Merde ! Vas-y mollo, poulet !
T'as la hargne ou quoi ?
Désolé, je ne suis pas d'ici.
Trad. sur www.addic7ed.com
Pas de portefeuille, et j'ai trouvé une étiquette sur son sac à dos.
J'ai entré le nom dans le NYSPIN, j'ai un résultat pour son adresse.
Il s'appelle Ethan Grohl, 19 ans,
et il vit à Brooklyn.
J'ai demandé la vidéosurveillance du pont.
Elle pourrait nous donner un aperçu de l'assassin.
- Qui l'a trouvé ? - Un cycliste qui passait.
Cause de la mort, exsanguination,
résultant d'une blessure profonde à l'abdomen.
Les dommages asymétriques des tissus suggèrent une lame dentelée.
On dirait qu'il a reçu
un coup assez fort au nez aussi.
Ouais.
Il aurait été laissé inconscient assez longtemps pour se vider de son sang.
Bien, selon toute vraisemblance,
je suppose que ça n'a pas pris trop de temps.
Donc, étant donné les contusions sur les doigts de sa main droite.
Il y a certainement eu lutte.
Mais Ethan connaissait-il son agresseur ou était-ce un étranger ?
Mac ?
Vous pensez à une mise en scène ?
C'est trop tôt pour le dire.
Eh bien, si elles sont authentiques,
que diable faisait ce gars
avec les photos d'un jeune fille morte dans son sac à dos ?
Peut-être que sa mort a quelque chose à voir avec ça.
Quoi qu'il en soit, on dirait que d'un homicide,
on soit passé à deux.
Oh.
Mon Dieu, je pensais qu'on ne finirait jamais le dîner.
Tu n'as pas aimé entendre mes élucubrations sur mon boulot ?
Bien sûr que si.
Je ne pouvais seulement pas m'arrêter de penser au dessert.
Attends. Attends.
Quoi ? T'as entendu ça ?
Tout ce que j'entends, c'est mon coeur battre. Quoi ?
Non, je suis sérieuse.
Je pense qu'il y a quelqu'un dans l'appartement.
Police.
Montrez-moi vos mains.
Oh, mon Dieu.
Maman, c'est moi.
Hé, Madame Danville. Je pensais que tu avais dit
qu'elle était allée à une fête ?
Je pensais que tu étais à une soirée, Ellie.
Allo ? C'est chez Sammy, trois étages plus bas.
Nous venions juste chercher des sodas.
Je vois ça. Qui, nous ?
Jordan, maman.
Maman, Jordan.
Je te présenterais bien le surfeur
au torse velu, mais je ne sais pas qui c'est.
Hé, Sid, qu'est-ce que vous avez ?
Oh, Mac.
Êtes-vous familier avec les mots d'Héraclite d'Ephèse ?
Je ne suis pas sûr d'avoir reçu ce mémo.
Et bien, c'était un ancien philosophe grec
qui a dit : "Les yeux
sont des témoins plus fidèles que les oreilles."
Et dans le cas d'Ethan Grohl ici,
il peut effectivement avoir raison.
Il s'agit d'une lentille de contact jetable.
Je l'ai trouvée dans les cheveux de M. Grohl.
Alors naturellement, j'ai recherché une correspondance.
Et c'est là que j'ai vu... jetez un œil... ceci.
Regardez à l'écran.
Une sorte de cicatrice chirurgicale ?
kératotomie radiale, pour être exact.
Elle a été largement supplantée par le Lasik,
mais elle est encore utilisée pour le traitement de l’astigmatisme,
et ces cicatrices sont relativement récentes.
Ça veut dire qu'Ethan n'aurait probablement eu
- aucun besoin de lentilles de contact. - d'accord.
Et celle-ci pourrait en fait appartenir à notre tueur.
Bon oeil, Sid.
Oh, mon Dieu,
c'est Mary.
Je suis désolé, M. et Mme Portico,
Mais votre adresse était sur l'enveloppe contenant ces photos.
Est-elle..
Êtes-vous en train de nous dire que Mary est morte ?
En se basant sur ce que nous avons vu, j'ai bien peur que ce soit possible.
Qui lui a fait ça ?
Nous venons de commencer l'enquête.
Pourquoi voudrait-on envoyer ces photos à ses parents ?
Ce n'était clairement pas pour obtenir une rançon.
Pour une raison quelconque,
ils voulaient que les Portico sachent que leur fille était morte.
Je déduis du rapport des personnes disparues
que vous avez eu une dispute avec Mary il y a deux semaines ?
Oui, mais nous avons dit aux officiers que c'était l'habitude, vous savez ?
Aide avec la vaisselle.
Donne tes vêtements sales.
Arrête de passer autant de temps sur internet.
Nous sommes tous allés au lit énervés
et quand nous nous sommes réveillés le lendemain,
elle...elle était partie.
Elle n'a que quinze ans.
Y avait-il des filles avec qui Mary était
relativement proche ?
Des garçons ? Quelqu'un à qui elle aurait pu se confier ?
Elle est timide.
Elle n'a pas beaucoup d'amis proches.
- Des ennemis ? - non.
Elle voulait juste s'adapter.
Reconnaissez-vous ce jeune homme ?
Son nom est Ethan Grohl.
Non.
Je ne l'ai jamais entendu parler de lui non plus.
Vous pensez qu'il a quelque chose à voir avec ça ?
Nous sommes en train de le vérifier.
J'ai passé l'appartement d'Ethan Grohl au crible.
Il n'y avait aucun signe de lutte ou de meurtre.
- Qu'en est-il des morts non identifiés ? - J'ai cherché
dans l'Etat de New York ainsi que dans les états environnants.
Aucun ne correspond à sa description.
Mary n'avait pas
- de téléphone portable ? - elle en avait un.
Elle l'a perdu.
Je lui ai dit qu'elle devrait payer le prochain de sa poche.
Bon sang, pourquoi ne lui en ai-je pas tout simplement payé un autre ?
Et bien, elle avait une carte bancaire.
Nous la lui avions donnée pour son 14e anniversaire.
Nous avons pensé que ce serait lui apprendre à être responsable.
Pourquoi, vous avez trouvé quelque chose ?
Les relevés bancaires transmis par le Service des
personnes disparues montrent que Mary
a vidé son compte des 700$ qu'il y avait dessus.
le jour où elle a disparu.
Mais c'est la totalité de l'argent qu'elle a gagné en babysitting.
Voulez-vous dire qu'elle s'est enfuie ?
qu'elle avait un plan, qu'elle voulait s'éloigner de nous ?
Je ne veux pas dire quoi que ce soit, M. Portico,
mais malheureusement, ce qui
était traité au départ comme un cas de personne disparue
est maintenant traité
comme un homicide sur personne disparue.
Je veux savoir
ce qui est arrivé à ma fille, Détective,
et je veux que la personne...
qui nous l'a enlevée paye.
Vous avez ma parole qu'ils paieront.
Il n'y a aucun métier plus difficile au monde.
Être flic ?
Être parent.
Hey.
Qu'est-ce que tu penserais de notre fille
si elle portait une armure quand elle deviendra
- une adolescente ? - Après avoir regardé ces photos,
- Je suis d'accord. - Oh, bien.
Donc, est-ce que tu as résolu l'affaire ?
Moi ? Je pensais que tu aurais la réponse.
Non, l'empreinte partielle n'a donné aucun résultat
pour Ethan Grohl, donc elle pourrait être celle de notre tueur,
Ou bien elle pourrait provenir de n'importe qui,
et j'ai identifié ces petites taches oranges comme de la peinture sèche,
mais je n'obtiens pas de résultat dans le fichier pour l'ADN.
Famille Messer... zéro à 2.
Vous m'avez appelé ?
Sid, s'il vous plaît, merci d'être venu.
Oh, ne soyez pas stupide.
J'ai passé toute la journée dans une pièce réfrigérée
Sans réseau.
Je vis pour ces invitations.
D'accord, bien, dans cette affaire, euh, c'est notre photo-topsie.
Jetez un oeil à ces clichés,
et dites-moi si vous pouvez, euh, déterminer la cause de la mort.
Oh, eh bien, d'un simple coup d'oeil je vois de multiples contusions
tout autour de l'arcade sourcilière
Tout comme l'arrête ainsi que la cloison nasale.
Euh, il y a une flaque de sang,
d'approximativement 45 à 50 cm de diamètre,
Provenant du nez, de la bouche, ainsi que des blessures
du crâne.
Si je devais deviner,
je dirais que votre cause de la mort serait une hémorragie cérébrale
due à un fort traumatisme contondant.
- Je veux dire, voilà ? - Donc juste
pour jouer l'avocat du diable, pensez-vous qu'il y a
une chance pour que ces blessures ne soient pas la cause ?
Non.
Une fois, j'ai surpris ma propre fille
en train de simuler un saignement de nez avec du colorant alimentaire
pour rater un test d’orthographe.
Je reconnais un trucage quand j'en vois un.
Cependant, il y a quelque chose ici qui me chiffonne,
Est-ce que c'est une marque de piqûre ?
C'est incroyable .. Je veux dire, 15 ans et elle se pique.
Malheureusement, aucun test toxico possible d'après une photo,
Donc le confirmer est impossible.
J'ai peur de ne pas avoir beaucoup aidé.
Non, merci Sid.
Peut-être que sa montre pourrait nous dire quelque chose.
On a plutôt une bonne vue sur le cadran.
Peut-être que nous pouvons l'utiliser pour horodater les photos.
Voyons, celle-ci dit 4:30:58.
Celle-là 4:31.
Et...56 sur cette photo.
D'accord, c'est la première photo.
Deuxième.
Troisième.
Avec un laps de temps de 4 secondes du début à la fin.
Euh, il y a juste un problème.
Quoi ?
Condensation.
Pourquoi la surface du verre sur sa montre
Dans cette dernière photo qui est embuée ?
parce que c'est tellement proche de sa bouche.
Elle respire.
C'est ça, donc elle n'a peut être pas
été battue à mort après tout.
Je pense que tu as été trop vite en appelant le médecin légiste.
Quand cette dernière photo a été prise,
Mary Portico était toujours en vie.
Ellie, pose ce téléphone.
Tu sais que je ne les autorise pas à table.
Tu n'as pas faim ?
J'avais des tortillas à l'école.
Je t'ai dit que je rentrais faire le dîner.
Et nous avons à parler.
Je ne veux pas parler.
- Pourquoi non ? - Parce que ce sera juste
une de ces discussions où tu fais les questions et réponses.
Non, ce n'est pas vrai.
Commence alors.
Vas-y, demande-moi ce que tu veux.
Quel est son prénom ?
Cade.
Ok, génial.
Assieds-toi.
C'est un agent du FBI.
Il vient me voir de Californie.
Lui et moi avions l'habitude de travailler ensemble au Bureau.
J'ai l'impression que vous faisiez un peu plus que ça.
Oui,
car je pensais que tu passerais la nuit
chez Sammy après la fête,
mais à la place je t'ai trouvée
dans la cuisine avec quel est son nom.
Je te l'ai dit, c'est Jordan.
C'est un lycéen, un joueur de basket
Ce n'est pas la mer à boire.
Pas la mer à boire ?
Oh mon Dieu Ellie ! J'aurais pu vous tuer tous les deux.
Ecoute-moi, ça concerne ta sécurité.
Donc je me fiche que ce soit Jordan
Ou Drake ou bien tous les membres de One Direction.
Tu ne dois amener
personne dans cet appartement quand je ne suis pas là
sans ma permission,
et surtout si je ne sais pas qui c'est.
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis l'adulte, tu es l'enfant.
Je ne suis plus une enfant.
Ok, tu es une adolescente.
Nous avons toujours eu des règles dans cette famille.
Oui, et les tiennes sont différentes des miennes... j'ai compris.
Bien.
Mangeons.
Ellie, était-ce ton premier baiser ?
Est-ce que tu te fous de moi en ce moment ?
Je n'en reviens pas que tu ne me parles pas
de ces choses.
Parce que, maman, je savais que tu ferais exactement ce que tu fais.
Quoi ? M’inquiéter ?
Non, fouiner.
Ellie, allez.
Je veux juste savoir comment tu te sens.
Et bien, je ne sais pas, ok ?
Et toi, tu le sais ?
Tu veux des haricots verts ?
Non, j'ai des devoirs.
Ethan Grohl aurait pu avoir de la drogue
sur lui quand il a été attaqué...
de l'héroïne pour être exact, coupée avec des traces de cocaïne, LSD et B12.
B12 ?
Je suppose que même les consommateurs de drogues ont besoin de leurs vitamines.
J'ai trouvé cette
pipe à crack, cette feuille pour le chauffer, dans son sac à dos.
La vidéo du pont montre
que le tueur était à l'affût,
mais à cette heure je pense qu'il n'attendait personne en particulier.
Ethan est seulement passé par là
au mauvais moment. Quand le tueur
n'a pas pu gagner le moindre argent, il a pris la seule chose de valeur
- qu'il a pu trouver. - l'héroïne,
mais il n'a même pas touché
à cette enveloppe pleine de photos.
Ce qui veut dire qu'il ne sait probablement rien sur Mary Portico.
Mais Ethan sait certainement quelque chose.
Boyd Hackman...
Notre suspect numéro 1 dans le meurtre d'Ethan Grohl.
Déjà fait quelques passages en prison
pour agression et vol à mains armées.
Holy Sideburns.
Pas même une mère pourrait aimer ce visage.
- où est-il ? - dehors en libération conditionnelle
N'est pas passé chez lui ces 24 dernières heures.
J'ai des unités qui le recherchent.
En atttendant, j'ai parcouru les enregistrements téléphoniques d'Ethan
et remarqué une dizaine d'appels de et vers un numéro 212
36 heures avant sa mort.
J'ai pensé que cela pourrait vouloir dire quelque chose.
J'ai tracé le numéro
d'un gars appelé Oliver Epps, et j'essaie de localiser l'endroit
où il se trouve maintenant.
Tu as demandé si le nom de Epps
disait quelque chose aux parents de Mary Portico ?
- Prochaine chose sur ma liste à faire. - Ok.
On dirait que toi aussi tu as plein de choses à faire.
Hmm, on peut dire ça.
Lieutenant Danville.
Agent Conover, merci d'être venu.
Pas de problème.
J'espérais simplement avoir cette réunion à mon hôtel.
car nous avons ces margaritas...
- les meilleures que je n'ai jamais eues au bar. - J'ai besoin de l'aide du FBI
pour trouver Mary Portico,
une mineure qui a disparu il y a deux semaines.
Nous pensions que nous enquêtions sur sa mort,
mais il s'est avéré qu'il pourrait y avoir une petite chance
qu'elle soit toujours vivante et en danger imminent.
Oh, donc si elle est morte, c'est ton enquête
et si elle est en vie, c'est la mienne ?
Eh bien, c'est délicat,
mais ta spécialité au Bureau
est de rechercher les personnes disparues à travers les frontières d'état
et je me rends bien compte que tu es en vacances,
mais c'est une jeune adolescente.
Après avoir vidé son compte en banque, elle pourrait être n'importe où.
Nous devons élargir l'étendue de nos recherches.
donc j'ai vraiment besoin de ton aide - Hmm.
Tout ce que tu dois savoir se trouve ici.
Tu aimes te servir de moi, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas idée.
J'ai l'impression que mes yeux vont sortir de mon crâne.
Viens bébé, reste avec moi.
Nous devons comprendre où ces photos ont été prises.
Donc pas de détails
du sol en bois dur.
La lampe est produite en masse.
Tu as vérifié le papier dans le coin ?
Oui, c'est un menu à emporter, mais il n'il y a aucun nom.
Oui, mais il y a, uh,
une adresse partielle dessus avec...
Juste, rue Ulton,
qui est probablement la rue Fulton, mais il y a des centaines
de restaurants là-bas, et pour le moment
aucun d'entre eux ne correspond à ce modèle de fleur.
Ok, revérifions la bouteille de bière, ça te convient?
Ok, alors en se basant sur sa proximité avec le corps,
elle a été probablement cassée durant la lutte.
Je ne pouvais distinguer la marque.
Attends une seconde... Boum, juste là, tu vois ça ?
Quoi ? Juste là, cette pièce de verre au milieu.
On dirait que quelque chose réfléchit dessus.
Ouais, peut-être d'une fenêtre.
Le soleil est visible.
Nous savons que c'est vers 4h30, alors nous regardons le lever du soleil
à l'ouest.
C'est quelque chose comme le retro éclairage.
C'est juste moi
ou ça ressemble au Flatiron Building ?
Non, ce n'est pas que toi, bébé.
Ok, l'immeuble Flatiron a 22 étages,
donc la scène de crime se trouve dans la rue à côté,
au-dessous du 20ème étage,
avec une vue directe sur l'angle avant de l'immeuble.
Juste ?
Bonne après-midi Monsieur.
Je suis l'inspecteur Lovato de la Police de New-York.
Nous recherchons une jeune fille qui a disparu.
Est-ce que je peux jeter un coup d'oeil dans votre appartement ?
Bonjour Monsieur, je suis l'inspecteur Messer de la Police de New-York.
Nous recherchons une jeune fille disparue.
Est-ce que je peux jeter un coup d'oeil dans votre appartement ?
Bonjour, je suis le détective Lovato du NYPD.
Est-ce que je peux jeter un coup d'oeil dans votre appartement ?
Je suis le détective Messer du NYPD.
Est-ce que je peux jeter un coup d'oeil dans votre appartement ?
Bonjour. NYPD.
Vous avez réveillé mon bébé.
Excusez-moi, madame, je suis désolée.
Prends-moi pour une folle, mais je ne vois pas de sols en bois dur, Lindsay.
Moi non plus.
Les fenêtres ne correspondent pas non plus.
Et je ne vois pas comment cette vue
aurait pu se refléter dans l'un de ces appartements.
Et ils ont sondé plusieurs étages ?
Tous les points de vue viables du Flatiron,
à partir de l'angle duquel il aurait pu être vu,
mais rien qui coincide avec les photos de la scène de crime de Mary Portico.
Ça n'a pas de sens.
Toute notre science nous dit qu'elle était ici.
Tu as appris quelque chose de plus de Flack?
Toujours rien sur Oliver Epps.
C'est l'homme qui a échangé tous les appels avec Ethan Grohl ?
C'est juste.
Mais apparemment, les parents de Mary connaissaient son nom.
Oliver, je suppose, était un gamin plus âgé
qui a allait à l'école avec Mary à Manhattan.
Elle a eu un gros béguin pour lui, il l'a larguée il y a à peu près un an.
Mm.
Alors, nous ne savons pas où il est,
Mais il est certainement le lien
entre Ethan et Mary.
Epps a de la famille ?
Flack essaie de les retrouver.
Mais j'ai remarqué quelque chose d'intéressant.
Le numéro 212 attribué au portable d'Olliver peut être local,
mais les tours relayant le signal ne l'étaient pas.
Tous les appels qu'Olliver Epps a passé
à Ethan Grohl proviennent de la Côte Ouest.
C'est quelque chose que j'ai dit ?
Trouve l'agent Conover et retrouvez-moi en salle de réunion.
La buée sur la montre de Mary Portico
pourrait être son denier souffle.
Mais notre priorité est toujours de la retrouver, n'est-ce pas ?
Absolument.
Nous avons juste regardé au mauvais endroit.
Mary a retiré 700$ de son compte.
On sait qu'elle était attirée par Oliver Epps.
Je pense qu'elle les a utilisés pour le rejoindre.
Et Manhattan n'est pas la seule ville avec une rue Fulton...
Ni avec un immeuble Flatiron.
Et la raison pour laquelle Lindsay a des difficultés
à identifier les tâches de peinture orange
est parce qu'elles ne sont pas répertoriées dans la base de données EDNA.
C'est une couleur unique,
créée dans les années 30' appelée "Orange international"
Et on ne peut la trouver qu'à un seul endroit.
Morte ou vivante,
Mary Portico est quelque part à San Francisco.
Flack l'a confirmé. C'est l'appartement d'Oliver Epps
juste en face du Flatiron de San Francisco .
Très bien, nous avons parlé au gérant du bâtiment.
Le bail de cet appartement a été payé par
les parents d'Oliver Epps qui vivent à Long Island.
Ils prétendent qu'ils ne l'ont pas vu
depuis qu'il est parti il y a plus d'un an pour San Francisco.
Et le gérant dit que le gamin n'est presque jamais ici.
Est-ce qu'il y a une chance qu'Oliver Epps soit une victime
dans tout ceci, lui aussi ?
Et bien, si on se base sur les mandats fédéraux en cours pour possession de drogues
que j'ai trouvés, j'ai de sérieux doutes.
Ok, c'est certainement là où il a pris les photos.
On dirait qu'il a nettoyé
- une sacrée quantité de sang. - Assez pour la tuer ?
Et bien, dur à dire, si ce sont des rayures dues
au nettoyage ou des marques faites
en traînant le corps de Mary.
Cette écriture semble
correspondre à celle sur l'enveloppe trouvée
sur la scène du crime d'Ethan Grohl.
Au minimum Oliver Epps serait capable
d'agression, de kidnapping et de séquestration.
Vous avez l'entière collaboration du FBI sur cette affaire, Mac.
Epps est un jeune homme très dangereux.
Et bien, je suis ici pour trouver une jeune fille vulnérable.
27 à 2.
- Pas important. - En quoi, ce n'est pas important ?
On parle de 27 finales de ligue majeure gagnées.
C'est plus de deux douzaines de fois
L'équipe des Yankees ont été à juste titre annoncés comme les rois du baseball,
- tandis que les Mets… - Les Mets sont le cœur.
Le cœur et l'âme du baseball de New York.
- Allez. - Tom Seaver. Elu au Temple de la Renommée
avec le plus haut pourcentage au premier tour de toute l'histoire.
Rusty Staub.
A l'origine du Fonds pour les veuves de la police et des pompiers de New York.
Et ne me lance pas sur Gary Carter.
Encore une fois, 27 à 2.
Et 19 de ces victoires ont eu lieu quand les Mets n'existaient même pas.
- Comment ça se fait que tu sois tellement borné ?
Tu n'as pas dit que tu étais né et avais grandi dans le Queens ?
Fièrement. Mais heureusement, mon père a eu le bon sens
de ne jamais me laisser supporter une bande d'incompétents…
Voilà Boyd Hackman.
Boyd Hackman ! Police de New York !
Go, go, go ! Ecartez-vous ! Go ! Go !
- Ne bougez pas. - Ow. Ow !
- Je suis désolée... - Ow.
Qu'est-ce que tu disais ?
Gardez cette tarée loin de moi.
Fermez-la ou je vous laisse seul avec elle.
Je pense qu'elle m'a blessé au cou.
On pense que vous avez tué Ethan Grohl.
Je ne connais aucun Ethan Grohl.
Vraiment ? Vous devriez. Ici.
Ça va peut-être vous rafraîchir la mémoire.
C'est vous aggressant Ethan Grohl sur le pont de Brooklyn
juste avant que vous ne l'assassiniez.
Vous ne pouvez pas dire que c'est moi.
Non, vous, vous ne pouvez pas dire que c'est vous. Bien sûr,
vous ne voyez pas grand-chose sans vos lentilles.
Hein ?
Combien de doigts ?
Il s'avère que vous avez perdu l'une de vos lentilles sur notre victime.
Ensuite nous avons trouvé un couteau de chasse dans votre veste.
Oh, et le paquet d'héroïne que nous avons trouvé dans votre appartement
que vous avez volé dans son sac à dos.
Ok, c'était sa faute!
Sa faute ?
Oui ! Quelle sorte de gosse ne porte pas de portefeuille ?
Un vrai charmeur celui-là.
Probablement un fan des Mets.
- Ooh. - Tu veux que je te donne
une longueur d'avance comme à lui avant que je te botte les fesses
Ou tu veux prendre le risque ?
Tu n'as jamais fait de fugue ?
Non. Et toi ?
Quelques fois. Oui.
J'ai même, euh…
J'ai même fugué pour être avec cette fille une fois.
Euh, sauf qu'elle, euh… elle vivait en ville,
et, euh, ces deux autres gars se sont pointés. Yaeh.
C'était bondé.
Mais je n'aurais jamais
traversé le pays comme Mary l'a fait.
Je veux dire, la vie à la maison craignait, mais...
c'est l'enfer que tu connais, tu comprends ?
Mais à son âge, je suis sûr que Mary serait déjà rentrée à la maison si elle avait pu.
Les empreintes d'Oliver Epps sont partout sur
ce sachet d'héroïne.
Je-je n'arrive toujours pas à comprendre ce que cache
cet autocollant de marguerite.
C'est appelé "le pouvoir des fleurs".
C'est de l'héroïne de haute qualité distribuée par un...
réseau de drogue ici à San Francisco.
Ecoutez ça,
selon les infos de nos équipes locales,
Epps en fait partie.
C'est logique.
L'héroïne est l'exact correpondance chimique
avec le résidu retrouvé
dans le sac d'Ethan Grohl.
Alors quoi si Oliver a envoyé les drogues à Ethan en échange
de la livraison des photos aux parents de Mary Portico
Que pouvait-il espérer gagner avec elle déjà morte ?
Les gains étaient peut-être à Mary.
Elle était au courant ?
On sait qu'elle était fâchée avec ses parents.
Elle a dû penser qu'envoyer ces photos
serait un moyen de retrouver sa liberté.
Ça ressemble à ce qu'un gamin ferait.
Si c'était son plan, elle n'a pas choisi le bon gars.
Que savez-vous de l'implication d'Oliver Epps
dans le réseau de drogues ?
Officiellement, je peux dire
qu'il y a une enquête en cours.
Officieusement ?
C'est centré sur Haight-Ashbury.
Il y a un restaurant dans le coin
que mes agents suspectent
de fonctionner comme couverture.
358 Fulton Street.
Le Daisy Chain Café. C'est bien là.
Ah.
Bienvenue au Daisy Chain.
Pouvez-vous nous dire si vous avez vu ce jeune homme ?
Euh… Nan.
Vous voulez un smoothie ?
Bien, vous ne l'avez pas vu. Allons-y !
Oui, ici Agent Cade Conover
du FBI. J'ai besoin de renforts de la
Police de San Francisco à proximité de Fulton et Page.
10-31 en cours.
Ecartez-vous. Stop ! Police !
Oh !
Hé !
Stop !
Jo. Il vient juste d'entrer dans le parc par l'extrémité sud.
Toi et Cade, encerclez-le par le côté nord.
Merde ! Vas-y mollo, poulet !
- T'as la hargne ou quoi ? - Désolé,
je ne viens pas d'ici.
Je l'ai, je l'ai.
Allez-y, faites mes poches. Je n'ai rien !
On ne veut pas votre drogue. Où est-elle ?
- Qui ? - Mary.
Dites-moi ce que vous lui avez fait !
Rien qu'elle n'ait demandé.
Peut-être que vous n'avez pas compris la question.
Où est Mary Portico ?
Cette petite dingue ?
Bonne chance pour la trouver, mec.
Elle est partie.
Que voulez-vous dire par Mary est partie ? Vous l'avez tuée ?
Non, je ne l'ai pas tuée. Elle est juste...
vous savez, un peu perturbée. - Je suis sûr que c'est vous
- qu'elle doit remercier pour ça. - Où est-elle ?
Ne pensez-vous pas que si elle voulait qu'on la trouve,
elle serait déjà de retour à New York ?
Ses parents veulent qu'elle soit retrouvée, Oliver.
Vous avez pensé à ça ?
Merde, ouais.
Pourquoi pensez-vous qu'on leur a envoyé ces photos d'abord ?
C'était l'idée de Mary.
- Que veux-tu faire, redis-moi ? - Je dis juste que…
Je pourrais simuler ma mort,
et tu pourrais prendre des photos et les envoyer à mes parents.
Bon sang, tu dois vraiment leur en vouloir.
Peu importe.
Au moins, ils ne viendront pas me chercher.
Merde.
C'est cinglé.
Mais bien sûr,
amusons-nous.
Non, attends, qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez injecté de l'héroïne à une gamine de 15 ans ?
Je devais lui donner quelque chose contre la douleur.
- Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ? - Ecoutez,
j'ai juste fait ce qu'elle a demandé.
Et après que s'est-il passé ?
Après, elle a commencé à râler et à geindre,
disant qu'elle voulait rentrer à la maison chez maman.
Et moi, j'étais du genre, "Va te faire…", vous savez ?
J'ai 19 ans.
Tu n'as que 15 ans, je ne vais pas tomber pour détournement de mineur.
Oh, non, ça c'est fait. C'est déjà fait.
j'espère juste que l'on puisse vous coincer pour meurtre.
Je vous l'ai dit, elle est toujours en vie.
Vaut mieux qu'elle le soit.
Parce que votre copain Ethan ne l'est plus.
De quoi parlez-vous ?
Il est mort, Oliver.
Il s'est fait agresser sur le Pont de Brooklyn, alors qu'il
tentait de livrer ces photos
aux parents de Mary.
Oh, mec…
Triste, non ?
Il n'a pas gardé la drogue que vous lui avez envoyée.
Bien sûr, ça ne vous épargnera pas
des poursuites pour trafic entre États.
Croyez-moi quand je vous dis,
que c'est dans votre intérêt de nous aider.
On va juste vous le redemander une fois:
Où est Mary Portico ?
Mary ?
Salut.
Pouvez-vous m'aider ?
C'est pour quoi nous sommes là.
Tes parents se font beaucoup de soucis pour toi.
Je suis désolée.
Ils étaient très en colère contre moi, mais…
j'aurais dû les écouter eux plutôt que de lui faire confiance à lui.
Il est ici ? Si Oliver me voit vous parler,
il va vraiment être en colère.
Non, ne t'en fais pas.
Tout va bien.
Il ne peut pas te faire de mal maintenant.
Oh, c'est bien.
Je pense que je suis perdue.
Non, mon cœur, tu as été retrouvée.
Tu te fous de moi.
Bienvenue à la maison, Yankee.
Je me disais que ton bureau avait besoin d'un léger rafraîchissement.
Le regard de M. Portico, quand il est entré dans la chambre
d'hôpital de Mary, va rester gravé en moi longtemps.
C'est agréable de pouvoir
délivrer une bonne nouvelle de temps en temps.
Ouais.
Ça a touché une corde sensible, n'est-ce pas ?
Et bien, je veux dire, Ellie est une ado,
juste comme Mary et Dieu sait qu'on n'est pas toujours d'accord.
Mais, mon Dieu, je m'en voudrais de penser qu'une seule dispute
puisse changer autant.
Laisse juste les canaux de communication ouverts et
accorde-toi un peu de répit de temps
en temps, tant que tu y es.
tu es une bonne mère, Jo.
Elle a de la chance de t'avoir.
Merci, Mac.
Tu pourrais le lui dire ?
Continue et rigole, tu verras.
Attends juste que Christine et toi commenciez à
mettre au monde de mignons petits bébés blonds.
Ralentis, Jo.
Ça ne prend pas avec moi.
Je vous ai vus tous les deux.
Oh, qu'es-tu devenue petite fille ?
Salut.
Désolée, on a dû partir si vite.
C'est bon.
Vous deviez mettre Mary dans le premier avion.
Comment va-t-elle ?
Oh, le temps le dira.
Comment vas-tu ?
Et bien, Ellie a passé la nuit chez son amie Sammy
encore une fois, pendant que nous nous précipitions à San Fransisco.
Donc qui sait dans quel genre d'ennuis
elle s'est fourrée.
Rien dans quoi tu ne te serais pas fourrée toi-même, pour sûr.
Ouais, c'est exactement ce qui m'inquiète.
Et bien, c'est une bonne gamine.
juste comme sa mère.
J'aurais aimé que tu restes, Jo.
S'il te plaît. Tout ce ciel bleu et soleil de feu ?
Pourquoi aurais-je fait un truc pareil ?
À toi de me le dire.
Peut-être que je le ferai.
Un de ces jours.
Ok.
Salut.
Laisse-moi voir ta main.
Tu penses vraiment qu'il est mignon ?
Jordan ? Ouais.
Il est plutôt beau pour un jeune garçon.
Mais tu ne devrais pas te précipiter.
Ils s'améliorent avec le temps.
Tu veux dire comme Cade ?
Ah… tu as remarqué.
Non, parce que ça serait dégoûtant.
- Mais tu l'aimes bien ? - Ouais, je pense que oui.
Mais c'est compliqué, tu sais ?
Il vit là-bas et nous ici.
On pourrait déménager.
C'est chou, Ellie. Tu veux dire que tu ferais ça pour moi ?
Sûr, mais tu devras m'acheter de nouveaux habits.
On en reparlera.
- On doit le faire ? - Nan.
trad. sur www.addic7ed.com