Synchro par Wizyw Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voici Paul Slippery.
Il pense que sa femme le trompe.
On la comprendrait, non ?
- Peter, salut, c'est moi. - Salut !
- On peut parler ? - Oui
Il ne se doute de rien, chérie ?
Il est incroyablement naïf.
J'ai toujours pensé que si j'avais voulu le tromper, j'aurais eu carte blanche.
Sur qui d'autre as-tu des vues ?
Je ne peux pas le dire ! On se voit toujours ?
J'ai hâte !
J'ai beaucoup de choses à te dire, à dans une heure.
Au revoir.
Seigneur ! Je dormais.
Ça se fait entre minuit et 7 h 45.
Qu'as-tu prévu aujourd'hui ?
Boulot, boulot, comme d'habitude.
Bien sûr ! Tu vas travailler.
Où d'autre irais-tu ?
Je travaille aussi.
Pilfrey revient aujourd'hui après ses vacances forcées.
Tu m'emmènes ?
Désolé, je ne vais pas au bureau ce matin.
C'est marrant, je croyais que si.
Que tu travaillais.
Non, j'ai rendez-vous dans un autre quartier.
Un autre quartier, bien sûr, je suis bête.
Il se doute de quelque chose ?
J'espère que non !
Souviens-toi.
Nouvel homme.
Sensibilisation.
Quelle pression.
C'est dur de vivre dans le mensonge...
Salut.
Où est Daniel ?
Rendez-vous urgent.
Il ne fait plus partie de la famille, d'après moi.
Il a mis les nerfs de Laura à vif.
Où sont les filles ? Je ne les ai pas vues.
On est en froid.
Elles passeront plus tard pour qu'on discute.
Être en couple est difficile.
Les gens changent.
Ils changent de sentiments pour l'autre.
Ce n'est pas facile.
Parfois, ça peut même être très douloureux.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il y a anguille sous roche, il se sent en danger.
Alors que nous pensons tous
qu'il est un merveilleux père et mari,
que nous adorons.
Oui, je le trouve merveilleux.
Et je suis content que tout à l'heure nous formions tous les deux
un groupe de sensibilisation masculine.
Ici, où vous vivez entre hommes et discuterez de problèmes d'hommes !
Même s'il n'a pas de problèmes en tant qu'homme
ou en tant que docteur.
- Salut. - Salut, je...
vérifiais cette peinture. On doit y remédier.
Où est Edwin ? Ne me dis pas qu'il est allé à l'école.
Non, je l'ai autorisé à rester, il est au lit avec Woj et Snozzer.
Woj et Snozzer ?
C'est un bordel, ici ?
Je refuse que mon plus jeune fils fasse un plan à trois au lieu
de potasser la vie de Pline le Jeune.
Pas de plan à trois, papa.
On ne sait pas ce que c'est. Woj ?
Quand bien même, nous ne ferions pas ça, M. Slippery.
On peut attraper d'horribles maladies, surtout avec Snozzer.
Exact.
On ne faisait que discuter.
Il faudrait me payer pour coucher avec votre fils.
Combien pour l'emmener à l'école ?
Tu vas à ton rendez-vous dans un autre quartier de Londres ?
Oui, j'y vais.
Quel quartier ?
Turnham Green.
J'ai justement été appelé là-bas.
- Par qui ? - Un patient.
Alors je pourrais t'accompagner.
Non, ça n'irait pas, mon rendez-vous à Turnham Green
est après mon premier rendez-vous... dans un autre quartier.
C'est drôle, Estelle,
que Rory, Daniel, Lucy et Laura aient du mal
à s'engager,
alors que toi et moi sommes toujours...
Quoi ?
Toi et moi.
Non ?
Aux dernières nouvelles, oui.
Salut, Surinder.
Te revoilà !
Oui, je ne sais pas pour combien de temps, mais me revoilà.
J'ai affronté mes démons et je pense avoir gagné.
- Et tu es là tôt. - Oui.
J'ai vu un psy.
Très souvent. J'ai grandi, j'ai changé.
Tu as lu le Petit Livre de la croissance et du changement ?
Non.
C'est chinois.
J'ai fait une longue introspection
et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
J'ai vu un type très très tordu.
T'as pas changé, alors.
Pardon ?
C'était une blague.
Bien.
Bonne blague.
Merci, Surinder.
Il a quoi, ton père ?
Ma mère organise une réunion surprise pour lui.
Pour le réconforter.
Il n'avait pas l'air réconforté.
Attendez de voir sa tête quand il verra la vidéo.
Je fais une compil.
Tu sors avec Edwin, Woj ?
Notre amour est voué à l'échec, Snozzer.
L'autre bout de la ville, hein ?
Celle que j'aurais dû épouser.
C'est inattendu. J'aurais dû t'épouser ?
- Oui ! - Qui appelles-tu ?
Paul, où es-tu ?
Ma vie est un désastre.
- Bonjour. - Ça va ?
Vous venez à la réunion ?
- Quelle réunion ? - Celle des AA.
Non, je suis au RAC.
Les Alcooliques Anonymes.
Alcooliques Anonymes ?
Qu'est-ce que je fais devant une réunion AA ?
- Où es-tu ? - Paul a dit qu'il était alcoolique ?
- Je ne suis pas alcoolique ! - Personne n'a dit le contraire.
Mais ma femme en est peut-être une.
Pourquoi ?
Pourquoi me posez-vous ces questions ?
Pourquoi vous mêlez-vous de ma vie ?
Vous bloquez ma sortie de garage.
D'accord, je vais bouger la voiture
et sortir de votre vie.
Surinder, juste un instant.
Paul, je suis là. Nous voulons t'aider.
Pilfrey, c'est toi ?
Je ne savais pas que je te parlais !
Paul, parle-moi !
Pourriez-vous bouger ? Ma femme voudrait sortir.
Pas question ! Ils pourraient me voir !
On sait tous les deux pourquoi vous ne pouvez conduire.
Oui, vous avez absolument raison.
Je suis ivre. Complètement rond.
Comme d'habitude à 9 h 30.
Voulez-vous que je la déplace pour vous ?
Oui, j'aimerais beaucoup.
Allez-y.
Toujours là ?
Oui, on est là. Enfin je suis là.
Bien, je te rappelle.
Il se doute de quelque chose, Peter, il est vraiment bizarre.
J'ai cru qu'il m'avait suivie.
Si tu as peur qu'il comprenne tout, contacte ce vieux Steve.
Il a rendez-vous avec Paul ce matin.
Pour ses oreilles.
Il va tout faire capoter !
C'est impossible, tu dois l'appeler !
Il a mal aux oreilles, il ne décrochera pas.
Je vais passer au cabinet.
Tu es merveilleux.
Gros porc !
Ça va ?
Oui, oui.
J'ai connu mieux, mais ça va.
L'ébriété n'aide sans doute pas.
Je suis parfaitement sobre.
Bien sûr.
Vous me rendez mes clés ?
Ne vous en faites pas.
Vous les aurez.
Maintenant ?
Les amis ne laissent pas leurs amis conduire.
Quoi ?
Bonjour.
Vous vous connaissez ?
Oui, oui.
Je n'avais pas vu Peter depuis des années.
Comment ça va ?
Il m'est arrivé beaucoup de choses.
J'imagine.
Paul pense venir à la réunion.
Ah oui ?
C'est pour ça qu'il est là.
Je vois.
- Je veux juste mes clés ! - Tu ne veux pas entrer ?
Te débarrasser d'un poids ?
Je ne vois pas ce que je ferais à une réunion des AA.
Pourquoi, Paul ?
Je ne suis pas alcoolique.
- D'accord. - Bien sûr.
Parfois, c'est dur d'admettre certaines choses.
On s'est perdus de vue quand j'ai vécu ce que j'ai vécu.
Parfois, j'avais l'impression d'être...
dans un endroit très grand, très sombre.
Parfois, les choses allaient trop vite,
parfois, c'était le calme plat.
Tu es alcoolique.
Oui.
Lui aussi.
Et vous pensez tous les deux que je...
Pourquoi pas.
- Dites-le ! - Dis-le.
Je suis alcoolique.
Content que tu aies réussi à le dire.
Salut, elle est là ?
Pourquoi ce retard ? Paul a perdu son pantalon ?
Navrée, Gwendolen, j'essaie de lui organiser
cette réunion, comme il est...
Ça devient n'importe quoi, je ne sais pas comment l'aider et...
Je dois passer au cabinet.
Tu lui couperas sa viande, bientôt.
Tu présentes un projet ici à 15 h.
Je sais, je serai là.
Je m'appelle Peter...
et je suis alcoolique.
Bonjour, Peter.
Si vous voulez.
Je vais mal, en ce moment.
Je me sens...
à plat.
Il y a quelques semaines, j'ai rencontré une femme dans un bar.
Je suis rentré avec elle. Elle portait un...
string.
En effet.
Après, une autre femme est arrivée.
Elle semblait amie avec cette femme et...
Elle avait...
Elle avait un...
tuyau.
Nous avons...
vous savez...
fait l'amour.
Ce qui m'a...
perturbé.
Ensuite, un homme avec une cape est arrivé.
Il avait un fouet.
Ça m'a perturbé encore plus.
Il y avait quelqu'un d'autre... avec un autre tuyau.
Plus grand que le premier.
Mais toujours... visible.
Merci.
- Où est Dan ? - Réunion urgente, en retard.
Il est bizarre en ce moment.
C'est à dire ?
Salut, réunion urgente, en retard.
Texto de Suède.
Alors ?
Bon... Laura et moi avons discuté...
- Et ? - Dis-le, Laura.
Nous pensons que ça ne mène à rien.
- Rory, Lucy t'aime bien... - Qu'elle le dise elle-même !
mais ce n'est pas bien.
Et Dan... toi et moi...
C'est un vrai désastre.
Désolée, tout est fini.
Pour nous tous.
Vous faites toujours tout ensemble ?
Oui.
On ne va pas en discuter, vous partez comme ça ?
- C'est tout ? - J'en ai peur.
Tout est de ma faute.
Désolée.
Merci beaucoup.
C'est ma faute ?
Je ne sais pas.
Il y a des filles partout, mon frère.
Je viens dans ton taudis aujourd'hui.
Pourquoi ?
Il y a de l'argent à s'y faire.
Paul, voulez-vous parler ?
Je m'appelle Paul...
et je ne suis pas alcoolique.
Je vais le devenir, dans un avenir proche.
Je ne sais pas si ça compte pour venir ici,
mais ça me semble la seule issue.
Je prévois de me murger très bientôt.
Ma femme...
Incroyable que je vous raconte ça...
Mais ma femme...
n'est pas non plus alcoolique.
Autant que je sache.
Dur de les reconnaître, de nos jours, non ?
Ils sont partout...
À faire semblant de boire de l'eau,
puis se cacher pour se taper une bonne vieille vodka.
Pas besoin de vous expliquer ça...
Vous connaissez bien l'art du camouflage de la bibine...
Le grand verre de whisky dans les céréales du matin.
Pas que ce soit franchement mal.
Peter et moi...
On s'en jetait pas mal dans le bon vieux temps.
On n'en a jamais fait un plat.
Même si maintenant... il a l'air de ressasser ça tout le temps.
Pas que ce soit mal de... ressasser.
J'ai déjà eu la tête dans le cul.
J'ai été saoul trois jours de suite quand j'ai appris pour Sue Drake.
C'était avant mon mariage.
Je suis marié depuis 20 ans.
Et ma femme...
vient de reprendre le boulot.
Mes enfants grandissent et s'éloignent de moi.
Et je suppose que...
j'ai l'impression de ne plus compter.
Alors bien qu'étant non-alcoolique,
je suis assez paumé pour en être un.
Je me sens bien, ici.
Vous avez tous l'air sympa.
J'ai été dévasté d'apprendre que ce vieux Peter était une éponge.
Comme je ne l'avais pas vu depuis six ans...
Vous savez...
Que dire ?
Merci.
Je peux ravoir mes clés ?
Bonjour.
- Bonjour. - Moi, c'est Harry.
Le nouveau Führer.
Désolé de ne pas avoir dit bonjour plus tôt,
je n'ai pas eu une minute à moi.
- Où étais-tu avant ? - Avant ?
Avant les sans-abris.
À l'Université de Ryegate, et toi ?
Un peu partout.
J'ai essayé de moderniser une maison de retraite.
J'ai botté des culs dans un centre d'appel.
Ils s'appelaient entre eux quand j'en ai eu fini.
- Tu es... - Gestionnaire.
Un gestionnaire gorille.
Les bonnes oeuvres ne sont pas bonnes, mon ami.
Le monde de la philanthropie est sans pitié.
J'organise une réunion cet après-midi pour discuter de management.
Sois là ou tant pis pour toi.
On va moderniser sans faire dans le sentimental.
Aucun sans-abri ne sera à l'abri.
- Enchanté. - De même.
Salut.
Pilfrey, bienvenue.
Bien.
Rosie...
Je vais voir un certain Steve Norish,
et pour des raisons inexplicables,
il est possible que ma femme vienne et demande à assister à ma consultation.
- Ne la laisse pas entrer, d'accord ? - Entendu.
Son mariage va vraiment mal.
- Pourquoi tu dis ça ? - Il est tout tendu !
Je connais les signes.
Je donne beaucoup, sexuellement.
J'ai été piégé dans un mariage sans amour, malgré ce qu'a fait Gordon.
Un peu comme un tapis et une brosse à cheveux.
Mais me voilà, à essayer de me refaire une place ici.
- Que racontes-tu, Pilfrey ? - Ronnie.
Paul est fichu, comme dirait ma psy.
Il s'imagine des choses.
Pourquoi Estelle débarquerait-elle ici en exigeant de voir un patient ?
Rosie ! Paul doit-il voir un certain Steve Norish ?
Quand je me cure l'oreille, la couleur est bizarre.
Tu te cures avec quoi ?
- L'auriculaire. - Moi aussi.
Je ne te trouve rien d'anormal.
Même si tu ne devrais pas boire 29,5 pintes par semaine.
Te sens-tu parfois dans une grande pièce sombre,
à plat ?
- Quoi ? - Rien.
Comment va Estelle ?
Je te retourne la question.
Pardon ?
On se connait depuis longtemps,
ne tournons pas autour du pot.
Je crois savoir ce qu'il se passe.
Surinder, je dois entrer, s'il te plaît !
Il va gaffer pour la fête surprise que j'organise pour Paul !
- Je viendrais bien. - Désolée, Estelle,
c'est illégal de s'incruster !
Je suis venu dès que j'ai pu.
- Ça va, on ne vous dérange pas ? - Qu'y a-t-il ?
Paul est alcoolique.
Il l'a nié pendant des années, mais aujourd'hui il est venu aux AA.
Ça explique bien des choses.
- Ne dis pas de bêtises. - Bien sûr.
On l'a entendu, dans sa douleur et sa confusion.
On ne lui a pas répondu, mais on doit le faire,
lui demander comment il va.
Peter, c'est ça ?
On s'est connus en désintox.
Je suis au courant pour Peter Mailer.
Il est des nôtres ?
Comment ça ?
Il y a pas mal de mecs impliqués.
Depuis le temps.
- Mon dieu ! - À quoi t'attendais-tu ?
On ne peut rien refuser à Estelle.
Qui sont-ils ?
Il y a Buster, un ami de Nobby,
Leslie Frimm,
George Henry McAffey, évidemment.
Évidemment !
Cyril de Tourner,
le pote de Clive qui porte une moumoute,
Ron MacIntyre,
les jumeaux Grudzinski.
Ted Beacham,
Jonathan Kellerman, j'imagine.
C'est un vrai réseau !
Paul a du mal à exprimer ses sentiments,
il est ridiculement parano parfois, mais...
Il est venu à la réunion des Alcooliques Anonymes.
C'est super ! Un bon début.
Il a fait un discours émouvant et éloquent sur son alcoolisme.
Il essaie de l'affronter mais ne l'a pas encore vaincu.
Et de loin.
Il est proche du craquage.
Content que tu m'aies tout dit.
Au moins tu n'es pas des leurs.
Enfin, Paul, j'ai été dans les premiers !
Moi et Jeff Shaw.
Mon dieu, Jeff Shaw !
C'est le parrain d'Edwin ! Et tu es supposé être un de mes amis.
C'est l'idée, non ?
Jeff est chez toi, il arrange tout avec Edwin.
Et tu viens me voir ?
Pour me parler de cérumen ?!
Préviens M. Shaw
que j'arrive
et qu'il a intérêt à porter une protection !
- Mon mari est parfaitement sain... - C'est un animal blessé.
Il est tout à fait normal !
Comment as-tu pu ?
Mon dieu, Jeff Shaw ?
Leslie Frimm ?
Les jumeaux Grudzinski ? Seigneur !
Non !
J'allais te laisser le bénéfice du doute.
Apparemment tu es à moitié ivre la plupart du temps, d'accord.
Reste calme et discutons-en.
C'est un peu tard pour ça, non ?
C'est quoi, ton problème ?
Et te servir des enfants, quel coup bas.
Je rentre à la maison
mettre un pain à Jeff Shaw !
Comment as-tu pu me faire ça ?
Le pote de Clive qui porte une moumoute ?
Tu n'as aucun goût ?
Je croyais que tu l'aimais bien !
Je ne le supporte pas, moi.
Tu es malade.
Un comportement typique.
Se mettre dans un tel état pour une fête en son honneur ?
Bien sûr !
Il a si peu confiance en lui
qu'il se sent menacé dès qu'il est le centre d'intérêt.
Il boit souvent une pinte au déjeuner.
Ça ne trompe pas.
Il m'a dit à Noël dernier qu'il comptait se mettre une mine !
Je vais le suivre avant qu'il ne devienne dangereux.
Tu as dit que ton fils était avec Jeff ?
Paul n'est pas violent !
Vois la vérité en face.
Mon mari est alcoolique.
Ce type est vraiment mon père ?
Il a eu les cheveux longs jusqu'à la chute du Mur de Berlin.
Il y aurait un lien entre les deux ?
Alors, Rory le fait venir ici...
Jeff, tu es là ? C'est Estelle.
C'est Paul, nous nous inquiétons pour lui.
Réponds, si tu es là.
Jeff ? C'est Peter.
Paul est alcoolique !
Il est perturbé et dans le déni !
Il a appris pour ce soir.
Il se sent menacé !
Allô ?
Bonjour, on ne se connait pas, je travaille avec Paul.
On est tous inquiets et on ne sait pas quoi faire.
Bonjour, je m'appelle Ronnie Pilfrey.
L'alcool le fait délirer.
Je pense reconnaître un syndrome de Fuhrmann.
- Je suis un médecin qualifié. - À peine.
Je suis là pour lui.
Et pour vous aussi, si vous voulez.
Apparemment, il ne faut pas lui parler de la réunion,
ça le bouleverse.
Demandez-lui de m'appeler !
C'est moi qu'il devrait appeler.
Dis-lui d'explorer ses sentiments !
C'est ça qui nous intéresse.
Il se sent confus, trahi, perdu.
Cette fête est une métaphore de sa solitude.
Il pourrait être dangereux ?
Certainement.
Je ne ferai rien d'offensant.
C'est drôle, je me sens...
ridiculement coupable de tout lui cacher.
Il a toujours été si facile à berner.
- Une courroie de ventilateur ? - Mon dieu, il est là ?
- Reste calme ! - Je vais y réfléchir.
- Reste calme ! - Merci.
Salut, Paul.
Je n'avais pas réalisé que tu étais là.
Tu m'as fait peur.
Enfin, tu as le droit d'être là.
C'est chez toi, bon sang !
Comment te sens-tu ?
Bien, très bien.
Je suis au courant de tout.
Je... sais que tu sais.
Et j'en suis ravi, en un sens.
Et ravi que tu saches que je sais.
Mon dieu, Jeff !
Le pote de Clive qui a une moumoute ?!
Mon dieu.
Et si on s'asseyait pour en parler ?
Paul, as-tu bien besoin de ça ?
S'il y a bien une situation qui pousse à se murger,
c'est celle-ci, non ? Franchement ?
Je ne crois pas.
- Ce n'est qu'une question... - À quoi bon ?
C'est comme pour Sue Drake.
Ça ne finira donc jamais ?
Paul, écoute...
Attends, écoute-moi...
- Salut, papa. - Salut.
Tu es jeune, ça fait bizarre.
En effet. C'était le bon temps.
Les choses ont bien changé depuis.
En effet.
Edwin, Woj, vous devriez partir.
Pourquoi ?
Vous voulez... faire un câlin ?
Pas vraiment.
- On regardait cette vidéo parce que... - Il est au courant.
Dommage.
Les jeunes ne devraient pas regarder ça.
C'est cool, on aime bien.
Les Grudzinski sont géniaux.
Le passage avec la baguette...
Ce n'est pas... Edwin, Woj, partez.
- Je ne vois pas... - Edwin, s'il te plaît.
Je sais comment tu te sens.
Tu n'en as aucune idée.
Pas la moindre.
Je peux essayer.
De comprendre comment tu te sens.
Bonjour, bonjour.
Bonjour tout le monde.
Voici Daniel Slippery, conseiller en management.
Il nous a préparé une liste.
Merci, Harry.
Les bonnes oeuvres modernes sont dures et capitalistes.
Chez Elucidate, nous pensons que charité
peut rimer avec résultat net.
Le meilleur atout d'une entreprise passe sa porte tous les matins.
C'est vous !
Mais vous êtes aussi les principaux frais généraux.
Rory a une question.
Combien de temps doit-on écouter ces conneries ?
J'ai dressé une liste du personnel à licencier.
À la fin de la réunion, je vous la lirai.
Et on te lapidera à mort.
Attends.
Tu dis...
Que vous saviez tous pour les autres ?
Absolument.
Enfin...
Estelle était évidemment...
tu sais...
l'instigatrice.
Elle tirait les ficelles.
Comment peux-tu être chez moi,
me regarder dans les yeux et me dire ça ?
C'est juste pour s'amuser, Paul.
Je me rappelle d'un soir hilarant,
où on était en haut dans ta chambre
et toi en bas,
on pensait se faire prendre.
Et ce pote de Clive qui a une moumoute
a dit à l'ami de Nobby...
Je suis navré.
Je vois que ça te bouleverse.
Juste un peu.
Enfin, mêler Edwin, bon sang !
Il a été génial ! Il nous a tous filmés.
Je connais mon fils aîné mieux que quiconque.
Si tu crois qu'il accepterait d'être mêlé à ces perversités,
tu vas avoir des surprises !
C'était juste quelques cassettes !
Paul, allons.
Comment tu te sens ?
Dégage de chez moi !
Allez, dehors !
Dehors !
Tu as besoin d'aide !
Je m'appelle Paul Slippery.
Je bosse pour un hôpital.
Je m'appelle Paul Slippery.
... hôpital.
... m'a trahi.
Et ma famille m'a abandonné.
Entre.
Je m'inquiète pour toi. Ça va ?
Pas bien.
Allez, assieds-toi !
Tu es adorable.
Si gentille.
Adorable, intelligente,
médicalement qualifiée.
Et bronzée.
Ne ris pas.
Tu as toujours été la fille de mes rêves.
Toutes ces années, mois, semaines...
et trucs.
Couche avec moi, s'il te plaît.
Non.
Tu m'appelles un taxi ?
Êtes-vous doué comme mendiant ?
Vous avez un bandage ? Un chien ?
Le bon chien ?
Papa ?
Chéri, c'est Estelle.
Ton père a un gros souci avec la boisson,
il va venir te parler...
Il est très dangereux ! C'est Peter.
Il lui faut un psy d'urgence !
Je n'ai pas le temps, ce con de Daniel va me virer !
Maman, je suis en pleine réunion...
Tu n'as pas bien compris.
Ton père est très dangereux.
Pour lui-même et les autres !
Fuis tant qu'il est encore temps !
Il est enragé et désespéré !
- Mon dieu, il est là. - Fuis, Rory.
Enfuis-toi !
Excusez-moi !
Je m'en charge.
Assis !
Alors...
Passons au sujet principal, voici...
mon plan de licenciement pour Side Street.
Licenciement ?
Bonne idée. Débarrassez-vous des branches mortes.
Non ! Il faut sauver les branches.
Ça ne pousse pas sur les arbres.
Ferme-la.
J'ai analysé les comptes et étudié vos pratiques.
J'en ai conclu qu'une seule personne est de trop.
Votre gestionnaire, Harry Green.
- Quoi ? - Il se paie trop.
En trois semaines ici, il s'est fait payer 19 taxis
et 15 repas. Et le bus, Harry ?
Ou un sandwich ?
Je suis manager. Je ne prends pas le bus.
Vous autres,
y compris mon frère qui travaille dur,
vous êtes le coeur de tout.
À vous le pouvoir.
Pourquoi j'applaudis ?
Mon dieu, j'ai eu peur.
J'ai dû aller au pub pour m'en remettre.
Ne le prends pas mal.
Rory a éteint son téléphone.
Paul veut convaincre ses fils que c'est nous et non lui
qui avons besoin d'aide.
Un comportement typique.
Il a peut-être raison !
Et voilà.
Les alcooliques sont plausibles et rusés.
On a remarqué.
- Qui es-tu ? - Woj, non-alcoolique.
Peter, tu es un expert.
Paul est encore en train de tout casser ?
Dur à dire.
Très dur à dire.
Je dois te sembler parfaitement normal, Edwin...
Me mêle pas à ça.
À toi aussi, Woj...
Je le suis.
J'attendais que tu dises ça !
Mais en fait, à l'intérieur,
il y a un petit homme qui crie :
"Vas-y !"
"Vas-y, Peter ! Prends-toi un gin & tonic !"
"Et un whisky on the rocks !"
À l'intérieur de quoi ?
De moi.
Oh mon dieu.
Merci.
Quoi que vous ait dit Estelle,
et ça la regarde,
je ne veux pas en dire du mal.
Ce qui m'importe,
c'est que ma relation avec vous soit...
vous savez...
inchangée.
Par... ce qu'il se passe.
Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas en parler.
Moi non plus, mais autant que je sache, il ne se passe rien.
- Et toi, Daniel ? - Pas autant que je sache.
Estelle te croit alcoolique.
Alors elle me connait mal.
Peter Mailer te croit alcoolique.
Peter Mailer croit tout le monde alcoolique.
Papa, tu es bourré !
Texto de Reykjavík ! Imbattable !
Tu es mon frère, je t'aime, mais on ne veut pas battre ça.
Je crois que je devrais rentrer.
J'aimerais bien que vous veniez avec moi.
Parce que... vous êtes bons.
Honnêtes et croyants.
Je sais que vous ne me mentiriez pas.
Pas sur quelque chose d'important.
On devrait mettre des poufs.
Et des bâtons d'encens.
Je ne sais pas ce qu'est une réunion de sensibilisation masculine.
Je ne suis sensible qu'aux inconnues que je baise !
Je ne sais pas si on maintient, il sera peut-être trop choqué.
Rory a appelé. Paul est sobre, maintenant.
Ça va être dur, mais on l'aidera tous.
On lui montrera notre amour.
Merci beaucoup, Peter.
Ma deuxième femme m'avait organisé une fête surprise.
J'ai eu l'impression de l'avoir planifiée.
Ça a brisé notre mariage.
Il y a un type qui traîne dehors avec une tête de pervers.
Cyril de Tourner.
Il est toujours en avance.
C'est super que tu viennes à cette réunion entre hommes, Daniel.
- Ça me fait plaisir. - Bien qu'il soit intouchable.
Non ! Je suis quelqu'un de sympa, honnête,
sincère, qui respecte ses putes.
J'ai eu une journée atroce.
Et là, je me sens bien.
Parce que vous êtes avec moi.
Vous ne risquez pas de me surprendre.
Mais je veux tout savoir de Lucy et Laura.
Je veux qu'on se parle vraiment.
Honnêtement et ouvertement entre mecs...
masculins.
Chéri, arrête de picorer !
Bonjour.
Excusez-moi, tout le monde, Paul arrive dans trois minutes,
allez vous asseoir et soyez sages.
Estelle ? C'est Gwendolen.
Ne me refais plus jamais ça !
On a un problème, toutes les deux.
Pourquoi n'étais-tu pas à la présentation ?
Tu dois décider ce que tu veux,
et pas pendant...
Et Steve se l'est faite ! À l'arrière de la Mondeo !
Très drôle. Allez tous vous asseoir.
Asseyez-vous.
Bon.
Vous avez l'air rétro. Vous êtes de nouveaux hommes.
Sensibles, en train de parler de vos sentiments !
Et de péter.
C'est le maître qui parle.
Quand il entrera, regardez le sol puis tournez-vous brusquement.
Et après ?
Il aura une crise cardiaque.
Bon, messieurs... sensibilisons-nous.
Salut, Paul !
Cyril de Tourner est un mec très sympa.
Cyril de Tourner est un pervers.
Et Leslie Frimm...
cette imitation de Joan Baez était super !
Je crois que les jumeaux Grudzinski sont gay.
- Tous les deux ? - Peut-être.
Peter Mailer aime le coca, il me l'a dit.
Peter Mailer est ennuyeux à mourir.
Je suis navré pour aujourd'hui.
Ne t'en fais pas.
C'est normal de penser que ta femme se taper tous tes potes.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Vous...
Les femmes.
Exactement ce que j'allais dire. Vous les femmes...
Vous les femmes êtes plus perspicaces que les hommes.
Comment sais-tu que j'allais dire ça ?
Tu le dis trois fois par semaine.
En 90, tu le disais tous les jours jusqu'à ce que je te demande d'arrêter,
ce que tu as fait un an, mais là ça revient petit à petit.
Je dois être chiant à vivre.
Parfois oui.
Tu te souviens de ce que j'ai dit en 95,
je ne me souviens pas de notre dernière sauterie.
Vraiment ?
Tu ne me crois pas.
Je n'ai pas dit ça.
Je ne sais pas si j'y crois.
Je me souviens...
d'une de nos parties de jambes en l'air.
Dans un hôtel en France.
L'après-midi.
Il faisait chaud et on...
entendait des enfants jouer dans le square.
On n'avait pas encore les nôtres.
Après, on est restés couchés...
On s'est regardés...
Sans parler.
Comme si le monde entier s'était arrêté.
Tu t'en souviens ?