Si vous regardez ça,
alors vous savez très bien
que les observateurs nous ont envahis.
Précédemment dans Fringe
Vous ne pouvez pas retourner à Harvard. On ne peut pas rentrer.
Les Observateurs s'en sont emparés.
Et bien, ce n'est pas un problème.
Les tunnels !
2 miles et quart de tunnel de conduite d'eau chaude courent
pour chauffer Harvard.
Ils doivent l'avoir ambré.
C'est mon caméscope Bétamax.
Je ne pense pas l'avoir noté quelque part.
Je pense que j'étais en train de faire une vidéo.
Ce plan doit nous sauver
et nous débarrasser des Observateurs.
Vous devez récupérer chacune des cassettes et suivre les instructions
pour retrouver toutes les parties du plan.
Vous êtes le seul espoir de l’humanité.
Doucement.
Soudain tu as toute la finesse d'un boucher.
Walter, vous voulez que je le fasses ou pas ?
Ce travail requiert le doigté d'un chirurgien.
Je serais plus qu'heureuse de vous laisser faire.
Bien.
Allez-y.
Mais ça repose sur vous.
Même pas effleuré par la chaleur.
Pas mal pour un boucher.
Walter. Nous avons un peu plus de carburant pour le van.
J'ai la cassette numéro un. L'avez-vous regardé ?
Non. Je viens juste de la libérer.
Devrions-nous y jeter un coup d’œil ?
J'avais une ordonnance. C'était un médicament.
Bienvenue à la troisième cassette de mon plan...
Qu'est-il arrivé à la première et à la deuxième cassette ?
Walter tu as stocké les cassettes dans le mauvais ordre.
Je suis choquée.
Ces enregistrements vidéo doivent être retrouvés
Cette cassette va expliquer
l'un des plus importants éléments dont vous aurez besoin.
Vous aurez besoin de trouver votre chemin vers la Pennsylvanie...
coordonnées longitude et latitude : 49 degrés,
20 minutes, 2 secondes nord,
79 degrés, 12 minutes,
et 32 secondes ouest.
Maintenant, quand vous arriverez... [voix déformée]
Vraiment?
Voyez si vous pouvez rembobiner les coordonnées.
Euh, 41 degrés, 20 minutes, 2 secondes nord,
79 degrés, 12 minutes,
32 secondes ouest.
- Es-tu sûre ? - Elle est sûre.
Walter.
Reconnais-tu l'endroit ?
Je suis désolé. Je-Si j'y suis déjà allé,
cela a été effacé de ma mémoire,
comme toutes les autres parties de mon plan
pour battre les observateurs.
Hmm.
La totalité de la surface n'est pas exploitée.
Il n'y a rien autour sur plusieurs miles.
Comment sont les routes vers et en Pennsylvanie ces temps-ci ?
Penses-tu que nous pouvons prendre ces chemins dehors en toute sécurité ?
Il faut que nous évitions les postes de contrôle.
Ce que je veux dire, c'est un long chemin pour aller là-bas,
en considérant que nous ne savons pas ce que nous recherchons.
Ou si c'est encore là....
Quoique ce soit.
Hey Walter, penses-tu que nous serions capables
de raviver ta mémoire.
Je-je ne pense pas que je doive voyager.
Mes pieds sont gonflés
à rester devant l'Ambre toute la journée
Je vais rester un peu
et...regrouper
Quoi?
Walter, est-ce que ça va ?
Je suis presque sur d'avoir un caillot dans ma jambe, parce que quelqu'un
n'a pas voulu s'arrêter a Scranton pour me laisser me dégourdir les jambes.
Walter, nous sommes des fugitifs
Nous ne pouvons pas nous arrêter toutes les 5 minutes pour garder ta souplesse.
C'est ça ?
Euh, oui...
C'est exactement là où nous sommes sensés être
Alors que faisais-tu par ici il y a 21 ans ?
Est-ce que c'est ce que nous devons trouver ?
Je te le dis.
C'est un malfaisant nain des arbres.
Et ce que je te dis, c'est que c'était un enfant.
Je l'ai vu. Il me regardait.
Tu sais, j'ai souvent imaginée cela...
partir en mission avec toi.
Tu n'as pas idée du nombre de batailles que l'on a gagné ensemble.
Tu sais, il y a encore beaucoup à vivre.
Non, tu es...
bien plus que ce que j'imaginais
Vraiment pas des nains.
♪ Fringe 5x03 ♪ The Recordist Original Air Date on October 12, 2012
Ne les touchez pas. C'est peut-être contagieux
Arrêtez vous ici
Docteur Walter Bishop
Vous 3 ...
vous n'avez pas vieillis d'un jour.
Vous étiez supposés être mort depuis un long moment.
Nous avons été pris dans l'ambre pendant 21 ans.
Je suis Edwin.
Vous avez été exposés quand vous êtes arrivés ici.
Je suis supposé retrouver quelque chose ici, Edwin,
quelque chose de très important.
On dirait que vous me connaissez.
Nous nous sommes déjà rencontrés ?
Non...
en fait pas de la façon que vous pensez.
C'est une décharge électromagnétique.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Vous regardez l'histoire.
Laquelle ?
La notre...
La notre, celle de l'humanité.
Ce sont des cubes de données...
qui sauvegardent dedans...
quelques évènements majeurs
depuis le jour de l'invasion.
Vous avez des dossiers sur nous.
Bien sûr. C'est pertinent.
Nous recueillons les informations importantes à travers le monde
Et après nous les enregistrons.
Vous avez une connaissance saine de vous même.
Mon fils, River,
est en quelque sorte un expert de la Division Fringe.
Nous étions...nous étions des réfugiés des villes.
Mon père a commencé cet enregistrement historique.
Il a cru en notre histoire, comme ça
De toutes les autres races conquises avant nous,
serait réécrite par nos oppresseurs.
Quelqu'un doit survivre pour raconter l'histoire de l'humanité
Qu'est-ce qui arrive à toute...ta peau ?
Vous avez dit qu'on avait déjà été exposés.
Nous l'avons remarqué après nous être installés
Des petits morceaux au début, puis avec le temps, ça s'est répandu.
Ca a quelque chose à voir avec cette zone
Nous pensions que c'était l'eau potable ou le sol.
Pourquoi n'avez vous pas évacué
Ce que nous faisons ici est important
Même après que nous ayons été infectés nous ne pouvions pas partir.
Tout est là, tout. On ne peut pas le bouger.
Nous ne pouvons pas voyager.
Ce à quoi nous ressemblons...
nous ne voulons pas attirer l'attention sur nous.
Nous voulons juste rester seuls et enregistrer l'histoire.
Personne ne veut venir ici...
Ce qui est parfait pour nous
Vous êtes les premiers depuis très longtemps
Mais vous et votre équipe devriez partir,
A moins que vous ne vouliez nous ressembler.
Nous ne pouvons pas.
Il y avait un plan pour combattre les observateurs.
Enfin, il y a....
un plan pour les vaincre
Et je crois qu'il sera fructueux,
Mais je ne m'en rappelle pas.
Mais je sais que je suis supposé récupérer quelque chose ici
Je suis déjà venu ici avant. Je dois être venu.
Recherche :
Bishop, Walter
Si vous avez déjà mis un pied dans ce camp avant,
ca devrait être répertorié dans les documents
Salut.
Comment tu t'appelles ?
River.
WOW ! D'où ça vient, ça ?
Je les ai fait.
Pouvez vous les signer ?
Ils sont très bons.
Vous les avez combattus quand ils sont venus.
Vous ne vous êtes pas cachés comme nous.
Vous êtes des héros.
J'ai beaucoup d'éditions différentes
d'histoires que j'ai entendues.
J' en ai même composé un grand nombre
J'aurais voulu être là pendant votre temps,
quand ils étaient de vrai héros
Et bien petit, tu es mon héros
pour me donner un joli et fort menton
Et 32 secondes Ouest
Maintenant, quand vous arriverez à l'endroit désigné,
Vous devrez localiser...
Quand vous arriverez à l'endroit désigné
Vous aurez besoin de repérer...
...Endroit, vous aurez besoin de repérer...
une mine.
...de répérer
... une mine.
Localiser une mine
Allo?
Olivia, je dois parler à Walter. Bien sûr.
Walter.
C'est Astrid.
Oui, qu'est ce qu'il y a ?
Avez-vous trouvé quelque chose dans les archives ?
Rien. Il n'y a absolument aucun enregistrement
de moi faisant quoique ce soit.
ok, bien, j'ai trouvé quelque chose.
Walter, y a-t-il une mine là où vous êtes ?
Mime.Le seul mime que je connais
est Marcel Marceau
Qu'a-t-il à voir avec tout ça ?
Non. Une mine.
Vous avez dit mine -m.i.n.e- sur la cassette.
Walter, peu importe ce que vous devez trouver, c'est dans une mine.
Avez-vous une mine -m.i.n.e- ici ?
Oui.
C'était une mine d'or.
Ces hommes ont quelque chose à signaler.
Où ?
Dans la campagne en Pennsylvanie.
En 1923, une mine s'est effondrée au Pérou.
Les hommes coincés ont été obligés de se nourrir eux mêmes
des hommes morts.
Merci pour ça, Walter.
Oh, mais je suis sûr que ça ne sera pas le cas ici.
Trouver de l'or dans une mine d'or abandonnée
Ça va pas être facile.
Nous ne savons pas si c'est de l'or.
Quoique ce soit, c'est dedans.
Je vais descendre.
Est-ce sécurisé ?
Il y a quelque chose au bout de cette corde.
Tu peux m'aider ? Ouais.
Des gens sont venus dans cette mine
pendant 21 ans.
Je doute que ça soit juste là à nous attendre.
Rien n'est si facile
Whoa-Oh-Oh...
C'est accroché à un truc.
On dirait qu'il essayait de venir en renfort.
Mais pire.
Je supposai que ce qui affectait ces gens
était une sorte de fungus, mais j'avais tort
Ces tissus montrent des signes de calcification
Peut-être que la cause
de la condition de ces gens dans le camp
émane de cette mine.
Plus on se rapproche de la source,
Plus la réaction est intense.
Personne ne peut survivre là dessous
Jusqu'à ce que je mène une analyse,
Nous devons en sortir.
C'est Anil j'ai quelque chose pour vous
Quelque chose d'important
Etta et son équipe ont été localisés.
Merci.
Quelqu'un a faim ?
Ici
Qu'est-ce que c'est ? Une pomme.
Non, merci
Miam, miam.
Tu te rappelles cette incroyable tarte aux pommes que nous avions mangé
juste après l'invasion ?
Nous étions à Boston.
Quelqu'un nous avait parlé
d'un abris pour enfants perdus.
On cherchait un endroit pour manger
et nous avons trouvé ce douteux petit restaurant
avec un cuisinier qui était un drôle de génie.
Comment s'appelait cet homme ?
Je ne sais pas.
Tu ne te souviens pas ?
Nan.
Et bien, c'est une première.
Je ne peux pas croire que je ne me souvienne pas du nom de ce gars.
C'était le nom du restaurant.
Ça commençait par un "D". Comme "Chez Dante"
ou "Chez Dominic" ou quelque chose comme çà.
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Non. Vraiment pas.
L'échantillon d'air est prêt
Je crois que je sais ce qui s'est passé ici.
Cet homme est mort d'asphyxie
Chaque pore de son corps est complètement fermé
Son corps essayait de se protéger
contre l'air corrosif
Et son pH a en quelque sorte été radicalement altéré
Et apparemment
ca empire quand on va plus profond dans la mine
Est ce que ce que nous recherchons aurait pu causer ça ?
Peu probable. Si je devais lancer une théorie,
Ce sont de haut niveau de CO2
et d'autres gaz introduits dans l'atmosphère par les observateurs.
par ces machines qu'ils construisaient
Dans Central Park
Et bien, comment cela affecterait-il Edwin et son peuple ?
Bien, ils sont assez loin de la source,
recevant seulement des doses progressives.
Cependant, une exposition prolongée
a créé une réponse immunitaire drastique
Bien, imaginez une forme extrême de psoriasis ?
Mais pas aussi extrême que notre ami malchanceux des mines ici présent.
Dr. Bishop,
J'ai trouvé quelque chose. Je pensais que vous voudriez le voir.
Cinq semaines après l'invasion, un homme est venu ici
et est descendu dans la mine
Il a ramassé plusieurs rochers, on dit ici qu'elles avaient
des nuances rougeâtres.
Cet homme était il appelé Septembre ?
Non, mon père l'a enregistré comme un homme,
la trentaine tardive, cheveux foncés.
Son nom était Donald.
Il disait qu'il attendait un scientifique de Boston.
Je pense que c'était peut être vous.
Je ne connais aucun Donald.
Et bien, peut être que vous ne vous en souvenez pas.
S'il était une partie du plan que vous avez perdu,
Alors il va de soi...
Non, non, non. Je-Je comprends.
Pourquoi est-ce que vous avez enregistré ça ?
Un homme récoltant des rochers... Pourquoi c'est important ?
Ça a été enregistré à cause de ce qui lui est arrivé.
Il a été enlevé par deux envahisseurs.
Donc ils n'étaient pas contents qu'on prenne ces rochers.
Mais pourquoi, diable, je voulais des rochers ?
Votre main, Walter.
C'est dans votre peau.
Montres moi ta main.
Mon Dieu.
La votre aussi.
On est chanceux.
Ça n'a pas pris racine dans le derme.
Mais j'ai peur que ça ne soit pas fini.
Mais combien de temps avant qu'on ne puisse plus l'enlever.
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus.
Dr Bishop. Oh !
Bien, bien, bien. Excellent, excellent.
Par ici. Merci beaucoup.
Je vais construire une tenue
qui nous permettra de descendre dans la mine.
D'après le bras, nous avons besoin d'une peau
300 fois plus épaisse que celle du rhinocéros pour entrer.
Alors je suis entrain de déterminer un métal ou un alliage
que nous pouvons utiliser pour la doublure du costume.
Et pendant ce temps,
J'ai besoin que vous retourniez au fourgon
parce que j'ai besoin des joints.
Bien sûr.
Hé, Anil.
J'ai eu un appel d'un de nos informateurs.
Les loyalistes vous traquent.
Vous devez bouger.
Est ce que je t'ai contrariée ?
Plus tôt quand je t'ai parlé du restaurant,
tu m'as semblé contrariée.
Je sais que tu n'oublies pas les noms.
Chez Donovan.
C'était le nom du restaurant.
Ce n'est pas de ça dont je ne pouvais pas me rappeler.
C'est que je ne peux pas l'oublier.
Tu te souviens de ce jour quand nous ne pouvions pas la trouver,
tu as dessiné un plan sur une serviette ?
Oui, bien sûr.
Tu parlais d'aller dans le Maine
dans ce camp de réfugiés dont tu avais entendu parler.
Et je te regardais en hochant la tête,
et dans ma tête je me disais "je ne peux pas y aller"
Derrière toi... tu ne pouvais pas le voir...
mais il y avait un mur d'avis de recherche de personnes disparues.
Tu sais, chaque jour qui passait,
les chances de retrouver notre petite fille
de la façon dont nous voulions la retrouver, ça devenait de pire en pire,
et nous n'en avons pas parlé.
je veux dire, je...
Je ne pourrais pas le formuler avec des mots, mais...
Je me suis sentie responsable.
Responsable comment?
Je voulais tellement être une mère, mais...
J'ai juste...
pas pensé que j'étais programmée de cette façon.
Que j'étais ... destinée à autre chose.
Depuis que je suis enfant,
depuis les essais au Cortexiphan,
J'ai juste...
C'était en contradiction
Alors comment pourrais-je avoir cette incroyable petite fille ?
Alors, quand nous l'avons perdue,
Je me suis dit que c'était ma punition...
ma punition pour être en trop conflictuelle
pour l'apprécier quand nous l'avions.
Et ce jour là, au restaurant...
Je savais que je devais retourner à New York
Parce que je ne voulais pas...
trouver...
ce que je savais qu'on allait trouver.
J'ai juste....
Je croyais si fort qu'elle était morte,
et je ne voulais pas le voir
Et tu pensais que j'étais revenue à cause de ma force,
et elle a dit qu'elle m'admirait aujourd'hui.
Olivia.
J'ai vu comment tu étais avec notre petite fille.
Je sais combien tu l'aimes.
Et je ne te dis pas de l'oublier, mais...
Le passé est le passé.
Ne le laisse pas t'envahir ainsi.
Je ne sais pas pourquoi ça arrive,
mais notre famille a une seconde chance.
Alors je vais la prendre.
Hé les gars,
On a un problème.
Les observateurs nous traquent.
Passez-moi l'enduit.
Walter, combien de temps avant que le costume ne soit terminé ?
Je vais aussi vite que je peux. Pourquoi ?
Les observateurs savent que nous sommes dans le coin.
Ils nous ont vu sur l'autoroute quand on s'est arrêté.
Près de la route 11. Vous devez partir.
J'ai besoin d'un autre matériau... Du cuivre
Il n'y a que trois routes que vous auriez pu prendre après...
Jonathan dit qu'il y a ici, un campement au pied de la montagne.
Qui fait du commerce de métaux. Non.
Tu n'écoutes pas.
On a jusqu'au matin, au mieux, avant qu'ils nous trouvent.
Ils détruiront tout.
Tout notre travail sera perdu, vous devez y aller maintenant
Non, non, si on arrive juste à descendre jusqu'au camp...
Oubliez le camp, ces hommes sont dangereux.
Et ils ne feront pas d'affaires avec des inconnus
Tu les connais. Tu leur as parlé avec ta radio.
Vous avez des contacts dans ce camp ?
J'ai communiqué avec eux sur ma radio.
Mais seulement lorsque ça leur convenait.
Ils ne savent même pas qui je suis.
Et ils ne souhaitent sûrement pas que des gens
pénètrent dans leur quartier général... à ce que je sache.
De la façon dont je vois les choses, vous êtes notre seule chance.
Ils ne nous connaissent pas.
Ecoute, je suis armé. J'irai avec vous.
- Nous pouvons troquer. - Troquer quoi ?
Qu'avez-vous à leur offrir ?
J'ai quelques antibiotiques, des médicaments.
Retournez à Boston, faites-y le costume,
et ensuite revenez lorsque c'est sûr.
Les chauves ont embarqué ce Donald
quand il est venu prendre la roche dans la mine.
Si ils ont lu dans vos pensées et découvert
que nous recherchions la même chose,
ils vont la sceller pour de bon.
Vous ne savez même pas à quoi sont destinées ces roches.
Vous nous mettez tous en danger.
Je veux vous aider. Vraiment, mais...
Qu'est-ce-qui se passe si je ne reviens pas ?
Peut-être êtes-vous habitués à faire tout le temps face à la mort,
mais pas moi.
Ce sont des gens dangereux.
Nous ne reviendrons peut-être jamais de leurs camps.
J'ai beaucoup à perdre, vous savez.
Je le sais.
Mais les roches dans cette mine sont importantes.
Et c'est vrai... nous ne savons pas ce qu'elles font.
Mais Walter va trouver.
et quand il l'aura fait,
Nous serons un peu plus proche de battre les observateurs.
Je n'ai pas peur de mourir.
Je ne sais juste pas comment dire au revoir à mon fils.
D'accord.
Que voulez vous que je fasse ?
Allume ta radio.
Dis leur qu'on arrive.
Break, break, break Kilo Alpha 42.
Répondez.
A la recherche de troc. Terminé.
Kilo Alpha 42. Y'a quelqu'un ? Terminé
C'est Kilo Alpha
C'est quoi ton problème
J'ai besoin de cuivre
On a pas de cuivre.
Laisse moi parler à Ivan.
Des traces de pneus.
Elles correspondent à la marque et au modèle que nous recherchons.
Où mène cette route ?
Plus haut dans les montagnes
River ?
Regarde moi, fils.
Ce que tu as vu dans cette tente...
Il y a plus de nuance sur le mot lâche
et le mot héros que tu ne le penses
C'est compliqué.
Tu n'es pas un lâche si tu es effrayé
Ce n'est pas ce que ça veut dire.
Tu es un lâche
si tu sais ce qui doit être fait
et que tu ne le fais pas.
Je disais à cet homme là bas
que j'ai beaucoup à perdre...
Notre travail,
la vie que nous avons ici....
toi,
Je lui ai dit Je t'aime tellement,
Je ne saurais pas comment te dire au revoir.
Quand ta mère est tombée malade,
Je lui ai promis que je te protégerais peu importe ce qu'il adviendra.
Mais je suis en conflit.
Il y a un temps pour enregistrer l'histoire,
et un temps pour la faire.
Nous n'avons pas beaucoup d'opportunités ici
pour le faire.
J'ai décidé de les aider...
De faire ma part.
Je ne veux pas te perdre
je ne veux pas te perdre non plus.
Mais te protéger...
Signifie m'assurer qu'il y a toujours un monde à l'extérieur
pour que tu puisses prospérer.
Je t'aime tellement...
Ca va, papa.
Je comprend.
Non.
Mais un jour tu comprendras...
quand tu auras des enfants.
Le minerai que vous recherchez
est une forme cristalisée de quartz
avec des proportions parfaites...
Il liberera son potentiel
et créera une puissante source d'énergie.
Je décrirai explicitement Ces méthodes de raffinage
dans la cassette 6...
ou la 7.
Sans cette source d'énergie,
nous ne serons pas en mesure d’exécuter
la phase finale de notre plan.
Selon mes meilleurs calculs,
nous aurons besoin d'au moins 18 kilogrammes de cristaux.
C'est environ 40 livres en mesures impériales.
Avez-vous obtenu tout cela ?
Ouais. Merci, Astrid.
Peut-on espérer que le costume soit assez résistant
pour supporter 40 livres ?
Hé, vous contactez le camp ?
Oui, ils ont trouvé du cuivre et sont prêt à négocier.
Quelle quantité de cuivre ?
2 Kilos.
C'est beaucoup ! Trop, même !
D'accord. Allons-y.
Je ne peux pas.
Vous allez chercher Ivan.
Vous pouvez lui donner ça pour le cuivre.
Ce sont des plans pour notre technologie solaire.
Je ne viens pas avec vous.
Je suis désolé.
Ils négocieront pour ceux-là. Ils sont de valeur.
Ceci vous mènera au camp.
Bonne chance.
Ne vous inquiétez pas.
Nous serons bientôt de retour.
Attendez !
Soyez prudent.
Je ne comprend pas.
C'est exactement l'endroit où il nous a dit d'aller.
Il a dit qu'il savait où se trouvait leur camp.
Bien, pourquoi voudrait-il nous envoyer ici ?
Peut-être n'a-t-il jamais voulu que nous trouvions le camp.
Edwin ?
Qu'est-ce-que c'était ?
C'est la mine.
Il n'y avait pas de cuivre.
Quand il a appelé leur camp, Ils n'avaient pas de cuivre.
C'était le seul moyen d'obtenir ce dont vous aviez besoin.
Vous avez obtenu ce pourquoi vous êtes venu, maintenant partez...
avant que les envahisseurs ne vous trouvent ici
Un héros est mort aujourd'hui,
se sacrifiant pour permettre à l'équipe FRINGE
d'avoir les ressources qu'ils leur fallait pour sauver le monde.
Edwin Massey,
l'enregistreur de l'histoire
a fait l'histoire
Où avez vous eu ce véhicule ?
Je l'ai trouvé sur le côté de la route
Les clés étaient sur le contact.
Je ne les ai pas volées !
Il nous manquera à tous énormément
Comme d'autres grands hommes avant lui,
il a donné sa vie sans penser à lui-même
dans la quête de la liberté...
et d'un futur meilleur.
Ahh...
Maintenant, c'est une course.
== sync, corrected by elderman == Trad amatthoeil, llison, Kazzimir, poune52