1 00:00:03,312 --> 00:00:04,680 Où est la route ?! 2 00:00:05,682 --> 00:00:07,850 T'es en vie, putain ! Qu'est-ce que s'est passé ? 3 00:00:08,029 --> 00:00:11,497 Rester trop près d'un Dick qui explose t'envoie direct au Purgatoire. 4 00:00:13,498 --> 00:00:15,529 T'étais au Purgatoire ? 5 00:00:16,631 --> 00:00:17,928 Comment t'es sorti ? 6 00:00:21,665 --> 00:00:23,601 Tu me remercies pas ? 7 00:00:23,603 --> 00:00:25,704 - J'ai quelque chose pour toi. - Quoi donc ? 8 00:00:25,806 --> 00:00:27,306 Une échappatoire. 9 00:00:27,508 --> 00:00:29,707 - Tu y gagnes quoi ? - Je viens avec toi. 10 00:00:30,040 --> 00:00:32,510 On a réussi, mon frère. J'y crois pas. 11 00:00:32,512 --> 00:00:33,710 Et moi donc. 12 00:00:33,912 --> 00:00:36,643 - Et Cass ? Il était là ? - Il y est resté. 13 00:00:37,912 --> 00:00:39,447 Cass, on devrait... 14 00:00:40,986 --> 00:00:43,587 - Tu as vu Cass mourir ? - J'en ai vu assez. 15 00:00:44,290 --> 00:00:46,822 - Je veux pas être un Prophète. - Il était notre responsabilité. 16 00:00:46,889 --> 00:00:48,554 Et t'as pas répondu au téléphone. 17 00:00:48,956 --> 00:00:50,187 Retrouvons-le. 18 00:00:51,089 --> 00:00:53,623 Le Roi de L'Enfer a tué ma copine. 19 00:00:53,725 --> 00:00:56,292 Crowley t'a kidnappé, je l'ai vu. Puis tu t'es échappé. 20 00:00:56,428 --> 00:00:57,594 Comment ? 21 00:00:57,896 --> 00:01:00,096 - C'était une tablette. - Il y en a une autre ? 22 00:01:00,467 --> 00:01:02,732 - Elle avait un nom ? - "Démons". 23 00:01:02,835 --> 00:01:03,934 Ca disait quoi ? 24 00:01:03,936 --> 00:01:06,070 Bannir tous les démons de la planète, 25 00:01:06,172 --> 00:01:07,639 les enfermer à jamais. 26 00:01:15,883 --> 00:01:18,450 Désolé de vous avoir fait attendre, M. Vili. 27 00:01:18,552 --> 00:01:22,053 Ca fait si longtemps que vous n'étiez pas venu nous voir. 28 00:01:22,055 --> 00:01:24,556 Nous avons du chercher dans nos archives. 29 00:01:24,558 --> 00:01:26,190 Ne vous en faîtes pas pour moi. 30 00:01:26,192 --> 00:01:28,891 - J'ai tout mon temps. - Il s'agit de quel coffre, déjà ? 31 00:01:29,494 --> 00:01:30,592 Un. 32 00:01:32,362 --> 00:01:36,197 Pardon, vous avez dit "un", comme "coffre numéro un" ? 33 00:01:36,199 --> 00:01:37,998 Si ma mémoire est bonne. 34 00:01:45,874 --> 00:01:49,440 Lors de la rénovation, nous avons remplacé les boîtes. 35 00:01:50,278 --> 00:01:53,145 Nous avons mis la vôtre dans une nouvelle. 36 00:02:13,366 --> 00:02:15,804 Excusez-moi, monsieur... 37 00:02:17,629 --> 00:02:19,629 C'est un os ? 38 00:02:20,106 --> 00:02:22,573 Pas n'importe lequel, ma chère. 39 00:02:23,275 --> 00:02:25,976 Il a une très grande valeur. 40 00:02:29,645 --> 00:02:32,980 Je suis heureuse qu'on ait pu vous le garder toutes ces années. 41 00:02:34,317 --> 00:02:36,919 Je peux vous aider pour autre chose ? 42 00:02:37,821 --> 00:02:40,989 Oui, maintenant que j'y pense. 43 00:02:42,091 --> 00:02:43,893 J'aimerai faire un retrait. 44 00:02:50,029 --> 00:02:54,029 - Traduction Team WL - [VO via Addic7ed.com] 45 00:02:58,360 --> 00:02:59,862 Tu plaisantes ? 46 00:03:00,664 --> 00:03:02,363 - Tu plaisantes. - Quoi ? 47 00:03:02,867 --> 00:03:05,301 C'est trop demander de passer voir comment va ma mère ? 48 00:03:05,303 --> 00:03:06,468 "Passer" ? 49 00:03:06,970 --> 00:03:09,637 C'est à une journée d'ici, et dans l'autre sens, tu le sais ? 50 00:03:10,240 --> 00:03:13,007 - Je comprends, on est pressé. - Alors c'est quoi le problème ? 51 00:03:13,910 --> 00:03:16,345 La nuque brisée de Channing ! 52 00:03:18,981 --> 00:03:22,018 Je veux pas qu'il arrive la même chose à ma mère. 53 00:03:22,320 --> 00:03:23,886 - Il marque un point. - T'occupe. 54 00:03:23,888 --> 00:03:25,587 Kevin, ta mère va bien. 55 00:03:25,889 --> 00:03:27,657 Qu'est-ce que t'en sais ? 56 00:03:27,659 --> 00:03:30,325 Parce que c'est nécessaire pour Crowley. 57 00:03:30,395 --> 00:03:32,428 Il a du remplir l'endroit de gardes, 58 00:03:32,830 --> 00:03:35,763 pour la protéger, et pour que quand tu arrives, 59 00:03:35,965 --> 00:03:38,631 - Il vous enlèveront. - C'est censé me réconforter ? 60 00:03:39,502 --> 00:03:43,569 C'est un appât, tout simplement. Tu veux foncer mordre à l'hameçon ? 61 00:03:47,443 --> 00:03:50,579 Ecoute, on tien Crowley par la peau du cul. 62 00:03:51,081 --> 00:03:53,715 On a plus qu'à trouver la tablette, faire le sort, 63 00:03:53,717 --> 00:03:57,186 et boum, le soleil et la mer. 64 00:04:00,591 --> 00:04:03,192 Dean, ma mère est toute seule. 65 00:04:03,294 --> 00:04:05,394 Entourée par des démons. 66 00:04:06,196 --> 00:04:08,762 Tu comprends pas pourquoi je dois être sûr qu'elle va bien ? 67 00:04:16,206 --> 00:04:17,808 Fais chier. 68 00:04:18,910 --> 00:04:20,410 D'accord, on y va. 69 00:04:30,586 --> 00:04:32,022 Maman Tigre, à 9h. 70 00:04:32,724 --> 00:04:33,823 Où ça ? 71 00:04:34,225 --> 00:04:35,358 Fenêtre gauche. 72 00:04:44,267 --> 00:04:46,237 Elle a l'air d'aller bien. 73 00:04:50,773 --> 00:04:54,043 Et triste.. mais elle va bien. 74 00:04:57,314 --> 00:04:58,682 Mate le facteur. 75 00:05:01,051 --> 00:05:03,285 Ouais, c'est Carl. Et alors ? 76 00:05:05,322 --> 00:05:09,022 Ca fait trois fois qu'il remplit la boîte aux lettres depuis qu'on est là. 77 00:05:09,627 --> 00:05:10,727 C'est un démon ? 78 00:05:11,129 --> 00:05:12,562 Tu vois le jardinier ? 79 00:05:14,298 --> 00:05:15,966 Elle a pas assez d'eau, la plante ? 80 00:06:07,154 --> 00:06:10,056 Il reviendra. Aie la foi. 81 00:06:10,658 --> 00:06:11,791 Merci, Eunis. 82 00:06:12,593 --> 00:06:14,227 J'ai la foi. 83 00:06:14,629 --> 00:06:16,931 J'aimerai pouvoir faire plus que ça. 84 00:06:18,033 --> 00:06:20,768 Linda, tu fais déjà ce qu'il faut en restant ici. 85 00:06:20,870 --> 00:06:23,605 Il doit savoir que sa maison l'attend. 86 00:06:29,211 --> 00:06:30,378 Salut maman. 87 00:06:39,422 --> 00:06:40,588 Elle est clean. 88 00:06:45,994 --> 00:06:47,362 Tu sens ça ? 89 00:07:09,385 --> 00:07:10,385 Eunis ! 90 00:07:11,487 --> 00:07:13,021 C'est pas Eunis. 91 00:07:17,292 --> 00:07:21,261 Me Tran, votre amie était possédée par un démon. 92 00:07:21,463 --> 00:07:23,063 Tu as déjà vu l'Exorciste ? 93 00:07:24,565 --> 00:07:28,066 C'est ce que tu as fait cette année ? Regarder la télévision ? 94 00:07:30,305 --> 00:07:32,573 Il fallait vraiment la tuer ? 95 00:07:34,175 --> 00:07:36,977 Le démon aurait averti Crowley si on l'avait pas fait. 96 00:07:39,114 --> 00:07:41,249 Crowley est celui qui t'a kidnappé ? 97 00:07:41,751 --> 00:07:44,319 Il veut que je traduise sa stupide tablette 98 00:07:44,621 --> 00:07:46,887 pour pouvoir contrôler l'univers ou je sais pas quoi. 99 00:07:46,889 --> 00:07:49,655 Il nous la faut donc pour fermer à jamais les portes de l'Enfer 100 00:07:49,693 --> 00:07:51,059 et Crowley avec. 101 00:07:51,061 --> 00:07:53,929 Pour que ce genre de chose n'arrive plus jamais. 102 00:07:56,631 --> 00:07:58,666 Prophète du Seigneur, hein ? 103 00:07:59,068 --> 00:08:01,638 Ca sonne plutôt bien. 104 00:08:03,640 --> 00:08:05,708 Je vais faire mes valises. 105 00:08:06,710 --> 00:08:09,776 Il va nous falloir un refuge vu que Crowley connaît la cabane. 106 00:08:09,912 --> 00:08:10,978 Un refuge ? 107 00:08:10,980 --> 00:08:14,013 - On ne va pas chercher la tablette ? - Nous, oui. 108 00:08:14,183 --> 00:08:16,383 On vous emmène dans un endroit sans démons. 109 00:08:16,385 --> 00:08:19,651 Pour risquer que Kevin se fasse reprendre par ce Crowley ? 110 00:08:20,456 --> 00:08:23,722 - Je crois pas. - Sauf votre respect, Dean a raison. 111 00:08:23,860 --> 00:08:26,027 Crowley n'est pas un simple meurtrier. 112 00:08:26,029 --> 00:08:27,996 Le tourment est son commerce. 113 00:08:28,098 --> 00:08:30,265 S'il trouve un moyen de vous prendre votre âme, 114 00:08:30,467 --> 00:08:32,167 il l'emmènera en enfer et la brûlera 115 00:08:32,169 --> 00:08:34,270 jusqu'à ce qu'elle devienne une fumée noire. 116 00:08:35,072 --> 00:08:38,006 - Vous devez nous laisser faire. - Je comprends. 117 00:08:39,109 --> 00:08:41,544 Mais ce n'est pas mon âme qui m'inquiète. 118 00:08:41,646 --> 00:08:43,212 C'est celle de mon fils. 119 00:08:46,482 --> 00:08:48,016 Kevin, tu nous aides un peu ? 120 00:08:48,318 --> 00:08:51,519 T'es venu pour la sauver, et elle veut se remettre en danger. 121 00:08:53,890 --> 00:08:55,892 Comme si je pouvais lui dire quoi faire. 122 00:09:05,269 --> 00:09:06,935 Bon, il y a des conditions pour venir. 123 00:09:06,937 --> 00:09:09,705 Des sortilèges pour ne pas se faire repérer, 124 00:09:10,807 --> 00:09:13,509 et il va falloir vous faire tatouer. 125 00:09:14,211 --> 00:09:15,511 Comment ? 126 00:09:18,115 --> 00:09:19,649 Toi aussi, petit. 127 00:09:21,651 --> 00:09:23,118 Les démons n'entreront pas. 128 00:09:23,720 --> 00:09:25,786 - D'accord. - Vraiment ? 129 00:09:27,423 --> 00:09:29,758 Comme si c'était mon premier tatouage. 130 00:09:53,485 --> 00:09:55,118 Tu sens ça, Sammy ? 131 00:09:55,320 --> 00:09:56,653 La chair qui brule ? 132 00:09:56,755 --> 00:09:59,255 La vengeance. Pas loin. 133 00:10:01,993 --> 00:10:04,561 Comment t'as fait cet exorcisme à l'envers ? 134 00:10:06,263 --> 00:10:07,964 J'ai dit les mots dans l'autre sens. 135 00:10:27,182 --> 00:10:29,417 L'endroit est clean, d'après ce que j'ai vu. 136 00:10:31,420 --> 00:10:34,089 Bon. Pensées positives. 137 00:10:50,239 --> 00:10:52,474 T'as caché la tablette dans un sac à langer ? 138 00:11:03,018 --> 00:11:04,354 Ta gueule. 139 00:11:14,564 --> 00:11:16,556 On avait plein de problèmes avec ces casiers. 140 00:11:16,558 --> 00:11:18,794 Ils étaient forcés tous les jours. 141 00:11:18,796 --> 00:11:21,496 On ne savait pas qui le faisait, avant hier. 142 00:11:21,498 --> 00:11:23,666 - Donc vous savez qui c'est ? - Oui. 143 00:11:23,768 --> 00:11:26,669 Clem Smedley, il occupait ce poste avant moi. 144 00:11:26,671 --> 00:11:28,337 Dîtes-moi qu'il est pas au poste. 145 00:11:28,339 --> 00:11:30,573 Si, il attend sa mise en accusation. 146 00:11:32,110 --> 00:11:35,011 J'aurais du me douter qu'ils mettraient un traçeur dans un sac. 147 00:11:35,313 --> 00:11:36,913 Futé, ce Jerry. 148 00:11:36,915 --> 00:11:39,016 Il me remplacera très bien. 149 00:11:39,818 --> 00:11:41,018 C'est ça. 150 00:11:41,620 --> 00:11:45,322 Dans un des casiers, il y avait un tablette. 151 00:11:47,424 --> 00:11:48,926 Vous savez où elle est ? 152 00:11:50,329 --> 00:11:53,363 J'ai le droit d'en parler sans mon avocat ? 153 00:11:55,468 --> 00:11:57,534 Ecoutez, je suis sûr qu'on peut arranger 154 00:11:57,536 --> 00:12:00,703 un petit quelque chose avec la police si vous coopérez. 155 00:12:01,840 --> 00:12:04,876 Quel genre de petit quelque chose ? 156 00:12:14,719 --> 00:12:16,387 Je crois pas qu'il sache. 157 00:12:16,489 --> 00:12:18,090 La clémence ? 158 00:12:20,092 --> 00:12:21,592 Oh, il sait. 159 00:12:24,162 --> 00:12:25,562 Où est l'Ange ? 160 00:12:28,966 --> 00:12:30,901 Voilà ce à quoi je pense... 161 00:12:31,103 --> 00:12:35,403 immunité pour toutes les charges, passées, présentes et futures. 162 00:12:44,483 --> 00:12:45,548 Dean, arrête. 163 00:12:45,650 --> 00:12:46,950 Tu sens ça ? 164 00:12:50,888 --> 00:12:53,422 - Il y a une source. - Continue. 165 00:12:54,425 --> 00:12:56,926 Elle passe dans une clairière pas loin d'ici. 166 00:12:57,128 --> 00:12:58,328 Je vais vous montrer. 167 00:13:01,733 --> 00:13:03,900 Et si tu me disais, plutôt ? 168 00:13:09,575 --> 00:13:11,976 Le prêteur du gage, au bout de la grande rue. 169 00:13:12,078 --> 00:13:13,344 Continue. 170 00:13:14,946 --> 00:13:18,580 Trois jours de marche. Suivez la source. 171 00:13:18,750 --> 00:13:20,283 Il y a une clairière. 172 00:13:21,785 --> 00:13:23,886 Vous y trouverez votre Ange. 173 00:13:29,459 --> 00:13:30,727 Tu sais quoi, Mutt ? 174 00:13:33,129 --> 00:13:34,530 Je te crois. 175 00:14:17,109 --> 00:14:20,545 Bonjour Monsieur. Agents Neil et Sixx, FBI. 176 00:14:20,547 --> 00:14:22,582 Nous cherchons une tablette. 177 00:14:23,384 --> 00:14:26,485 A peu près grande comme ça, avec des sortes de hiéroglyphes. 178 00:14:26,487 --> 00:14:28,487 Vendue par un voleur du nom de Clem. 179 00:14:28,489 --> 00:14:30,522 - Ça vous dit quelque chose ? - Non. 180 00:14:31,224 --> 00:14:35,127 Lyle, je passe une très, très mauvaise journée aujourd'hui, 181 00:14:35,129 --> 00:14:36,962 alors je suis pas d'humeur à jouer. 182 00:14:36,964 --> 00:14:40,699 Si tu veux qu'on y aille à la dure, c'est avec plaisir. 183 00:14:40,701 --> 00:14:41,933 Bien sûr. 184 00:14:41,935 --> 00:14:44,904 On peut faire ça, si vous voulez passer à la télé. 185 00:14:49,242 --> 00:14:50,610 C'est votre voiture dehors ? 186 00:14:50,612 --> 00:14:52,678 - Ca te regarde, l'immigrée ? - Hé, mec ! 187 00:14:53,148 --> 00:14:54,614 Je m'en occupe. 188 00:14:54,716 --> 00:14:57,183 J'ai remarqué que vos plaques ne sont pas à jour. 189 00:14:57,185 --> 00:14:59,452 Peut-être parce que vous venez de l'acquérir dans une transaction, 190 00:14:59,454 --> 00:15:02,355 et j'imagine que ça veut dire qu'elle n'est pas encore enregistrée, 191 00:15:02,357 --> 00:15:04,423 et donc vous n'avez pas encore payé la taxe. 192 00:15:04,425 --> 00:15:05,691 C'est exact ? 193 00:15:05,693 --> 00:15:07,093 Pas vos affaires. 194 00:15:07,095 --> 00:15:11,697 Kevin, estimation sur une Ferrari F430 Spider de 2010 ? 195 00:15:11,699 --> 00:15:13,065 217,000 $. 196 00:15:13,067 --> 00:15:15,834 Et la taxe de 5% imposée par le Wyoming ? 197 00:15:15,836 --> 00:15:17,936 10,850 $. 198 00:15:20,306 --> 00:15:21,707 10,000 $. 199 00:15:21,709 --> 00:15:23,342 Quelque chose me dit 200 00:15:23,344 --> 00:15:26,112 qu'un type comme vous aurait du mal avec une facture comme celle-ci. 201 00:15:26,114 --> 00:15:29,181 C'est quoi ça, le FBI s'occupe des impôts maintenant ? 202 00:15:29,183 --> 00:15:31,050 Non. Mais mon frère, 203 00:15:31,052 --> 00:15:34,353 qui se trouve travailler pour le bureau des taxes du Wyoming, 204 00:15:34,355 --> 00:15:35,554 pourrait arranger ça 205 00:15:35,556 --> 00:15:38,757 s'il pensait que quelque chose de pas clair se passait ici. 206 00:15:42,194 --> 00:15:43,594 Alors, qu'en dites-vous ? 207 00:15:43,596 --> 00:15:47,197 La tablette ou cette poubelle européenne que vous appelez une voiture ? 208 00:15:59,511 --> 00:16:01,446 T'es sûr qu'on est au bon endroit ? 209 00:16:01,448 --> 00:16:03,414 C'est ce que dit le ticket du prêteur sur gage. 210 00:16:07,920 --> 00:16:09,120 Qui le demande ? 211 00:16:09,222 --> 00:16:11,954 Détends-toi, Dean. Je ne vais pas te voler ton prophète. 212 00:16:15,893 --> 00:16:18,729 Et vous devez être la mère de Kevin. 213 00:16:21,866 --> 00:16:23,201 Beau. 214 00:16:23,203 --> 00:16:25,638 Et c'est un plaisir de vous rencontrer. 215 00:16:29,808 --> 00:16:32,376 Comme j'ai de la chance. 216 00:16:32,378 --> 00:16:35,045 Je te cherchais avec tant d'acharnement 217 00:16:35,047 --> 00:16:38,482 que je n'ai même pas pensé que tu pourrais toi-même être à ma recherche. 218 00:16:38,484 --> 00:16:39,984 J'ai quelque chose pour toi. 219 00:16:40,386 --> 00:16:42,386 Qu'est-ce que c'est ? 220 00:16:42,388 --> 00:16:47,292 Une invitation, mon cher, à une vente aux enchères très fermée. 221 00:16:47,294 --> 00:16:51,162 Laisse-moi deviner, tu vas y vendre la tablette ? 222 00:16:51,164 --> 00:16:54,432 Quand on acquiert un objet qui appartient à Dieu, 223 00:16:54,434 --> 00:16:57,135 il est intelligent de s'en débarasser le plus vite possible. 224 00:16:57,437 --> 00:16:59,270 Et nous avions vraiment besoin 225 00:16:59,272 --> 00:17:01,272 d'une tête d'affiche pour le gala de ce soir. 226 00:17:01,475 --> 00:17:04,075 J'espère que t'as trois autres tickets pour ta soirée Ebay, 227 00:17:04,077 --> 00:17:05,710 parce que le Prophète est avec nous. 228 00:17:05,912 --> 00:17:08,413 Si tu tinquiètes pour sa sécuité, 229 00:17:08,415 --> 00:17:12,952 rassure-toi, nous interdisons strictement les sorts 230 00:17:12,954 --> 00:17:16,255 et de vous envoyer vous écraser contre le mur juste pour rire. 231 00:17:17,125 --> 00:17:20,260 Vraiment ? Comment vous arrivez à ça ? 232 00:17:20,262 --> 00:17:22,796 Je suis le bras droit d'un dieu, après tout... 233 00:17:22,798 --> 00:17:24,297 Plutus, pour être précis. 234 00:17:24,799 --> 00:17:27,101 C'est encore une planète ce truc ? 235 00:17:28,203 --> 00:17:29,970 C'est le Dieu de l'avarice. 236 00:17:29,972 --> 00:17:33,140 Et mon maître a gardé ce lieu 237 00:17:33,142 --> 00:17:36,177 contre l'Enfer, le Paradis et les autres... 238 00:17:36,179 --> 00:17:38,446 c'est nécessaire, quand on voit à qui on a à faire. 239 00:17:38,448 --> 00:17:39,847 Et il s'avère, 240 00:17:39,849 --> 00:17:45,154 que c'est très probablement l'endroit le plus sûr pour votre Prophète. 241 00:17:46,456 --> 00:17:48,691 Puisque le temps presse, 242 00:17:48,829 --> 00:17:52,897 je vais peut-être simplement ajouter trois places à l'invitation du Prophète. 243 00:17:54,199 --> 00:17:57,100 Bien ? 244 00:18:00,504 --> 00:18:02,238 Merci, monsieur le dandy ! 245 00:18:05,208 --> 00:18:07,176 Très bien. 246 00:18:07,178 --> 00:18:08,678 Avec quoi on peut enchérir ? 247 00:18:09,914 --> 00:18:12,148 On peut pas se pointer là-bas les mains vides. 248 00:18:12,150 --> 00:18:14,418 Tout ce qu'on a, c'est des cartes de crédit frauduleuses. 249 00:18:14,420 --> 00:18:16,419 Alors il va falloir être créatifs. 250 00:18:24,529 --> 00:18:26,263 Dis-le et je te tue toi, 251 00:18:26,365 --> 00:18:28,665 tes enfants, et tes petits-enfants. 252 00:18:32,170 --> 00:18:33,603 Attends une minute. 253 00:18:33,705 --> 00:18:35,538 Dans ces ventes, ils exposent les objets 254 00:18:35,540 --> 00:18:38,105 - pour les acheteurs au préalable ? - Et alors ? 255 00:18:38,775 --> 00:18:41,574 Il suffit d'amener Kevin assez près pour mémoriser le sort. 256 00:18:42,078 --> 00:18:44,244 T'en penses quoi, Brainiac ? Tu peux le faire ? 257 00:18:44,881 --> 00:18:46,447 Bien sûr qu'il peut faire ça... 258 00:18:46,449 --> 00:18:49,783 J'ai un autocollant sur ma voiture qui l'atteste. 259 00:18:52,053 --> 00:18:54,555 Ils le pensaient pas, baby. 260 00:19:19,014 --> 00:19:20,214 Allons, Allons, Dean. 261 00:19:20,216 --> 00:19:23,918 Le système ne marche que si tout le monde participe. 262 00:19:34,062 --> 00:19:36,631 Je le récupèrerai. 263 00:19:53,618 --> 00:19:55,886 Comment on est sensés savoir qui est qui ? 264 00:19:55,888 --> 00:19:58,221 C'est assez simple, Dean. C'est tous des monstres. 265 00:20:07,265 --> 00:20:08,365 Génial. 266 00:20:08,367 --> 00:20:11,134 - C'était pas un si bon plan. - C'est pas grave. 267 00:20:11,337 --> 00:20:13,137 Il nous faut juste un plan B. 268 00:20:13,539 --> 00:20:17,141 Et c'était quoi le plan A, je vous prie ? 269 00:20:17,343 --> 00:20:20,075 Amener le Prophète à l'endroit le plus dangereux sur Terre, 270 00:20:20,646 --> 00:20:25,083 mémoriser la tablette puis s'en aller ? 271 00:20:27,519 --> 00:20:29,286 Bonjour, les garçons. 272 00:20:40,431 --> 00:20:42,364 C'est si bon de te voir. 273 00:20:42,366 --> 00:20:45,667 Désolé pour ta petite copine... Son nom ? 274 00:20:48,771 --> 00:20:51,441 On fait pas d'omelette sans casser des colonnes. 275 00:20:51,444 --> 00:20:54,012 Et qui est cette charmante jeune fille ? 276 00:20:54,114 --> 00:20:55,213 Ça doit être ta soeur. 277 00:20:57,184 --> 00:20:58,950 Vous approchez pas de mon fils. 278 00:20:59,752 --> 00:21:01,019 Charmante. 279 00:21:01,421 --> 00:21:04,187 Profaner son cadavre vient de devenir ma priorité. 280 00:21:05,960 --> 00:21:08,160 Une petite caresse ça passe, mais autre chose, 281 00:21:08,162 --> 00:21:10,095 et les gardes pourraient vous jeter dehors, 282 00:21:10,097 --> 00:21:11,163 ça serait dommage. 283 00:21:11,365 --> 00:21:14,032 Il a raison, Dean. Ça vaut pas le coup. 284 00:21:14,534 --> 00:21:17,002 Ecoute l'élan, l'écureuil. 285 00:21:19,739 --> 00:21:23,108 Voilà notre hôte. 286 00:21:23,110 --> 00:21:24,944 Chers invités, veuillez prendre place. 287 00:21:24,946 --> 00:21:26,646 C'est Plutus ? 288 00:21:26,648 --> 00:21:28,781 C'est quoi, le Dieu des supermarchés ? 289 00:21:30,751 --> 00:21:33,387 Messieurs, la vente commence. 290 00:21:34,589 --> 00:21:36,724 Bonne chance pour vos enchères. 291 00:21:38,827 --> 00:21:40,594 Joli crochet du droit. 292 00:21:44,600 --> 00:21:45,800 Je vous connais ? 293 00:21:45,802 --> 00:21:49,036 Non, mais, je connaissais Castiel. 294 00:21:50,138 --> 00:21:51,705 Vous êtes un Ange ? 295 00:21:51,707 --> 00:21:54,242 C'est l'hôte le plus proche que j'ai pu trouver si vite. 296 00:21:54,244 --> 00:21:56,143 On ne se mêle pas de ces choses d'habitude... 297 00:21:56,145 --> 00:21:59,447 - Vous cherchez la pierre magique ? - Nous protègeons la Parole de Dieu. 298 00:21:59,449 --> 00:22:04,285 Beau boulot jusque là, euh... Alfie. 299 00:22:04,287 --> 00:22:06,587 En fait, je m'appelle Samandriel. 300 00:22:06,589 --> 00:22:08,322 On va rester avec Alfie. 301 00:22:08,324 --> 00:22:10,458 Je voulais vous parler de Castiel. 302 00:22:10,460 --> 00:22:13,994 Que lui est-il arrivé ? 303 00:22:13,996 --> 00:22:18,699 Cas et moi, on a tué Dick Roman 304 00:22:18,701 --> 00:22:21,869 et on a gagné un aller simple pour le Purgatoire. 305 00:22:22,371 --> 00:22:25,140 Mais vous vous êtes échappé. Castiel aussi ? 306 00:22:31,748 --> 00:22:37,117 Vous savez, il y en a encore certains au Paradis qui croient que 307 00:22:37,119 --> 00:22:40,287 malgré ses erreurs, 308 00:22:40,289 --> 00:22:43,023 Castiel a toujours eu de bonnes intentions. 309 00:22:43,825 --> 00:22:46,058 Vous en faîtes partie ? 310 00:22:46,260 --> 00:22:51,064 Je crois que trop de bonnes intentions, ça a toujours été le problème de Castiel. 311 00:23:34,177 --> 00:23:36,311 Merde, c'est bon de te voir. 312 00:23:36,613 --> 00:23:37,946 Sympa la barbe. 313 00:23:39,049 --> 00:23:41,616 Je dois te présenter quelqu'un. C'est Benny. 314 00:23:41,618 --> 00:23:42,917 Benny, c'est Cass. 315 00:23:42,919 --> 00:23:44,118 Hola. 316 00:23:44,120 --> 00:23:45,820 Comment m'as-tu trouvé ? 317 00:23:46,822 --> 00:23:49,722 La méthode sanglante. Tu te sens bien ? 318 00:23:50,060 --> 00:23:53,027 Tu veux dire, suis-je encore... 319 00:23:53,029 --> 00:23:55,363 Si tu veux que je mette les pieds dans le plat, oui. 320 00:23:55,365 --> 00:23:56,631 Je suis sain d'esprit. 321 00:23:56,633 --> 00:24:00,801 Mais en même temps, 94% des psychotiques sont persuadés d'être sains d'esprit, 322 00:24:00,803 --> 00:24:03,738 donc il faut se demander ce que ça veut dire d'être sain. 323 00:24:04,140 --> 00:24:05,907 Bonne question. 324 00:24:06,009 --> 00:24:08,076 - Pourquoi t'as laissé tomber Dean ? - Mec... 325 00:24:08,078 --> 00:24:11,679 D'après ce qu'on m'a dit, vous avez atterri au pays des monstres 326 00:24:11,681 --> 00:24:13,614 et monsieur ailes-d'argent s'est barré. 327 00:24:13,616 --> 00:24:15,983 Je trouve qu'il te doit des explications. 328 00:24:15,985 --> 00:24:19,418 On était encerclés, d'accord ? Un monstre a sauté sur Cas. 329 00:24:19,688 --> 00:24:21,755 Il a dû lui mettre une raclée, c'est ça ? 330 00:24:28,395 --> 00:24:29,830 Je me suis enfui. 331 00:24:31,032 --> 00:24:32,499 Tu t'es enfui ? 332 00:24:33,601 --> 00:24:35,034 Il le fallait. 333 00:24:35,136 --> 00:24:38,271 C'est ton excuse pour m'avoir laissé face à ces loups-gorilles ? 334 00:24:39,508 --> 00:24:42,142 Tu t'es tiré et quoi, t'as fait du camping ? 335 00:24:42,844 --> 00:24:45,379 J'ai prié pour toi, Cass, tous les soirs. 336 00:24:45,881 --> 00:24:47,413 - Je sais. - Tu sais et tu n'as pas... 337 00:24:49,250 --> 00:24:51,218 Qu'est-ce qui va pas chez toi ? 338 00:24:51,220 --> 00:24:53,254 Je suis un ange dans un monde d'abominations. 339 00:24:53,256 --> 00:24:56,257 J'ai été pourchassé dès le moment où nous sommes arrivés. 340 00:24:56,259 --> 00:24:57,491 Bienvenue au club ! 341 00:24:57,493 --> 00:24:59,393 Pas seulement des monstres. Des Léviathans. 342 00:24:59,395 --> 00:25:00,828 Ma tête est mise à prix, 343 00:25:00,830 --> 00:25:05,099 et j'ai essayé de toujours garder une longueur d'avance, pour... 344 00:25:05,701 --> 00:25:08,069 Pour qu'ils ne s'en prennent pas à toi. 345 00:25:08,571 --> 00:25:10,204 C'est pour ça que je me suis enfui. 346 00:25:14,910 --> 00:25:17,412 Laisse-moi, s'il te plaît. 347 00:25:17,614 --> 00:25:19,180 Ça me paraît bien. Allons-y. 348 00:25:19,182 --> 00:25:21,983 Attends, attends. 349 00:25:21,985 --> 00:25:25,686 Cass, on s'échappe d'ici. 350 00:25:25,688 --> 00:25:27,688 On rentre à la maison. 351 00:25:28,090 --> 00:25:29,656 - Dean, je ne peux pas. - Si. 352 00:25:30,159 --> 00:25:32,025 Benny, dis-lui. 353 00:25:32,527 --> 00:25:34,694 Le Purgatoire a une issue de secours, 354 00:25:34,696 --> 00:25:37,530 mais je sais pas du tout si ça marche pour les anges. 355 00:25:37,532 --> 00:25:38,530 On trouvera un moyen. 356 00:25:38,532 --> 00:25:42,100 Cass, mec, j'ai besoin de toi. 357 00:25:45,072 --> 00:25:48,439 Et si des Léviathans veulent s'en prendre à nous, qu'ils essaient. 358 00:25:48,441 --> 00:25:50,975 On a buté ces fils de pute une fois déjà. 359 00:25:50,977 --> 00:25:52,577 On peut recommencer. 360 00:25:52,579 --> 00:25:54,579 C'est trop dangereux. 361 00:25:54,581 --> 00:25:57,348 Laisse-moi résumer pour toi. 362 00:25:57,350 --> 00:25:59,550 Je pars pas sans toi. 363 00:25:59,552 --> 00:26:01,185 Compris ? 364 00:26:04,556 --> 00:26:06,691 Je comprends. 365 00:26:16,736 --> 00:26:20,772 Mesdames, messieurs et... autres, 366 00:26:20,774 --> 00:26:25,142 bienvenue à cet évènement unique. 367 00:26:28,113 --> 00:26:29,647 On descend voir les petites gens ? 368 00:26:29,649 --> 00:26:34,218 Le premier choix dans l'ésotérisme magique et alchimique. 369 00:26:34,220 --> 00:26:36,087 Nos prix sont peut-être élevés, 370 00:26:36,089 --> 00:26:40,625 mais la qualité est incomparable, et nous sommes fiers de nos produits. 371 00:26:40,627 --> 00:26:43,562 Je ne sais pas pourquoi vous tenez tant à ce bout de terre cuite. 372 00:26:43,564 --> 00:26:46,298 Bon, il vous dit comment détruire quelques démons. 373 00:26:46,300 --> 00:26:47,566 J'en ferai d'autres. 374 00:26:47,568 --> 00:26:52,171 Tu peux pas te débarasser de tous mes amis aux yeux noirs, Samantha. 375 00:26:52,173 --> 00:26:55,107 Ouais, c'est ce qu'on verra. 376 00:26:56,844 --> 00:26:59,244 D'accord. Alors, combien on a pour le plan B ? 377 00:26:59,246 --> 00:27:02,014 Ben on a nos quelques cartes de crédit volées, 378 00:27:02,016 --> 00:27:05,417 2 000$, et euh, une carte de fidélité de supermarché. 379 00:27:05,419 --> 00:27:09,955 Notre premier objet, L'amulette d'Hesperus. 380 00:27:09,957 --> 00:27:14,193 Commençons les enchères à, hum, trois tonnes d'or nanesque ? 381 00:27:14,195 --> 00:27:16,528 Ah. Madame. 382 00:27:16,530 --> 00:27:19,331 Trois ici. Qui dit quatre ? 383 00:27:19,333 --> 00:27:20,599 Quatre, pour ces messieurs ici. 384 00:27:20,601 --> 00:27:22,635 Quatre. On monte à cinq. 385 00:27:22,637 --> 00:27:24,236 Cinq ? 386 00:27:24,238 --> 00:27:26,706 Cinq pour madame. 387 00:27:27,508 --> 00:27:30,041 - Plan "C" ? - Et comment. 388 00:27:30,211 --> 00:27:32,011 D'autres offres ? 389 00:27:33,081 --> 00:27:35,282 Je vais aux toilettes. 390 00:27:35,284 --> 00:27:37,083 Vendu. 391 00:28:09,816 --> 00:28:12,184 Désolé. 392 00:28:31,739 --> 00:28:34,106 C'est pas les toilettes ! 393 00:28:43,685 --> 00:28:48,688 Notre prochain article, le marteau de Thor, Mjoelnir. 394 00:28:48,690 --> 00:28:52,025 Un os d'Ymir le géant des glaces. 395 00:28:57,498 --> 00:29:03,436 L'os et, un huitième d'une vierge. 396 00:29:08,577 --> 00:29:09,843 Vendu. 397 00:29:13,880 --> 00:29:15,949 Le plan "C" est foutu. 398 00:29:15,951 --> 00:29:18,284 Essaie le plan "D" pour "ducon". 399 00:29:18,286 --> 00:29:22,956 Prochain article, la Parole de Dieu. 400 00:29:22,958 --> 00:29:25,692 Très vieux, très rare. 401 00:29:25,694 --> 00:29:29,329 3 milliards. 402 00:29:31,634 --> 00:29:33,568 La Joconde. 403 00:29:34,637 --> 00:29:38,173 La vraie Joconde ! Seins nues. 404 00:29:40,009 --> 00:29:41,477 Le Vatican. 405 00:29:43,313 --> 00:29:44,748 L'Alaska. 406 00:29:44,750 --> 00:29:47,751 Sarah Palin et son "pont vers nulle part" ? 407 00:29:47,753 --> 00:29:48,919 Non merci. 408 00:29:49,321 --> 00:29:51,054 Bon, la Lune ! 409 00:29:51,456 --> 00:29:53,390 Tu offres la lune ? 410 00:29:53,792 --> 00:29:55,091 Elle appartient à l'Enfer. 411 00:29:55,093 --> 00:29:57,194 Tu crois qu'un mec appellé Buzz part dans l'espace 412 00:29:57,196 --> 00:29:58,461 sans faire un pacte ? 413 00:29:58,463 --> 00:30:01,264 Désolé messieurs. 414 00:30:01,266 --> 00:30:03,633 Notre prix de réserve n'a pas été atteint. 415 00:30:03,635 --> 00:30:05,769 Donc pour stimuler l'offre, 416 00:30:05,771 --> 00:30:08,071 ajoutons un article à ce lot. 417 00:30:08,073 --> 00:30:10,741 Kevin Tran, Prophète du Seigneur. 418 00:30:17,549 --> 00:30:20,150 M. Tran est le seul à pouvoir lire la tablette, 419 00:30:20,152 --> 00:30:21,952 Ils sont un assortiment parfait. 420 00:30:21,954 --> 00:30:23,721 Hors de portée. 421 00:30:23,723 --> 00:30:27,325 J'attends vos offres. 422 00:30:27,327 --> 00:30:29,394 Arrêtez ! 423 00:30:29,396 --> 00:30:31,562 Je vous donnerai tout ce que vous voulez. 424 00:30:31,564 --> 00:30:35,366 Un compte d'épargne retraite, ma maison ! 425 00:30:35,368 --> 00:30:38,636 Un bon effort, Mme Tran, mais j'ai peur 426 00:30:38,638 --> 00:30:41,072 que ça soit hors de votre budget. 427 00:30:42,741 --> 00:30:44,142 Mon âme. 428 00:30:44,144 --> 00:30:45,310 Maman non ! 429 00:30:45,312 --> 00:30:47,679 J'offre mon âme. 430 00:30:47,681 --> 00:30:49,581 Vous êtes sûre ? C'est énorme. 431 00:30:49,583 --> 00:30:51,549 Intéressant. 432 00:30:51,551 --> 00:30:54,719 Si c'est des âmes que vous cherchez, 433 00:30:54,721 --> 00:30:57,022 Je vous en donne un million. 434 00:30:57,024 --> 00:30:58,656 Eh, Top Gun, tu renchéris ? 435 00:30:58,658 --> 00:31:01,426 Les âmes au Paradis ne sont pas monnaie d'échange. 436 00:31:01,428 --> 00:31:02,393 On est d'accord, alors ? 437 00:31:02,395 --> 00:31:05,129 Ce n'est pas la quantité, chef. 438 00:31:05,131 --> 00:31:07,898 C'est le sacrifice qui compte. 439 00:31:07,900 --> 00:31:12,737 L'âme de cette dame est ce qu'elle a de plus précieux. 440 00:31:12,739 --> 00:31:14,639 C'est tout pour elle. 441 00:31:14,641 --> 00:31:17,809 Vous êtes prêt à en faire de même, M. Crowley ? 442 00:31:20,313 --> 00:31:21,913 Tic-tac. 443 00:31:21,915 --> 00:31:26,017 Très bien. Vous l'aurez voulu. 444 00:31:26,019 --> 00:31:28,587 J'offre... 445 00:31:28,589 --> 00:31:30,889 mon âme ! 446 00:31:37,430 --> 00:31:41,300 M. Crowley, vous n'avez pas d'âme. 447 00:31:44,437 --> 00:31:45,904 Félicitations chérie. 448 00:32:07,785 --> 00:32:11,854 Perdre mon âme, ça va faire mal ? 449 00:32:11,856 --> 00:32:14,223 Probablement, oui. 450 00:32:15,993 --> 00:32:17,860 Je vais mourir ? 451 00:32:17,862 --> 00:32:20,596 Non. Mais vous préféreriez l'être. 452 00:32:30,208 --> 00:32:32,342 Il est temps. 453 00:32:38,716 --> 00:32:40,616 Ca va ? 454 00:32:42,120 --> 00:32:44,553 Je peux avoir une minute ? 455 00:32:47,223 --> 00:32:48,424 Dean, ça craint. 456 00:32:48,426 --> 00:32:49,558 Tu rigoles ? 457 00:32:49,560 --> 00:32:51,360 On va fermer les portes de l'Enfer. 458 00:32:51,362 --> 00:32:53,029 Ca aurait pu être pire. 459 00:33:03,642 --> 00:33:05,643 Excusez moi. 460 00:33:05,645 --> 00:33:09,246 Mon nom est S... Alfie. 461 00:33:09,248 --> 00:33:11,048 Je suis un ange. 462 00:33:11,050 --> 00:33:12,883 Qui travaille à la Maison de la Saucisse ? 463 00:33:12,885 --> 00:33:16,487 Non, c'est euh... Aucune importance. 464 00:33:16,489 --> 00:33:19,724 Ce que vous avez fait était incroyable. 465 00:33:19,726 --> 00:33:20,859 Vous devez savoir 466 00:33:20,861 --> 00:33:22,627 que nous pouvons protéger votre fils. 467 00:33:22,629 --> 00:33:25,663 Les Winchesters sont exceptionnels 468 00:33:25,665 --> 00:33:29,668 mais ils sont juste des hommes. 469 00:33:29,670 --> 00:33:31,470 Si Kevin vient avec nous... 470 00:33:31,472 --> 00:33:33,472 Oh non. 471 00:33:33,474 --> 00:33:37,175 La dernière fois que des anges ont voulu aider mon fils 472 00:33:37,177 --> 00:33:42,513 ils sont morts devant moi, et Kevin a disparu un an. 473 00:33:42,515 --> 00:33:49,253 Sans vouloir vous vexer, je tenterai ma chance avec eux. 474 00:33:56,629 --> 00:34:00,264 Mjoelnir, tu m'as manqué. 475 00:34:02,901 --> 00:34:04,469 Où est le gamin ? 476 00:34:06,706 --> 00:34:09,372 - Qu'allez vous faire de son âme ? - Ce que je veux. 477 00:34:10,477 --> 00:34:11,943 La vendre, 478 00:34:11,945 --> 00:34:17,749 ou la ranger avec mes autres objets précieux, 479 00:34:17,751 --> 00:34:19,785 ils me réchauffent la nuit. 480 00:34:26,494 --> 00:34:28,361 C'est quand vous voulez, ma chère. 481 00:34:35,703 --> 00:34:37,070 Attendez ! 482 00:34:39,874 --> 00:34:43,878 Salut, les garçons. 483 00:34:43,880 --> 00:34:45,880 Crowley. 484 00:34:51,353 --> 00:34:54,688 C'est impossible. Mes sorts de barrage. 485 00:34:54,690 --> 00:34:57,324 Votre soubrette 486 00:34:57,326 --> 00:34:59,393 m'a montré quelques astuces. 487 00:35:00,895 --> 00:35:04,965 Sans vouloir vous vexer, je tenterai ma chance avec eux. 488 00:35:04,967 --> 00:35:06,233 C'était... 489 00:35:07,303 --> 00:35:09,537 Très stupide. 490 00:35:16,878 --> 00:35:19,547 Tout ça pour une île du Pacifique Sud. 491 00:35:19,549 --> 00:35:21,916 J'adore faire des affaires. 492 00:35:30,792 --> 00:35:34,294 Je suis limité dans mes tours, mais ça suffira. 493 00:35:34,296 --> 00:35:35,662 Sors d'elle ! 494 00:35:37,398 --> 00:35:41,266 Si j'étais payé pour toutes les fois où quelqu'un m'a dit ça. 495 00:35:47,940 --> 00:35:50,308 On explore son côté féminin, Crowley ? 496 00:35:50,310 --> 00:35:52,176 On peut dire ça. 497 00:35:52,178 --> 00:35:54,546 Vas y, prend le. 498 00:35:59,351 --> 00:36:01,352 Un sur deux, c'est déjà ça. 499 00:36:01,354 --> 00:36:03,488 Surveille le gamin ! 500 00:36:03,490 --> 00:36:05,790 Non, Kevin ! Laisse Dean s'en occuper. 501 00:36:05,792 --> 00:36:07,058 Bouge ! 502 00:36:23,573 --> 00:36:25,340 Stop ! 503 00:36:25,342 --> 00:36:29,544 Quoi de mieux qu'une île privée ? 504 00:36:29,546 --> 00:36:33,249 Deux îles privées. 505 00:36:42,727 --> 00:36:45,462 Rends le moi. 506 00:36:54,639 --> 00:36:56,606 Où avez vous trouvé cette vierge ? 507 00:37:14,258 --> 00:37:15,525 Maman ! 508 00:37:32,142 --> 00:37:34,143 C'était sympa. 509 00:37:37,648 --> 00:37:41,651 Bonne chance pour fermer l'Enfer... 510 00:37:42,352 --> 00:37:44,486 sans ça. 511 00:37:44,488 --> 00:37:49,625 C'est dingue tout ce que maman a dans sa tête. 512 00:37:49,627 --> 00:37:51,460 Tu veux savoir qui est ton vrai père ? 513 00:37:53,296 --> 00:37:54,296 Scandaleux. 514 00:37:58,735 --> 00:38:00,502 Je sais qu'on est pas copains, Kevin. 515 00:38:00,504 --> 00:38:04,039 Mais un conseil ? Cours. 516 00:38:04,041 --> 00:38:06,775 Loin et vite. 517 00:38:06,777 --> 00:38:08,376 Parce que les Winchester ? 518 00:38:08,378 --> 00:38:11,980 Ils ont l'habitude d'utiliser les gens 519 00:38:11,982 --> 00:38:14,582 et les voir mourir violemment. 520 00:38:17,919 --> 00:38:21,288 A plus. 521 00:38:38,508 --> 00:38:40,543 Elle a dit quelque chose ? 522 00:38:46,817 --> 00:38:49,652 Ecoute, ce que ta mère a vécu, 523 00:38:49,654 --> 00:38:50,720 c'est l'enfer. 524 00:38:50,722 --> 00:38:53,322 Crois moi. 525 00:38:53,324 --> 00:38:55,925 Mais elle est forte. Elle s'en sortira. 526 00:38:59,297 --> 00:39:03,566 Tu as essayé de la tuer. 527 00:39:07,204 --> 00:39:08,504 Dans cette vie, petit... 528 00:39:08,506 --> 00:39:09,805 La ferme ! 529 00:39:09,807 --> 00:39:13,075 J'en ai marre de tes discours à la con ! 530 00:39:15,478 --> 00:39:19,648 Je veux être seul avec ma mère. 531 00:39:21,484 --> 00:39:23,318 Bien sûr. 532 00:39:23,320 --> 00:39:26,088 Cinq minutes. 533 00:39:30,427 --> 00:39:31,961 Maman... 534 00:39:42,406 --> 00:39:45,041 Dean, tu allais vraiment...? 535 00:39:45,043 --> 00:39:47,343 Egorger maman-poule ? 536 00:39:47,345 --> 00:39:50,346 Oui. Et j'aurais dû. 537 00:39:52,417 --> 00:39:53,483 C'était Crowley, Sam. 538 00:39:53,485 --> 00:39:55,418 Peu importe qui il possède, 539 00:39:55,420 --> 00:39:56,986 J'aurais dû le tuer. 540 00:39:58,656 --> 00:40:00,290 Ca aurait été horrible. 541 00:40:00,292 --> 00:40:01,825 Je me serais détesté. 542 00:40:01,827 --> 00:40:04,927 Mais bon, un cauchemard de plus. 543 00:40:10,635 --> 00:40:13,036 Ca te semble pas trop calme ? 544 00:40:25,115 --> 00:40:27,084 C'est pas vrai ! 545 00:40:33,859 --> 00:40:35,393 Ca dit quoi ? 546 00:40:36,795 --> 00:40:40,598 Ils se sont cassés, on ne doit pas les chercher. 547 00:40:40,600 --> 00:40:42,567 Sans la tablette, Kevin se juge inutile. 548 00:40:42,569 --> 00:40:44,335 Crowley a besoin de lui ! 549 00:40:44,337 --> 00:40:45,703 A quoi il pense ? 550 00:40:47,205 --> 00:40:50,340 Que les gens qui me sont inutiles finissent tués. 551 00:40:53,078 --> 00:40:56,381 Dean, c'est faux. Tu le sais. 552 00:41:04,006 --> 00:41:11,506 www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair 553 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net