Synchro par Wizyw Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voici Paul Slippery.
Et ce qu'il a en tête.
- Il est nu ! - Tu ne penses qu'au sexe ?
Je vous aurai, Slippery. J'aurai votre peau.
Paul !
- Papa ! - C'est dégoûtant !
Rory, lâche cette hache !
Cet homme vit une crise.
Est-il temps qu'il y remédie ?
Peut-être.
Quoi ?
On ne fait plus l'amour.
C'est direct.
C'est le cas, non ?
Si on le faisait, je m'en souviendrais.
- Mon dieu, Paul. - Quoi ?
C'est de ma faute ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est quoi ton problème ? Pourquoi es-tu horrible avec moi ?
Rory et Dan vont déménager.
- Les gens grandissent. - Pas toi, apparemment.
- Ça ne compte peut-être pas pour toi... - Ça compte énormément !
mais c'est la fin d'une période de ma vie
et je n'ai pas le temps de m'y faire.
Ça me touche aussi beaucoup.
Je ne vois pas l'intérêt de s'en tordre les mains.
- Moi, je m'en tords les mains ? - Non, je...
C'est à qui ?
"Hypnose : réduire le stress par la pensée conflictuelle."
"Lisez ce livre, vous ne serez plus jamais le même."
Tu as peut-être besoin d'être hypnotisé.
Et coupé en deux par un prestidigitateur.
- L'hypnose, mon cul. - L'hypnose peut aider les gens.
À quoi ? Faire enlever leur culotte aux filles ?
Non, à résoudre leurs problèmes. Ça a été inventé par un médecin.
Ça pourrait résoudre les tiens.
"Un bon sujet à l'hypnose est ouvert au pouvoir de l'esprit
et réceptif à la nouveauté."
Tu serais à chier.
Comment ça ? Je suis réceptif à la nouveauté.
Non, tu es l'Anglais névrosé typique
qui refoule tout puis est pris de folie furieuse
et tue tout le monde à la hache.
Pourquoi dit-on folie furieuse ?
On peut être pris de folie zen ?
Je ne supporte plus ça.
Tu viens de...
- J'ai entendu... - Mon dieu, non, pitié.
Pas les voix.
Pas les voix !
Tu n'as aucun intérêt ou sympathie pour moi ?
Franchement.
Je pars tôt parce que Gwendolen m'a convoquée.
Sûrement pour me virer.
Tu t'en bats de ça et du reste.
C'est un peu à moi, je peux le prendre ?
Oui, prends-le.
Prends même l'évier, tant que tu y es.
Maman ?
Votre départ la bouleverse.
Ce que tu es perspicace !
Attends, c'est mon caleçon !
Sûrement pas.
Je reconnais quand même mon caleçon.
Plutôt mourir que porter ton caleçon.
C'est important, le caleçon qu'on porte à sa mort.
Si un bus t'écrase,
tu ne veux pas gêner l'infirmière avec un caleçon déplacé.
- Vous allez me manquer. - On sera au bout de la rue.
Je peux prendre "Cent ans de solitude" ?
Peut-être.
Tu tombes dans un sommeil profond dans lequel tu m'obéiras.
En te réveillant, tu oublieras tout ce que tu as toujours possédé.
Incroyable que vous n'ayez que ça
après presque un quart de siècle sur cette planète.
Ne regardez pas, mais Edwin est à la fenêtre du haut.
- Il a l'air en deuil. - On devrait lui faire signe.
Il a Woj, les gars.
Bon, allons-y.
Au 33 Alluvial Road.
Rester impassible.
"Si douce est la tristesse de nos adieux".
Vous aurez votre propre salle de bain.
On passe tous par là.
On grandit, on quitte le nid.
On laisse nos parents...
mourir.
On a les gens de Kaiser Sach à 11 h, tu es au point ?
Oui... Désolée d'avoir été si absente ces derniers temps.
C'était là, où ça a pu passer ?
C'était vraiment là...
Désolée.
Rory et Daniel vont tellement me manquer.
Prends ton manteau. Je veux te montrer quelque chose.
C'est...
C'est sympa.
Votre mère et moi partagions une chambre comme ça avant le mariage.
Avec un dénommé Pervis.
- Tu avais des sentiments pour Pervis ? - Oui.
Un dégoût prononcé.
Il mettait des étiquettes dans le frigo.
"C'est mon lait !" "La moitié du bacon est à moi !"
Je dois y aller.
On se boit un verre ce soir ?
Ce serait chouette.
Ça va, maman et toi ?
Je ne sais pas.
Je te dirai ce soir.
C'est vraiment sympa.
Salut.
- Tu es là. - Oui.
Tu es entrée... ?
Par la porte de derrière.
D'accord.
Tu m'as donné la clé.
Je sais.
Tu as une sale tête.
Je ne pensais pas que mes frères me manqueraient.
Mais c'est le cas.
Un homme de 84 ans tue sa femme.
Il a plaidé coupable hier
pour avoir frappé sa femme à mort avec un marteau.
Il a déclaré au juge : "On n'avait pas fait l'amour depuis 1959."
"C'en était trop."
- Mon dieu. - Tu en es loin, Paul.
Salut, Paul, ça va ?
Un peu à vif, mon vieux.
Désolé de l'apprendre.
Je peux faire quelque chose ?
C'est drôle.
Depuis ta dépression,
tu es devenu un mec bien.
- J'essaie. - Franchement, je...
Je m'inquiétais à ton retour mais...
- Tu sais... - Je sais.
Le truc, c'est que...
Estelle et moi... ne sommes pas...
Pas vraiment... tu vois...
Il y a quelques temps, je croyais entendre les pensées des gens.
- Je m'en souviens. - Ah oui ?
Ça s'était calmé, mais ce matin
ça semble revenir.
Tu sais ce qu'il te faudrait ?
- Quoi ? - Une hypnothérapie.
C'est étrange. Tu crois en l'hypnose ?
Tu penses réduire le stress par la pensée conflictuelle ?
Ça m'a aidé, récemment.
J'y crois. Ça peut faire de toi un nouvel homme.
Tu as besoin d'un traitement.
Oui, mais...
qui est qualifié pour...
m'hypnotiser, m'aider à régresser ou autre ?
Tu respires régulièrement.
En écoutant les vagues s'échouer gentiment sur le rivage.
Tu t'autorises à te laisser aller...
dans un sommeil profond.
Où tu oublieras tous tes soucis.
Tu n'entends plus que ma voix.
Tu m'entends ?
- Oui. - Bien.
Très bien.
Je vais compter depuis cinq.
Quand j'atteindrai zéro, tu seras dans un sommeil profond.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un... quand je claquerai des doigts, tu seras profondément endormi.
Zéro.
Bien.
Lève tes deux mains devant toi.
Détends bien tes bras.
Imagine que tu es un pantin dont on coupe les ficelles.
Amusant, non ?
Il y a peu, nous étions ennemis jurés,
et maintenant, tu es en mon pouvoir.
Tu es en mon pouvoir ?
Oui.
Bien.
Ça date de quand il a utilisé ma tête comme un bélier.
1994.
À une fête.
Jake Furbisher était là avec Fennella Warns.
Ça doit te manquer... ce que vous faisiez ensemble.
Ils m'ont pendu à cette rambarde quand j'avais six ans.
- Par la nuque ? - Ça devait être l'idée de départ.
Mais finalement, ça a été par mon caleçon.
Que vas-tu faire, Edwin ?
Je vais aussi partir.
Et où vivras-tu ?
À Douvres.
Il y a quelque part là-dedans des croquettes à la morue
avec pancetta et salsa verde de Marks & Spencer.
Buvons jusqu'à les trouver.
Assieds-toi droit.
Je veux que tu remontes le temps. Beaucoup.
Aussi loin que tu le puisses. De quoi te souviens-tu ?
Un tricycle.
Bien, quoi d'autre ?
Des céréales, du lait.
Je mange des céréales.
Il y a un sous-marin dans le paquet.
Tu joues avec ?
Il plonge dans le lait.
C'est bien.
Mais les choses ne vont pas toujours aussi bien.
Plus tard, il arrive quelque chose.
Tu es retourné en primaire, Paul ?
Pas de filles, je suppose.
Les filles sont faibles. On n'a pas de filles.
- Quel âge as-tu ? - 11 ans 1/2. Et alors ? Et toi ?
45... 41 ans !
Assieds-toi, écoute-moi.
On va voyager.
Tu as grandi.
Tu aimes les filles. Dis-le-moi.
J'aime les filles.
C'est charmant.
Et très calme, personne ne m'embête.
Tu ne m'as pas amenée ici pour me montrer ton appart.
Si.
Chambre d'amis.
Je vois !
Tu cherches une professionnelle ?
Sans animaux ? J'en vois mal ici.
Je te la propose.
Moi ?
Tu veux que j'emménage chez toi ?
Toi et moi...
On va droit dans le mur, non ?
Oui.
Laissons les choses se faire.
Sans les empêcher d'arriver ?
Sans les étouffer dans l'oeuf, si ça se dit...
Tu veux... aller plus loin ?
Physiquement ?
- Si ça te va. - Peut-être.
Je ne te propose pas plus qu'une chambre.
Tu as l'air sous le choc.
Je n'ai jamais été séparée de Paul plus d'un jour ou deux d'affilée
en vingt ans.
La chambre est à toi aussi longtemps que tu en voudras.
On resterait dehors la nuit à discuter intelligemment.
Comme dans "Private Lives".
Oui.
C'est drôle, les enfants partis,
je réalise le temps qu'ils me prenaient.
Je ne l'ai pas encore bien accepté.
Je vais appeler Paul.
Invite-le à déjeuner !
Quel âge as-tu maintenant ?
Le bon âge, bébé.
Tu connais une fille qui s'appelle Estelle ?
Elle a dit qu'elle appellerait. Pourquoi elle n'a pas appelé ?
Ne me fais pas attendre au téléphone...
Ne me...
Comment est-elle ?
Estelle m'a donné quelque chose.
Et je lui ai donné quelque chose.
Si je le retrouve, tout ira à nouveau bien.
Que t'a-t-elle donné ?
Confiance en toi ?
C'est ça ?
Que lui as-tu donné ?
Votre première rencontre.
Où êtes-vous ?
À une fête.
Tu es étudiant ?
Carabin.
Elle est là.
Mais elle ne fait pas médecine, elle est plus artistique.
Comment vous rencontrez-vous ?
Je la regarde à travers la pièce...
Elle mange de l'ananas.
Oui ?
Et je l'aime.
Pilfrey, tu as vu...
Je fais un truc avec Paul.
D'accord, à plus, Paul.
Qui t'aime, bébé ?
Tu aimes cette dame ?
Oui.
- Elle t'aime bien. - Tu crois ?
Les femmes t'apprécient. J'en ai toujours été jaloux.
On va leur faire une petite blague.
Une blague très drôle.
Écoute-moi très attentivement.
- Y a des trucs qui me dégoûtent. - Entendu.
J'aimerais... être prévenue avant...
toute expérience.
D'accord.
- Pour un baiser ? - Oui.
Combien de temps à l'avance ?
Une semaine ?
En politique, ça fait long.
- Une heure ? - 20 minutes ?
30 secondes ?
Tu es cool, Woj.
Tu peux... essayer dès que tu veux.
- Ça me va. - Oui.
Alors... j'arrive.
Attention.
- Je suis prête. - C'est bien.
Prends ton temps.
Bien.
On va revenir au présent.
À chaque fois que tu verras une femme
qui te plaira,
qui t'attirera...
Oui ?
Tu feras quelque chose de très drôle.
Ah oui ?
Tu feras un bruit de poulet.
- De poulet ? - Oui.
Tu deviendras un poulet. Tu feras "cot cot cot".
Et toutes ces femmes...
seront à tes pieds.
Elles t'adoreront en poulet.
Bon, tu regardes une femme.
Elle t'excite.
Merveilleux !
Alors, quand je claquerai des doigts,
tu t'endormiras.
Super.
Je vais décompter depuis cinq.
Quand j'atteindrai zéro, tu seras réveillé, rasséréné,
et tu me prendras pour ton ami.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un... quand je taperai dans mes mains, tu seras parfaitement réveillé...
Zéro.
Je suis prêt, Pilfrey. Je me sens bien.
Alors, hypnotise-moi.
Peut-être plus tard.
La chambre de ton frère ?
Plus maintenant.
Nous avons maintenant trois chambres à disposition.
Paul ? On doit se parler.
Exact ! Toi et moi devons...
Viens déjeuner avec Gwendolen et moi.
Tu peux être à "La Lumière" à 13 h ?
Elle...
m'a fait une proposition.
Quel genre de proposition ?
Ça implique un hôtel ?
Pourquoi est-on trois dans ce mariage ?
Je dois amener un avocat ?
Tout va bien ?
En fait, je vais amener Pilfrey !
Ronnie Pilfrey vient avec moi.
- Pourquoi ? - Parce que j'en ai envie.
Paul, baisse d'un ton, s'il te plaît.
Si tu amènes la gouine, j'amène Pilfrey.
Ne la traite pas de gouine !
- Pourquoi pas ? - Parce que... ne le fais pas !
Elle peut se traiter de gouine, pas toi.
- Vous partirez en vacances ensemble. - Pourquoi ferait-on ça ?
À ton avis ? Elle veut coucher avec toi !
Paul, je vais raccrocher.
Désolée que tu aies entendu.
Non.
Il n'arrive pas à séparer mon homosexualité de vos problèmes.
Mais...
Je n'ai rien contre le mot gouine, au fait.
J'ai toujours l'impression qu'on parle de quelqu'un d'autre.
C'était... presque un ultimatum !
Pas presque, c'était un ultimatum !
Sois là à 13 h et j'amène ma pote lesbienne.
- Peut-être... - Quoi ?
Que tu dois te battre pour elle.
Si tu es sérieux, je viendrai avec plaisir.
Pour aider.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi pas ? Qu'as-tu contre Ronnie ?
Tu l'appelles Ronnie maintenant ?
C'est mon prénom.
Merci, Paul. J'ai hâte d'y être.
Quoi ? Ronnie est mon pote !
Tu es bien plus que ça.
- Vraiment ? - Oui, tu es...
Gentille et fiable...
Belle et adorable...
Continue d'être mon ami.
Continue de faire tes bruits de poulet.
Prêts à commander ?
Je n'ai pas faim.
Attendons encore un peu.
La côte de boeuf est excellente, mais c'est pour deux.
Que fait-il ici ?
C'est mon ami. Que fait-elle ici ?
Gwendolen m'a fait...
Quoi ? Un patchwork ?
Une tarte au citron meringuée ?
Vas-y, Estelle. Je vais vous aider.
Je suis un instrument. À sec. Je ne suis plus celui que j'étais.
Tu n'es plus celle que tu étais, il n'est plus celui qu'il était.
Les serveurs sont-ils ceux qu'ils étaient ?
Ou sont-ils "à sec" ?
Continue, Estelle.
Gwendolen m'a proposé son appartement le temps
que nous réglions nos problèmes.
Je vois.
C'est temporaire. C'est juste qu'on est...
Perdus.
Quand a-t-on fait l'amour pour la dernière fois ?
1959.
Pardon ? 1959 ?
Rien, désolé.
J'ai cru entendre... les voix...
J'ai cru...
Je perds la tête, désolé.
Paul est en plein traumatisme, j'ai connu ça.
- Mon traumatisme... - Dr Pilfrey.
Et si on laissait Estelle et Paul régler leurs problèmes ?
Je ne sais pas ce qu'il nous arrive.
On commande ?
Permettez.
C'est une femme.
Pardon ?
Bonjour !
Bonjour.
Chéri, ça va ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est classique d'un traumatisme. Il se réfugie dans le sommeil.
Paul, debout !
Notre jolie serveuse est là. Qu'en penses-tu ?
Tu veux du poulet ?
Bon sang, qu'est-ce que tu as ?
On a compris.
Que lui as-tu fait ?
Désolée.
Vous nous laissez reprendre nos esprits ?
Paul, c'est Ronnie, tu m'écoutes ?
Je t'écoute, mon vieux.
Estelle essaie de te dire quelque chose.
La ferme ! Paul, regarde-moi !
Regarde ta femme.
Que vas-tu faire pour notre mariage ?
- Ronnie ? - Oui, Paul ?
Je dois répondre quoi ?
Ça suffit !
Ne m'attends pas ce soir. Gwendolen te dira où je suis.
Bon sang, Paul, dis quelque chose !
Au moins au revoir !
Je meurs de faim.
Pourquoi avoir applaudi ?
Les serveuses répondent plus vite ainsi.
Les gens sont des machines.
Il faut juste savoir sur quel bouton appuyer.
Vous avez décidé ?
Vous allez bien ensemble, tous les deux.
Excusez-moi.
Que lui arrive-t-il ?
Où est Estelle ?
Vous voulez toujours le poulet ?
Le quoi ?
C'est bizarre, non ?
Quoi ?
Après quatre ou cinq...
Ou six.
- Ou six... - Bières...
Qu'y a-t-il après quatre ou cinq ou six bières ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
On n'en veut plus d'autre.
Mais après avoir... tu sais...
Quoi ?
Avec une femme...
Oui ?
C'est sans fin, non ?
Quoi ?
Le désir.
J'imagine que oui.
Une autre bière ?
Envoie.
- Désolée. - Merci, Gwendolen.
Elle n'a...
Elle est rentrée prendre ses affaires.
D'accord. Merci, au revoir.
Des nouvelles ?
Estelle est rentrée prendre ses affaires.
Je ne sais pas ce qui m'a pris au déjeuner.
Gwendolen a peut-être épicé mon verre.
Je devrais rentrer lui parler.
Bien sûr, je te couvre. Tu n'es pas en état de travailler.
Surinder, tu es une vraie amie.
- Il va bien ? - Oui.
C'est triste, non ? Quel dommage.
- Quoi ? - Ce qui arrive à notre ami.
Il a fait des bruits ?
Quoi ?
A-t-il fait...
des bruits d'animaux ?
Oui, il a fait le poulet.
Pourquoi ?
Il me l'a fait tout à l'heure. Ça m'a perturbé.
Vraiment ? J'adore, moi.
Pas quand c'est toi, Pilfrey.
Mais j'essaie.
Ma petite déesse de l'amour indienne.
J'essaie.
Vite, en haut !
Trop tard !
Cache-toi !
Salut.
Tu n'es pas à l'école.
J'ai eu envie de faire... de l'athlétisme.
Mon chéri, je dois partir quelques jours.
Incroyable, ça date de l'été dernier.
Tu te rappelles la Corse ?
On s'est perdus dans la montagne.
Mon dieu, c'était magnifique.
Du soleil tous les jours.
Il a plu une fois, en fait.
C'est là.
- Il me plait toujours. - Daniel ou Rory ?
Tu sonnes ou je sonne ?
- Vas-y. - Non, toi.
- Non, toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Et s'ils ne veulent pas de nous ?
Quelqu'un arrive.
Vite, fuyons !
- Je peux sortir ? - Elle est encore en haut.
J'ai trouvé ça dans l'escalier.
Et ça dans l'entrée ?
Pas à moi, je te le jure !
Sois sage, mon chéri.
Veille sur lui, Woj !
J'essayerai, Mme Slippery.
De quoi parlait-elle ? Elle n'avait pas l'air bien.
Paul déménagera peut-être aussi.
Et on pourra le faire partout dans la maison !
J'ai entendu la voix de Lucy.
Ça commence comme ça.
Tu crois entendre leurs voix.
Puis tu les vois partout.
Tous les chiens ont la tête de Lucy.
Je l'ai entendue.
Elles ne reviendront pas !
Tu as merdé en baisant Laura,
j'ai merdé en me convainquant que Lucy me plaisait,
fin de l'histoire !
Il n'y a plus eu nous deux et 300 canettes de bières.
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un sous cette couverture ?
- Estelle est revenue ? - Oui.
Puis repartie. Avec une valise.
Ça va ?
Pas top.
Quelqu'un d'autre là-dessous ?
- Bonjour, Woj. - Bonjour, Dr Slippery.
Quelqu'un d'autre de caché ? Snozzer ou Bozz ?
Il n'y a que nous deux.
Au lit, c'est mieux à deux.
Ou ça devrait.
Il n'est pas en forme.
Il n'a même pas demandé si j'avais une capote !
Je revois mon premier appartement quand je suis arrivée à Londres.
En 1964. Je n'avais pas d'argent.
Je bossais pour une certaine Charlotte Fox.
Une vraie salope.
Elle n'a pas l'air de t'avoir fait de mal.
Elle couchait avec tous les mecs.
Tous hétéros en ce temps-là.
Quand as-tu... tu sais ?
J'ai compris que j'étais... une gouine
à 26 ans.
Dans un restaurant avec des amis.
Des filles sont entrées. Du genre bien roulées.
Les mecs à la table d'à côté ont commencé à les reluquer.
L'un d'eux n'arrêtait pas de dire : "Matez-moi ça !"
Mes amis tiraient la tronche.
Ils ont beaucoup parlé de l'humiliation des femmes,
de la bestialité des hommes, mais sans moi,
parce que je regardais l'une des filles.
Avec les cheveux auburn et une pointe de malice dans les yeux.
Je me disais...
Bonjour.
Un problème, papa ?
J'aime bien ça : "papa".
Regardez-vous.
Vous avez l'air de deux personnes qui ont passé un super après-midi.
Les jeunes ne mesurent pas leur chance.
Vous ne savez pas ce qui vous attend.
C'est même tout l'intérêt de la jeunesse.
La vie vous tombera dessus bien assez vite.
Bon après-midi, prenez ce que vous voulez.
Vous n'allez pas...
faire quelque chose de stupide ?
Non, Woj, je ne vais pas me pendre,
mais merci.
Je vais voir Dan et Rory.
Mais vous deux... éclatez-vous.
C'est bizarre.
J'ai plus envie.
Moi non plus.
- Ça arrive. - J'imagine.
Quand personne ne le sent.
Tout va bien ?
Oui. Je ne savais pas combien de livres amener.
Tu lis deux livres en même temps ?
Oui. Plus jeune, j'en lisais trois en même temps.
Je t'imagine bien à 10 ans.
On s'est mariés jeunes.
On ne se connaissait pas vraiment.
Je ne voudrais pas te pousser dans la mauvaise direction.
Non ! Tu m'as donné un super boulot !
C'est ça la vie de nos jours, non ?
Gagner plein plein d'argent ?
Moi j'en gagne plein plein, toi juste plein.
Reste aussi longtemps ou aussi peu que tu voudras.
Merci.
Si tu l'aimes vraiment, retournes-y.
Il n'y a pas une chanson qui dit ça ?
Tu seras toujours le seul, Dan Slippery.
- J'aime trop les connards. - Moi aussi,
parce que je suis un connard, je sais comme ils peuvent être sympas.
Je ne suis pas un connard !
Je suis un jeune homme sensible, intense, incroyablement sentimental,
qui aime parfois...
Tous au pub !
- La porte était ouverte, alors... - Salut !
C'est moi.
Super !
Ravie de vous voir, Paul.
- Tu es un peu... - En avance.
C'est juste qu'on...
On allait au pub.
Tu viens avec nous ?
Non, c'est bon. Allez-y, j'attends ici.
Sûr ? Parce qu'on en a pour...
Prenez votre temps.
Vous devez sûrement discuter.
C'est important de discuter.
Votre mère et moi aurions dû discuter plus.
Ça va ?
Bon sang, oui. Allez-y, j'attends ici.
- Au revoir, Paul. - À plus, papa !
Au revoir.
Je me sens mal d'avoir pris ça.
Je ne suis pas sûr qu'il soit à moi.
Je l'ai offert à Estelle... il y a longtemps.
Rory ? Mon chéri, c'est Estelle.
Ça fait bizarre d'appeler ce numéro.
Je voulais passer te voir.
En fait, je suis devant chez toi.
Et je me dis tout à coup que tu es peut-être sorti.
Ça ne va pas bien entre ton père et moi,
et je voulais...
Il a toujours du mal à exprimer ses sentiments,
et il a toujours des idées folles, et je ne...
Pourquoi je raconte ça à un répondeur ?
Pourquoi je ne décroche pas ?
Les gens ne communiquent plus correctement.
Non.
Ils s'engueulent dans le vide.
Tu es plus proche de lui que moi,
tu sais peut-être comment l'atteindre...
C'est ridicule, tu n'es pas là.
Je suis dans tous mes états.
Je vais partir.
Tu y crois ?
Ces chenapans ont essayé de voler ça.
C'est pas vrai.
Si.
Tu veux entrer ?
Il n'y a que moi.
Qu'en penses-tu ?
Ça fait très Pervis.
Je te l'ai offert à notre mariage.
C'est vrai.
Je me souviens de ta tête après avoir dit ces mots.
Vraiment ?
L'officier d'état civil...
a dû dire "Embrassez-la !".
Tu l'as fait.
Je trouve ça difficile.
Je sais.
Quand on est marié depuis longtemps, on oublie...
Pourquoi on en est là et ce qu'on est supposé faire.
Tu oublies beaucoup de choses.
Comme notre dernière sauterie ?
Le 13 mai.
C'était vraiment il y a si longtemps ?
Ce n'est pas le seul fichu problème.
Incroyable que tu entendes toujours des voix !
- Désolé. - Pas la peine d'en faire un drame.
Ça pourrait même être un atout, parfois.
Quand ?
Viens t'asseoir à côté de moi.
Je vois.
Oublier des choses n'est pas si terrible ?
Il faut en oublier parfois pour se les rappeler.
Que t'es-tu rappelé ?
Que je t'aime.
Il n'y a toujours eu qu'une femme.
Chéri, tu peux poser ça ?
Une seule.
Tu dois le savoir.
Je t'aime. Je t'aimerai toujours.
C'est clair et net, pour moi.
Un marché conclu.
Quand les garçons rentrent-ils ?
Très bientôt, j'en ai peur.
Mais...
Londres propose plein d'occupations pour les jeunes.
Tu ne crois pas ?
Que fais-tu ?
Une ablation chirurgicale de cette sonnette.
Je suis médecin.
Et maintenant ?
Tu te déshabilles.
Et si je ne veux pas ?
Alors...
c'est moi qui te déshabille.
Paul, ce n'est pas le bon moment.
C'est ta faute !
Tu me fais faire ça !
Tu fais très bien le poulet.
- Ah oui ? - Oui.
Papa !
Il a tiré les rideaux.
C'est la voiture de maman ?
Tu ne crois pas...
C'est dégoûtant.
Que fait-on, alors ?
On n'à qu'à rentrer à la maison.
Pourquoi ça nous a pris si longtemps ?
Aucune idée.
Tu as dit le 3 mai ?
Peut-être le 3 février, je ne sais plus.
Je m'en moque.
Moi aussi.
J'aime bien cet appart.
Oui, on pourrait vivre ici.
Oui.
Je veux te dire quelque chose.
Quoi ?
Je t'aime aussi.
Je le sais.
Quel petit cochon !