Plus qu'un carton et je suis prête pour la fac.
Y en a trop.
T'es pas obligée d'emmener tout ça dans ta chambre.
- C'est quoi, ça ? - T'as oublié ?
Je voulais faire du vélo,
comme les grands, et j'ai réussi.
Alors tu m'as offert une médaille.
C'est un très joli souvenir.
Mais faute de place, tu peux pas tout prendre.
L'écoute pas. Nos affaires, ça compte.
Tu vois ?
- Ma petite fille va à la fac. - Hier encore,
tu regardais sous son lit, jurant que les monstres existaient pas.
J'ai menti. Ils existent.
Les garçons de la cité universitaire.
À ce propos,
avant qu'Alexis ne parte, tu devrais peut-être
lui parler.
De sexe ? Je l'ai déjà fait. J'ai beaucoup appris.
De Beckett et toi.
- Beckett et moi... - Pas à moi.
Je l'ai su quand elle était cachée...
- Tu savais ? - Instinct de mère.
Mais il faudrait pas qu'Alexis vous surprenne,
Beckett et toi, sortant du placard.
Sortir du placard...
Je sais ce que tu sous-entends.
Tu devrais lui dire.
Me dire quoi ?
Tu l'as dit à Alexis ?
C'est ma mère qui m'a embobiné.
Elle sait aussi ?
Elles comprennent les enjeux ? Si Alexis le dit à Lanie...
- Elle lui dira pas. - Lanie le dira à Esposito.
Esposito le dira à Ryan.
Ryan le dira à tout le monde.
Et Gates nous séparera.
Elle comprend les enjeux. Notre secret sera bien gardé.
Et comment elle l'a pris ?
Elle était plus préoccupée par son déménagement.
C'est ridicule. Elle a plein de cartons
et tout serait important.
On a besoin de nos affaires. Moi, j'en ai plein.
Ça me rappelle mon passé.
Ton passé déluré ?
J'en ai aussi tout un carton.
La femme de ménage l'a retrouvée. Wendy Dupree, 25 ans.
Balle dans la poitrine,
d'un 9 millimètres. Malheureusement, elle a agonisé.
Elle a eu le temps d'écrire le mot "lie".
Le tueur était pas un pro. Sinon, il l'aurait achevée.
Que signifie ce message ?
Ça, c'est votre rayon.
La lie de la société ? Les initiales du tueur ?
Ou alors c'est une faute. Elle aurait dû écrire "aïe".
Yo, Beckett.
Portefeuille.
Elle est venue de loin pour se faire tuer. Philadelphie.
Arrivée quand ?
Hier, selon le réceptionniste.
Et seule.
Elle était pas seule. Elle est venue avec 4 000 amis.
Alors pourquoi choisir un taudis ?
Vérifiez ses comptes.
Castle, que pensez-vous ?
Franchement, elle aurait pu être plus explicite.
Ce message-ci est explicite. "T'es pire que la lie."
Notre fameux "lie".
"T'as beau fuir, je te retrouverai et tu paieras."
Indicatif 215. Philadelphie.
Demande un mandat. Faut savoir qui l'a envoyé.
Évidemment que je l'ai envoyé.
- Vous aviez un souci avec elle. - Et comment !
Wendy est serveuse dans mon resto, le meilleur.
- C'est un peu présomptueux. - C'est le meilleur.
Hier, je l'ai envoyée déposer de l'argent à la banque.
Elle l'a fait ? Non.
Elle s'est barrée avec 4 000 dollars.
Ça fait beaucoup.
Vous êtes venu récupérer votre argent.
Ouais. J'ai essayé d'être gentil.
Elle m'a appelé : "J'avais une urgence.
"Je rembourserai le double."
Mon cul. Elle me les a volés.
Et elle méritait de mourir ?
Quoi ?
C'est pas moi.
Je l'ai pas trouvée.
Je suis arrivé en train de Philadelphie
une heure avant que vous me tombiez dessus.
Il a composté un billet de train, mais on ignore lequel il a pris.
On vérifie son alibi.
Fais vérifier son resto, aussi. Ça peut pas être le meilleur.
En tout cas, ça n'explique pas l'urgence de Wendy,
l'argent volé
et sa virée à New York.
Pourquoi "lie" ?
On n'écrit pas ça avec son sang
par plaisir. Il doit y avoir une raison.
- Tu en reveux ? - J'y vais.
Merci.
Long Island Express ?
Littérature Ibérique Ésotérique ?
L'Idylle Éternelle ? J'ai vraiment dit ça ?
Je me ramollis.
Bureau du Lt Beckett.
Castle ? Vous avez pas le droit de décrocher.
Si.
Depuis quand ?
Depuis...
Je peux vous être utile ?
Oui, notez ceci.
J'ai une empreinte. Elle figure pas dans notre base
et c'est pas celle de M. Pratt.
Mais j'ai une trace ADN.
Vous notez ?
Ne quittez pas.
Ça va pas ?
- Vous avez des ennuis. - Pas du tout.
Lanie a une empreinte.
Pratt est pas le tueur.
Qui t'a dit de répondre ?
Que cherches-tu dans mes tiroirs ?
Du papier.
C'est ça. Fouille pas dans mes affaires.
Tes affaires ? Dois-je te rappeler
que j'ai déjà vu tes affaires ?
Certaines affaires sont encore privées.
J'ai compris. Cadeau d'un ex-petit copain.
Ah bon ? Je serais pas jaloux.
Peut-être un petit peu. Pas un ex-petit copain ?
Ça vient d'une scène de crime. C'est un souvenir
du premier assassin que tu as arrêté.
Je viens de te le dire,
c'est privé.
C'est la victime d'une convention de bonshommes en bois.
Sérieux ?
T'as rien de mieux ?
Je relève le défi.
Rien n'explique pourquoi Wendy avait besoin de 4 000 dollars,
mais je sais ce qu'elle faisait en ville.
Elle a payé un taxi par carte, hier, pour aller à l'angle 8e - Market.
- Jour de sa mort. - Selon le chauffeur,
Wendy voulait qu'il la reconduise là-bas
aujourd'hui.
On y trouvera nos réponses.
Un entrepôt de stockage ?
Que faisait une fille de Philadelphie ici ?
Elle est venue.
Mais en meilleur état. Elle s'est inscrite aux enchères.
Aux enchères ?
On vend des box aux enchères.
Ceux des fainéants qui paient pas leurs factures.
Y en a une, en ce moment.
Les 4 000 dollars, c'était pour acheter un box.
Lequel ?
Ça peut être n'importe lequel des 14 qu'on va vendre.
On peut pas savoir lequel l'intéressait ?
Si. On a mal interprété le message de Wendy.
C'est pas "lie". On a regardé à l'envers. C'est 317.
Voilà son message.
Le 317 est en vente ?
Tout à fait, oui.
Les enchères ont lieu en ce moment même.
Ce box a causé sa mort.
- S'il est vendu... - On saura pas qui est le tueur.
Box 317. Vente dans 60 secondes.
Ryan, le propriétaire du box s'appelle Johan Fleming.
Tu peux chercher ? Merci.
Suspendez la vente.
Je préfère gagner de l'argent.
Alors sans mandat, j'arrête rien du tout.
30 secondes.
Que vois-tu ?
Pas grand-chose. Juste...
Un bric-à-brac.
La clé du meurtre de Wendy est là-dedans et on va la perdre.
J'aurai pas de mandat.
J'ai mieux qu'un mandat. Un chéquier.
Liquide uniquement, petit malin.
Que va-t-on faire ? Ça suffit, 2 000 ?
Tu as ça sur toi ?
Je suis un auteur à succès, c'est normal.
On commence à 100 dollars. Qui dit 100 dollars ?
- Moi. - 100 ici. Qui dit 200 ?
- Ici. - 200, merci.
- Qui dit 300 ? - Moi.
- 300 pour Big Percy. Qui dit 400 ? - Ici.
Le beau gosse dit 400.
500 pour Frankie. Qui dit 600 ?
- 600 pour Peggy. Qui dit 700 ? - Moi.
- 700. Qui dit 800 ? - OK pour 800.
800. Qui dit 900 ? 900 pour Frankie.
Qui dit 1 000 dollars ?
Qui monte à 1 000 ?
- 1 500. - 1 500 dollars.
Qui dit mieux ? Allez, qui se lance ?
- 1 500 une fois, 1 500 deux fois. - 1 600.
1 600 sur le fil.
Qui dit 1 700 ? Qui en veut pour 1 700 ?
Quelqu'un à 1 700 ?
J'ai que 2 000.
Tiens.
Signe.
Continue d'enchérir.
Bonjour. Big Percy, c'est ça ?
Vous vendriez votre cash ?
Ça dépend de ce que vous offrez.
Un chèque ?
C'est un vrai.
Signé par l'écrivain millionnaire Richard Castle.
C'est ça...
Il est derrière moi.
- C'est vrai ? - Oui.
Ma mère l'adore.
Je vous donne mes 1 600. Pour 2 500.
- 1 800. - 2 300.
2 000 et votre mère sera dans son prochain roman.
- Adjugé. - Tenez.
Merci.
On a 3 600. À toi de jouer.
Qui dit 2 450 ? Une offre à 2 450 ?
Admire.
- Qui dit 2 500 ? - 3 000.
- Que fais-tu ? - Fais-moi confiance.
3 050.
3 050. Qui dit 3 100 ?
Qui dit 3 100 ? Quelqu'un pour 3 100 ?
- 3 500. - 3 500. Qui dit 3 600 ?
On n'a que 3 600.
Je pourrais faire ça toute la journée. 3 600.
3 600. Quelqu'un dit mieux ?
3 600 une fois, 3 600 deux fois.
Dernière chance.
Adjugé au beau gosse
pour 3 600.
Merci beaucoup.
T'as bluffé ?
En tant que champion de poker, j'étudie le langage corporel.
J'ai deviné...
T'en savais rien.
- Rien du tout. - Félicitations.
- Ce bric-à-brac est à vous. - Merci.
Ma mère s'appelle Eunice.
Excusez-moi.
Eunice.
Vous avez acheté ce merdier ?
Ce merdier nous aidera à résoudre cette affaire.
Merci, lieutenant.
Vous m'êtes redevable.
Je sais pas si on pourra tout vous rembourser.
Je parlais pas de ça.
J'ai fait des recherches sur le propriétaire du box.
Johan Fleming. Fausse adresse.
Faux nom. Ce type existe pas.
À qui est tout ça ?
On a la réponse.
Tout ça nous dira qui il est.
Des cartes.
Il aime la géographie et les voyages.
- Un routier ? - Vous voyez ? On progresse.
Matériel d'escalade. Il aime la nature.
Et il est flippant.
C'est du bon matériel. Je peux l'avoir ?
Vous faites pas d'escalade.
J'ai dépensé gros pour l'avoir. Faites-moi une offre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fait ce bazar dans mon commissariat ?
C'est à Castle.
M. Castle.
Chef,
tout ça fait partie d'une enquête en cours.
Je m'en fiche. Tout doit partir.
Est-ce que...
Oui.
Vous savez que cet objet est rare ?
Chef, vous les collectionnez ?
Depuis mon enfance.
Je la cherche depuis des années.
Ne cherchez plus.
- Non. - Si.
Je vous l'offre.
Vraiment ?
Je ne sais...
Acceptez.
Merci.
Merci infiniment.
Poursuivez.
À moi, vous m'offrez rien ?
- Vous m'aimez déjà. - Écoutez.
Eurêka. Déclaration d'impôts.
Johan Fleming s'appellerait Wendell Dupree.
Le nom de famille de la victime.
Même date de naissance. Des jumeaux.
Mais bien sûr.
Tout devient limpide.
L'identité secrète de Wendell
est la même identité secrète que celle de Zan,
la moitié masculine
des Wonder Twins.
Les Wonder Twins.
Le Plein de Super.
Vous regardez pas la télé ?
Pourquoi Wendy a voulu acheter le box de son frère ?
Et pourquoi utilisait-il un pseudo ?
Localisez Wendell, on ira lui demander.
Achetez une télé.
Gates peut s'attendrir...
C'est...
Flippant. Très très flippant.
T'as trouvé quoi ?
Les jumeaux ont pas eu la vie facile.
Leurs parents sont morts dans un accident de voiture
à leur adolescence. Wendell s'en est pas remis.
Il a toujours eu des soucis avec la justice.
- Il est où ? - Dans une urne.
Il est mort il y a 6 semaines.
Heurté par un métro.
Ça explique pourquoi il payait plus la location du box.
C'était un accident ?
Les caméras de surveillance étaient cassées, alors on sait pas.
Si sa mort est liée à celle de Wendy,
il s'agirait d'un double homicide.
C'était une collègue de Wendy, à Philadelphie.
Pour Wendy, la mort de son frère n'était pas accidentelle.
Il était mêlé à quelque chose de dangereux.
- Genre ? - Wendy n'a pas précisé.
Mais avant l'accident de métro,
Wendell a appelé sa sœur pour dire que leurs problèmes étaient réglés.
Finalement, il meurt
et elle se met en danger pour récupérer le box de son frère.
Pourquoi ?
On a absolument tout regardé à la loupe.
Y a rien.
On sait pas ce qu'on cherche.
L'assassin de Wendy
devait connaître Wendell. Que sait-on de lui ?
Ces 3 derniers mois, sous son pseudo,
Wendell était le chauffeur
d'Angelica Henley, une mondaine fortunée.
Commençons par elle.
Bonsoir. Puis-je vous aider ?
On aimerait voir Mme Henley.
La femme en violet. Je vous accompagne ?
On peut se débrouiller.
- Champagne ? - Je suis en service.
Hélas, je suis obligé de boire seul.
Angelica Henley.
Anhelica. Le G est muet.
Ça devrait pas donner Anelica ?
Anhelica.
Lieutenant Kate Beckett. Voici M. Castle.
On peut se parler ?
De quoi s'agit-il ? J'ai des invités.
Vous avez engagé un certain Johan Fleming.
Oui, et sa mort m'a bouleversée.
Son vrai nom était Wendell Dupree.
Je l'ignorais.
Avait-il des ennemis ?
Je ne crois pas, non.
Donc il s'appelait Wendell ?
Il avait des ennuis ?
Était-il lié à des activités illégales ?
La police l'a blanchi.
De quoi ?
Un cambrioleur s'est introduit ici et a forcé mon coffre.
Qu'a-t-il pris ?
Mon bracelet en diamants roses
d'une valeur de 4 millions.
- Wendell l'a volé. - Voilà ce que contient le box.
Ça a causé sa mort.
Pourquoi t'es si joyeux ?
Il y a un bracelet de 4 millions dans ce que j'ai eu aux enchères.
Je suis riche. Enfin, plus riche.
Jusqu'à ce que Beckett le rende à son propriétaire.
Ça n'entamera pas mon moral, parce que ce soir,
je dîne avec ma fille avant son départ à la fac.
Justement, on peut annuler ?
Quoi ? Pourquoi ?
On a prévu ça il y a des mois.
C'est dur de réserver une table.
Si c'est ça qui t'embête, t'as qu'à emmener ta copine.
Attends, Alexis. Je voulais pas...
dire ça.
Alexis me déteste ?
Parce qu'on est ensemble ?
Elle doit se sentir remplacée. C'est bizarre,
elle l'a jamais fait.
Ni avec Gina, ni avec les centaines de filles...
Je veux pas le savoir.
Je devrais lui parler ?
Elle te mangerait toute crue. Je vais le faire.
- Quoi ? - Rien.
La police cherche le bracelet chez Wendell,
mais on vient de recevoir le rapport du cambriolage.
Une merveille. Tuer pour ça, je comprends.
Je parle du bracelet, évidemment.
Deux hommes, très pros.
Le premier a neutralisé l'alarme à la cave.
L'autre est descendu par le toit.
D'où le matériel d'escalade.
Wendell aurait été heurté par un métro
après avoir volé le bracelet.
6 semaines plus tard, sa sœur cherche son box
et elle se fait tuer.
Et si les voleurs manquaient d'éthique ?
Ils étaient deux.
Le complice de Wendell voulait le bracelet pour lui.
Il a tué Wendell avant de savoir où il était caché.
Il suit Wendy jusqu'au box et il la tue.
Trouvons le complice.
C'est peut-être déjà fait.
Comment ça ?
Aucun enchérisseur n'a dépassé 1 500 dollars.
- Sauf un. - Il connaissait l'enjeu.
Sinon pourquoi enchérir ?
Felix Gozarian, police.
Ouvrez.
Une seconde.
Il s'enfuit.
Police !
- Pas un geste. - Lâche ça.
J'ai cru à des cambrioleurs.
J'ignorais ce que contenait le box.
Mais contrairement aux autres,
vous avez poussé les enchères.
J'enchéris sur beaucoup de choses. Je gagne ma vie comme ça.
Vous vendez tous ces trucs ?
Pas encore. Je suis en train de classer, de répertorier.
J'ai ma petite méthode.
Ce que j'amasse, ce que j'ai aux enchères...
Surtout quand vous avez des tuyaux.
Vous connaissiez le contenu du box.
Pas du tout.
Tout bien réfléchi,
quand je me suis inscrit à la vente, y avait un type.
Il m'a proposé 500 dollars
pour enchérir sur le box 317.
Il a été clair.
- Qu'avez-vous répondu ? - J'ai dit non.
500 dollars ? Je fais pas ça pour si peu.
Ça a éveillé ma curiosité. Pourquoi le 317 ?
Le complice de Wendell.
- Il était à la vente ? - Non, je l'ai plus revu.
Vous allez faire un portrait-robot.
L'alibi de Felix est solide.
- Mais... - Qui c'est ?
Le complice de Wendell.
Ryan et Esposito tentent de l'identifier. Et toi ?
J'ai cherché où pouvait se cacher le bracelet. Qu'ai-je trouvé ?
- Rien ? - Rien du tout.
Sauf ce nunchaku. C'est comme ça que j'ai cassé
l'appareil à hot-dogs. Il y a aussi des livres.
Polka slovaque, Prothèses oculaires
et Histoire de voyageurs irlandais.
Je comprends pas.
Les preuves, le meurtre de Wendy...
Tout porte à croire que le bracelet est là-dedans.
Il n'y est pas. Mais j'ai avancé sur ma théorie
du bonhomme en bois.
Ah oui ?
Alors que tu étais encore officier,
tu as risqué ta vie pour sauver une gitane.
Une gitane ?
Une vieille gitane.
Pour te récompenser, elle t'a offert un talisman.
"Tant que vous le garderez,
"il ne vous arrivera rien."
Il ne m'arrivera rien ?
Tu as l'air d'aller bien.
M. Castle,
j'ai lu Vague de froid.
Vous savez quoi ?
C'est un très bon roman.
- Vous avez aimé ? - Adoré.
Ça vous ennuie pas ? J'ai commandé les autres Nikki Hard.
Je vous remercie encore
pour ma poupée Gémeaux. Du coup, je les ai toutes les deux.
T'as vu ?
Elle m'adore, maintenant.
Grâce à cette petite horreur.
Venez voir ça.
La police a interrogé un certain Marco Vinstrolli.
Son van a eu un PV au coin de la rue,
le soir du vol du bracelet.
Ils n'ont rien trouvé, mais...
Ça vous dit rien ?
C'est notre homme.
Marco a loué un box
la veille des enchères.
J'ai visionné les images.
Ça date de 6 h hier matin. 5 heures avant les enchères.
Il est entré dans mon box.
Celui de Wendell, à l'époque. Mais maintenant, c'est le mien.
C'est un coffre-fort ?
Tout s'explique. Le bracelet était dans ce coffre.
Mon coffre.
On a la plaque du van ?
Police !
Lâche ton engin, Marco !
La ferme.
On sait que Wendell et toi étiez complices.
Ton van a eu un PV le soir du vol.
La police n'a rien pu prouver,
mais avec ça, on te tient.
Tout ce que vous tenez, c'est un voleur de coffre-fort.
Je vais écoper de combien ? 30 jours ?
Plutôt 30 ans, une fois qu'on aura ajouté
les meurtres de Wendell et Wendy.
Meurtres ?
Dis-nous la vérité et on demandera un accord
au procureur. Grouille.
Une fois le bracelet retrouvé, il sera trop tard.
Vous savez ce qui me plaît ?
Quoi donc ?
Qu'on retrouve un bracelet dans mes affaires.
- Vous devrez le rendre... - Je sais !
Je le sais très bien.
Vous ne pouvez pas me laisser profiter pleinement
de ce petit moment Île au Trésor ?
- D'accord. - C'est trop tard, maintenant.
Je l'ai juste aidé
à entrer dans cet appart.
Je le jure.
Je connaissais même pas ce type.
Johan ou Wendell,
il m'a donné 5 000 dollars
pour neutraliser l'alarme, point barre.
On a fait le boulot, il était content.
Il a dit : "Mission accomplie". Ensuite, on s'est séparés.
Mais tu voulais le bracelet. Tu l'as suivi
et tu l'as tué.
Je savais pas qu'il l'avait pris, je l'ai lu dans le journal.
Et à ce moment-là,
il était déjà mort.
Je suis entré chez lui
et j'ai trouvé une clé marquée "box de stockage".
Tu savais pas où était ce box.
Alors j'ai surveillé les enchères
jusqu'à ce que je voie le nom de Johan.
Le coffre figurait dans la vente,
j'ai su que c'était là qu'il avait caché le bracelet.
J'adore ce moment.
La montée d'adrénaline, l'emballement du cœur, les secondes
d'excitation.
Il est vide.
Où est le bracelet ?
Où qu'il soit, il me nargue.
Wendell l'a peut-être vendu avant d'être tué.
Alors où est l'argent de la vente ? S'il n'y a pas de bracelet,
il doit y avoir de l'argent.
La vraie question, c'est comment Wendell a réussi un tel casse ?
Angelica a dit
que le voleur avait forcé le coffre.
Vous savez à quel point c'est dur ?
Surtout que Wendell avait pas le matériel adéquat. C'est...
Pas limpide ?
Merci.
Sauf si Angelica n'a pas dit la vérité. Écoute ça.
Écoute ça. Angelica avait rendez-vous
pour un dépôt de bilan.
Mais elle a remboursé 2 millions à ses créanciers.
Quand l'assurance l'a indemnisée pour le bracelet.
Et si cette affaire
était une arnaque à l'assurance ?
"Mission accomplie."
Les mots de Wendell après le casse. "Mission accomplie."
En fait, il a rien volé. Ça devait ressembler à un vol.
Et la seule façon de berner la police
et l'assurance...
C'est de simuler un cambriolage. Angelica a tout manigancé.
Seul Wendell savait.
Il fallait que lui et sa sœur se taisent.
C'est un mobile de meurtre qui justifie une perquisition.
- Bon boulot. - Merci.
Désolé, ils ont forcé le passage.
Vous n'avez pas le droit de fouiller ma maison.
Détrompez-vous.
- C'est scandaleux. - Elle a raison.
Alors que faire ?
Ouvrez-le et prouvez qu'on a tort.
Détachons-le du mur.
Il est là ?
Salut, mon beau.
Cette merveille a causé beaucoup d'ennuis, non ?
C'est ce que font les belles choses.
Du moins, à moi.
Il aurait fallu le vendre
pour résoudre vos soucis d'argent au lieu de faire appel à Wendell.
J'ignorais qu'il était mêlé à ça avant que vous ne me le disiez.
Le fait qu'il entre par effraction le soir où vous signalez le vol
n'est qu'une coïncidence ?
Quand je suis rentrée chez moi
et que j'ai vu que tout avait été retourné,
j'étais en panique, sous le choc.
Mais rien n'avait été volé.
Je me suis dit
que si je faisais croire au vol de mon bracelet...
ça résoudrait mes problèmes.
Mais ça en a créé deux autres.
Votre chauffeur et sa sœur, qui sont morts tous les deux.
Il est temps que j'appelle mon avocat.
Elle a reconnu l'arnaque, espérant éviter l'inculpation pour meurtre.
- C'est sa stratégie. - Tu crois ?
Cette femme désespérée va perdre sa fortune.
Ça signifie la mort, pour elle.
Elle est prête à tout pour l'éviter :
mensonge, vol, tromperie.
Et dans notre cas : meurtre.
Et le box ?
Si Wendell n'a rien volé,
que voulait récupérer sa sœur dans le box ?
Et pourquoi a-t-elle écrit le numéro avec son sang ?
Tu as tout passé au peigne fin.
Il n'y a rien de valeur.
Ça n'a aucune valeur pour nous.
Mais ça en a peut-être pour eux.
- Comme quoi ? - Une babiole,
un héritage.
La réponse est forcément là-dedans.
Il se fait tard. Je dois déposer Alexis
demain matin tôt.
- On reprend demain ? - Oui.
On descend ?
Je dois creuser l'alibi d'Angelica.
J'aimerais t'embrasser.
Oui, je sais.
Ça, c'est moi
qui caresse ton visage.
Et qui t'embrasse longuement.
Et moi, je t'embrasse aussi
et je passe ma main dans tes cheveux.
Belle poignée de main.
- J'ai la main moite. - Oui, c'est dégueu.
- Désolé. - Pas grave.
Alexis.
Ma chérie, adieu.
Dieu sait quand nous nous reverrons. C'est du Shakespeare.
Je sais.
Pas d'adieu, ni d'au revoir.
- À plus tard. - À plus, grand-mère.
- Je t'attends en bas. - D'accord.
C'est ta nouvelle maison.
Je comprends ce que tu ressens.
Vraiment.
Quoi qu'il se passe entre Beckett et moi,
on peut se séparer demain ou passer
notre vie ensemble.
Mais elle ne te remplacera jamais.
Pourquoi je devrais avoir peur de ça ?
Vu ta réaction, j'ai cru...
Tu comprends tout et rien à la fois.
Je m'entraîne.
C'est juste parce que ma mère n'est pas là.
Désolé, mais ta mère est...
Ça n'a jamais été un souci.
Quand je me réveillais, tu étais toujours là.
Je savais que tout allait bien.
Mais ici...
Je serai ici, et toi, là-bas.
Même si ce n'est qu'à 8 km.
C'est pas pareil.
Tout va bien se passer.
Et toi, ça va aller.
Même si je suis là-bas,
si tu as besoin de moi ici,
je serai là.
Papa.
Je sais que ça fait longtemps, mais...
tu peux ?
Une dernière fois.
Pas de monstres.
Tu es sûr ?
S'il y en a, j'accourrai.
Tu pleures ?
Non, je fais une allergie au pollen.
Moi aussi, je deviens allergique.
Tu peux rentrer seule ? Merci, mère.
Je sais où il est.
- Quoi ? - Je l'ignore.
Ce que Wendell a volé avait de la valeur
uniquement pour lui et sa sœur jumelle.
Alors il l'a caché là où elle seule irait le chercher.
Wendy, Wendell.
Jumeaux.
Comme les poupées Gémeaux. Et voilà.
C'est vide.
C'est pas possible.
- Respirez. - Qu'avez-vous fait ?
- J'ai cru... - Vous avez cru quoi ?
Que l'objet du larcin était dans la poupée.
C'est pas celle de Wendell. J'ai apporté la mienne
- ce matin. - Je suis désolé.
Donc...
La voilà.
Une clé USB et un œil de verre ?
Quelle surprise.
Les photos contenues
dans la clé proviennent d'un lieu de crime.
Où ?
Mercer, en Pennsylvanie. Ça date d'il y a 10 ans.
Délit de fuite.
Quel est le rapport avec l’œil ?
Les parents des jumeaux sont morts il y a 10 ans.
Ils ont été percutés, leur voiture a fini dans un talus.
Ils étaient pris au piège.
Si celui qui les a heurtés s'était arrêté,
ils auraient survécu.
Sur la scène de crime, il y avait un œil de verre cassé.
- Quoi ? - Un œil de verre ?
Attendez.
Tout devient limpide.
Ah oui ?
L'obsession de Wendell. Pourquoi il parcourait
le pays, pourquoi il avait
un pseudo et un livre sur les prothèses.
Il était en mission.
Pour ?
Retrouver le responsable de la mort de ses parents.
Il fallait qu'il vole l’œil de verre du suspect.
D'où le casse.
Cette photo lui a servi à comparer les yeux.
À la Richard Kimble,
mais au lieu d'un manchot...
Il cherchait un borgne.
Ou dans notre cas, une borgne.
Je ne dirai rien sans mon avocat.
Inutile, vous devez juste écouter.
- On sait ce que Wendell a volé. - J'appelle mon avocat.
Je peux ?
- Oui. - Merci.
J'ai travaillé sur pas mal d'affaires,
en attendant patiemment le jour où je pourrais dire :
"C'est le majordome."
Pardon ?
Ça a dû être un choc,
tant d'années plus tard,
de voir quelqu'un débarquer et remettre l'affaire sur le tapis.
Kirby.
De quoi parle-t-il ?
Votre majordome a provoqué un accident et il s'est enfui.
Deux personnes en sont mortes.
Les parents de Wendell.
C'est tout à fait ridicule.
Vous ne pouvez rien prouver.
Votre ADN était sur l’œil que Wendell a volé
et correspond à celui retrouvé dans la chambre de Wendy.
C'est terminé.
J'ai tout fait
pour réussir à oublier cette horrible nuit.
Jusqu'au casse.
De toutes les choses à voler, seul mon œil de verre a disparu.
C'est là que j'ai compris
qui était vraiment le nouveau chauffeur.
Et ce qu'il voulait prouver.
Il faut que vous compreniez.
Je ne pouvais pas faire revenir leurs parents.
C'était impossible.
Alors pourquoi souffrir ?
On vous arrête pour le meurtre de Wendell
et Wendy Dupree. À mon avis, l'État de Pennsylvanie
ajoutera à cela vos deux victimes de l'accident de voiture.
Kirby a tout avoué.
Il avait lu un article sur une agression dans le métro
et a décidé de tuer Wendell là-bas, sachant que les caméras étaient HS.
Mais Wendell
avait une preuve et une sœur.
Quand elle s'est intéressée au box, il l'a tuée.
Salopard.
Pardon ?
Il a tué toute la famille.
- Bon travail. - Merci.
Elle me déteste à nouveau.
Ces poupées comptaient beaucoup pour elle.
C'est quoi, son histoire ?
Et l'histoire de ces trucs ? Que vas-tu en faire ?
Je vais donner le matériel d'escalade à Javier.
Et je ferai don du reste,
qui a rendu justice à cette famille.
Ça prouve que chacun d'entre nous
a une histoire, même ton petit bonhomme.
Réessaie.
Non.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Et tu as raison. Ce n'est pas parce qu'on s'est
beaucoup serré la main...
que j'ai le droit de fouiner.
Alors quand tu seras prête,
tu me raconteras.
Coney Island.
On a donné une réception chez nous après les obsèques de ma mère.
Et c'était triste.
J'étais triste et mon père
m'a pris la main et m'a dit : "Partons d'ici, Katie."
On a pris le train pour Coney Island.
On s'est promenés sur la plage
et on a rigolé.
On avait nos habits de deuil.
Et on a fabriqué
ce bonhomme avec les brindilles
qu'on a ramassées sur la plage.
Ça fait de cette journée un bon ou un mauvais souvenir ?
Les deux.
Il me rappelle
que même les pires journées peuvent être joyeuses.
Sympa.
On se voit, ce soir ?
J'ai hâte.
Ma petite fille.
Le déménagement d'Alexis
m'a fait réfléchir. Après un examen de conscience,
j'ai pris une décision.
C'est vrai ?
J'ai décidé,
par grandeur d'âme,
- de continuer à vivre ici... - Gratis.
Ne m'interromps pas. Je continuerai
à vivre ici, pour que toi, Richard,
tu ne sois jamais seul.
Tu ferais ça pour moi, mère ?
Une mère doit faire des sacrifices.