
522
00:20:26,680 --> 00:20:28,982
Hé, je suis plus vieux maintenant.
523
00:20:29,050 --> 00:20:31,917
Je n'ai jamais planifier aussi loin.
524
00:20:36,790 --> 00:20:39,358
Je vais payer pour la scolarisation.
525
00:20:39,425 --> 00:20:40,692
Si tu estime que ca en vaut la peine,
526
00:20:40,761 --> 00:20:43,362
Alors je vais faire ce que je dois faire.
527
00:20:43,429 --> 00:20:45,231
Ok. merci.
528
00:20:45,298 --> 00:20:47,132
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour shane.
529
00:20:47,199 --> 00:20:49,768
Juste...
530
00:20:49,835 --> 00:20:52,536
Ca me fai mal de le voir se battre.
531
00:20:53,505 --> 00:20:54,505
Oui, moi aussi.
532
00:20:57,843 --> 00:20:59,410
Tu te réchauffe suffisamment?
533
00:20:59,478 --> 00:21:01,979
Ouais, j'y arrive.
534
00:21:03,782 --> 00:21:05,149
Hey...
535
00:21:07,451 --> 00:21:10,220
Tu veux un sandwich?
J'en ai dans mon sac.
536
00:21:12,123 --> 00:21:13,423
Ok.
537
00:21:15,960 --> 00:21:18,661
Je me rend à la maison des Hanley.
538
00:21:18,728 --> 00:21:21,563
Ca te dérange si on arrêtait de l'appeler la "maison des Hanley"?
539
00:21:22,532 --> 00:21:23,532
Bien sûr.
540
00:21:23,600 --> 00:21:24,633
Bien.
541
00:21:26,469 --> 00:21:28,470
Tu sais quoi, chéri?
Tu sais quoi? C'est pas bien.
542
00:21:28,538 --> 00:21:30,673
En ce moment c'est le contraire de bien.
543
00:21:30,740 --> 00:21:32,741
Je subis des pressions au travail,
Je subis des pressions à la maison...
544
00:21:32,810 --> 00:21:34,475
Et je peux pas...
545
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Eh bien, c'est drôle,la cause c'étais
d'essaiyé de te parler de ça
546
00:21:35,945 --> 00:21:37,345
mais tu préférerai parler à Caleb,
J'imagine.
547
00:21:37,413 --> 00:21:39,281
Ce n'est pas vrai.
Mais tu n'es jamais là.
548
00:21:39,348 --> 00:21:40,548
Je veux dire, tu ne penses à rien
549
00:21:40,616 --> 00:21:42,583
pendant des jours à la fin.
550
00:21:42,651 --> 00:21:44,052
C'est mon boulot, Lou.
551
00:21:44,120 --> 00:21:46,654
Eh bien, peut-être que mon travail
et d'allez à New York pendant un mois.
552
00:21:46,722 --> 00:21:47,722
Ok.
553
00:21:49,358 --> 00:21:51,591
Qu'est-ce qui se passe ?
Donc tu veux partir maintenant ?
554
00:21:51,659 --> 00:21:53,760
Non, je ne dis pas
que je veux y allez
555
00:21:53,829 --> 00:21:56,030
Comment puis-je laisser mon bébé pendant un mois?
556
00:21:56,097 --> 00:21:58,565
Dis-moi ce que tu veux faire?
557
00:21:58,633 --> 00:21:59,934
Je ne sais pas ce que je veux, d'accord?
Disons simplement ...
558
00:22:00,001 --> 00:22:01,568
Peut-on arrêter de parler de cela?
559
00:22:01,636 --> 00:22:04,205
Oubliez ça.
Je suis occupé.
560
00:22:04,272 --> 00:22:05,272
Ok.
561
00:22:07,074 --> 00:22:08,541
Sur quoi tu travail ?
562
00:22:08,608 --> 00:22:10,076
Rien. Non, ce n'est rien.
Laissez-moi voir.
563
00:22:10,144 --> 00:22:11,477
Chérie, va t'en. Ce n'est rien.
564
00:22:11,545 --> 00:22:14,147
Laisse-moi voir! Laisse-moi voir!
Qu'est-ce que c'est ?
565
00:22:15,449 --> 00:22:17,550
"Je suis analyste financier.
566
00:22:17,617 --> 00:22:19,118
Mais aussi une maman, 24/7.
567
00:22:19,186 --> 00:22:20,553
En manque de sommeil,
avec la culpabilité de mère,
568
00:22:20,620 --> 00:22:22,955
une très bonne cuisinière."
569
00:22:23,022 --> 00:22:24,489
Allez, Katie,
tu ne veux pas d'un grand lit de filles?
570
00:22:24,557 --> 00:22:25,891
(Katie pleure.)
571
00:22:25,959 --> 00:22:28,293
Tu écris un blog?
572
00:22:28,361 --> 00:22:30,628
Je me dis quand je parle à Martin
Je ne peux pas retourner à New York,
573
00:22:30,696 --> 00:22:33,365
Je vais avoir beaucoup de temps libre, alors ...
574
00:22:33,432 --> 00:22:35,600
Dis toi que
si tu ne va pas à New York,
575
00:22:35,668 --> 00:22:38,236
tu va perdre ton emploi?
576
00:22:38,303 --> 00:22:41,005
j'y ai pensé
J'ai essayé de te le dire?
577
00:22:45,043 --> 00:22:47,044
Hey.
Comment va t'il ?
578
00:22:48,046 --> 00:22:49,580
Il va mieux.
579
00:22:49,647 --> 00:22:51,749
il sort tout droit de chirurgie
580
00:22:51,816 --> 00:22:53,417
Je lui fait une place confortable.
581
00:22:53,485 --> 00:22:56,152
Et j'essaye d'étudier depuis six mois
la valeur de la biochimie?
582
00:22:56,220 --> 00:22:57,720
Ouais. J'essaie.
583
00:22:57,788 --> 00:22:59,856
moi qui pensais que les gars
étaient pas bon a faire plusieurs
chose en même temps
584
00:22:59,924 --> 00:23:01,091
C'est pas mon cas.
585
00:23:01,158 --> 00:23:02,292
Comment ça s'est passé
avec ta petite amie?
586
00:23:02,360 --> 00:23:03,693
elle ta aidé ?
587
00:23:03,761 --> 00:23:06,496
Euh, elle est deuxième année en
biologie c'est une tueuse.
588
00:23:06,563 --> 00:23:10,199
potentiellement mortelle
même pour une relation saine.
589
00:23:10,267 --> 00:23:13,168
Eh bien, je suppose que je pourrais t'aider.
590
00:23:13,236 --> 00:23:15,905
Ça va être une longue nuit.
591
00:23:15,972 --> 00:23:17,572
Tu es sûre.
Ouais.
592
00:23:18,508 --> 00:23:20,910
Je pourrais supporter un examen pour moi-même.
593
00:23:20,977 --> 00:23:23,345
Et heureusement, toi et moi,
594
00:23:23,413 --> 00:23:26,547
nous n'avons pas eu d'ancienne relation.
595
00:23:26,615 --> 00:23:28,016
Bien.
596
00:23:29,518 --> 00:23:30,518
(Rires)
597
00:23:34,089 --> 00:23:35,023
Tu as assez chaud?
598
00:23:35,090 --> 00:23:36,424
Oui, oui, oui.
599
00:23:40,396 --> 00:23:42,229
Ici.
600
00:23:42,297 --> 00:23:45,632
Oh! Tu as toujours
froid aux pieds...
601
00:23:47,802 --> 00:23:49,569
Et les mains froides
602
00:23:55,209 --> 00:23:57,110
Tu sais, j'espère que tu ne le prends mal,
603
00:23:57,178 --> 00:23:58,744
Mais j'étais...
604
00:23:59,712 --> 00:24:00,980
J'étais un peu heureux
605
00:24:01,048 --> 00:24:03,849
quand Shane a dit qu'il ne voulait pas venir.
606
00:24:03,917 --> 00:24:05,251
Pourquoi ?
607
00:24:06,852 --> 00:24:10,455
Parce que je voulais être seul avec toi
608
00:24:12,258 --> 00:24:15,126
pour voir comment vont les choses.
609
00:24:15,194 --> 00:24:16,261
Pour
610
00:24:17,529 --> 00:24:19,564
Oui, tu sais...
611
00:24:21,733 --> 00:24:24,468
Oui, oui, je pense que je sais...
612
00:24:26,972 --> 00:24:28,339
Parce que...
613
00:24:31,943 --> 00:24:33,077
Parce que quoi ?
614
00:24:33,144 --> 00:24:37,714
Parce que je pensais la même chose.
615
00:24:53,063 --> 00:24:56,465
Tu sais, ça va prendre toute la nuit
616
00:24:56,532 --> 00:24:58,233
pour que les vêtements séche.
617
00:24:59,402 --> 00:25:00,469
Vraiment.
618
00:25:03,906 --> 00:25:07,109
L'étape limitant
dans la glycolyse est l'enzyme
619
00:25:07,176 --> 00:25:09,344
phosphofructokinase.
620
00:25:10,479 --> 00:25:11,778
Mais ne me demande pas comment l'épeler
621
00:25:11,846 --> 00:25:13,814
parce que je n'ai aucune idée.
622
00:25:13,882 --> 00:25:16,717
Eh bien, je n'allais pas,
mais maintenant tu dois absolument.
623
00:25:24,723 --> 00:25:25,690
Salut
624
00:25:25,758 --> 00:25:27,458
Hé, Amy
625
00:25:27,526 --> 00:25:30,227
Euh, je ... J'ai apporté
du chili de dinde.
626
00:25:30,295 --> 00:25:31,728
Merci. C'est très bien, euh ...
627
00:25:31,796 --> 00:25:33,196
Salut, je suis Cassandra.
628
00:25:33,264 --> 00:25:35,098
Oh, salut. Amy.
629
00:25:35,166 --> 00:25:36,733
C'est Amy, ma petite amie.
630
00:25:36,801 --> 00:25:38,434
C'est Cassandra.
631
00:25:38,502 --> 00:25:40,971
Elle est étudiante en deuxième année de vétérinaire à l'UFCA.
632
00:25:41,039 --> 00:25:42,139
Je t'ai parlé d'elle, non?
633
00:25:42,206 --> 00:25:43,606
C'est vrai. Oui.
La nouvelle assistante de Scott.
634
00:25:43,675 --> 00:25:44,775
c'est ça
635
00:25:45,409 --> 00:25:47,443
J'ai accepté d'être sa partenaire d'étude.
636
00:25:47,511 --> 00:25:49,212
Eh bien, j'espère que tu ne le regrette pas.
637
00:25:50,747 --> 00:25:52,782
Quel est le chiot qui fait du bruit
par ici, hein?
638
00:25:52,849 --> 00:25:53,849
Es tu d'accord?
639
00:25:53,917 --> 00:25:55,251
Ah, c'est un post-op.
640
00:25:55,319 --> 00:25:56,519
Les premières 24 heures
sont assez critique
641
00:25:56,587 --> 00:25:57,987
donc j'ai dit que je voulais aider Cassandra à le surveiller,
642
00:25:58,055 --> 00:26:00,423
Et réviser en attandant.
643
00:26:00,491 --> 00:26:01,957
C'est bien pour toi
644
00:26:02,025 --> 00:26:03,758
tu vas bien?
645
00:26:03,826 --> 00:26:06,728
Eh bien, je vais vous laisser vous en
occuper, d'accord?
646
00:26:06,796 --> 00:26:08,363
En fait, j'allais justement t'appeler.
647
00:26:08,431 --> 00:26:10,065
Oh, vous êtes très occupé, c'est bon.
648
00:26:10,132 --> 00:26:11,200
Oh. Et bien , je te verai plus tard?
649
00:26:11,267 --> 00:26:12,334
Ouai.
Ok.
650
00:26:12,402 --> 00:26:13,468
Je te vois demain.
Ok.
651
00:26:13,536 --> 00:26:15,537
Bye. Contente d'avoir fait ta connaissance.
652
00:26:15,605 --> 00:26:16,771
Ok. Où on en était ?
653
00:26:16,839 --> 00:26:17,972
Cassandra:
Phosphofructokinase.
654
00:26:18,040 --> 00:26:19,907
Ty:
Je suis passé au dessus de ça.
655
00:26:19,974 --> 00:26:21,475
Ensuite, nous allons concentrer notre
attention sur les acides nucléiques
656
00:26:21,543 --> 00:26:23,277
Quels acides nucléiques sont des
purines?
657
00:26:23,345 --> 00:26:25,279
Simple! Adenine et guanine.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
658
00:26:25,347 --> 00:26:27,815
Qui a le meilleur grand-lit de fille
dans le monde entier?
659
00:26:27,882 --> 00:26:29,250
C'est katie
660
00:26:29,318 --> 00:26:30,751
Tu veux monter ici?
661
00:26:30,819 --> 00:26:32,320
Allez , tu veux monter là?
662
00:26:32,387 --> 00:26:34,655
Tu veux monter là-haut, katie? Hmm?
663
00:26:34,723 --> 00:26:35,755
Non?
664
00:26:35,823 --> 00:26:37,390
Je vais te lire une histoire.
665
00:26:37,458 --> 00:26:38,558
Je vais te lire
deux livres
666
00:26:38,626 --> 00:26:39,959
Hey, les filles.
667
00:26:40,027 --> 00:26:41,361
Hey.
668
00:26:41,429 --> 00:26:42,329
Ecoute, j'ai réfléchi
à propos de la vois
669
00:26:42,396 --> 00:26:44,497
que ton patron te demande de prendre.
670
00:26:44,565 --> 00:26:46,266
Je pense que nous pouvons trouver un moyen
pour y arriver.
671
00:26:46,334 --> 00:26:47,767
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
672
00:26:47,835 --> 00:26:50,537
ça veut dire que je peux pas demander à mes parents de prendre le bébé
673
00:26:50,605 --> 00:26:52,003
pour un petit temps.
674
00:26:52,071 --> 00:26:55,274
Bien. Donc non seulement katie serait loin de sa mère,
675
00:26:55,342 --> 00:26:56,375
elle serait loin de tout
676
00:26:56,443 --> 00:26:57,710
de ce qu'elle connait et aime.
677
00:26:57,777 --> 00:27:00,212
ou alors on peut engager Mallory.
678
00:27:00,280 --> 00:27:01,980
Mallory n'est pas toujours disponible.
679
00:27:02,048 --> 00:27:04,850
bien, alors je peux travailler quelques heures de plus à la maison,
680
00:27:04,917 --> 00:27:07,685
et nous pouvons parler à Jack ou demander à ton père.
681
00:27:07,753 --> 00:27:09,754
Mon père ?
Tu est sérieux ?
682
00:27:09,821 --> 00:27:11,055
Oui, tout ce que je dis, c'est que
683
00:27:11,123 --> 00:27:12,624
nous pouvons trouver un moyen de s'en
sortir
684
00:27:12,691 --> 00:27:14,091
On peut le faire.
685
00:27:14,159 --> 00:27:16,461
Wow. C'était un revirement facile
686
00:27:16,528 --> 00:27:17,695
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
687
00:27:17,763 --> 00:27:19,096
Non, je veux dire ...
688
00:27:19,164 --> 00:27:20,565
j'apprécie que tu essayes de faire que ça marche.
689
00:27:20,633 --> 00:27:22,933
mais maintenant j'ai le sentiment que tu essayes de me mettre dehors.
690
00:27:23,001 --> 00:27:24,735
Bon, ce n'est pas le cas, ok ?
691
00:27:24,802 --> 00:27:26,202
Mais j'ai été..
692
00:27:26,271 --> 00:27:27,537
J'ai assisté à quelques-uns
de ces cours dans ma journée,
693
00:27:27,605 --> 00:27:29,373
et crois-moi,
ils peuvent être de vrais tricheurs.
694
00:27:29,440 --> 00:27:31,575
Lou: je sais chéri, j'ai compris ça.
695
00:27:31,643 --> 00:27:33,176
Et dans d'autres circonstances,
696
00:27:33,244 --> 00:27:35,845
Je sauterais bien sur l'occasion, mais ...
697
00:27:35,913 --> 00:27:36,713
Je veux aller de l'avant, Peter,
698
00:27:36,781 --> 00:27:38,948
mais pas à n'importe quel prix.
699
00:27:39,016 --> 00:27:40,549
Ok.
700
00:27:40,617 --> 00:27:42,518
Ecoutes, j'ai été en contact avec beaucoup de mères qui travaillent,
701
00:27:42,586 --> 00:27:43,952
et aucun de nous n'est sur la même voie.
702
00:27:44,020 --> 00:27:45,220
"Juste juste juste"...
703
00:27:45,289 --> 00:27:46,589
Je sais comment ces choses marchent, d'accord ?
704
00:27:46,657 --> 00:27:48,457
Si vous ne vous présentez pas ,
ils vont te mettre une étiquette
705
00:27:48,525 --> 00:27:50,025
" Ne pas se mettre en avant "
706
00:27:50,093 --> 00:27:51,460
"Non coopérative"
707
00:27:51,528 --> 00:27:52,728
Tu vois, "Elle prends le chemin de la
mère
708
00:27:52,796 --> 00:27:55,830
qui sacrifie sa carrière"
709
00:28:10,780 --> 00:28:12,713
Georgie :
Très bien. Que fait-elle ici ?
710
00:28:19,587 --> 00:28:20,854
Jack: Tu vois, il est là, juste là.
711
00:28:25,026 --> 00:28:26,226
Je ne voudrais pas me mettre dans
une altercation
712
00:28:26,294 --> 00:28:27,527
Avec ce gars.
713
00:28:27,594 --> 00:28:28,994
Ca serait plus sage.
714
00:28:29,062 --> 00:28:31,364
Probablement vous avez dépasser
près de 2000 pounds.
715
00:28:31,432 --> 00:28:33,666
C'est un enfer pour une bête.
716
00:28:33,734 --> 00:28:36,135
Toutes ces vaches en chaleur,
prêtes à la cueillette
717
00:28:36,203 --> 00:28:37,970
Je dirais qu'elle est une bête assez chanceuse.
718
00:28:38,038 --> 00:28:39,806
Comme prévu la nature a été voulu.
719
00:28:40,641 --> 00:28:42,174
Mais, vous savez, il semble
plus intéressé par un lot de repas
720
00:28:42,242 --> 00:28:45,243
Que, vous savez, la fraternisation.
721
00:28:46,278 --> 00:28:47,979
Que veux-tu dire ?
722
00:28:48,047 --> 00:28:50,014
Eh bien, j'étais ici pendant des heures.
723
00:28:50,082 --> 00:28:51,550
Ce taureau d'élevage à la reproduction
semble faire tout
724
00:28:51,617 --> 00:28:53,485
Sauf de la reproduction.
725
00:28:55,421 --> 00:28:57,121
Bien sûr, c'est juste mon avis.
726
00:28:57,189 --> 00:28:59,057
Eh bien, je ne te paye pas
pour ton avis, n'est-ce pas ?
727
00:29:00,325 --> 00:29:02,460
Ne poussez pas, je suis juste un messager.
728
00:29:05,063 --> 00:29:07,331
S'il a raison,
Je sais qui je vais tuer.
729
00:29:07,399 --> 00:29:09,400
Lisa:
Je sais.
730
00:29:09,468 --> 00:29:11,134
Jack : si Tim Fleming a parlé
d'un achat de taureau se multipliant
731
00:29:11,202 --> 00:29:15,339
Cela ne fait pas
ce que l'on suppose qu'il fait...
732
00:29:15,406 --> 00:29:17,039
Le taureau ne pourrait
pas être intéressé,
733
00:29:17,107 --> 00:29:19,509
mais ... tu es toujours,
droit ?
734
00:29:21,479 --> 00:29:23,380
Oh, quoi?
735
00:29:23,447 --> 00:29:25,782
Juste ressembler à
depuis que je suis revenu de France,
736
00:29:25,850 --> 00:29:29,252
Vous avez eu certainement...
Je ne sais pas...
737
00:29:29,319 --> 00:29:33,355
Ce que le français appellerait
"Froideur."
738
00:29:33,423 --> 00:29:35,190
Les Français peuvent appeler ça comme ça leur plait.
739
00:29:35,258 --> 00:29:38,394
Mais si cela signifie ce que je pense qu'il fait,
740
00:29:38,461 --> 00:29:40,829
tout est dans votre tête.
741
00:29:44,801 --> 00:29:47,269
Mallory :
Ce regard terriblement haut.
742
00:29:47,336 --> 00:29:48,302
Amy :
Ouais.
743
00:29:49,905 --> 00:29:53,541
Je me demande qui t'a sali
avec le saut?
744
00:30:02,785 --> 00:30:03,817
Stupéfiant!
745
00:30:24,037 --> 00:30:25,471
C'était comment?
746
00:30:25,539 --> 00:30:27,605
C'était jolie .
747
00:30:28,707 --> 00:30:30,508
Ici.
Laissez-moi t'aider.
748
00:30:30,576 --> 00:30:31,609
Merci.
749
00:30:33,211 --> 00:30:34,278
Viens par ici.
750
00:30:35,314 --> 00:30:36,314
Oh Dieu...
751
00:30:36,381 --> 00:30:37,782
Tim, si quelqu'un a remarqué ?
752
00:30:37,850 --> 00:30:39,283
Si quelqu'un dit quelque chose ?
753
00:30:39,351 --> 00:30:40,384
Quel est le problème ?
754
00:30:40,453 --> 00:30:41,486
Nous sommes juste réunis.
755
00:30:41,554 --> 00:30:44,087
Shane est le problème.
756
00:30:44,155 --> 00:30:45,622
Il ne peut pas savoir a propros de ca.
757
00:30:45,690 --> 00:30:48,391
Pas avant de savoir.
Est-ce réel?
758
00:30:48,460 --> 00:30:50,961
Ouais, ouais.
Tu as raison.
759
00:30:51,028 --> 00:30:52,329
Tu sais, si quelqu'un demande,
760
00:30:52,396 --> 00:30:54,396
nous dirons juste que
nous étions hors de la gamme .
761
00:30:56,734 --> 00:30:57,868
Tu vas l'obtenir ?
762
00:30:57,936 --> 00:30:59,535
Nous sommes hors de la
gamme .
763
00:30:59,603 --> 00:31:00,903
Ouais, bon.
764
00:31:01,872 --> 00:31:02,939
Agh! C'est simplement Jack.
765
00:31:03,006 --> 00:31:05,975
Quoi qu'il veut ça peut attendre.
766
00:31:10,313 --> 00:31:11,948
Bon garçon.
767
00:31:12,015 --> 00:31:13,048
Bon garçon.
768
00:31:35,904 --> 00:31:37,238
Agréable!
La façon de rester fidèle à ça!
769
00:31:40,575 --> 00:31:41,775
Oui, bon garçon!
770
00:31:44,579 --> 00:31:45,779
Oui! Bon garçon!
771
00:31:52,653 --> 00:31:53,753
Tim !
772
00:31:53,821 --> 00:31:55,822
Ok, ok.
773
00:31:55,890 --> 00:31:57,857
Pourquoi tu ne répond pas au téléphone ?
774
00:31:57,925 --> 00:31:58,925
Quoi ?
Tu as essayé de m'appeler ?
775
00:31:58,993 --> 00:32:00,760
De nombreuses fois, oui.
776
00:32:00,828 --> 00:32:03,362
tu décroches jamais le téléphone
Je ne reçois pas de réception ici.
777
00:32:03,430 --> 00:32:06,232
Ouais... Nous savons tous les deux que
c'est de la foutaise.
778
00:32:06,299 --> 00:32:08,367
En parlant de cela ...
779
00:32:08,435 --> 00:32:10,869
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
780
00:32:10,937 --> 00:32:14,573
Notre taureau, une vrai homme à femmes ?
Je ne pense pas.
781
00:32:14,641 --> 00:32:16,008
Que veux-tu dire?
782
00:32:16,076 --> 00:32:17,843
Eh bien, il me semble qu'il préfère d'autres activités,
783
00:32:17,911 --> 00:32:19,277
comme manger...
et dormir.
784
00:32:19,345 --> 00:32:20,611
Jack, je te parle,
785
00:32:20,679 --> 00:32:22,280
le gars à qui je l'ai acheté m'a dit qu'il etait bien d'y aller.
786
00:32:22,348 --> 00:32:23,948
Ce qu'il a dit ne m'intéresse pas.
787
00:32:24,016 --> 00:32:25,483
Tu sais ce qu'il veut ?
788
00:32:25,551 --> 00:32:27,318
Je veux voir un morceau de papier
avec les résultats des tests.
789
00:32:27,386 --> 00:32:28,953
il suffit de composer, ça descends d'un cran.
790
00:32:29,021 --> 00:32:31,756
Bien,alors montrez moi le papier.
Je suis heureux d'être sur le bon chemin.
791
00:32:31,823 --> 00:32:35,259
Ok ! Je n'ai pas de papier.
792
00:32:37,595 --> 00:32:39,729
Sérieusement,quelles sont les chances?
793
00:32:39,797 --> 00:32:41,231
Ty dit qu'elle sont d'un pour cent.
794
00:32:41,299 --> 00:32:42,766
Ty dit
795
00:32:42,833 --> 00:32:44,034
Eh bien, Ty n'est pas vétérinaire.
796
00:32:44,102 --> 00:32:46,036
Il est un étudiant de deuxième année en science.
797
00:32:46,104 --> 00:32:47,871
Tu sais, seul un idiot
achète un taureau
798
00:32:47,939 --> 00:32:49,173
sans l'avoir essayé.
799
00:32:49,240 --> 00:32:51,941
Bien.
J'en prends la responsabilité ...
800
00:32:52,008 --> 00:32:54,143
Ouais, éh bien, c'est une première.
801
00:32:54,211 --> 00:32:56,011
Pour un idiot comme toi,
802
00:32:56,080 --> 00:32:57,213
parce que tu possède l'autre moitié.
803
00:33:05,189 --> 00:33:08,156
D'accord, d'accord. Aller go ...
804
00:33:13,329 --> 00:33:14,729
Tu sais, quand j'ai quitté
la clinique ce matin,
805
00:33:14,797 --> 00:33:16,998
J'ai trouvé un plat de chili
devant la porte.
806
00:33:17,066 --> 00:33:19,367
Il a eu le temps de refroidir
807
00:33:20,303 --> 00:33:22,670
Il était encore bon.
J'ai tout mangé.
808
00:33:22,738 --> 00:33:24,338
Bien sûr, tu l'a fait.
809
00:33:25,307 --> 00:33:27,741
Tu sais, je suis vraiment contente
810
00:33:27,809 --> 00:33:29,009
Que tu es quelqu'un comme Cassandra
811
00:33:29,077 --> 00:33:32,012
Si ça peut t'aider.
812
00:33:32,080 --> 00:33:34,047
Je ne veux pas briser tes chances d'aucunes façons.
813
00:33:34,116 --> 00:33:37,451
Et moi juste...
814
00:33:37,519 --> 00:33:40,487
Il y avait un moment là
Quand je vous ai vus ensemble.
815
00:33:40,554 --> 00:33:42,021
Nous ne sommes pas ensemble.
816
00:33:42,089 --> 00:33:43,423
Je sais.
Nous venons travailler au même endroit.
817
00:33:43,491 --> 00:33:44,857
Je sais.
818
00:33:46,160 --> 00:33:47,260
Et il va se passer pleins de choses dans ta vie
819
00:33:47,328 --> 00:33:49,562
que je n'en fasse pas partie,
820
00:33:49,630 --> 00:33:51,331
et je suis d'accord avec ça.
821
00:33:52,299 --> 00:33:53,366
(Phoenix grogne)
822
00:33:54,335 --> 00:33:55,734
Hé, toi...
823
00:33:56,669 --> 00:33:57,836
Phoenix,bon garçon.
824
00:33:58,804 --> 00:33:59,804
Hé.
825
00:34:01,774 --> 00:34:04,009
Hé, je ne suis pas bien avec ça.
826
00:34:05,011 --> 00:34:07,078
Quelqu'un était en train de la monter
827
00:34:07,147 --> 00:34:08,079
Je pense que j'ai une idée
assez bonne
828
00:34:08,148 --> 00:34:10,349
de qui est ce quelqu'un.
829
00:34:15,146 --> 00:34:16,847
Lou: Qu'est-ce que tu va mettre, kitty chaton ? hein ?
830
00:34:16,915 --> 00:34:18,348
Qu'en penses-tu ?
831
00:34:18,416 --> 00:34:20,718
ok, quel genre de jour ça va être, chéri ? hein ?
832
00:34:20,786 --> 00:34:24,889
Est-ce que ça va être une jolie jupe et le type onesie aujourd'hui ?
833
00:34:24,957 --> 00:34:26,691
ou ce sera plus t-shirt et short ?
834
00:34:26,758 --> 00:34:28,292
quel type de journée ?
835
00:34:28,359 --> 00:34:30,127
Qu'en penses-tu, maman?
Tu ne devrais pas être trop emballée?
836
00:34:30,228 --> 00:34:31,562
Oh, indépendamment de.
Je ferai juste.
837
00:34:31,629 --> 00:34:32,696
Jetez quelques choses dans un sac
838
00:34:32,763 --> 00:34:34,631
à la dernière minute.
839
00:34:34,699 --> 00:34:35,832
Oh, tu veux celui-ci ?
Vous allez où là.
840
00:34:35,900 --> 00:34:37,667
Pour un mois à New York ?
841
00:34:37,735 --> 00:34:39,736
Cela ne te ressemble pas.
842
00:34:39,804 --> 00:34:41,605
Hein ? Quoi de neuf ?
843
00:34:41,672 --> 00:34:44,174
Eh bien, peut-être que vous les gars
sont d'accord avec moi pour partir,
844
00:34:44,242 --> 00:34:45,741
mais si je ne suis pas d'accord
845
00:34:45,809 --> 00:34:48,444
être loin de ma famille pendant un mois?
846
00:34:48,512 --> 00:34:50,012
Pas vrai ?
847
00:34:50,414 --> 00:34:53,149
Ouais, je le passe
chaque fois que je monte dans un avion.
848
00:34:53,217 --> 00:34:54,783
Lou :
Ouais, mais tu le fait toujours.
849
00:34:55,752 --> 00:34:57,052
tu sais ce que je fais ?
850
00:34:57,121 --> 00:34:58,887
En fait, je joue à un petit jeu
avec Moi-même.
851
00:34:58,955 --> 00:35:00,756
Si je part pour une semaine,
852
00:35:00,824 --> 00:35:03,057
je me dis que c'est juste pour une journée.
853
00:35:03,126 --> 00:35:05,260
Si ce jour-là se passe bien,
Je reste un autre jour.
854
00:35:07,896 --> 00:35:10,499
Que faire si je ne peux pas le faire
passé le premier jour?
855
00:35:10,566 --> 00:35:14,669
nous allons le mettre sur
le vol de retour suivant.
856
00:35:27,782 --> 00:35:30,083
Eh bien, pour notre théorie.
857
00:35:30,152 --> 00:35:31,485
Je ne la vois pas.
858
00:35:34,288 --> 00:35:35,321
Regarde
859
00:35:42,630 --> 00:35:44,063
Allez, allons-y .
860
00:36:17,127 --> 00:36:18,195
Elle est incroyable.
861
00:36:22,766 --> 00:36:24,601
Je ne lui ai pas donner
la permission de monter ce cheval,
862
00:36:24,669 --> 00:36:25,835
sans parler de faire du saut.
863
00:36:39,382 --> 00:36:40,949
Oui. Tu devrai
probablement faire quelque chose.
864
00:36:41,017 --> 00:36:42,685
Je vais le faire.
865
00:36:44,786 --> 00:36:45,886
Ty : je n'ai rien vu de tel.
866
00:36:45,954 --> 00:36:48,590
Puisque je t'ai d'abord vus et
Spartan.
867
00:36:48,657 --> 00:36:50,325
Cette fille n'a absolument
aucune crainte.
868
00:36:54,463 --> 00:36:56,864
Amy :
Elle va avoir peur.
869
00:36:56,932 --> 00:36:57,965
Vraiment peur.
870
00:36:59,801 --> 00:37:01,401
Tim :
Hé, Jack!
871
00:37:05,173 --> 00:37:06,340
Je ne suis pas intéressé.
872
00:37:07,308 --> 00:37:09,877
Juste...
873
00:37:09,945 --> 00:37:14,248
J'ai juste voulu dire
Je suis désolé pour le taureau
874
00:37:14,315 --> 00:37:17,183
Et je vais essayer
de faire ça avec vous...
875
00:37:17,251 --> 00:37:19,152
Mais je voudrais
te demander une faveur.
876
00:37:19,220 --> 00:37:20,353
Je ne suis pas étonné.
877
00:37:20,420 --> 00:37:22,521
Cela, cela concerne Miranda.
878
00:37:23,457 --> 00:37:28,461
Il pourrait y avoir quelque chose
et il ne pourrait rien y avoir.
879
00:37:28,528 --> 00:37:30,696
Je me suis juste demandé
si tu pouvais ne rien dire?
880
00:37:30,765 --> 00:37:32,197
Je ne veux pas que
les enfants le découvrent.
881
00:37:32,265 --> 00:37:36,001
Eh bien, je ne sais pas
ce que je dirais de toute façon, alors...
882
00:37:36,870 --> 00:37:40,305
On dit qu'une image
vaut mille mots.
883
00:37:40,373 --> 00:37:41,840
n'est-ce pas
884
00:37:42,575 --> 00:37:44,977
Tu as détesté chaque minute
de ce voyage en France, Jack.
885
00:37:45,044 --> 00:37:46,145
Non, je n'ai pas.
886
00:37:46,212 --> 00:37:49,947
Je détestais être loin de la maison,
c'est ...
887
00:37:50,015 --> 00:37:53,284
Mais Lisa pense que je l'ai aimé,
alors ...
888
00:37:53,351 --> 00:37:54,551
Je dois lui dire comment je me sens vraiment
889
00:37:54,619 --> 00:37:56,087
un de ces jours.
890
00:37:56,155 --> 00:37:57,822
Non.
891
00:37:59,792 --> 00:38:02,693
Dis-lui ce qui est important.
892
00:38:02,761 --> 00:38:05,461
Dis lui que tu l'aime.
893
00:38:05,529 --> 00:38:07,463
C'était juste un voyage.
894
00:38:07,531 --> 00:38:09,766
Ne balancez pas le bateau.
895
00:38:12,670 --> 00:38:16,039
( La Porte grillagée s'ouvre et se ferme,
la musique parisienne se joue doucement)
896
00:38:23,914 --> 00:38:24,947
(Soupirs lourdement)
897
00:38:27,984 --> 00:38:29,051
Agh!
898
00:38:31,387 --> 00:38:32,421
(Soupir)
899
00:38:34,191 --> 00:38:35,257
Amy:
Mallory!
900
00:38:35,325 --> 00:38:36,691
Hé, je suis désolé
J'étais en retard.
901
00:38:36,758 --> 00:38:38,626
Mallory :c'est Drôle ça.
J'étais à l'heure.
902
00:38:38,694 --> 00:38:40,328
J'avais un problème
avec Georgie.
903
00:38:40,395 --> 00:38:42,563
Ouais.
Tout cela concerne Georgie.
904
00:38:42,631 --> 00:38:43,865
Tu m'as dit que tu n'étais
pas jalouse.
905
00:38:43,933 --> 00:38:46,334
Peut-être que je le suis-
Comment c'est inquiétant ?
906
00:38:46,401 --> 00:38:47,702
D'accord, attend.
907
00:38:47,769 --> 00:38:49,003
Tu ne peut pas partir comme ça.
908
00:38:49,071 --> 00:38:50,438
Tu faisais si bien hier.
909
00:38:50,505 --> 00:38:52,572
Parle-moi simplement.
tu as changé...
910
00:38:52,640 --> 00:38:54,474
Ouais.
Essai de te déplaçer à Nashville,
911
00:38:54,542 --> 00:38:55,909
cela vous changera.
912
00:38:55,977 --> 00:38:58,178
J'étais juste un nouvel
enfant ennuyeux du Canada.
913
00:38:58,246 --> 00:38:59,512
Mon père n'était même pas c élèbre.
914
00:38:59,580 --> 00:39:01,681
Dans Nashville, Charlie Wells
est juste un petit poisson
915
00:39:01,749 --> 00:39:03,016
dans un grand étang.
916
00:39:03,084 --> 00:39:05,886
Je n'ai même pas de nouveaux amis.
917
00:39:05,954 --> 00:39:08,221
Je suis désolé.
Mais tu es de retour maintenant,
918
00:39:08,288 --> 00:39:09,889
et l'année prochaine
tu es en terminale,
919
00:39:09,957 --> 00:39:10,857
et vous allez gouverner l'école
920
00:39:10,924 --> 00:39:12,124
avec tous tes vieux amis.
921
00:39:12,192 --> 00:39:14,593
Ouais. Sauf que je n'ai pas
n'importe quels amis ici.
922
00:39:14,661 --> 00:39:16,896
Jake est la seule personne
qui se soucie de mon retour.
923
00:39:16,964 --> 00:39:17,964
Je suis désolé.
924
00:39:18,031 --> 00:39:19,098
J'espérais pouvoir le faire
925
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
les concours, les sauts d'obstacles
926
00:39:20,400 --> 00:39:21,901
et faire de nouveaux amis.
927
00:39:21,969 --> 00:39:24,169
Mais, bien sûr,
Je suis encore trop stupide pour le faire.
928
00:39:24,237 --> 00:39:25,937
Tu n'es pas stupide, ok ?
929
00:39:26,005 --> 00:39:27,839
S'il te plaît Amy, ne me mens pas, pas toi.
930
00:39:27,907 --> 00:39:28,940
Je ne peux pas.
931
00:39:29,008 --> 00:39:30,375
Ecoute, si nous continuons avec elle,
932
00:39:30,442 --> 00:39:31,576
que va devenir les courses et l'écurie,
933
00:39:31,643 --> 00:39:32,677
Tu veux réussir avec eux
934
00:39:32,745 --> 00:39:33,845
Je ne me soucie pas de gagner.
935
00:39:33,913 --> 00:39:35,513
Je n'ai pas besoin d'un gosse ennuyante
936
00:39:35,581 --> 00:39:36,481
regarde moi
937
00:39:36,548 --> 00:39:37,883
Hé, elle n'est pas comme ça.
938
00:39:37,950 --> 00:39:39,117
Honnêtement, Amy,
939
00:39:39,185 --> 00:39:41,051
ça été
la pire année de ma vie,
940
00:39:41,119 --> 00:39:42,552
je reviens à la maison
941
00:39:42,620 --> 00:39:44,821
et les choses ce sont pas améliorées
942
00:39:44,890 --> 00:39:47,892
Ca va aller,ok ?
943
00:39:47,959 --> 00:39:51,929
Et tu ne vas pas arrêter
parce que je ne vais pas te laisser.
944
00:40:00,521 --> 00:40:02,821
Yeah,
Viens me voir!
945
00:40:02,889 --> 00:40:04,022
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
946
00:40:04,091 --> 00:40:05,191
hu-huh.
947
00:40:05,258 --> 00:40:06,692
Oui, j'ai parlé à Lanny Barrick
948
00:40:06,759 --> 00:40:08,961
et il a accepté de vous acheter ce
grand bison.
949
00:40:09,028 --> 00:40:10,296
Oh, maintenant, attends.
950
00:40:10,363 --> 00:40:13,665
Ce buffalo ne pas être un tel homme à femmes,
951
00:40:13,733 --> 00:40:16,001
mais cela ne veut pas dire que je vais juste l'abandonner.
952
00:40:16,069 --> 00:40:17,402
Personne ne dit que tu dois lui donner.
953
00:40:17,470 --> 00:40:20,305
Il a offert de payer
la moitié du prix d'achat.
954
00:40:20,372 --> 00:40:22,273
Eh bien, je n'ai payé que la moitié,
955
00:40:22,341 --> 00:40:25,710
donc je suppose que cela signifie que
Tim ne reçoit rien! Ha!
956
00:40:25,777 --> 00:40:28,846
Bien que Lanny ne sais pas
que le bison est sans valeur?
957
00:40:28,914 --> 00:40:31,116
Je ne pense pas qu'il se soucie
il le veut tout simplement
958
00:40:31,183 --> 00:40:34,050
dans le paysage pour
son ranch de rêve.
959
00:40:34,119 --> 00:40:35,885
C'est bien.
Tu veux un café?
960
00:40:35,953 --> 00:40:37,588
Hé, qu'est-ce qui se passe avec ça?
961
00:40:38,656 --> 00:40:41,291
Hmm ...
J'ai remarqué.
962
00:40:41,359 --> 00:40:41,425
(Musique parisienne devient plus forte)
963
00:40:42,627 --> 00:40:45,362
Tu sais, Lisa, toutes ces photos,
964
00:40:45,430 --> 00:40:48,064
On les voit tout le temps,
toujours les mêmes
965
00:40:48,133 --> 00:40:49,532
Je sais.
Mais tu sais quoi ?
966
00:40:49,600 --> 00:40:52,535
Chaque fois que nous irons en France,
nous allons en ajouter de nouvelles.
967
00:40:52,603 --> 00:40:53,636
Regarde...
968
00:40:59,443 --> 00:41:01,043
Ok, tu m'appelles quand tu es sûr
969
00:41:01,111 --> 00:41:02,978
Ouais. Je le ferai.
970
00:41:05,181 --> 00:41:08,883
Assures-toi que notre fils m'appelle aussi.
971
00:41:13,222 --> 00:41:15,524
Oh, Tim, qu'est-ce qu'on a fait ?
972
00:41:15,591 --> 00:41:17,492
Je ne sais pas.
973
00:41:17,560 --> 00:41:18,793
(Soupirs)
974
00:41:18,861 --> 00:41:20,562
Moi non plus.
975
00:41:21,563 --> 00:41:22,963
Ouai, eh bien...
976
00:41:23,031 --> 00:41:24,064
On trouvera.
977
00:41:28,736 --> 00:41:29,836
(Soupirs) Ouai.
978
00:41:34,008 --> 00:41:35,342
(La voiture démarre)
979
00:41:35,410 --> 00:41:38,344
♪ Remember when ♪
980
00:41:38,412 --> 00:41:42,114
♪ we were scared to lose our skin ♪
981
00:41:43,083 --> 00:41:45,818
♪ and I just found out ♪
982
00:41:46,820 --> 00:41:48,454
♪ what I always knew ♪
983
00:41:48,522 --> 00:41:50,723
Peter : Chérie, tu devrais y aller.
Tu vas rater ton avion.
984
00:41:50,791 --> 00:41:54,393
Lou : Regarde la entrain de dormir dans
son lit. C'est un miracle.
985
00:41:59,798 --> 00:42:01,699
Je peux pas la quitter !
986
00:42:02,934 --> 00:42:04,635
C'est juste pour aujourd'hui.
987
00:42:12,143 --> 00:42:13,377
Amy :
Et voila.
988
00:42:14,413 --> 00:42:16,279
Oh, ah, merci, Amy.
989
00:42:18,549 --> 00:42:20,983
Tu sais, j'ai pas très faim
en ce moment.
990
00:42:21,051 --> 00:42:22,852
Amy :
Ty, allez viens.
991
00:42:22,920 --> 00:42:24,554
Tu sais, peut-être que je ne peux pas
t'aider dans tes révisions,
992
00:42:24,622 --> 00:42:25,655
mais je veux être sûre que tu aies
quelque chose
993
00:42:25,723 --> 00:42:28,291
dans l'estomac pour tes examens
994
00:42:28,359 --> 00:42:30,827
Honnêtement, Amy,
Je-Je ne peux pas.
995
00:42:32,095 --> 00:42:33,095
Merci.
996
00:42:34,364 --> 00:42:35,698
Amy :
Tu es sur que ca va ?
997
00:42:35,765 --> 00:42:37,499
Tu n'es pas nerveu, si ?
998
00:42:37,567 --> 00:42:42,204
Ty : Non. Je pense que je sais tout ce
qu'il y'a à savoir, et euh...
999
00:42:42,272 --> 00:42:44,440
Je me sens confiant,
1000
00:42:44,507 --> 00:42:45,574
bien préparée.
1001
00:42:45,642 --> 00:42:46,875
Amy : Bien.
Ty : Oui.
1002
00:42:47,843 --> 00:42:49,210
Amy : Eh bien, bonne chance.
1003
00:42:49,278 --> 00:42:52,046
Pas que tu en aies spécialement besoin.
1004
00:42:52,114 --> 00:42:53,147
Ty :
D'accord.
1005
00:42:53,915 --> 00:42:55,916
♪ I've always known ♪
1006
00:42:55,984 --> 00:42:57,452
(camion gronde au loin)
1007
00:42:57,519 --> 00:43:00,555
♪ What I thought you needed to know ♪
1008
00:43:01,523 --> 00:43:04,691
♪ and I just found out ♪
1009
00:43:04,759 --> 00:43:06,693
(Vomissements et gémissements)
1010
00:43:10,998 --> 00:43:13,634
♪ What I always knew ♪
1011
00:43:15,603 --> 00:43:19,072
D'accord.
(Gémissements)
1012
00:43:20,006 --> 00:43:26,211
♪ Feeling the breath ♪
flowing out our emptiness ♪
1013
00:43:27,781 --> 00:43:30,383
♪ and I just found out ♪
1014
00:43:31,385 --> 00:43:33,486
♪ what I always knew ♪
1015
00:43:35,730 --> 00:43:46,333
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com