1 00:00:59,931 --> 00:01:03,150 L'île où on m'a retrouvé s'appelle Lian Yu. 2 00:01:04,230 --> 00:01:06,566 "Purgatoire" en mandarin. 3 00:01:07,694 --> 00:01:10,194 J'y suis resté coincé pendant cinq ans. 4 00:01:10,736 --> 00:01:14,086 Chaque nuit, noire et glaciale, j'ai rêvé de mon sauvetage. 5 00:01:15,137 --> 00:01:18,035 Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête, 6 00:01:18,160 --> 00:01:19,204 qu'un but... 7 00:01:19,957 --> 00:01:20,958 Survivre. 8 00:01:23,442 --> 00:01:25,892 Survivre, et un jour, rentrer chez moi. 9 00:01:28,786 --> 00:01:30,902 L'île abritait de nombreux dangers. 10 00:01:31,068 --> 00:01:34,465 Pour vivre, j'ai dû m'endurcir, 11 00:01:34,590 --> 00:01:36,776 me forger, telle une arme. 12 00:01:36,901 --> 00:01:38,213 Je suis de retour. 13 00:01:38,338 --> 00:01:40,057 Pas le garçon naufragé, 14 00:01:40,182 --> 00:01:43,562 mais l'homme qui rendra justice à ceux qui ont empoisonné ma ville. 15 00:01:45,646 --> 00:01:47,816 Je suis Oliver Queen. 16 00:01:50,393 --> 00:01:52,898 S01E01 Pilot Comic Team 17 00:01:53,988 --> 00:01:56,094 Oliver Queen est en vie. 18 00:01:56,219 --> 00:01:58,664 Il y a cinq jours, le citoyen de Starling City a été trouvé 19 00:01:58,789 --> 00:02:01,321 par des pêcheurs dans le nord de la mer de Chine, 20 00:02:01,446 --> 00:02:03,586 cinq ans après sa disparition et sa mort présumée 21 00:02:03,711 --> 00:02:06,710 dans le naufrage du "Queen's Gambit". 22 00:02:06,876 --> 00:02:08,449 Habitué de la presse à scandale, 23 00:02:08,574 --> 00:02:10,602 et des clubs de Starling City. 24 00:02:10,727 --> 00:02:13,498 il avait été acquitté, peu avant sa disparition, 25 00:02:13,623 --> 00:02:16,845 de l'agression d'un paparazzi, alors qu'il était ivre. 26 00:02:17,011 --> 00:02:20,656 Queen est le fils du milliardaire Robert Queen, 27 00:02:20,781 --> 00:02:24,352 qui était aussi à bord, mais n'a pas survécu. 28 00:02:29,909 --> 00:02:32,615 20 % de son corps est couvert de cicatrices. 29 00:02:33,200 --> 00:02:35,530 Il a de graves brûlures sur le dos et les bras. 30 00:02:35,696 --> 00:02:39,282 Au moins douze de ses fractures n'ont pas cicatrisé correctement. 31 00:02:39,851 --> 00:02:42,287 A-t-il dit quelque chose sur ce qui s'est passé ? 32 00:02:43,269 --> 00:02:44,623 Il parle peu. 33 00:02:46,713 --> 00:02:48,877 Moira, j'aimerais que vous vous prépariez. 34 00:02:49,684 --> 00:02:53,302 L'Oliver qui est revenu n'est pas celui que vous avez perdu. 35 00:03:29,305 --> 00:03:30,744 Mon fils adoré. 36 00:03:52,483 --> 00:03:53,275 Laisse. 37 00:03:54,000 --> 00:03:56,653 Ta chambre est restée telle quelle. 38 00:03:56,819 --> 00:03:58,784 Je n'ai pas eu le courage d'y toucher. 39 00:04:01,365 --> 00:04:02,534 Content de te voir. 40 00:04:05,588 --> 00:04:07,798 C'est Walter. Walter Steele. 41 00:04:08,546 --> 00:04:11,448 Tu te souviens de lui, l'ami de ton père à la société. 42 00:04:17,717 --> 00:04:19,285 C'est bon de te voir, Raisa. 43 00:04:19,843 --> 00:04:21,593 Bienvenue chez vous, M. Oliver. 44 00:04:22,338 --> 00:04:24,347 M. Merlyn a appelé. Il viendra dîner. 45 00:04:24,513 --> 00:04:25,348 Parfait. 46 00:04:29,890 --> 00:04:31,140 Tu as entendu ? 47 00:04:34,681 --> 00:04:35,567 Soeurette. 48 00:04:40,469 --> 00:04:42,930 Je le savais. Je savais que tu étais en vie. 49 00:04:45,337 --> 00:04:46,870 Tu m'as tellement manqué. 50 00:04:47,565 --> 00:04:49,610 Tu étais près de moi tout ce temps. 51 00:04:53,366 --> 00:04:55,837 Allez, Laurel. Nous sommes avocates, pas Dieu. 52 00:04:56,003 --> 00:04:57,359 On ne peut pas gagner. 53 00:04:57,708 --> 00:04:59,823 Si on ne peut pas gagner contre un homme 54 00:04:59,948 --> 00:05:02,848 qui a ruiné la vie de centaines de personnes, 55 00:05:02,973 --> 00:05:05,436 alors on ne mérite pas le nom de bureau d'aide juridique. 56 00:05:05,561 --> 00:05:09,321 Et si on fait faillite, on n'aura même plus de bureau. 57 00:05:09,446 --> 00:05:12,074 Hunt a une armée d'avocats prêts à nous enterrer. 58 00:05:12,199 --> 00:05:14,625 Toi et moi contre une armée. J'aime ces défis. 59 00:05:15,125 --> 00:05:16,412 Pourquoi me hais-tu ? 60 00:05:23,419 --> 00:05:25,867 Maintenant, des détails sur l'histoire du naufragé 61 00:05:26,033 --> 00:05:27,619 que vous connaissez tous... 62 00:05:27,785 --> 00:05:32,207 Le fils du milliardaire deviendra bientôt une légende. 63 00:05:32,373 --> 00:05:34,924 Jessica nous livre l'histoire complète en détails. 64 00:05:35,049 --> 00:05:38,728 Le Queen's Gambit avait disparu depuis cinq ans. 65 00:05:38,853 --> 00:05:42,982 M. Queen a confirmé être le seul survivant du naufrage 66 00:05:43,107 --> 00:05:47,597 qui a coûté la vie à sept personnes, dont Sarah Lance. 67 00:05:47,763 --> 00:05:50,052 En deuil, sa soeur Laurel... 68 00:05:58,006 --> 00:05:59,067 Après cinq ans, 69 00:05:59,754 --> 00:06:03,104 tout ce qui était familier est désormais méconnaissable. 70 00:06:10,992 --> 00:06:12,205 Dans le miroir, 71 00:06:13,291 --> 00:06:14,291 un étranger. 72 00:06:35,390 --> 00:06:38,750 La tempête est de catégorie 2. Le capitaine parle de faire demi-tour. 73 00:06:40,065 --> 00:06:41,708 Bien. Informez l'équipage. 74 00:06:41,833 --> 00:06:43,642 - On a un problème ? - Toi, oui. 75 00:06:46,750 --> 00:06:49,034 Où est le tire-bouchon sur ce bateau ? 76 00:06:49,200 --> 00:06:51,119 J'arrive dans une minute, Sarah. 77 00:06:54,629 --> 00:06:55,630 Tu sais, 78 00:06:58,214 --> 00:07:00,466 ça va mal finir. 79 00:07:01,189 --> 00:07:02,839 Pour elles ou pour toi. 80 00:07:08,177 --> 00:07:10,639 Je te l'avais dit, les yachts, ça craint. 81 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Tommy Merlyn. 82 00:07:15,193 --> 00:07:16,570 Tu m'as manqué, mec. 83 00:07:17,144 --> 00:07:19,522 T'as raté quoi d'autre ? Les championnats. 84 00:07:19,647 --> 00:07:21,399 Giants, Steelers, 85 00:07:21,565 --> 00:07:23,568 Saints, Packers, et encore Giants. 86 00:07:23,734 --> 00:07:25,111 Un président noir. 87 00:07:25,479 --> 00:07:28,782 Et dans Lost, ils sont tous morts, je crois. 88 00:07:30,115 --> 00:07:31,183 C'était comment ? 89 00:07:35,289 --> 00:07:36,081 Froid. 90 00:07:36,893 --> 00:07:39,918 Demain, on ira en ville. Tu as beaucoup de choses à rattraper. 91 00:07:40,084 --> 00:07:41,836 Bonne idée. 92 00:07:42,002 --> 00:07:43,922 J'espérais pouvoir passer au bureau. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,548 On a tout le temps pour ça. 94 00:07:47,224 --> 00:07:48,885 Queen Consolidated ne bougera pas. 95 00:07:51,303 --> 00:07:53,139 Je suis désolée, M. Oliver. 96 00:07:55,140 --> 00:07:58,019 - Tu parles russe ? - Tu avais pris russe à la fac ? 97 00:07:58,402 --> 00:08:00,961 Vous couchez avec ma mère, Walter. 98 00:08:10,447 --> 00:08:12,909 - Je n'ai rien dit. - Elle n'a pas eu besoin. 99 00:08:18,877 --> 00:08:20,458 Walter et moi sommes mariés. 100 00:08:20,828 --> 00:08:23,962 Et ne pense pas que nous avons manqué de respect 101 00:08:24,128 --> 00:08:25,463 à ton père. 102 00:08:25,629 --> 00:08:27,915 Nous pensions que Robert et toi étiez... 103 00:08:29,248 --> 00:08:30,427 - Morts. - Ça va. 104 00:08:38,562 --> 00:08:39,912 Veuillez m'excuser. 105 00:08:45,617 --> 00:08:47,366 N'oublie pas pour demain, mec. 106 00:08:57,362 --> 00:08:59,706 Un, deux, trois. 107 00:09:00,479 --> 00:09:03,453 - Ça se rapproche. - Ce n'est pas très scientifique. 108 00:09:04,885 --> 00:09:07,881 Que connais-tu de la science, Monsieur J'ai-abandonné-Ivy-League ? 109 00:09:08,047 --> 00:09:11,832 Je sais plein de choses en science : la fermentation... 110 00:09:12,713 --> 00:09:13,678 La biologie. 111 00:09:16,347 --> 00:09:18,141 Laurel va me tuer. 112 00:09:18,307 --> 00:09:21,269 - Elle va vraiment me tuer. - Ta soeur n'en saura rien. 113 00:09:23,623 --> 00:09:24,817 Viens là. 114 00:09:26,245 --> 00:09:27,984 Celui-là était vraiment proche. 115 00:09:29,356 --> 00:09:30,445 Ça va aller. 116 00:10:01,469 --> 00:10:03,566 - Elle est là-bas ! - C'est trop tard. 117 00:10:07,648 --> 00:10:10,288 - Elle est partie. - Oliver, réveille-toi. 118 00:10:19,868 --> 00:10:20,995 Je suis désolé. 119 00:10:21,775 --> 00:10:22,664 Ça va. 120 00:10:24,884 --> 00:10:26,544 Tout va bien, chéri. 121 00:10:27,371 --> 00:10:28,471 Tu es chez toi. 122 00:10:29,890 --> 00:10:30,880 Tu es chez toi. 123 00:11:02,080 --> 00:11:04,000 - Tu les as eues où ? - Chez Roxies. 124 00:11:04,125 --> 00:11:06,163 Merci aux ligaments de papa. 125 00:11:09,585 --> 00:11:10,810 Ollie. 126 00:11:10,935 --> 00:11:12,880 Ça faisait bien longtemps, Speedy. 127 00:11:13,993 --> 00:11:15,536 Le pire des surnoms. 128 00:11:15,661 --> 00:11:18,344 Tu me collais tout le temps avant. Ça t'allait bien. 129 00:11:19,331 --> 00:11:20,718 Peut-être encore. 130 00:11:21,430 --> 00:11:22,653 À plus tard, Speedy. 131 00:11:24,266 --> 00:11:26,962 - Désolée. - J'ai quelque chose pour toi. 132 00:11:27,087 --> 00:11:30,130 Tu es revenu d'une île déserte avec un souvenir ? 133 00:11:30,255 --> 00:11:33,526 C'est un Hozen. Chez les Bouddhistes, il symbolise la réunion. 134 00:11:34,174 --> 00:11:36,080 Je le gardais en espérant qu'un jour, 135 00:11:36,205 --> 00:11:38,698 il me ramènerait vers toi. 136 00:11:41,177 --> 00:11:42,160 Une pierre ! 137 00:11:42,326 --> 00:11:43,948 C'est mignon. 138 00:11:44,361 --> 00:11:46,914 Je veux un de ces T-shirt qui dit : 139 00:11:47,080 --> 00:11:49,955 "Mon pote était naufragé, il m'a ramené cette chemise pourrie." 140 00:11:53,126 --> 00:11:54,797 Ne le laisse pas t'attirer d'ennuis. 141 00:11:55,361 --> 00:11:57,549 Tu viens de rentrer, vas-y doucement. 142 00:12:00,291 --> 00:12:01,714 La ville nous attend. 143 00:12:05,315 --> 00:12:07,348 T'as vu comme ta soeur est sexy ? 144 00:12:07,473 --> 00:12:08,923 J'ai rien remarqué. 145 00:12:11,438 --> 00:12:12,900 Tes funérailles ont déchiré. 146 00:12:13,025 --> 00:12:15,026 - T'as été chanceux ? - Des proies faciles. 147 00:12:16,292 --> 00:12:17,987 Elles étaient si tristes 148 00:12:18,153 --> 00:12:19,339 et câlines. 149 00:12:19,464 --> 00:12:22,992 Je compte faire aussi bien grâce à ta fête de retour. 150 00:12:23,446 --> 00:12:25,953 - Comment ça ? - Tu as ressuscité. 151 00:12:26,397 --> 00:12:27,771 Il faut faire une fête. 152 00:12:27,896 --> 00:12:30,958 Dis-moi où et quand, je m'occupe du reste. 153 00:12:35,212 --> 00:12:36,422 C'est de pire en pire. 154 00:12:36,932 --> 00:12:38,966 Ton père a vendu l'usine juste à temps. 155 00:12:39,744 --> 00:12:42,097 Pourquoi t'as voulu venir ici ? 156 00:12:43,563 --> 00:12:44,581 Comme ça. 157 00:12:44,706 --> 00:12:46,610 Qu'est-ce qui t'a le plus manqué ? 158 00:12:46,735 --> 00:12:49,054 Un bon steak, boire, tirer un coup ? 159 00:12:49,179 --> 00:12:50,180 Laurel. 160 00:12:51,947 --> 00:12:54,125 Tout le monde est content de te voir en vie. 161 00:12:54,734 --> 00:12:56,816 Tu veux voir la seule qui ne l'est pas ? 162 00:12:59,461 --> 00:13:01,037 Ça vient des avocats de Hunt. 163 00:13:01,162 --> 00:13:03,938 Ils ont changé de lieu. On a le juge Grell, à présent. 164 00:13:04,063 --> 00:13:07,392 Hunt a financé sa campagne. Il l'a dans sa poche. 165 00:13:07,517 --> 00:13:10,932 J'adore être ton amie. Je dis souvent : "Je t'avais prévenue." 166 00:13:11,057 --> 00:13:12,921 Hunt n'est pas plus futé que nous. 167 00:13:13,046 --> 00:13:15,291 Il est juste plus riche et malfaisant. 168 00:13:15,416 --> 00:13:17,797 - "Inutile de violer la loi... - Pour se faire justice." 169 00:13:18,511 --> 00:13:20,049 Ton père aime dire ça. 170 00:13:22,513 --> 00:13:23,713 Bonjour, Laurel. 171 00:13:28,537 --> 00:13:30,038 Tu as fait du droit. 172 00:13:31,519 --> 00:13:32,762 Comme tu le voulais. 173 00:13:34,060 --> 00:13:35,412 Tout le monde est fier. 174 00:13:37,494 --> 00:13:40,561 Adam Hunt est redoutable. Tu veux vraiment l'affronter ? 175 00:13:42,091 --> 00:13:44,458 Cinq ans, et tu veux parler de Hunt ? 176 00:13:46,894 --> 00:13:47,963 Pas vraiment. 177 00:13:49,146 --> 00:13:50,581 Pourquoi tu es venu ? 178 00:13:51,288 --> 00:13:52,540 Pour m'excuser. 179 00:13:53,916 --> 00:13:55,059 C'était ma faute. 180 00:13:56,191 --> 00:13:58,129 Ne lui en veux pas. 181 00:13:58,968 --> 00:14:01,585 De quoi ? D'être tombée sous ton charme ? 182 00:14:02,872 --> 00:14:05,636 Comment lui en vouloir alors que j'ai fait pareil ? 183 00:14:05,802 --> 00:14:07,346 - Je... - C'était ma soeur. 184 00:14:09,893 --> 00:14:12,232 Je ne pouvais pas lui en vouloir, car elle était morte. 185 00:14:12,967 --> 00:14:14,856 Je n'ai pas pleuré, car trop énervée. 186 00:14:14,981 --> 00:14:17,607 Ça arrive quand ta soeur meurt en te trompant avec ton copain. 187 00:14:21,357 --> 00:14:23,163 On a enterré un cercueil vide. 188 00:14:25,977 --> 00:14:29,368 Parce qu'elle est restée là où tu l'as laissée. 189 00:14:31,919 --> 00:14:33,331 Ça aurait dû être toi. 190 00:14:36,077 --> 00:14:38,586 Je sais que c'est trop tard, mais je suis désolé. 191 00:14:40,397 --> 00:14:41,562 Moi aussi. 192 00:14:43,798 --> 00:14:46,803 J'aurais voulu que tu pourrisses plus de cinq ans. 193 00:14:50,778 --> 00:14:52,730 Tu t'attendais à quoi, Tommy ? 194 00:14:54,243 --> 00:14:55,446 À peu près à ça. 195 00:14:56,520 --> 00:15:00,140 Une bonne chose de faite. Rattrapons le temps perdu. 196 00:15:00,265 --> 00:15:03,486 Si tu supportes encore le poisson, on peut aller manger des sushis. 197 00:15:03,652 --> 00:15:04,695 Ça te tente ? 198 00:15:05,696 --> 00:15:06,725 Qu'est-ce... 199 00:15:22,557 --> 00:15:24,048 Tiens, fiston. Bois. 200 00:15:28,552 --> 00:15:30,657 Tu fais quoi, là ? On n'a que ça. 201 00:15:30,782 --> 00:15:33,224 Si quelqu'un s'en sort, ce sera lui. 202 00:15:36,018 --> 00:15:38,220 Désolé. Je croyais avoir plus de temps. 203 00:15:38,729 --> 00:15:40,398 Je ne suis pas celui que tu crois. 204 00:15:42,755 --> 00:15:45,528 Je n'ai pas bâti notre ville. Je l'ai ruinée. 205 00:15:46,120 --> 00:15:47,757 Et je n'étais pas le seul. 206 00:15:48,188 --> 00:15:49,189 M. Queen. 207 00:15:52,793 --> 00:15:54,412 Ton père a survécu ? 208 00:15:56,890 --> 00:15:59,500 Je pose les questions, tu réponds. 209 00:16:12,553 --> 00:16:13,923 Il est arrivé sur l'île ? 210 00:16:14,089 --> 00:16:15,850 Il a dit quelque chose ? 211 00:16:30,790 --> 00:16:32,062 Oui, en effet. 212 00:16:34,386 --> 00:16:36,303 Il a dit quoi ? 213 00:16:48,591 --> 00:16:50,817 Il a dit que j'allais vous tuer. 214 00:16:56,857 --> 00:16:57,925 Tu délires. 215 00:16:58,922 --> 00:17:00,470 T'es menotté à cette chaise. 216 00:17:03,655 --> 00:17:04,859 Plus maintenant. 217 00:18:00,754 --> 00:18:02,957 - Vous avez tué cet homme. - Fais pas ça. 218 00:18:03,434 --> 00:18:04,639 J'y suis obligé. 219 00:18:06,130 --> 00:18:08,170 Personne ne doit connaître mon secret. 220 00:18:16,005 --> 00:18:18,556 Donc, un homme en capuchon vert est arrivé 221 00:18:18,722 --> 00:18:21,183 et a éliminé trois hommes armés à mains nues. 222 00:18:22,672 --> 00:18:24,395 Qui est-il ? Pourquoi faire ça ? 223 00:18:24,894 --> 00:18:25,938 Je ne sais pas. 224 00:18:26,710 --> 00:18:27,857 Demandez-le-lui. 225 00:18:31,229 --> 00:18:32,326 Et vous ? 226 00:18:34,196 --> 00:18:35,399 Vous l'avez vu ? 227 00:18:35,906 --> 00:18:37,199 J'ai vu... 228 00:18:38,254 --> 00:18:39,201 de l'action. 229 00:18:39,694 --> 00:18:40,862 Tout était flou. 230 00:18:40,987 --> 00:18:42,634 J'étais un peu désorienté. 231 00:18:45,227 --> 00:18:47,710 C'est drôle, à peine rentré et déjà pourchassé. 232 00:18:50,312 --> 00:18:51,607 Quelle popularité. 233 00:18:52,312 --> 00:18:54,341 Avez-vous identifié les individus ? 234 00:18:54,654 --> 00:18:56,961 On n'a rien sur eux, ni sur leurs armes. 235 00:18:57,086 --> 00:18:58,179 C'était des pros. 236 00:18:59,427 --> 00:19:02,377 Ils espéraient sûrement une grosse rançon de la part du Roi. 237 00:19:02,502 --> 00:19:04,404 Ou devrais-je dire, de la Reine. 238 00:19:06,309 --> 00:19:07,310 Après tout, 239 00:19:07,920 --> 00:19:09,940 un parent ferait tout pour son enfant. 240 00:19:10,849 --> 00:19:12,026 Je n'aime pas 241 00:19:12,192 --> 00:19:13,942 le ton que vous employez. 242 00:19:14,736 --> 00:19:17,698 Si Oliver se rappelle un détail, il vous le fera savoir. 243 00:19:19,025 --> 00:19:20,159 Merci, messieurs, 244 00:19:20,325 --> 00:19:21,373 d'être passés. 245 00:19:29,292 --> 00:19:31,128 Toujours aussi chanceux. 246 00:19:44,683 --> 00:19:46,644 ADAM HUNT VISÉ PAR LE PROCUREUR 247 00:19:46,810 --> 00:19:48,771 ADAM HUNT BLANCHI PAR MANQUE DE PREUVES 248 00:19:58,196 --> 00:19:59,281 Vous avez changé. 249 00:19:59,851 --> 00:20:01,283 Vous ne lisiez pas avant. 250 00:20:04,858 --> 00:20:05,955 Tu m'as manqué. 251 00:20:06,121 --> 00:20:08,040 Il y avait pas de cuisine sur l'île. 252 00:20:09,347 --> 00:20:10,459 Et pas d'amis. 253 00:20:19,675 --> 00:20:21,178 J'ai vraiment changé ? 254 00:20:23,048 --> 00:20:25,933 - Vous êtes toujours un bon garçon. - Je l'étais pas, avant. 255 00:20:26,099 --> 00:20:28,274 - Vous avez bon coeur. - J'espère. 256 00:20:28,935 --> 00:20:31,397 Je veux être celui que tu décris. 257 00:20:37,621 --> 00:20:39,446 J'ai quelqu'un à te présenter. 258 00:20:39,612 --> 00:20:40,698 John Diggle. 259 00:20:40,864 --> 00:20:43,868 - Il te suivra partout. - J'ai pas besoin d'un baby-sitter. 260 00:20:44,404 --> 00:20:46,120 Chérie, Oliver est adulte. 261 00:20:46,286 --> 00:20:48,330 S'il estime que c'est inutile... 262 00:20:48,496 --> 00:20:51,132 Je comprends, mais je serai rassurée. 263 00:20:56,708 --> 00:20:57,709 Alors... 264 00:21:00,039 --> 00:21:01,471 Je vous appelle comment ? 265 00:21:03,551 --> 00:21:04,657 Diggle suffira. 266 00:21:05,805 --> 00:21:07,184 Dig, si vous voulez. 267 00:21:07,309 --> 00:21:08,968 - Ex-militaire ? - Exact. 268 00:21:09,093 --> 00:21:11,770 Retraité de la 105e aéroportée, basée à Kandahar. 269 00:21:11,936 --> 00:21:14,409 Je suis dans le privé depuis quatre ans. 270 00:21:15,491 --> 00:21:18,569 Afin d'éviter toute confusion, je ferai passer votre sécurité 271 00:21:18,735 --> 00:21:20,125 avant votre confort. 272 00:21:22,333 --> 00:21:23,433 Ça vous va ? 273 00:22:11,287 --> 00:22:14,790 L'enlèvement était inattendu, m'obligeant à bousculer mes plans. 274 00:22:15,369 --> 00:22:17,402 Mais j'ai dit la vérité à la police. 275 00:22:17,527 --> 00:22:20,247 L'homme à la capuche était bien dans cet entrepôt 276 00:22:20,904 --> 00:22:22,534 et ce n'est que le début. 277 00:23:51,679 --> 00:23:54,058 Hunt est accusé de fraudes et de vols 278 00:23:54,224 --> 00:23:56,184 envers les plus défavorisés. 279 00:23:56,309 --> 00:23:58,343 Laurel Lance, avocate défendant la ville... 280 00:23:58,468 --> 00:23:59,813 Adam Hunt. 281 00:23:59,979 --> 00:24:02,449 Ses crimes ne se limitent pas à la fraude et au vol. 282 00:24:02,574 --> 00:24:05,069 Il en vient au chantage, aux pots-de-vin et aux meurtres 283 00:24:05,235 --> 00:24:07,048 quand on lui barre la route. 284 00:24:14,694 --> 00:24:16,499 Il ne m'a pas encore rencontré. 285 00:24:23,294 --> 00:24:25,831 Grell me doit sa place de juge. Je peux la lui reprendre. 286 00:24:25,956 --> 00:24:28,897 - Il est temps de le lui rappeler. - Oui, M. Hunt. 287 00:24:29,022 --> 00:24:30,789 Et cette avocate, Laurel Lance... 288 00:24:30,914 --> 00:24:34,364 Elle ne devait plus poser problème. Vous deviez régler ça. 289 00:24:36,805 --> 00:24:38,277 Vous êtes encore là ? 290 00:24:44,393 --> 00:24:45,401 Montez. 291 00:24:52,031 --> 00:24:53,075 Raté. 292 00:25:08,479 --> 00:25:09,883 Que voulez-vous ? 293 00:25:12,336 --> 00:25:14,466 Vous allez transférer 40 millions de dollars 294 00:25:14,591 --> 00:25:18,322 sur le compte 1141 de Starling City avant 22 h, demain soir. 295 00:25:18,447 --> 00:25:21,053 - Ou quoi ? - Ou je le ferai, de force. 296 00:25:25,366 --> 00:25:27,151 Si je vous revois, vous êtes mort. 297 00:25:39,295 --> 00:25:40,664 Il avait une capuche. 298 00:25:41,227 --> 00:25:42,875 Une capuche verte. 299 00:25:43,490 --> 00:25:44,710 Et un arc. 300 00:25:46,391 --> 00:25:47,546 Vous me croyez pas ? 301 00:25:48,127 --> 00:25:49,882 Il a envoyé deux de mes hommes 302 00:25:50,048 --> 00:25:51,148 à l'hôpital. 303 00:25:52,008 --> 00:25:55,721 Merci pour votre témoignage. On va lancer un avis de recherche. 304 00:25:56,524 --> 00:25:57,890 Sur Robin des bois. 305 00:25:58,332 --> 00:25:59,266 Mon pote. 306 00:26:00,166 --> 00:26:02,973 Je ne suis pas un simple épicier qui vient de se faire voler. 307 00:26:03,586 --> 00:26:05,201 Je suis en tête de liste. 308 00:26:05,751 --> 00:26:07,399 Il a dit qu'il reviendrait à 22 h. 309 00:26:07,916 --> 00:26:08,942 Devancez-le. 310 00:26:10,360 --> 00:26:12,738 Arrangez-vous avec M. Drakon, chargé de la sécurité. 311 00:26:20,190 --> 00:26:22,164 Bien. Merci pour votre aide. 312 00:26:29,474 --> 00:26:31,261 Queen disait la vérité. 313 00:26:31,386 --> 00:26:33,036 Il y a un début à tout. 314 00:26:35,314 --> 00:26:37,560 Si cet homme à la capuche cherche les ennuis, 315 00:26:38,175 --> 00:26:39,391 il va être servi. 316 00:26:50,316 --> 00:26:51,443 Montez. 317 00:26:52,640 --> 00:26:54,052 Ne loupez pas la fête. 318 00:27:25,864 --> 00:27:26,958 Écoutez tous. 319 00:27:28,287 --> 00:27:30,558 Voici l'homme de la soirée. 320 00:27:33,763 --> 00:27:36,446 Mesdemoiselles, accueillez-le comme il se doit. 321 00:27:42,535 --> 00:27:44,121 Un grand merci à tous. 322 00:27:52,738 --> 00:27:53,880 Vive la tequila ! 323 00:28:04,432 --> 00:28:06,121 C'est quoi, ce vacarme ? 324 00:28:06,246 --> 00:28:07,476 Ça vient d'en face. 325 00:28:07,938 --> 00:28:09,605 Ils fêtent le retour du naufragé. 326 00:28:18,821 --> 00:28:20,699 Il te torche aussi ? 327 00:28:21,134 --> 00:28:23,651 Selon mes calculs, t'as pas baisé 328 00:28:23,776 --> 00:28:26,288 depuis 1 839 jours. 329 00:28:26,454 --> 00:28:29,750 En tant que complice, je te recommande Carmen Golden. 330 00:28:29,916 --> 00:28:30,902 Laquelle ? 331 00:28:31,027 --> 00:28:33,142 Celle qui ressemble à la nana de Twilight. 332 00:28:33,267 --> 00:28:35,839 - Twilight ? - Oublie, tu loupes rien. 333 00:28:46,015 --> 00:28:47,436 Je reviens. 334 00:28:52,318 --> 00:28:54,524 - Super soirée. - Qui t'a laissée entrer ? 335 00:28:54,690 --> 00:28:57,222 Quelqu'un ayant dit "Par ici, Mlle Queen." 336 00:28:57,347 --> 00:28:58,792 Tu devrais pas être ici. 337 00:28:59,722 --> 00:29:02,282 - J'ai plus 12 ans. - Tu n'as que 17 ans. 338 00:29:02,993 --> 00:29:04,443 Ollie, je t'aime. 339 00:29:04,977 --> 00:29:07,089 Mais tu peux pas revenir et me reprocher 340 00:29:07,214 --> 00:29:08,955 d'être comme tu l'as été. 341 00:29:09,121 --> 00:29:11,501 Ça a dû être dur pour toi en mon absence... 342 00:29:11,626 --> 00:29:12,751 Ton absence ? 343 00:29:13,668 --> 00:29:14,787 Tu es mort. 344 00:29:15,605 --> 00:29:17,339 Mon frère et mon père sont morts. 345 00:29:18,474 --> 00:29:20,057 - On t'a enterré. - Je sais. 346 00:29:20,182 --> 00:29:21,176 Pas du tout. 347 00:29:21,342 --> 00:29:22,681 Maman avait Walter. 348 00:29:23,214 --> 00:29:24,363 J'étais seule. 349 00:29:24,935 --> 00:29:28,661 Vous agissez tous comme s'il ne s'était rien passé. 350 00:29:29,520 --> 00:29:30,521 Je peux pas. 351 00:29:31,273 --> 00:29:32,771 Je suis marquée à vie. 352 00:29:32,937 --> 00:29:34,147 Je suis désolée 353 00:29:34,313 --> 00:29:35,691 de te décevoir. 354 00:29:36,163 --> 00:29:38,318 Mais pour le moment, 355 00:29:38,484 --> 00:29:41,152 je gère la situation du mieux que je peux. 356 00:29:43,157 --> 00:29:44,291 Je vais danser. 357 00:29:46,742 --> 00:29:49,020 - Tu as la came ? - Oui, juste là. 358 00:29:51,254 --> 00:29:52,666 J'ai dû la faire tomber. 359 00:30:03,368 --> 00:30:04,160 T'es là. 360 00:30:06,877 --> 00:30:09,744 Il m'a convaincue qu'on a partagé trop de choses 361 00:30:10,389 --> 00:30:12,519 pour laisser la situation telle quelle. 362 00:30:12,685 --> 00:30:14,896 Tu connais un endroit plus calme ? 363 00:30:20,026 --> 00:30:23,326 Désolée d'avoir dit que c'est toi qui aurais dû mourir. 364 00:30:25,162 --> 00:30:26,562 C'était déplacé. 365 00:30:27,434 --> 00:30:29,542 Je prendrais sa place si je le pouvais. 366 00:30:33,236 --> 00:30:34,332 À propos de Sarah. 367 00:30:37,621 --> 00:30:40,464 J'avais peur de le demander, mais je dois savoir. 368 00:30:46,535 --> 00:30:47,926 Quand elle est morte, 369 00:30:50,214 --> 00:30:51,683 a-t-elle souffert ? 370 00:30:56,720 --> 00:30:58,440 Je pense à elle tous les jours. 371 00:30:59,353 --> 00:31:00,354 Moi aussi. 372 00:31:02,382 --> 00:31:04,674 On a toujours un point en commun alors. 373 00:31:08,297 --> 00:31:10,357 J'ai du mal à croire ce que je vais dire... 374 00:31:12,531 --> 00:31:14,410 Si tu as besoin de parler 375 00:31:14,535 --> 00:31:16,833 de ce qui t'est arrivé, je suis là. 376 00:31:26,342 --> 00:31:28,887 - Un problème ? - Quelqu'un avait une chose à faire. 377 00:31:30,713 --> 00:31:31,848 Il l'a pas faite. 378 00:31:44,581 --> 00:31:46,279 Tu as toujours vu mon bon côté. 379 00:31:47,374 --> 00:31:48,933 Comme en ce moment. 380 00:31:49,907 --> 00:31:51,131 Tu regardes en moi, 381 00:31:51,844 --> 00:31:54,100 et tu te demandes si cette île m'a changé. 382 00:31:54,225 --> 00:31:57,165 Si elle m'a rendu meilleur. C'est pas le cas. 383 00:31:58,624 --> 00:31:59,876 Reste loin de moi. 384 00:32:00,042 --> 00:32:01,043 Sinon... 385 00:32:02,511 --> 00:32:04,130 je te ferai encore du mal. 386 00:32:06,807 --> 00:32:08,430 Mais cette fois, ce sera pire. 387 00:32:10,352 --> 00:32:11,475 Je dois y aller. 388 00:32:12,405 --> 00:32:14,766 J'ai cinq années de débauche à rattraper. 389 00:32:17,097 --> 00:32:18,270 Tu sais quoi ? 390 00:32:21,272 --> 00:32:23,101 Tu as tort. Cette île t'a changé. 391 00:32:24,550 --> 00:32:26,216 Maintenant, tu es honnête. 392 00:32:39,803 --> 00:32:41,462 Je peux vous aider, monsieur ? 393 00:32:45,561 --> 00:32:46,961 Je prenais un peu l'air. 394 00:32:47,086 --> 00:32:49,718 Je vous croirais, si vous disiez moins de conneries. 395 00:32:51,635 --> 00:32:52,889 La fête est par là. 396 00:32:58,509 --> 00:32:59,539 C'est fermé. 397 00:33:05,441 --> 00:33:07,611 Couvrez l'ascenseur. Reculez et soyez prêts. 398 00:33:07,777 --> 00:33:09,404 Restez sur vos gardes. 399 00:33:18,412 --> 00:33:19,706 Il est 22 h passées. 400 00:33:19,872 --> 00:33:21,159 Il ne viendra pas. 401 00:33:32,600 --> 00:33:33,799 Rien à signaler. 402 00:34:17,889 --> 00:34:19,132 - Raté. - Vraiment ? 403 00:34:27,339 --> 00:34:28,421 Il est là. 404 00:34:28,546 --> 00:34:31,361 À toutes les unités, en avant. 405 00:35:18,428 --> 00:35:19,451 À droite. 406 00:35:20,275 --> 00:35:21,077 Sur moi. 407 00:35:32,213 --> 00:35:34,152 Lâchez vos armes, ou nous ouvrons le feu. 408 00:35:34,277 --> 00:35:36,136 Je répète, baissez vos armes. 409 00:35:49,274 --> 00:35:50,632 Dis-moi que t'as vu ça. 410 00:35:52,234 --> 00:35:53,693 Allez, on y va. 411 00:35:59,240 --> 00:36:01,483 Fouillez tout le bâtiment. Trouvez-le. 412 00:36:02,076 --> 00:36:04,454 Police de Starling City. La fête est finie. 413 00:36:06,205 --> 00:36:07,449 M. Merlyn. 414 00:36:07,615 --> 00:36:09,823 Imaginez mon étonnement de vous voir ici. 415 00:36:09,948 --> 00:36:12,142 Vous avez fait entrer quelqu'un de spécial ? 416 00:36:14,822 --> 00:36:17,420 - C'est une fête privée. - Il y a eu un incident chez Adam Hunt. 417 00:36:17,545 --> 00:36:19,698 - Vous êtes au courant ? - Qui est Adam Hunt ? 418 00:36:19,823 --> 00:36:22,722 Un vautour millionnaire. Étonnant que vous ne soyez pas amis. 419 00:36:22,888 --> 00:36:25,350 J'étais à l'étranger depuis un moment. 420 00:36:26,350 --> 00:36:28,707 Il vient d'être attaqué par le gars à la capuche. 421 00:36:29,171 --> 00:36:30,939 Celui qui vous a sauvé l'autre jour. 422 00:36:31,105 --> 00:36:34,234 Vous l'avez pas trouvé ? Je vais offrir une récompense. 423 00:36:34,400 --> 00:36:35,485 Votre attention. 424 00:36:35,651 --> 00:36:36,634 Deux millions 425 00:36:36,759 --> 00:36:39,686 à celui qui trouvera un taré avec une capuche verte. 426 00:36:46,425 --> 00:36:48,999 - T'as essayé de la sauver ? - On y va, partenaire. 427 00:36:49,603 --> 00:36:51,584 T'as essayé de sauver ma fille ? 428 00:36:51,750 --> 00:36:53,336 Sarah ne voudrait pas ça. 429 00:36:54,359 --> 00:36:55,360 On y va. 430 00:37:04,930 --> 00:37:07,142 C'est trop calme par ici. C'est une fête ! 431 00:37:13,807 --> 00:37:16,568 Quelle coïncidence, tu veux faire ta fête ici, 432 00:37:16,734 --> 00:37:18,384 et Hunt se fait agresser à côté 433 00:37:18,509 --> 00:37:20,905 par le type qui nous a sauvés à l'entrepôt. 434 00:37:21,788 --> 00:37:25,117 Si j'étais toi, Tommy, je serais content d'être en vie. 435 00:37:26,201 --> 00:37:28,496 Qu'est-ce qui t'est arrivé sur cette île ? 436 00:37:29,073 --> 00:37:30,277 Beaucoup de choses. 437 00:37:37,254 --> 00:37:39,069 Qu'est-ce que vous racontez ? 438 00:37:39,194 --> 00:37:42,769 40 millions de dollars ne s'évaporent pas. 439 00:37:43,737 --> 00:37:44,936 Intraçable ? 440 00:37:45,061 --> 00:37:47,303 C'est 40 millions de dollars. 441 00:37:47,428 --> 00:37:48,528 Trouvez-les. 442 00:37:51,130 --> 00:37:52,417 Comment a-t-il fait ? 443 00:38:29,390 --> 00:38:31,100 Il n'y en a pas assez pour tous. 444 00:38:32,493 --> 00:38:33,804 Garde tes forces. 445 00:38:33,929 --> 00:38:35,021 Tu peux survivre, 446 00:38:35,987 --> 00:38:38,650 rentrer à la maison, arranger la situation, 447 00:38:39,812 --> 00:38:41,113 corriger mes erreurs. 448 00:38:41,694 --> 00:38:43,379 Mais tu dois survivre à ça. 449 00:38:45,614 --> 00:38:47,164 Tu m'entends, fiston ? 450 00:38:51,307 --> 00:38:52,580 Repose-toi, papa. 451 00:39:18,725 --> 00:39:19,524 Survis. 452 00:39:31,118 --> 00:39:32,609 Si comme par magie, 453 00:39:32,734 --> 00:39:36,270 50 000 dollars apparaissaient sur votre compte, 454 00:39:36,395 --> 00:39:39,071 il vaudrait mieux ne pas en parler. 455 00:39:39,711 --> 00:39:40,761 À personne. 456 00:39:41,291 --> 00:39:42,292 Jamais. 457 00:39:44,436 --> 00:39:45,978 Que Dieu vous bénisse aussi. 458 00:39:47,070 --> 00:39:50,878 Je viens d'avoir un appel reconnaissant d'un de nos clients contre Adam Hunt. 459 00:39:51,460 --> 00:39:52,461 Moi aussi. 460 00:39:56,626 --> 00:39:59,476 On dirait que Starling City a un ange gardien. 461 00:40:02,662 --> 00:40:04,777 Au fait, ton copain mignon est là. 462 00:40:10,923 --> 00:40:12,464 T'es partie vite, hier soir, 463 00:40:12,589 --> 00:40:15,154 même après m'être assuré qu'il y avait du Pinot Noir. 464 00:40:15,279 --> 00:40:16,918 Je n'étais pas à l'aise. 465 00:40:17,464 --> 00:40:20,078 Je pensais qu'Oliver et toi vous étiez rabibochés. 466 00:40:20,648 --> 00:40:22,090 Je vous ai vus ensemble. 467 00:40:22,215 --> 00:40:25,256 Il n'y a plus rien entre Oliver et moi. 468 00:40:25,804 --> 00:40:28,841 Je pensais que la seule chose entre Oliver et toi, c'était nous. 469 00:40:29,250 --> 00:40:33,056 Je ne nous définirais pas comme "nous", Tommy. 470 00:40:33,222 --> 00:40:35,373 - Alors que dirais-tu ? - Une erreur. 471 00:40:35,498 --> 00:40:38,440 Ça en fait quelques-unes... Chez toi, chez moi, 472 00:40:38,565 --> 00:40:39,729 encore chez moi. 473 00:40:43,065 --> 00:40:45,735 On le sait tous les deux, tu n'es pas l'homme d'une seule femme. 474 00:40:46,438 --> 00:40:47,654 Ça dépend de la fille. 475 00:40:49,360 --> 00:40:50,990 Je dois retourner travailler. 476 00:40:52,705 --> 00:40:54,619 Dinah Laurel Lance. 477 00:40:55,123 --> 00:40:57,329 Toujours à essayer de sauver le monde. 478 00:40:58,000 --> 00:41:00,263 Si je n'essaie pas, qui le fera ? 479 00:41:16,086 --> 00:41:18,226 Elle dit que l'île m'a changé. 480 00:41:20,460 --> 00:41:22,426 Elle ignore à quel point. 481 00:41:24,804 --> 00:41:27,049 Il reste beaucoup de noms sur la liste. 482 00:41:27,568 --> 00:41:30,822 Ceux qui dirigent ma ville par l'intimidation et la peur. 483 00:41:33,107 --> 00:41:34,325 Chacun souhaitera 484 00:41:34,491 --> 00:41:36,733 que je sois mort sur cette île. 485 00:41:46,735 --> 00:41:50,274 La police n'a pu identifier l'homme que j'ai engagé pour enlever Oliver, 486 00:41:50,399 --> 00:41:51,865 ils n'y arriveront jamais. 487 00:41:52,534 --> 00:41:54,414 On planifie un autre enlèvement ? 488 00:41:56,943 --> 00:42:00,226 Il y a d'autres moyens de savoir ce que mon fils sait. 489 00:42:00,634 --> 00:42:03,541 For u-sub.net & sous-titres.eu