( appel au secours...)
UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Demande évacuation immédiate.
Survivant a bord.
code prioritaire: Victor-0-5-tiret-3
dash-Sierra-0-1-1-7
Mayday. Mayday. Mayday. UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Demande évacuation immédiate.
Survivant a bord.
(Appels au secours répété...)
(Les appels au secours continues...)
[équipe #1] vérouillé la fréquence, coordonnées acquises.
[équipe #1] franchissement maintenant.
relance là, s'il te plait.
Mayday. Mayday. Mayday. ici UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
[équipe #1] avons une cible.
(conversations affolé recouvre la transmission)
[équipe #2] voulez vous la réécouter, Monsieur?
Monsieur?
Commandant Lasky?
[haut-parleur] ouverture des Cryo-pods.
Lasky? ça va?
tu vas bien?
Lasky, on y va!
[Vickers au haut-parleur] équipe Hastati: 4 minutes du point de rendez-vous.
Reçu Vickers. 4 minutes.
Seras-tu capable de tirer avec ces mains?
Nous trouverons une solution.
- En avant! - Axios!
[Tchakova] 10 secondes.en approche.
(tousse)
[Sully] Lasky, en avant, aller!
[Vickers] nous subissons un feu nourris!
Vickers, checkpoint!
tir de couverture.
j'avance.
à couvert. Checkpoint.
- Test, checkpoint. - Uh, 50 secondes.
aller.
[Vickers] Silva, Sullivan, Lasky - ou êtes vous les gars?
RV dans 15 secondes. vous êtes prêt?
- [Vickers] Lasky, c'est quoi ce bordel!? - [Silva] on y vas!
[Vickers] Lasky!
10 secondes.
- [Vickers] Lasky, magne toi le cul! - Lancement dans 3...2...
...1.
[Chen] Ennemies en approche.
il seront sur nous dans 35 secondes.
rechargez vos armes, préparez-vous à attaquer.
- Quoi? - Notre objectif est neutraliser les rebelles.
Et acquerir la cible. En mouvement à mon signal.
[Chen] 30 Secondes.
Nous devrions les prendre par le flanc et les forcer à se rendre.
Nous sommes trop près. Et les rebelles ne se rendent pas.
se sera plus comme un "circle round". Il est toujours temps.
Nous pouvons le faire.
25 secondes. Les gars.
C'est notre meilleur chance.
[Chen] 20 secondes.
Non, on s'en tiens a mon plan, okay. à mon signal.
- ça ne marchera pas. - Tu n'est plus le chef maintenant, Lasky.
- Tom fais juste ce qu'il dit. - 15 secondes.
Ce sont mes ordres.
Je m'en tape.
[Chen] 10 secondes.
5 secondes.
Axios!
Lasky!
[P.A.] chef de l'équipe Hastati sur le terrain.
exercice en pause.
Laisse moi deviner, Lasky - tu as ignoré les ordres.
une autre perte strategique, madame.
Inacceptable.
Fin de la partie.
Arme à l'épaule, cadet.
T'as petite escapade empéche à l'équipe Hastati de compléter son objectif...
...encore.
[Vickers] Beau boulot, Lasky.
[P.A.] Exercice terminé.
0 victoire pour Hastati .
merde.
Le Robot t'as eu?
ouai, à 2 mètres.
plutôt 2 fois qu'une.
je suis toujours engourdi de toutes ces cartouches paralysante .
Je suis toujours engourdi.
Hastati!
Présentez ARMES!
Général Black, Monsieur!
Laissez moi vous rappeler, cadets...
...cette académie porte le nom
d'un général Romain Gnaeus Domitius Corbulo.
Parce qu'il représente l’honneur, le courage,
la fidélité.
Général Corbulo
a donné sa propre vie au nom de l'empire.
Corbulo n'a pas hésité où questionné.
Il a obéis loyalement, et crié "Axios!"...
...alors qu'il mourrais sous sa propre lame.
Axios:
Je...suis...
...digne.
Mais j'ai peur, cadets, qu'aujourd'hui vous avez prouvé être tous sauf ça.
Nous sommes en guerre contre des rebelles. Terroristes
Qui ne veulent qu'une chose nous voir tous morts.
Si cela avait été un vrai combat, les rebelles vous aurez tué avec plaisir
ainsi que tous les membres de l'équipe Hastati.
Chacun d'entre vous dans cette académie
êtes ici car vos parents sont des dirigants
de l' United Nations Space Command.
Car vous êtes tous son avenir.
Et j'attend que vous agissiez en tant que tel.
Compris, chef!
Et bien, Qu'attendez vous?
Ramenez-les à la base, Orensky.
Axios!
[All] Axios!
Hastati...
...à droite toute.
à avant marche.
(Chante ...)
- [Cadet] Sully, s'il te plait, ça suffit. - [Sully] Non, sérieusement je suis surun truc.
Les comms sont pourris et Je décode quelque chose de folie.
- [cadet femme] Personne ne veut entendre ça, Sully. - l'ONI nous cache quelque chose, j'en suis sur.
Ils ont des secrets.
Arrête de nous casser les couilles, Lasky.
Hey, du calme, Poil de carotte.
[Chen] Non, Sully, Vickers a raison.
Mes résultats au combat sont nul à cause de toi.
[Tchakova] t'occupes pas, Junjie. Il y va doucement.
- C'est un fan des rebelles maintenant. - Dimah, cet ordre n'avait aucun sens.
Ils n'ont pas à avoir du sens. Tu dois juste les suivre.
J'essaie de survivre ici, okay?
Tu dois respecter le chaîne de commandement. L'UNSC n'est pas l’ennemie.
Les rebelles le sont.
Tu parles comme une vrai croyante.
Ouaip, et bien, au moins? Je crois en quelque chose c'est jours-ci.
[P.A.] Cadet Thomas Lasky: Au rapport dans le bureau du Colonel Mehaffey tout de suite.
- Non, on s'en tiens à mon plan, okay. à mon signal. - ça ne marchera pas.
- Tom, fait ce qu'il dit. - Ce sont mes ordres.
Je m'en fout.
Pause.
Vous vous en foutais? Vous réalisez que votre casque nous transmet tout.
Aucune excuse, Madame.
Vous continuez de faire couler votre équipe, vous allez finir avec beaucoup d'ennemie.
Yes, Madame.
J'ai servie sous les ordres de votre mère, Je sais comment elle est.
Et je suis sur que je n'est pas besoin de vous dire que le Colonel Lasky ne laisera l'un de ces fils
Quitter cet académie sans diplôme.
Je ne saurai savoir ce que ma mère pense, Madame.
Je le n'ai jamais vu.
C'est une longue guerre.
Votre mère as tenu beaucoup de mains.
C'est ceux que l'on ma dit, madame.
Tu sais, Thomas...
...J'ai vu beaucoup de cadet passer par ici.
Pas mal on souffert comme vous. Des blessures qu'ils ne pourront jamais oublier.
Mais vous pourriez apprendre comment la supporter.
Je ferai de mon mieux, colonel.
Vous pouvez disposer.
- [Doctor] Depuis combien de temps vous avez ces ampoules? - [Lasky] ça va ça viens depuis quelque
...celle-ci sont d'hier.
D'autres symptômes?
J'ai du mal à respirer.
Okay, Gardons un Œil la dessus. Cryo-training peut être violent.
[Male cadet] sors de ma chambre. c'est quoi ce bordel, mec?
[Female cadet] Eric, Enlève tes sales pattes avant que je te les casses.
Hey.
[Male cadet] Je ne suis pas puceau.
Tu devrais pas regarder ça, Sully
Score.
Hey, petit frère. Bonjour de Jericho 7, C'est le 131ème jours de déploiement
Uh,Et je dois te montrer un truc.
okay, Maman va flipper quant elle vera ça.
Mais, peut importe.
Il reste encore un bout à faire.
Mais on a un gros travail à faire, sur la citadelle rebelle la semaine prochaine. Je veux que ce soit terminé avant.
- enfin bref. - [Silva] alors, toujours pas étais en court-martial?
Je ne m'excuserai pas.
Si tu va t'excuser.
- "Au moins je crois en quelque chose?" - Je crois en quelque chose.
- Oui, moi aussi. - Comme quoi?
En tout cas, pas aux ordres qui mène à la violence inutile.
Négocier n'est plus une option, Tom.
Alors on lave le cerveau des jeunes et après On les envoie exterminer un bande
...De fermiers sur-taxer. - Des fermiers?
C'est ceux que tu penses qu'ils sont? Tu n'as pas idée de quoi sont capable les rebelles.
J'en ai une petite idée.
Et bien, tu devrais savoir à quelle point il nous haïssent.
Et qu'il ne s’arrêteront de combattre tant que nous ne sommes pas tous morts.
Peux tu les blamer?
Oui.
Je peux. Je les blâme de beaucoup de choses.
Et tu devrais aussi.
Uh, Je reste serein. Je fais mon job.
Je veux juste te rappeller de faire ton boulot
Oh, et au faite.
belle échec et mat, bro. Encore une fois.
Okay, Nouvelle partie. Ton mouvement.
Et accroche toi
Je sais que c'est dure avec maman qui est déployée tout le temps.
être seul.
Elle t'aime. Et moi aussi.
Tu me manques, Mec.
Tu me manques aussi.
[P.A.] Extinction des feux. Fermeture des portes.
(cogne au mur)
(cogne encore)
(cogne en retour)
Sous-Titres par comeandgoes.