Précédemment...
Nous sommes dans un endroit sans magie,
mais je la fais venir.
La magie ... est différente ici.
Je ne la perdrai pas encore!
- Où est ma mère ? - Elles sont tombées à travers le portail.
Je les retrouverai. Je les retrouverai toujours.
Emma, cours !
Jetez-les dans la fosse.
- Tu m'entends ? - Avez vous besoin d'aide ?
- Qui êtes-vous ? - Je m’appelle Cora.
- Qui sont-ils ? - Roi George.
Apportez-moi sa tête !
Les hommes du Roi George sont de ce côté-là.
Nous devons aller au camp. Ils viennent pour nous.
Non ! Nous ne fuirons pas.
On a dit qu'on reprendrait le royaume,
et on ne peut le faire la queue entre les jambes.
Sans vouloir t'offenser.
Mais les choses ont empiré. Le Roi a un nouveau général.
Qui est-ce ?
Ils l'appellent Le Léviathan.
Ils disent qu'il attaque comme un monstre
frappant depuis les profondeurs de la mer.
On ne le voit jamais arriver et on n'y survit pas.
On verra.
Où est son armée ?
Je dirais assez près.
On devrait les partager, les diviser.
Exactement. Allons-y.
Regardez ! Derrière vous !
Tu ne viens pas ?
Il en a après moi.
Tu auras plus de chance en t'échappant seule.
Ne t'inquiètes pas. Rendez-vous dans deux jours à la cabane.
La cabane ? Là où elle est ?
Es-tu sûr ?
Nous sommes fiancés.
Je pense qu'il est temps que tu rencontres ma mère.
Allez. Allez.
Quel genre de général se cache derrière un masque ?
Qui es-tu réellement, Léviathan ?
Léviathan ?
C'est comme ça qu'ils m'appellent ?
Mon nom est Lancelot.
Lancelot.
De la Table Ronde ?
Plus désormais.
Once Upon A Time 2x03 - Lady of the Lake Original air date October 14, 2012
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Vous êtes sûre qu'elle ira bien ?
Ne vous inquiétez pas. Elle ira bien.
Quel est cet endroit ? Où sommes-nous ?
Une petite île que nos ravisseurs
prennent pour leur refuge.
Refuge ? De quoi ?
Le monde est dangereux.
Ce qu'il en reste, du moins,
ils ne peuvent pas nous garder ici.
Nous n'avons rien fait de mal.
Tout comme moi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis ici à cause...
de ce que ma fille a fait.
La malédiction qui a ravagé cette terre...
elle l'a envoyée.
Regina. Vous êtes la mère de Regina ?
Oui. Mais vous n'avez rien à craindre de moi.
La pomme est tombée très loin de l'arbre.
Vous venez de là-bas, je me trompe ?
- Comment êtes-vous revenues ? - Emma.
Non.
Blanche. Tu es réveillée. Je suis tellement soulagée.
Aussi mauvaise que soit Regina,
cette femme est pire.
Oh, Blanche.
Douce Blanche, je t'en prie.
Crois-moi,
tout ce qu'elle a pu dire est faux.
Je veux seulement t'aider.
Ecoutons-la.
Emma.
Bon, maintenant que nous sommes au fond d'un cachot
sans autres options,
et qu'Henry est de retour à Storybrooke avec Regina.
Qui est Henry ?
Mon fils. Je m'occupe de lui avec Regina.
C'est compliqué.
Ne lui parle pas.
Assez !
Notre chef réclame une audience.
Quel est le plan pour l'opération Scorpion ?
C'est quoi l'opération Scorpion ?
Le nom de code de notre mission pour trouver Emma et Blanche.
Tu préfères Vipère ? C'était mon second choix.
- Henry, on doit parler. - Ouais, Scorpion sonne mieux.
Non, ce n'est pas ça.
C'est...
Je ne viens pas avec toi.
Mais je...croyais qu'on allait trouver Jefferson.
Je l'ai déjà fait.
Quoi ? Il va nous aider ?
Non. Non, Henry.
Mais pourquoi tu ne m'as pas dit que tu lui avais parlé ?
Parce que je ne voulais pas te décevoir.
Je sais que tu veux trouver ta mère,
mais Jefferson ne peut pas nous aider.
Je dois trouver un moyen de réparer le chapeau.
Alors pourquoi je ne peux pas t'aider ?
Ça demande de la magie, Henry, et la magie...
a toujours un prix.
J'ai lu le livre, tu sais.
Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser approcher ce truc.
Si tu veux vraiment m'aider,
va à l'école, où je sais que tu seras en sécurité. Ok ?
Ok.
Pourquoi tu ne veux pas m'écouter ?
Pourquoi tu n'as pas voulu me croire ?
J'essayais juste de trouver un moyen de rentrer chez nous.
J'aurais pu m'occuper d'elle.
Cora ? N'en sois pas si sure.
J'ai vécu ici, Emma.
Je connais ce monde et ses dangers.
Attendez là.
C'est pour ça tu as traversé le portail ?
Parce que tu pensais que je serais sans défense ici ?
Non.
Je l'ai traversé pour être avec toi.
Lancelot ?
Blanche.
Si j'avais su que vous étiez les prisonnières
que Mulan avait rapportées,
je ne vous aurai jamais enfermées.
S'il-te-plait pardonne-moi.
Bien sûr.
Lancelot ? Vraiment ?
C'est un vieil ami.
On peut lui faire confiance.
- Voici Emma. - Pourquoi les embrasse-t-il ?
Elles sont responsables de la mort de Philippe.
Vous êtes nouvelle ici, Aurore.
Philip faisait confiance à Lancelot. Nous devons faire de même.
Je réclame justice.
Faites attention.
Il est dangereux de confondre vengeance et justice.
Vous me comprenez ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une chimère.
Un goût sûr, et tout ce que notre partie de chasse a donné.
Une partie de lion, une de serpent
et une de chèvre.
Comme une dinde gigogne ?
Je ne comprends pas.
On nous avait dit que ce pays n'existait plus désormais.
Comment avez-vous tous échappé à la malédiction ?
C'est un mystère.
La malédiction a frappé et quand la fumée s'est éclaircie,
la plupart d'entre nous avons été arrachés de cette terre.
Mais certains d'entre nous ici, dans cette région particulière,
ont été laissé derrière.
Nous ne savons pas comment et nous ne savons pas pourquoi.
Trouver ce refuge sûr n'a pas été facile.
Il a fallu prendre un peu de sang.
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous êtes en sécurité ici.
On ne peut pas rester.
Mon mari est là-bas, le fils d'Emma, mon petit-fils...
on doit retourner les chercher.
Pouvez-vous nous aider à trouver un portail ?
Partir est imprudent.
La Forêt Enchantée n'est plus celle dont tu te rappelles.
Les ogres sont de retour.
Les ogres ?
Comme dans fee-fi-fo-fum ?
Ceux-là seraient des géants.
Les ogres sont bien pires.
C'est pourquoi nous vivons ici,
sur cette île, où tout est sauf.
S'il te plaît, Blanche.
Reste ici. Il ne reste plus de portail.
J'en connais un.
Vraiment ?
Où ?
Près de Cora.
Je ne suis pas à l'aise évoquer mes plans.
Elle est puissante.
Plus maintenant.
La malédiction l'a privée de ses pouvoirs.
Mais lui a laissé sa réputation,
nous l'avons gardée enfermée par précaution.
Néanmoins, je ne m'y risquerais pas.
Crois moi. J'ai peut-être un moyen.
Laisse-nous partir.
Je le permettrai,
mais à une condition...
prends mon meilleur guerrier avec toi.
Permettez à Mulan de vous défendre.
- On peut se défendre nous-mêmes. - D'accord.
Merci, Lancelot,
de toujours veiller sur moi.
Je me fiche de ce que vous me ferez.
Je ne vous dirai jamais où il est !
Je sais. Vous n'êtes pas là pour ça.
Voudriez-vous servir à notre invitée un peu d'eau ?
Les temps ont été bons pour vous, n'est-ce pas ?
Je peux voir une étincelle dans vos yeux.
Chérissez-la,
parce que l'étincelle peut mourir
et être remplacée par quelque chose d'autre...
la douleur.
La seule chose que vous connaissiez de la douleur c'est comment l'infliger.
C'est là où vous faites erreur.
J'ai eu mon lot de douleur.
J'ai eu un fils que j'ai aimé, mort bien avant son heure.
J'ai essayé de le remplacer avec votre "Charmant",
lui offrant le monde,
mais il m'a rejeté,
m'a humilié devant tout mon royaume,
tout ça pour le véritable amour.
Quelque chose dont vous ne connaissez rien.
J'en sais plus que tu ne le penses.
Vous...
étiez amoureux ?
Oui,
et elle m'aimait.
Nous étions heureux,
comblés,
mais ensuite elle est devenue maudite.
Elle a bu une vile potion qu'il lui rendit impossible
de concevoir un enfant.
La famille est tout, ma chère.
Perdre tout espoir d'en avoir une...
il n'y a pas plus grande souffrance.
Charmant aurait pu être cet espoir pour moi,
mais au lieu de ça, il a été ma pire souffrance.
Pour ça, la mort est trop douce pour lui.
En premier, il doit connaître la douleur... ma douleur.
Non.
Vous l'avez empoisonnée ?
Je l'ai maudite.
Elle ne portera jamais d'enfant.
Choisissez sagement
On doit être vigilantes si on veut espérer survivre à cette journée.
Où est mon pistolet ?
Je veux qu'on me le rende.
C'est magique ?
Ça dépend de qui appuie sur la gâchette.
Suivez-moi, marchez là où je marche,
faites exactement ce que je dis, et on pourra survivre.
Merci pour le petit laïus, mais je pense que ça ira.
J'ai tué un dragon la semaine dernière.
Avez-vous déjà vu un ogre ?
Bien sûr il y a un petit moment.
La légende raconte que lorsqu'ils vous tuent,
la dernière chose que vous voyez est votre propre mort
se reflétant dans leurs yeux.
Avançons.
Il fera bientôt nuit.
Ne la laisse pas t'impresionner.
Je ne laisserai rien nous arriver.
Tiens toi en au plan.
Quel est le plan ? Tu ne m'as rien dit.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'armoire.
L'armoire ?
L'armoire?
Comme, l'armoire qui m'a envoyé bébé dans le Maine ?
Tu penses qu'elle pourrait nous renvoyer à Storybrooke ?
Je ne sais pas. En premier nous devons voir si elle a survécu à la malédiction,
et alors on s'inquiétera de la faire fonctionner.
Où est-elle ?
Chez moi.
Tu veux voir d'où tu viens, Emma ?
Bien sûr.
Allons à la maison.
Jefferson.
N'est-ce pas ?
Le Chapelier Fou.
J'ai besoin de votre aide.
Écoute, j'ai déjà dit à ton grand-père...
Je ne peux rien faire.
Je sais, mais il doit y avoir quelque chose à faire.
Je suis la mauvaise personne à qui parler, gamin.
La magie c'est pas mon truc. Essaie avec ta mère.
Peut-être a-t-elle quelque chose dans ce caveau
qui pourra t'aider.
Caveau ?
Son caveau est ici ? A Storybrooke ?
C'est pas mes affaires. Parle- lui.
C'est quoi ?
Votre fille vous cherche, hein ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
J'ai lu votre histoire.
Je sais comment vous avez été séparés.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Elle est à l'école.
Je dois rentrer à la maison, gamin.
- Elle a sûrement envie de vous voir. - Pousses-toi de là.
- Pourquoi n'allez-vous la rejoindre ? - Va-t'en.
Parce que je l'ai laissée !
Et elle va me détester.
Comment le savez-vous ?
J'étais en chemin,
mais le destin m'a rappelé que je ne devais pas.
Vous le devez.
J'ai été abandonné, aussi.
Essayer c'est mieux que rien.
Elle passera sa vie entière à se demander pourquoi vous l'avez abandonnée.
Ne pas savoir c'est le pire.
Henry.
Je fais mes cartons au bureau.
On m'a demandé de partir.
Non, bien sûr ça peut attendre. J'adorerai déjeuner avec toi.
Chez Granny, 10 minutes.
Ça ira.
On va monter le camp ici pour cette nuit.
On doit juste trouver de l'eau, collecter du bois.
Si on se cache des ogres,
on devrait pas, je sais pas, peut-être ne pas faire de feu ?
Les ogres sont aveugles. Ils chassent au son uniquement.
Bien. C'est quelque chose que tout le monde devrait savoir sur les ogres.
Écoute...
Je sais que tu n'es pas dans ton élément...
Je vais bien.
Je sais, mais peut-être devrais-tu rester ici
pendant que nous cherchons du bois et de l'eau, pour garder le camp.
Tu veux dire le grand, immense terrain vide ?
C'est un endroit sûr. On sera bientôt de retour.
Attend ! Je suis venu pour aider.
Après ce que tu m'as fait ?
Après ce que le Roi t'a fait.
Il me reste encore un peu d'honneur.
Crois-tu vraiment que je sois si naïve ?
Tu veux gagner ma confiance pour que je te mènes tout droit...
à la cabane où ton prince cache sa mère ?
Comment le sais-tu ?
Parce que George connaît l'endroit.
Il y a envoyé des hommes pour tuer la mère de ton prince.
Charmant est aussi à la cabane.
Mère, l'endroit est magnifique.
Voudras-tu y entrer ?
Désolée de vouloir que les choses soient parfaites pour rencontrer la jeune fille...
Mon fils va se marier.
Attends.
As-tu entendu ça ?
Rentre. Verrouille la porte.
Quoi qu'il se passe, reste dedans. Va.
Quoi ?
C'est tout ?
Fils ?
Mère !
Je t'ai dit de rester à l'intérieur.
Je sais, mais je t'ai entendu.
Je pensais que tu étais blessée.
Je suis désolée.
Non. Tu vas aller bien.
Ok ? Tout va bien aller.
Je suis tellement désolée.
Nous sommes venus aussi vite que nous avons pu.
Est-ce...
Blanche ?
Ne bougez pas.
Phillip est mort à cause de vous.
Écoutez-moi, princesse !
Vous pensez que je ne sais pas ce que c'est
d'être séparée des personnes que j'aime ?
Ce qui est arrivé à Phillip n'était pas notre faute.
Donc je suggère que vous trouviez autre façon d'exprimer votre colère.
- Ne parlez pas avec elle comme ça. - Elle a essayé de me tuer.
Je vais m'occuper d'elle.
Emma, qu'est ce que tu fais ?
Je te protège. Lâchez l'arme !
Tu as une idée de ce que tu viens de faire ?
Des ogres ?
Courez !
- Aurore. - Par ici.
Allez !
Séparez vous !
Allez !
Par ici.
Sérieusement ?
Éloigne-toi de ma fille !
Tu dois leur tirer dans les yeux.
Depuis quand tu n'as pas tiré ?
28 ans.
Je suppose que c'est comme faire du vélo.
Oui, mais comment tu savais que tu pouvais toucher ça ?
Je ne le savais pas.
La prochaine fois, écoute moi.
Ce genre de chose ne vas pas marcher ici.
Ouais.
On devrait continuer.
C'est empoisonné.
Pouvons nous trouver l'antidote ?
Ou les fées. Elles peuvent nous aider.
Non. J'ai peur qu'il faille
quelque chose de plus fort que de la poussière de fée.
Lac Nostos... J'ai déjà été là-bas avant.
Ses eaux ont des propriétés magiques puissantes.
Je les ai vu transformer un homme d'or massif en chair fraîche.
Ce n'est pas loin. Un journée au pire.
Je prépare un chariot.
ça doit être une curieuse histoire
Quoi ?
Eh bien, comment un chevalier de la table ronde fini avec une épée à louer.
Vous voulez dire comment je suis tombé en disgrâce ?
De la même façon que vous en avez fini avec le roi George
Une femme.
On va en éclaireur. Nous ne serons pas long
Merci.
Oh, c'est le moins que je puisse faire. Etes-vous à l'aise ?
Non.
Pour donner à mon fils quelque chose en quoi croire.
Tout ce qu'il a toujours rêver c'est d'avoir une femme
et un fils.
Ne t'inquiète pas.
Ça pourrait être une fille. Mais crois-moi,
tout ce qui compte est qu'il soit en bonne santé.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Ma mère m'a donné ça
quand j'étais enceinte.
Elle m'a dit que ça a été ensorcelé par un gitan
pour prédire le sexe du ton premier-né
avant même que tu aies des enfants.
Et ça fonctionne ?
Ca a fonctionné avec mes garçons.
Si ça se balance du nord au sud,
c'est un garçon.
D'est en ouest, c'est une fille.
Pourrions-nous ?
Juste entre nous ?
Oh, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Céder à une vieille femme.
Ça aidera à vider mon esprit de...
Eh bien, tu sais.
Tiens.
Ne t'inquiètes pas. C'est juste...
une stupide superstition.
Qu'est ce qui ne va pas, mon enfant ?
Tu peux tout me dire, Blanche.
C'est le Roi.
Quand il m'a capturée, il m'a maudite
donc...
afin que je ne puisse jamais avoir d'enfant.
Ne t'inquiète pas.
Si l'eau du lac Nostos peut me guérir,
ça devrait faire la même chose pour toi.
Vous le pensez vraiment ?
Tu seras une incroyable mère.
On se rapproche
Aurore, tu dois suivre.
Désolée, mais je ne suis pas vraiment habillée pour les bois.
Il fait froid ici
Alors peut être que tu devrais m'écouter et rester derrière.
Ici.
Mais j'ai essayé de tuer ton amie.
À vrai dire, elle est ma mère.
J'ai le sentiment qu'elle peut prendre soin d'elle.
T'es pas le seul à avoir merdé dernièrement.
Quel genre de corset, est ce ?
Par ici !
C'est ça ?
Ouais.
C'est notre maison
Où est le lac ?
Tu le regardes. C'est parti.
On doit peut-être mettre fin à l'opération Vipère.
Tout va bien ?
Ouais.
Comment t'as su que j'étais là ?
Ta mère a dit que tu l'avais invitée à déjeuner,
et quand tu l'as affrontée, elle a vérifié son bureau,
elle a vu que ses clés avaient disparu, et elle a deviné le reste.
Elle voulait venir elle-même,
mais elle pensait pas que tu irais avec elle.
Henry, à quoi pensais-tu ?
Je veux juste qu'elles reviennent.
Ce n'était pas supposé être comme ça.
Je devrais être là-bas avec eux,
monter à cheval, apprendre comment se battre à l'épée.
Je sais. Je sais.
C'est pas grave,
parce que nous allons le faire ensemble.
Viens maintenant.
Tu dois aller à l'école ...
Et je dois m'assurer que personne d'autre ne trouve cet endroit.
C'est de ma faute.
La sirène qui vivait ici... Je l'ai tuée.
C'est pour ça que le lac est sec.
Pas d'inquiétude. Ma mère m'a élevée près d'un lac.
Il y a peut-être encore de l'eau.
Tu as juste besoin de savoir où regarder.
Dieu, dans sa bonté,
nous envoie sa grâce.
Tu l'as trouvé ?
C'est tout ce qui reste
Juste assez pour une seule gorgée
Assez pour guérir ma mère.
Nous allons le découvrir
je veux que vous l'ayez. les dernières gouttes d'eau...
Je veux que tu boives ceci.
Non. Non, je ne peux pas
Cette eau peut guérir ta malédiction,
vous permettant toi et mon fils,
d'avoir un enfant.
Mais tu mourras.
Je ne te laisserais pas abandonner ta vie pour ça.
C'est ce que les parents font.
Ils font passer leurs enfants en premier.
Un jour tu comprendras.
Non.
Peut-être que c'est pour le mieux.
J'ai été élevée sans une mère.
Je saurais pas comment en être une.
Cette eau est faite pour toi.
Mère.
Nos prières ont été entendues.
Il y a de la magie dans ce lac maintenant. Tiens. Bois.
Il faut que tu aies la foi, Blanche.
Nous trouverons un autre moyen.
Oh mon dieu.
Je l'ai vu dans le livre d'Henry
Viens.
Nous allons monter la garde à la porte
Je n'aurai jamais cru revoir cet endroit
Cette pièce.
C'était ta chambre d'enfant.
J'ai vécu ici ?
Tu n'as même jamais passé une nuit.
Voilà la vie que je voulais que tu aies.
J'allais t'apprendre à marcher ici,
à parler,
à t'apprêter pour ton premier bal.
Tu n'as jamais rien fait de tout ça.
On n'a jamais pu être une famille.
On a une famille... à Storybrooke.
Et maintenant ils ont besoin qu'on y retourne.
Donc...
comment on fait marcher ça ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
- Les blessures mettent du temps à guérir. - Non. Non.
J'ai utilisé cette magie avant. Ça a marché instantanément.
Il n'y avait pas assez d'eau. On a besoin de plus.
Fils...
Arrête.
Il n'y a plus de magie ici,
et je ne veux pas passer mes derniers moments de cette façon.
Tout est de ma faute.
Je suis tellement désolé.
Pour quoi ?
D'être heureux ?
D'avoir trouvé ton grand amour ?
Pour ton bonheur,
je donnerais volontiers ma vie
Mon seul regret est que je ne serais plus en vie pour te voir te marier Blanche.
Oui, vous le ferez.
Lancelot,
est-ce qu'un membre exclu de la Table Ronde
a toujours le pouvoir de célébrer un mariage ?
Ce serait avec honneur.
Dans mon royaume,
la légende dit qu'une coupe
a le pouvoir d'accorder la vie éternelle.
Puisse l'amour entre vous être toujours fort,
vrai, et éternel.
Au revoir, mère.
Où est le bouton "Marche" ?
C'est plus compliqué que ça.
On doit la ramener sur l'île.
En espérant que quelqu'un là-bas ait assez de magie
pour la faire fonctionner à nouveau.
Comment allons-nous la transporter ?
Avec l'aide d'un vieil ami.
Lancelot.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On a entendu parler de l'attaque des ogres,
et je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Où sont Mulan et Aurore ?
Je les ai envoyées chercher de la nourriture. Ce soir on monte le camp,
et dans la matinée, on repart.
Alors... c'est ça...
le portail que tu cherchais.
Le même que celui d'Emma.
C'est ainsi qu'elle a échappé à la malédiction.
Remarquable.
Geppetto l'a taillé dans un arbre enchanté, mais...
il ne reste plus de magie.
Un portail si puissant...
il doit y avoir un autre moyen de le recharger.
Pourquoi es-tu si intéressé par l'armoire ?
Je veux juste que vous retrouviez vos mari
et fils.
Henry.
Ils doivent vous manquer.
Reste loin de lui, Emma.
Il n'est pas qui il prétend être.
De quoi tu parles ? Qui diable est-il ?
Il n'y a qu'une personne à qui tu as dit le nom d'Henry.
Cora.
Elle a de la jugeote.
Où est Lancelot ?
Il est mort. Je l'ai tué il y a longtemps.
Et vous vous êtes fait passer pour lui depuis.
Tu ne voulais pas m'écouter.
En plus, chaque royaume a besoin d'un héros, tu ne crois pas ?
Merci, Blanche.
J'ai cherché un chemin pendant si longtemps.
Je n'ai jamais pensé que celui qui m'aiderait à le trouver...
serait toi.
Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je veux voir ma fille.
Ça fait trop longtemps.
Et tu sais, j'aimerais rencontrer mon petit-fils, Henry.
Non !
Mulan !
On a pas fini.
Tu vas bien ?
Tu m'as sauvé.
Où est-elle ?
Partie.
Notre moyen de rentrer aussi.
Je suis vraiment désolée.
Elle était toute la famille qui te restait.
Non, je t'ai encore.
Je t'aime, Blanche.
Et ensemble, on peut commencer une nouvelle famille.
Ici. Ça lui appartenait.
Elle aurait voulu que tu l'aies.
Elle disait que ça pourrait te révéler ce que serait ton enfant.
S'il te plaît non.
C'est juste une superstition.
Je dois te dire quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
Quel est le problème ?
On va avoir un enfant.
- Quoi ? - On va avoir un enfant.
Il y a quelque chose que je dois savoir ?
Je veux dire un jour.
Bien sûr qu'on en aura.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ce sera un garçon, c'est ça ?
Je n'arrive pas à me souvenir ce que signifie la direction.
C'est une surprise.
Je vais envoyer le signal pour que l'armée se regroupe.
On va reprendre le royaume, Blanche,
et on va le faire comme une famille.
C'est grâce à toi, n'est-ce pas ?
Ruth a seulement feint de boire l'eau.
Elle t'a fait le mettre dans le calice de noces
pour que je le boive.
C'est comme ça que la malédiction du roi George a été brisée, non ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Donc...
que sera votre enfant ?
Une fille.
Lancelot était un des chevaliers les plus nobles
que j'ai connu.
Comment j'ai pu être aussi aveugle ?
Comment n'ai-je pas vu que c'était Cora ?
Eh bien, pour être honnête,
j'ai été bluffée aussi.
Qu'est-ce qu'on va dire aux gens sur l'île?
La vérité... que Lancelot à été tué par un épouvantable monstre.
Il est mort d'une mort honorable.
Cora est toujours là. Nous devons la trouver
On doit défendre ce qui reste du royaume.
Qui va nous diriger ? Toi ?
Non.
Elle.
Je suis honorée,
mais Emma et moi devons trouver un moyen de rentrer à Storybrooke.
Nous vous aiderons.
On trouvera un moyen, n'est-ce pas ?
Oui.
Peut être que ça m'aidera à canaliser ma colère.
Venez.
Je suis...
désolée d'avoir mis le feu à notre ticket de retour.
Je ne pouvais pas la laisser retrouver Henry.
- J'ai juste... - Tu devais faire passer Henry avant.
J'ai été en colère si longtemps...
me demandant comment tu avais pu choisir
de me laisser grandir sans toi.
Mais ensuite en voyant tout ça...
Tu as tout abandonné pour moi
et tu continues à le faire.
Pardon, je suis pas douée pour ça...
Je suppose que j'ai juste...
Je n'ai pas... Je n'ai pas l'habitude que quelqu'un me mette d'abord.
Il va falloir t'y habituer.
Grace.
Papa !
Tu m'as trouvée. Je savais que tu le ferais.
J'ai réfléchi,
si tu dois commencer à m'aider,
on doit s'assurer que tu le fasses bien.
Donc j'ai pris ça
en rentrant chez moi
Sérieusement ?
Ouais, tu es le petit fils d'un prince.
Je crois qu'il est temps d'apprendre à te servir d'une épée.
Henry, je ne peux pas les ramener sans toi.
Alors ?
Qu'est ce que t'en dis ? Toi et moi ?
Peux-tu m'apprendre comment combattre un dragon ?
On va y travailler.
Mon Seigneur
En garde.
Viens par ici.
Là-haut
Tu veux te battre au même niveau.
Ouaip !
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com