Tu es associé ici. Il faut maintenir la maison.
C'est un bordel.
Pas le Taj Mahal.
Montre-moi les gains.
C'était magnifique !
J'ignore qui vous êtes, mais vous voilà mon ami.
George Mueller, Fers à repasser électriques Faraday.
Dean O'Banion.
Vous allez tomber, mais vous m'entraînerez pas.
Très bientôt, je n'accepterai plus d'enveloppes. J'ai un intermédiaire.
Dr Mason, je vous présente
la future demeure du centre pour femmes de Sainte-Thérèse.
Centre de santé pour femmes. Entrée libre.
Ce que j'aimerais ?
Rester ici. À jamais.
Si je pouvais.
Ceci est une descente.
Payez-moi directement l'amende, et on en reste là.
D'où je vous connais ?
2 % partout.
J'ai des associés.
Des Juifs.
On est très éloignés, Joe.
Je veux ce que j'ai payé. Et vite.
- Nucky a dit d'éviter Tabor Heights. - Tu n'es pas le chef.
Faites le plein à Tabor Heights. Vous ne vous arrêtez pour personne.
Attendez ! C'est une embuscade !
J'ai à te parler.
YOU'D BE SURPRISED
Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Je vous fais mal. - Non !
- Vous m'avez dit de vous faire mal. - Alors, vas-y !
Vous allez bien ?
M. Rosetti ?
Gyp ?
Une serviette humide.
J'y suis allé aussi vite que j'ai pu.
J'ai essayé de les arrêter, ils m'ont pas écouté.
Parce que Mickey...
Parce qu'ils avaient pour ordre de vous apporter
ce que vous aviez payé.
Pourtant, vous en avez réchappé.
On a perdu 11 hommes. Je devais mourir ?
Rosetti contrôle les routes vers et depuis Tabor Heights,
a élu domicile dans la ville,
a réquisitionné le service du shérif.
Il a brûlé le shérif.
- D'autres itinéraires existent. - J'y ai réfléchi.
Votre foutue autoroute à 1 million ?
Devez-vous jurer à chaque phrase ?
Vous êtes devenu quaker ?
Ce n'est plus mon autoroute, et elle coûte bien plus qu'un million.
Ensuite, elle sera finie dans deux ans. Enfin, les autres itinéraires
- ne sont pas viables. - Que dois-je comprendre ?
Pour transporter vos quantités...
Pardon, j'ai interrompu.
Continue.
Entre la boue, le verglas et les forces de l'ordre,
c'est ingérable.
C'est correct.
Merci pour ton apport.
Examinons nos options.
- Nos options ? - Pour résoudre ce problème.
Vous connaissez M. Rosetti depuis ?
Environ un an. Vous me l'avez présenté.
Il paye Joe Masseria.
Avec qui j'ai une trêve très fragile.
- Pour ? - Pas votre affaire.
Mais ce qui vous résoudrait un problème
m'en crée un plus grand encore.
C'est un chien enragé.
Avant toute chose, je trouverais son maître.
Rosetti ne respecte aucune règle.
Il est néfaste pour nos affaires.
J'aimerais parler à M. Thompson en privé, je vous prie.
- Néfaste pour les affaires ? - N'est-ce pas le cas ?
Qu'en savez-vous ? Vous gérez les vôtres tel un marchand ivre.
- Bon. Vous pouvez vous défouler. - Ce n'est pas bon.
Vous croyez qu'on commerce
car j'apprécie votre compagnie ?
Vous m'êtes utile géographiquement et comme fournisseur.
Vous avez promis une quantité et un prix.
Vous ne livrez pas.
Là, à cause de votre incapacité à gérer vos propres affaires
dans le New Jersey,
un État pour lequel j'ai peu d'intérêt ou d'affection,
vous voulez que je déclenche une guerre à New York,
là où les choses importent ?
Je veux que vous compreniez que Rosetti est un problème pour tous.
J'ai perdu un convoi.
Car vous avez fait le cavalier.
Car vous filez à Manhattan au pied levé
pour coïter avec une danseuse.
- Laissez Mlle Kent en dehors. - Vous n'y arrivez pas.
Saisissez-vous à quel point vous paraissez faible ?
Beaucoup de tapage de la part d'un impuissant.
Je suis discret.
Arrêtez votre char. Vous êtes qui, déjà ?
Si ce n'est une petite fouine au visage impassible ?
- Charlie. - A. R.
Passons à autre chose.
Dois-je savoir quelque chose ?
À quelle heure est la répétition de Billie ?
13 heures.
Conduisez-moi à la maison.
Georgie, le patron veut te voir.
As-tu juché un seau d'eau au-dessus de sa porte ?
On est devenu méfiant ?
Pourquoi veut-il me voir ?
On dirait que les fédés t'ont enfin attrapé.
J'ai reçu un appel du bureau des recettes internes.
Où travailliez-vous avant ?
Je vous l'avais dit.
Je possédais une exploitation de blé.
Et où se trouvait cette exploitation de blé ?
Dans le Minnesota. À l'est d'Ortonville.
C'était pas si dur ?
Votre feuille d'impôts est incomplète.
J'ai pas le temps pour ça.
Le renvoi vous incombe.
Oui, chef. Bien entendu.
Un homme vous a laissé ça. Il vous a rencontré dans un bar.
Vous pensez pas nous dénoncer ?
Reste pas debout pour moi, Leander.
M'asseoir fait trop mal.
Qu'est-ce que tu as ?
La décrépitude me gagne.
Je croyais que les Yankees étaient stoïques.
Ce qui me console ?
Dis.
Le monde entier sera infesté par la corruption,
l'ignorance et la perfidie, mais je ne devrai pas y assister.
C'est bien réconfortant.
Si on parlait de moi à présent ?
J'ai de belles idées pour le club que j'ai hâte de réaliser.
La maison de plaisance traditionnelle est complètement embourbée
dans un stylé dépassé...
Une entrée de 2 100 par mois.
Une sortie de 2 700 par mois.
Laisse-moi finir.
Tu me payes pour que je te le dise. Tes coûts excèdent tes recettes.
Chaque affaire prend du temps à s'équilibrer.
Ça ne peut durer.
Du toit pleut à seaux.
Ça fait 800.
Une fissure dans les fondations, ça fait 1 000.
L'égout s'est affaissé.
Je n'ai pas encore osé demander de devis.
J'ai besoin de ton aide pour obtenir un prêt
et tenir jusqu'à l'été.
- Ça s'améliore toujours. - Et ton associé ?
M. Luciano et moi différons sur la gestion du club.
Tu dois résoudre ça.
Cet endroit, Leander...
Ça se veut être un rêve.
Tout homme pénétrant ici est jeune et beau.
Toute fille est innocente,
confiante et dévouée.
La lumière est flatteuse, l'air est parfumé,
et rien ne change.
Qui n'a pas besoin de croire à ça ?
- Rien qu'un petit moment. - On en a déjà parlé, Gillian.
- La maison sert de garantie. - Elle t'appartient pas.
- Elle appartient à mon fils. - Tommy n'est pas ton fils.
Et la maison est au nom de James.
- Je parle de lui. - Alors, avant toute chose,
- la déclaration de décès... - Je ne vois pas le rapport.
- Si tu refuses de reconnaître... - Il a tendance à disparaître.
Il a toujours été aventureux.
Si James n'est pas déclaré mort, tu n'as aucun droit de propriété.
Tu n'as aucun titre. Tu n'as aucun avoir.
Et tu accapares un vieil homme.
- Alors ? - C'est mieux.
Mais... "Souhaitez-vous étendre votre savoir ?"
Pas toi ?
Ça fait vaguement mystique.
Je peux difficilement écrire : "Venez parler de votre vagin."
Tu ne peux pas mettre une photo ? De chatons, peut-être.
Bonjour, à nouveau.
Mesdames.
- Philip ne vous a pas ouvert. - M. Thompson a utilisé sa clef.
Excuse-moi.
Eh bien, M. Sleater, souhaitez-vous étendre votre savoir ?
- Tu peux enlever ton chapeau. - Je ne reste pas.
Je serai en déplacement pour quelques jours.
Inutile de venir me dire ça.
Je m'assure que tout va bien.
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - De quoi viens-tu t'assurer ?
Que ma famille est en sécurité. Je peux ?
Y aura-t-il des gardes de nouveau ?
Ne me lance pas ce regard.
- Lequel ? - Comme si tu devinais
mes pensées, ma disposition.
Ce que j'ai mangé ce matin.
Je suis presque sûre de ce que tu as mangé.
Le reste, je n'oserais conjecturer.
- Tu réponds à ma question ? - Simple précaution.
Inutile de s'en faire.
Et ça me rassure.
Où sont les enfants ?
Ils sont sortis avec Lillian. Est-ce dangereux ?
Je voulais juste...
Bref.
Je leur ai acheté chacun une copie.
Ils ne se chamailleront pas.
De quoi s'agit-il ?
Il s'inquiète parfois.
Il n'a pas compris non plus.
La commission appelle le secrétaire au Trésor, M. Andrew W. Mellon.
Je suis prêt.
Merci d'avoir pris le temps de venir, M. le secrétaire Mellon.
Je présume que vous avez des questions pour moi.
Effectivement.
Pourriez-vous présenter à la commission votre opinion
au sujet de la prohibition à l'heure actuelle ?
Mon opinion sur ce sujet est bien connue.
Néanmoins, pourriez-vous résumer, M. le secrétaire ?
En mettant de côté mon opinion personnelle
quant au bien-fondé de la décision
de se plier aux demandes d'une minorité,
je crois avoir été très clair : le coût pour faire appliquer
cette loi
avoisinerait la somme de 28 millions de dollars par an,
approximativement cinq fois
ce que le Congrès a jugé utile d'autoriser.
N'est-ce pas là, monsieur, dépenser de l'argent pour rien ?
C'est une question qu'il aurait fallu poser
avant que l'amendement ne soit adopté en 1919.
Puis-je rappeler à mes collègues sénateurs
que le but de ces auditions n'est pas la mise en application,
mais les poursuites ?
Dans ce cas,
vous parlez à la mauvaise personne.
Nous comptons bien appeler le procureur général Daugherty.
Mais nous cherchons à savoir
à quel point les efforts de votre service
peuvent être ou non minés par le ministère de la justice.
On vous a présenté des tableaux
exposant le nombre d'arrestations contre le nombre de condamnations ?
Nous les avons là.
Vous pouvez en tirer vos conclusions.
Arrêtons de tourner autour du pot.
S'agit-il d'incompétence grave au sein du ministère de la justice
ou de corruption généralisée ?
Je sais par expérience
que la nature humaine permet amplement les deux.
Excusez-moi.
Je crois que votre lacet gauche est négligé.
Mellon leur parle.
J'ai déjà établi cela, Harvey. Mais de quoi parle-t-il ?
Des mains sales de votre chef.
On s'arrête !
Corrige les pas, Vern.
Mets-toi près du piano, s'il te plaît.
Ce n'est pas toi.
On reprend avant la plongée. Tu te penches.
Tu te pomponnes, tu plonges, la jambe gauche par-dessus.
En me regardant, chérie. Bien mieux ainsi.
Passons à la partie suivante.
Prêtez attention. Le pied gauche dévale la colline.
Cinq, six, sept.
Pardon. Vous pouvez me réveiller s'il se passe quelque chose ?
N'est-ce pas censé être une comédie ?
Vous direz à Shubert ?
Que j'ai vu pire.
Aux funérailles, surtout.
- Et Billie ? - C'est pas sa faute.
Elle illumine la scène.
En appelant ça La Vierge leste, ils avaient pas dû penser
au premier rôle masculin.
Et l'autre ?
Vern ?
J'ai travaillé avec lui.
Il tenait votre taille ?
Je ne le dirai jamais.
Il y aurait quelque chose ?
Comment ?
Regardez-la. Elle est d'humeur folâtre.
Mais l'autre...
Comment appelle-t-on un cheval sans ses kishkes ?
Un hongre.
Ça n'a rien de leste.
Les deux font la sieste.
Pour la nuit, on dit dormir, chérie. La sieste, c'est juste un moment.
"Je suis en train de dormir." "Ils font la sieste."
"Comment allez-vous ?"
"Tout marche comme sur des roulettes."
"Le film m'a plu."
Est-ce que tout ne marche pas comme sur des roulettes ?
Il faut qu'on parle.
Je n'ai pas été complètement honnête au sujet de mon passé.
Je sais.
- Tu ne peux savoir, chérie. - Si, je peux.
Ton nom n'est pas ton nom
parce que les méchants ont dit des choses sur toi.
Que tu as volé
et que tu as menti.
Que tu as fait des choses terribles.
Je sais tout ça.
Tu n'as rien fait.
Ils t'accusent pour se cacher.
C'est pourquoi on a fui si loin.
Afin que les méchants ne nous retrouvent pas.
C'est...
exactement ce que j'allais dire.
On suit le parcours à travers les trompes de Fallope
tandis que l'ovule fertilisé descend vers l'utérus où il s'implante,
rendant la femme...
portante.
Demain soir, nous évoquerons les signes d'une femme encein...
portante
et du développement du bébé.
On pourra oublier, avec un peu de chance,
quelques-unes de nos superstitions.
Merci.
Si seulement on m'avait dit tout ça quand j'avais 13 ans.
Je n'aurais pas cru mourir.
Je suis ravie que vous trouviez le cours utile.
Pas l'affluence espérée.
J'ai de nouveaux prospectus. Je les distribuerai demain.
J'aurais dû
vous dire ceci plus tôt.
Je vous ai mal jugée.
Je regrette.
Je vous en remercie.
Donc, à demain soir ?
À demain soir.
Je suis désolée. Le cours est terminé. Il y en aura un autre demain...
Je te présente Mme Thompson.
Mme Thompson, voici Helen Russell, ma fiancée.
Enchantée.
Pareillement.
Bonne soirée.
Nerveux ?
Pourquoi ?
Vous frottez votre majeur avec votre pouce.
Je déteste ne pas gérer.
Si ça échoue, ce sera la faute de quelqu'un d'autre.
Comme vous voulez.
J'ai frappé.
Merci de m'en informer.
Mlle Kent.
- Je dérange. - C'est plutôt moi.
Restez près du téléphone.
Mlle Kent. J'ai hâte de vous voir sur scène.
N'espérez pas trop.
Enfin, merci.
Répétition déjà finie ?
Tu pourrais dire ça.
Je pourrais dire moult choses.
Shubert y met fin à la fin de la semaine.
Encore trois avant-premières, et retour à nos mansardes.
Ce n'est pas ta faute.
Tout le monde me répète ça.
Ça m'inquiète.
C'est ton balourd de partenaire.
- Il est gentil. - Que Shubert trouve un autre acteur.
À qui penses-tu ?
Le chorégraphe.
Il semble s'y connaître.
Vern ?
Il ne fait vedette pour personne.
Moi non plus, d'ailleurs.
Je parlerai à Lee.
Non.
Nouveau comédien, nouveau texte, nouvelles chansons.
- Ça arrive parfois, non ? - Pierre.
Je l'appelle là.
Je voulais seulement me plaindre.
Allons nous plaindre grassement au dîner.
Si ça te dérange pas, je préfère aller dormir.
Ce que je déteste le plus ?
J'entends la voix de mon père.
"Toujours en mouvement, sans vraiment aller de l'avant."
Ce n'était pas l'argent, croyez-moi.
Mais je reconnais que ça faisait mal.
C'était son attitude, surtout. L'arrogance.
Les Grecs appellent ça l'hubris.
Regardez ce qui leur est arrivé.
Conquis par les Italiens. Tout comme Nucky.
Au Nouvel An,
à la fête de Nucky, j'ai dit des choses que je n'aurais pas dû.
J'ai une peau d'éléphant, M. Rosetti.
Bien que pâle, comme vous pouvez le voir.
- C'était que des paroles. - Ravi de l'entendre.
Je ne pourrais commercer, autrement. Ce qui nous amène ici ce soir.
Après les récents développements, il me manque un fournisseur.
Vous avez de la chance.
Tabor Heights, ou comme je l'appelle, mon petit coin de paradis,
se trouve sur le même océan que Nucky Thompson contrôlait.
J'aurai les mêmes bateaux, le même alcool.
Je vous ferai même un prix identique.
On est 100 km plus près de New York.
Je ne veux que l'authentique.
En dessous, ça ne m'intéresse pas.
Édition du jour ?
- Oui, celle du soir. - Donne-m'en un.
Merci, monsieur.
Tu m'as dit l'édition du jour.
Tout ça a eu lieu hier.
Bien sûr. C'est...
Je t'ai eu un instant.
Chambre 207 au Kinneret Lodge. Ajoute-moi à ta tournée.
Sans problème.
Demain, juste après minuit, 600 caisses de whisky arrivent.
Venez, si vous voulez.
Vous y goûterez vous-mêmes.
Salute.
Je me rends.
Nourrissez-moi ainsi, je vais perdre ma silhouette.
Les tænias, voilà mon secret.
Pour vous.
Une vodka spécial Pâque juive. Très gentil, Nucky.
Il dira rien si un catholique boit un coup ?
L'Chaim.
- Ça veut dire, au fait ? - À la vie.
J'ai un oncle qui purge 10 ans de L'Chaim à Sing Sing.
De quoi tenir 40 ans.
La pièce a besoin...
D'un bousilleur se baladant comme un schvartze ?
Elle a besoin d'une vedette.
Elle a besoin de vous.
Ce n'est pas faux.
Vous acceptez.
Pardon ?
Vous jouerez dans La Vierge leste. Félicitations.
Je ne peux pas. Je commence le spectacle de Kern à New York.
Reportez.
Les contrats sont signés, les billets sont vendus. Et c'est un vrai spectacle.
Je saurai vous récompenser.
Non, j'ai donné ma parole.
C'est facile à arranger.
S'il vous plaît.
Je vous demande d'arrêter.
Vous ne pouvez m'en vouloir d'essayer.
Billie s'en sortira. Vous verrez.
C'est pas elle qui l'a écrit.
- C'est un monde difficile, hein ? - Le show business ?
Vous savez ce qu'on dit ? Mourir, c'est facile.
Bonne chance. Je serai au 5e rang, au centre.
Je savais que vous comprendriez.
Et merci pour le repas.
Votre vodka.
L'Chaim.
- Ils prient ce gros porc ? - C'est un symbole d'illumination.
Nouvelle cargaison d'héroïne.
- Rothstein sera content. - C'est l'autre qui m'inquiète.
Quoi, Masseria ? Qu'il aille se faire foutre.
Fais voir.
On voit deux numéros.
- J'ai mal à la main. - Une fois rayés, il faut légèrement
pointiller la zone avec une poinçonneuse.
Sans endommager la monture.
- Tout ça pour ça. - Tu es expert maintenant ?
Je l'ai fait plein de fois.
Une de plus devrait aller.
Centre de santé pour femmes, Sainte-Thérèse.
Les danseuses du Dawson's.
Centre de santé pour femmes, hôpital Sainte-Thérèse. Entrée libre.
Vous n'avez jamais rien vu de tel. 20 h 30 au Funny Place.
Centre de santé pour femmes, hôpital Sainte-Thérèse. Entrée libre.
Amenez des amis. Les danseuses du Dawson's.
Elles sont jolies, ravissantes. Elles sont charmantes.
Excusez-moi.
Quel plaisir inattendu.
Comment allez-vous, Mme Jeunet ?
Je vais très bien. Mais nous sommes fermés.
Pardon ?
Les robes de printemps arrivent. Très jolies.
Comme dans un rêve. Vous devez les voir, mais demain.
Je suis sûre qu'elles sont belles.
Mais je viens demander un service.
C'est accordé, ce que vous voulez. Mais quand vous reviendrez.
Si je pouvais en laisser pour des clientes
- qui pourraient être intéressées. - D'accord. Revenez quand c'est prêt.
Elle préférerait...
Bonjour.
- Ton programme a changé. - C'est ça.
Il devait être en déplacement. Mais il a pu rester.
Écoute, Margaret...
Eh bien ? J'écoute.
Pierre, tout ça est trop chic
pour moi, alors pourquoi ne pas...
Mince.
- Voici... - Mlle Kent.
Vos amies vous appellent Billie.
Ça ne risque pas d'arriver là.
Parlons-en plus tard.
C'est inutile.
Je doute que vous soyez libre le soir, mais...
Ça alors. J'ai pas encore demandé un taxi.
- Comment ? - Je voyage léger.
On sait jamais s'il faut filer. 10 minutes.
J'suis pas un taxi.
- Z'êtes pas, hein ? - Non, monsieur.
Messieurs, vous ne vous êtes pas trompés de chambre ?
Z'êtes Eddie Cantor ?
Ça dépend de la facture.
On est affiliés à M. Thompson.
Vous êtes Milky, n'est-ce pas ?
Chalky.
Quand vous êtes en ville, on ne peut jamais vous voir pavaner.
À cause du règlement des salles.
Je tiens à préciser que c'est un scandale.
À New York, je vous garantis la meilleure loge.
On pourra pas.
Mais M. Thompson nous a dit de passer.
Que vous feriez un numéro pour nous.
Je n'ai pas le temps.
Vous disiez avoir 10 minutes.
Écoutez...
- M. White. - Et M. Purnsley.
Je l'ai expliqué à Nucky. Il est tout pour moi.
Je ne peux me dédire d'un contrat. Il est bien placé pour comprendre...
Où voulez-vous qu'on s'assoie ?
Là, c'est bien.
- J'ai d'habitude plus de monde. - On est pas compliqués.
Quelque chose de drôle.
Un garçon et une fille étaient en train de marcher
Et alors qu'ils parlaient Il vola un petit baiser
La fille commença à glousser
Alors qu'il s'agitait Il lui dit avec timidité
Mince alors, la vache, je suis amoureux
Mince alors, la vache,
je pense à nous deux
J'adore tenir ta minuscule petite main dans la mienne
J'en ai le corps qui fait des siennes
Oh là là, ça alors, comme j'aime...
Dites à cette canaille que j'accepte.
Vous aviez dit 17 h 30.
J'ai fait un détour pour échapper à la meute.
Quelle meute ? On vous a suivi ?
Une formule verbale, M. Smith.
Que s'est-il passé ? Le journal dit rien.
C'était une audition privée, mais pas sans ses points d'intérêts.
Il y avait un amiral de la Garde côtière.
Plutôt fringant dans son uniforme blanc.
Un responsable de district du bureau de la prohibition,
avec une tache sur le revers de son pantalon.
Et le secrétaire au Trésor, sobrement vêtu de laine sombre.
Je me fiche de leurs habits. Qu'a dit Mellon ?
Je ne le dirais pas fidèle allié du ministère de la justice.
Harry le hait.
C'est sans aucun doute réciproque.
Que peut-il ?
Un homme qui possède 200 millions peut faire
ce qui lui chante.
Vous semblez un tantinet patraque.
C'est une blague pour vous, Means ?
Mais je prends plaisir là où je peux.
Pourquoi je fais ça ? Pourquoi j'ai quitté l'Ohio ?
Pour le profit, Jess.
J'ai perdu trace de l'argent. Je ne sais plus à qui j'ai menti.
Et avec ce fichu sénateur, s'il trouve quelqu'un d'honnête ?
Les procureurs généraux ne vont pas en prison.
Je ne suis pas le procureur général. C'est Harry Daugherty.
C'est plutôt élémentaire.
On vous accuse de ne pas emprisonner les contrebandiers ?
Que M. Daugherty en emprisonne un.
Nous faisons affaire avec les contrebandiers.
S'ils vont en prison...
Ce que j'ai appris...
La vérité est étonnamment facile à masquer.
- Que diable se passe-t-il ? - Dieu merci vous voilà.
Je craignais qu'on soit emprisonnés jusqu'au chant du coq.
Ce n'est pas la peine, Prudence.
C'est moi.
Je peux ?
C'est ta maison.
Tu veux bien ?
Tu imagines la conversation longue ?
Je pense que personne n'en a vraiment envie.
- Cet après-midi... - Arrête-toi.
- Laisse-moi... - Ton invention me va.
Je suis désolé.
Je suis désolé
d'avoir fait montre
de mauvaises manières.
De mauvaises manières ?
Cela te peinerait, n'est-ce pas ?
- Je suis honnête. - Je sais.
C'est ce qui rend tout ça légèrement humiliant.
A-t-elle aussi besoin d'être sauvée ?
Elle semble assez capable de s'occuper d'elle.
Je pense que ça pourrait s'avérer difficile pour toi.
Comment ça ?
Tu n'es pas à l'aise dans ce rôle.
J'ai peut-être changé.
Peut-être n'es-tu pas le seul.
Je passe voir les enfants, puis je m'en vais.
- Pardon ? - Je préfère que tu ne passes pas.
Je suis leur beau-père.
Entre autres choses.
Très bien.
Mais tu devrais te poser des questions pratiques.
Vous l'attendez pour quand ?
Je suis sûre qu'il va rentrer.
À quelle heure, d'habitude ?
C'est l'heure.
En ce moment.
Est-il toujours en retard ?
Vous êtes difficile à retrouver.
Agent Coughlin.
Vous voulez ?
Je vérifie le dîner.
Est-ce que...
vous comptez me soutirer de l'argent ?
C'était plutôt l'inverse.
- Pas vrai ? - Quoi ?
Je vous ai vu
l'autre soir au speakeasy. Je me demandais :
"D'où je le connais ?"
C'est un visage qu'on ne peut oublier.
Et ça m'est revenu.
Vous êtes venu chez moi avant Noël.
Sur la 27e.
Vous avez fait votre publicité.
Que j'économiserais en repassant mes chemises.
Le fer à repasser que vous m'avez vendu est de la camelote.
Je l'ai utilisé deux ou trois fois.
Puis il est tombé en pièces.
Il n'était pas venu m'arrêter.
Je lui ai vendu un fer à repasser.
Je tiens ses jambes.
Époux !
Ne regarde pas, je te prie.
Le méchant.
C'est calme, ce soir.
Je vois ça.
Mettez-vous sous le porche pour attirer des clients.
Tu ne voulais pas qu'on fasse ça.
Alors pourquoi diable je vous le dirais ?
"Mon James chéri,
"Je suis contrainte de t'écrire.
"Je m'inquiète continuellement au sujet des dépenses
"que je ne peux supporter seule.
"Tu me manques terriblement chaque jour.
"La vie n'est rien sans toi
"et personne ne me comprend.
"Je t'en prie, je t'en supplie,
"rentre à la maison.
"Ta mère éternellement dévouée."
Vous en avez perdu une.
- Pardon ? - Elles étaient cinq hier soir.
On attend encore un peu.
Cela semble plutôt ad hoc.
Tout le monde n'a pas votre rigueur, ma soeur.
L'on tend à être ponctuel pour ce que l'on juge important.
Pardon, madame, mais il est difficile de se libérer le soir.
Quelle heure vous conviendrait plus ?
Pour moi, le matin, après le petit-déjeuner.
Et avant que les enfants ne rentrent de l'école.
Nous pourrions satisfaire à leur demande.
Ces horaires ne m'iraient pas.
Dr Mason est sur une urgence.
Quand aura-t-il fini ?
Impossible à dire. Il est navré.
Dites-lui de ne pas s'en faire et que je lui parlerai après.
Mesdames, commençons.
Et le docteur ?
Il est pris, malheureusement. Mais nous pouvons faire cours.
Quel serait l'intérêt ?
Nous avons nos livres, notre feuille.
Nous sommes réunies. Que faut-il de plus ?
Nous n'avions pas convenu ceci.
Oui, toute la journée a été de cet ordre.
Nous avions évoqué la conception, comment naît la vie.
Ce soir,
nous parlerons développement, comment un être humain grandit.
Tiens donc, l'homme aux fers.
Ce doit être une affaire pressante.
Puis-je entrer ?
J'ai besoin de votre aide.
Des fleurs ?
Je dois me débarrasser d'un corps.
Vraiment ?
Et l'autre petit ?
Il a la fièvre.
- Pour M. Rosetti. - Je prends.
Comme vous voulez.
Détache-moi.
Détache-moi !
J'essaye.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
M. Rosetti !
Ne tirez pas !
Démarre, démarre !
On y va, Vern.
On fait pareil pour l'instant.
Il proposera ses idées, mais on verra le moment venu.
- Ne dis rien. - Mais c'est dingue, non ?
Ma grande, tout le secteur est dingue.
À tout de suite.
Il a un petit ami très mignon.
Il ne paraît pas.
Tu m'expliques ?
T'en fais pas.
Elle et moi avons parlé. On s'est mis d'accord.
Ça ne se reproduira pas.
Je ne parlais pas de ça.
Alors, éclaire-moi.
Hier, on y mettait fin. Aujourd'hui, on réécrit le spectacle.
On dirait que Shubert protège son investissement.
Qu'as-tu fait, Pierre ?
Je n'ai rien fait. Comme tu me l'as demandé.
De plus, quelle importance, tant que tu as ce que tu veux ?
Ton père dit n'importe quoi.
Billie. On va répéter.
J'ai dit quoi ? J'ai fait quoi ? Je l'aime bien.
Eddie, tu nous sauves la vie.
Je sais pas ce que tu fais ici, mais je te laisserai pas tomber.
Lucy Danziger...
Déjà entendu parler d'elle ?
La prochaine saura foutre rien sur toi non plus.
Faites au mieux, et que ça marche.
Izzy, vierge leste,
à toi.
Il ne fait pas bonne figure en public, mais en privé
Vous seriez surpris
Il ne sait pas trop danser,
mais quand il vous ramène au foyer
Vous seriez surpris
Comme amant, il n'a pas vraiment fière allure
Mais on ne peut juger un livre par sa couverture
Il a un visage d'ange
Mais on voit le diable dans ses yeux
Du nouveau de la part de M. Rothstein.
Quatre morts.
Aucun d'entre eux n'est Gyp Rosetti.
Vous seriez surpris
À une réception ou à un bal
Je dois avouer qu'il est loin d'être génial
Mais dans un fauteuil Morris, vous seriez surpris
Adaptation et sous-titrage : KB