Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Les forces navales et de l'air étasuniennes
ont lancé une série de frappes contre les installations terroristes...
Le vol Pan Am 103 s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a ouvert la voie à des actes de terreur
en Afrique, Europe et au Moyen-Orient.
Cela ne peut rester impuni, cette agression contre, le Koweit.
Cette soif de terreur.
Nous ne ferons aucune différence..
Le USS Cole a été attaqué
Alors qu'il se réapprovisionnait en carburant dans le port d'Aden.
C'était un acte terroriste.
C'était un acte méprisable et lâche.
A la prochaine Samba, on va vous faire swinguer.
C'est un de mes favoris de toujours.
...jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête.
Je veux juste m'assurer que nous n'allons pas nous faire attaquer une nouvelle fois.
Cette avion s'est encastré dans le World Trad Center.
Des milliers de gens qui courent.
Nous devons et nous persisterons à être vigilants ici et à l'étranger.
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
Fait chier !
J'ai raté quelque chose une fois.
Je ne vais pas... Je ne peux pas refaire la même erreur.
C'était il y a dix ans.
Tout le monde a râté quelque chose ce jour là.
Je ne suis pas tout le monde.
Précédemment dans "Homeland"...
Fatima, dites-moi ce que vous savez sur Abu Nazir.
Il va rencontrer mon mari demain.
Ici à Beyrouth.
Vous pouvez les tuer tous les deux.
Je n'ai jamais voulu d'elle ici.
Elle ne va pas bien.
Je ne sais pas si cette femme est réelle,
Ou si Carrie veut qu'elle soit réelle.
Comme je suis maintenant, je ne me fais pas confiance.
Mais la Carrie qui l'a recrutée,
celle-la, je la crois.
Bonjour, Roya.
Membre du congrès Brody.
Je suis une amie de Nazir.
Je ne vous aiderai pas pour le meurtre de civils innocents.
J'ai rencontré un jeune homme hier.
Il a perdu ses deux bras en Irak.
Ils organisent bientôt une collecte de fond
et je pensais qu'on pourrait l'animer ensemble
Equipe 2, feu réglementé à 2 tirs chacun
Les cibles sont les deux hommes en costume traditionnel.
Merde alors, c'est lui.
Feu.
Quelqu'un l'a prévenu.
Je suis un membre du Congrès.
Je ne peux pas envoyer des messages secrets
pendant que je suis entouré des foutus chefs d'état-major.
- Y-a-t-il quelqu'un dans l'appartement ? - Non.
- Donnez-moi vos clés. - Carrie.
Nous avons juste manqué Abu Nazir.
Va dans la voiture. Retourne dans la voiture!
On ne peut pas partir sans prendre ce qu'il y a là-dedans.
Carrie.
Je t'ai eu.
Mon nom est Nicolas Brody.
Quand vous regarderez ça,
vous aurez lu et entendu beaucoup de chose sur moi.
Suivez-moi. Maintenant.
Cette mallette est clairement marquée comme étant diplomatique.
On ne doit pas l'ouvrir.
La clé s'il vous plaît.
Saul Berenson.
Vous êtes juif, oui ?
Américain.
Un officier de sécurité
sait qu'il ne doit pas faire ça
à moins qu'il ne travaille pour quelqu'un d'autre.
Comme, par exemple, Hezbollah.
Si vous ne reposez pas ça
et ne me laissez pas prendre mon vol,
vous serez responsable d'un sérieux
incident diplomatique avec les états-unis.
Alors, s'il vous plaît, prenez un instant.
Pensez-y attentivement.
Ne revenez jamais au Liban.
Monsieur, j'ai besoin que vous posiez la valise
dans le compartiment supérieur pour le décollage, s'il vous plaît.
Je vais le faire. Donnez moi juste une minute.
- Bon Dieu, papa, quoi ? - Que diable fais-tu ?
Sais-tu au moins l'heure qu'il est ?
Je rédige un rapport.
A 3:20 du matin ?
Quoi ? Tu es restée éveillée toute la nuit à faire ça ?
Tu as besoin de mettre ça derrière toi, et va dormir.
Je ne peux pas. Pas encore. Il faut que je termine ça.
et il faut que ce soit bien fait. - Bon sang.
Carrie, tu as une maladie.
Papa, s'il-te-plaît, pas maintenant.
Et au cas où tu aurais oublié ce que je sais,
ton médecin t'a dit un million de fois...
que dormir est une des plus, si ce n'est pas la plus importante...
Je sais.
Je sais. J'ai presque fini. Je le promets.
Combien de temps ?
Deux heures, maximum.
Une, encore une heure.
- Bien. - Tu ne peux plus
t'infliger ça, mon coeur.
Tu ne peux pas.
Ça va.
En fait, je me sens plutôt bien.
Tu es pleine d'adrénaline.
Il y a une différence.
Tu as raison.
Encore une heure.
Juste une.
Désolé. J'étais juste, c'était là sur la table et, euh...
Et ça t'a sauté dessus ?
Hé bien, je sais à quel point
tu détestes parler de ces choses en public.
Hum, je me demandais juste
ce que tu avais prévu de dire ce soir.
Qu'est ce que tu en penses ?
"Après 3 ans de captivité
je savais que c'était ici que j'allais mourir
et que je devais l'accepter
faire la paix avec moi même, donc c'est ce que j'ai fait
Je me suis préparé à mourir."
"Mais je ne suis pas mort.
D'une façon ou d'une autre, je suis rentré retrouver une femme et deux enfants
Je me suis convaincu que tout allait bien se passer
non mieux sans
sans moi.
Je veux dire, comment pouvaient-ils me connaître après ça?"
Trop?
Hé bien c'est juste que...
c'est la première fois que j'en entends parler
Je , euhhh
je n'ai jamais pensé que tu ressentais ça.
oui
Tu as raison. Je n'aime pas trop en parler.
- Brody. - Quoi ?
écoute...
je ne voulais pas...
Ça va, Jess. Tout va bien.
Non, non, non, ça ne va pas.
Hey...
Je sais que tu participes à cet évènement pour moi.
Je veux que tu saches que ça me touche.
Merci.
Hey, Jess, attends, attends.
Attends.
Vraiment ?
Tu veux que j'arrête ?
Non.
Suis moi.
Hey.
Brody...
Calme-toi, calme-toi.
Regarde moi.
Vas-y doucement.
Oui...
Comme ça.
Oui...
Hey, tu rentres bien tôt aujourd'hui.
Conférences de classe.
C'est quoi ton excuse ?
- Bonjour. - Xander.
Toi aussi tu avais une journée de libre à l'école ?
Coïncidence, hein?
Ou peut-être pas.
J'ai déjà eu mon diplôme l'année dernière. c'est ok.
Alors, euh...
journée calme au congrès, papa?
- Ou... - Tu n'as pas
- de devoirs à faire ? - je les ai déjà faits.
C'est le boulot Ils essaient de me contacter.
C'est la tasse
que Chris a fait pour Papa?
Merde.
J'ai reçu ton message.
On a un problème et peu de temps.
Donc s'il te plait écoute et tais-toi.
La CIA est en train de traiter les renseignements
de leur opération à Beyrouth.
Ils sont à deux doigts de tout découvrir
à propos de notre ami à Gettysburg
Le tailleur ?
Vous devez y aller maintenant
et l'emmener en lieu sûr,
une centaine de kilomètres plein ouest.
Bien, pourquoi vous ne l'appelez pas et lui dire de bouger ?
parce que je pourrai le perturber inutilement.
il a besoin qu'on lui dise dans les yeux
qu'il est entre de bonnes mains
Pourquoi moi ? Pourquoi pas toi ?
Parce qu'il ne me connait pas. Il te connait toi.
Tu es le seul qu'il connaisse
comment peux-tu être sur que la CIA n'a pas déjà envoyé
quelqu'un là-bas? -Parce que j'en suis sûre.
Ils ont trouvé un mail qui mentionne
un contact à Gettysburg. Ils sont juste en train
d'établir une liste de suspects dans ces environs.
Y a-t-il un problème, Nicolas?
Oui, je dirai qu'il y a un putain de problème.
Je prononce un discours pour les vétérans blessés ce soir,
à Washington et le vice président y assistera.
Si tu y vas maintenant, tu rentreras rapidement.
Tu le déplaces le plus vite possible.
Je n'y crois pas.
Dois-je te rappeler que c'est le seul homme
qui sait la vérité sur toi ?
Emmène le tailleur au 124 route Mount Chapel, à Somerset.
Il y a une clé dans la mangeoire pour oiseaux sur l'arbre.
vers la droite, derrière le garage.
Répète-moi l'adresse.
124 Route de Mount Chapel, Somerset.
Je peux vous aider ?
Bonjour, M. Mathison. Carrie est là ?
Oh, je m'en occupe.
Salut, Danny.
La CIA ne connait pas les emails ?
Ah, tu fais des oeufs, papa ?
C'est l'heure du déjeuner.
un sandwich alors
Bien sûr
Hey Danny, désolé pour ça
Comment vas-tu, Carrie ?
Je vais bien.
- C'est tout ? - Ouais
- Les 18 pages. - J’amène ça
de suite à tout le monde.
A quelle heure est le compte-rendu avec le groupe ?
- Euh, programmé pour 18h00. - Si tard ?
Estes est à une réunion d'urgence de menace élevée toute la journée.
- Que se passe-t-il ? - Hum, rien de spécial.
Pour l'instant. Mais les grands pontes se rencontrent à huis clos tous les jours maintenant.
Hé, puis-je dire...
Ce que que tu as fait sur le terrain
c'était plutôt impressionnant.
Merci, Danny.
J'apprécie ça.
- Je t'enverrai un message pour confirmer la réunion de 18h. - Merci.
Je suis impatiente.
Cornichons sur ton sandwich?
Assalamo Allaikum.
Wa 'alaikum-as-salam.
- Vous. - Vous devez faire vos bagages.
- Rapidement. - Bagages ? Pourquoi ?
La CIA sait pour vous.
Je dois vous faire partir d'ici.
Comment savez-vous cela ?
- Je vous expliquerai dans la voiture. Vite. - Non, dîtes-moi maintenant.
La CIA a procédé à une opération à Beyrouth pour tuer Abu Nazir.
Il s'est échappé, mais ils ont trouvé une preuve
qui peut mener à vous.
- Où m'emmenez-vous ? - Dans un lieu sûr.
Comment savez-vous que c'est en sécurité ?
Hé, tout ce que je sais c'est que vous n'êtes plus en sécurité ici.
Qui vous a envoyé ?
Ecoutez, je suis là pour vous aider.
Prenez un sac, allons-y.
Merde.
Oubliez le sac. Allez.
Allez !
D'accord, marchez.
Montez dans la voiture.
Ne me le faites pas dire deux fois.
Bob dit au revoir en embrassant sa femme et ses enfants.
Bob embrasse sa femme et ses enfants en leur disant au revoir.
Uh, Bob va au travail dans une voiture rouge.
Bob va au travail dans une voiture rouge.
Est-ce que ça va, mademoiselle Carrie ?
Je... Quoi, Lulu?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
pas de sms du petit copain ?
Bonjour, c'est Danny Galvez
Veuillez laisser un message.
Danny, c'est Carrie.
euh il est bientôt 17h00
et je n'ai toujours pas de nouvelles concernant le debriefing , donc
je m'en vais
euh, appelle moi si y'a du changement
Merci.
Qu'est-ce-qui se passe une fois là-bas ?
Je vous dépose. Vous attendez.
Ils ont dit ça ?
Je suppose.
Donc vous ne savez pas ?
C'est une déduction.
et j'attends quoi ?
Bien, j'imagine qu'ils veulent vous faire sortir du pays
le plus vite possible.
Vous imaginez. Vous supposez.
Du calme.
Si ce n'était pas pour moi , vous seriez probablement déjà
en route pour Guantanamo en ce moment.
Vous pensez que s'ils m'attrapent je parlerai ?
Ils ne vont pas vous attraper maintenant
Vous savez ce qu'ils ne m'ont pas dit ?
Votre nom.
Comme vous voulez.
Nous y serons dans 30 à 40 minutes,
et vous serez le problème de quelqu'un d'autre.
Bassel.
Mon nom est Bassel.
Merde.
Oh, c'est une putain de blague.
Il manque le foutu cric.
Donc une fois que les tables sont dressées,
nous pourrons faire un essai final pour la lumière et le son,
et avez-vous amené le discours de Nick, pour le téléprompteur ?
Oh, je n'y avais pas même pas pensé.
Um, il l'a avec lui.
Oh...bien, où est-il ?
Peut-on envoyer quelqu'un pour le récupérer ?
Oui , je vais l'appeler.
Euh, il est au bureau.
Jessica...
tu sembles tellement nerveuse.
Calmez-vous.
Ecoute-moi.
Tu es une belle femme,
Nick est tellement charismatique.
Vous êtes une "belle histoire américaine" qui commence à peine.
Avez-vous dévissé la roue ?
Celle-là ne bougera pas.
Donnez-moi ça.
Ok.
Très bien.
J'ai besoin que vous montiez dans la voiture.
Commencez à conduire tout droit...
Très lentement, d'accord ?
jusqu'à ce que le bois se redresse, et soutienne le poids de la voiture,
comme un cric.
Okay ?
Allez
Il faut juste un petit coup d'accélérateur
Faite juste avancer la voiture
Je vous dirai quand vous arrêter.
Très bien.
Non! Whoa!
Allez-y doucement !
Doucement!
Okay, c'est bon.
Hey.
Où es-tu ? J'ai appelé à ton bureau.
Ils ont dit que tu n'y étais jamais allé.
D'accord, d'accord.
Je, uh... J'étais sur la route pour le bureau,
J'ai eu un appel du bureau de contrôle du parti...
Ton bureau? Pour faire quoi ?
Oh, pour, uh, rassurer des syndicalistes
que nous ne les avons pas oubliés.
Jess, j'ai dit que je reviendrai à l'heure, et je le serai.
Ok ?
Tu dois voir cette salle, Brody.
C'est incroyable. Ils ont fait un travail tellement incroyable...
D'accord. c'est super. Je ne peux pas attendre.
... je dois juste retourner à la réunion maintenant.
Oh, j'allais oublier.
Le gars du téléprompteur a besoin d'une copie de ton discours.
J'ai pas besoin d'un téléprompteur.
Tout est dans ma tête.
Oui. Oui. Je suis sûr. Je suis sûr.
Ouais je suis sûr.
Crois-moi.
Ça n'est pas comme si je n'avais jamais fait quelque chose comme ça avant.
Bien, sois prudent.
Um, je te vois dans une heure et demie.
D'accord
Je venais pour prendre ça.
pour finir de changer le pneu
c'est bon , je m'occupe de la roue
Prends celle de secours
Salut, Lorraine. Salut, Carrie. Tu es en avance.
Nous ne t'attendions pas avant 18h00.
Merci, Carl.
Où est David ?
A une réunion. Il revient bientôt.
Je vais aux toilettes. Je reviens tout de suite.
...et le réseau d'Abu Nazir, qui indique en ce moment,
que l'Iran a rassemblé tous ces hommes pour nous attaquer
tout seul
Je suis désolée.
Je suis en retard ?
On m'avait dit 18h00.
Ce qui signifierait, en fait, que je suis en avance de 15 minutes.
Carrie, tu ne peux pas être ici.
Qu'est-ce qui se passe, David ?
-Vous faites le debriefing sans moi ? -S'il te plaît.
Toujours faire le debriefing avec la personne qui était sur le terrain David
C'est dans ce foutu manuel.
Dans le cas présent, parce-que c'est toi,
j'ai décidé de faire le debriefing seulement avec le rapport.
Parce-que c'est moi ?
Ça veut dire quoi, exactement ?
Ça veut dire la précision de ton rapport.
Comme d'habitude, sincèrement, elle est euh, elle est excellente.
Quoi... ?
Pourquoi personne ne m'a appelée ?
J'ai dit à Danny de ne pas le faire.
parce que je voulais te voir de toute façon.
Je suis là.
En privé.
Pour te dire le boulot incroyable que tu as fait pour nous à Beyrouth.
tu veux dire comme... une tape dans le dos?
Merci à toi
on était si proche de Abu nazir
et on a tué deux de ses lieutenants pendant l'assaut.
Il est toujours en liberté, David.
On l'a laissé s'échapper
On doit faire tout ce qui est possible...
Ce n'est plus... ton affaire maintenant
bien...
et concernant tous les documents
que j'ai récupérés dans l'appartement à Beyrouth ?
Peux-tu au moins me dire
s'il y avait quelque chose ?
Entre toi et moi ?
Oui, en effet.
C'est tout ?
Carrie, tu n'es pas venue ici aujourd'hui
en espérant être réengagée j'espère ?
Quoi ? Non.
Non, bien sûr que non.
- Je ne sais pas quoi te dire... - Tu n'es pas obligé, David.
- Allez laisse-moi te raccompagner... - Non, tu as du travail à faire
Je trouverai la sortie
Non.
Vous restez dans la voiture, hors de vue.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Nous sommes à 5 minutes de la planque
- Retiens toi ! - Il me faut plus de tabac.
Hé.
Est-ce que je peux avoir un, euh, paquet de ce tabac,
Du papier à rouler, et le reste en essence, s'il vous plaît.
Fils de pute.
Bassel !
Qu'est-ce que ces enfoirés t’ont fait cette fois ?
Je ne veux pas en parler, papa.
Pas ce soir. S'il te plaît ?
Tu vas où ?
Je serai de retour demain pour le reste
euh , je rentre, papa.
Tout ce que je sais c'est que
je dois décider ce que je vais faire de ma vie
et je ne peux pas le faire ici avec vous tous
à tourner autour de moi.
Une bonne nuit de sommeil, c'est ce dont tu as besoin.
Dans mon propre lit.
Bassel!
Il n'y a pas de quoi être effrayé.
Viens, mon pote,
il n'y a pas de quoi avoir peur. Sors.
Bassel ?
Ah! Mon Dieu! Mon Dieu!
Qu'est-ce que tu fais?!
J'essaye de t'aider!
Merde!
Très bien, essaie d'arrêter l'hémorragie.
Est-ce que tu as un mouchoir?
Tu m'entends? Tu m'entends?
Tu as un mouchoir?
Pose-le là. Pose-le dessus.
Très bien, très bien.
S'il te plait....
Emmène-moi à l'hôpital.
Non, je ne t'emmène pas à l'hôpital,
Autant te livrer directement à la CIA.
Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourrir,
alors arrêtes de suite d'y penser !
J'ai une famille...
En Syrie.
Femme...fille.
C'est bien C'est bien, c'est bien.
Continue de penser à ta fille.
Elle va te donner la force dont tu as besoin.
S'il te plait... hôpital.
Je t'emmène dans un endroit sûr,
et nous allons appeler de l'aide depuis là-bas.
Tu peux me laisser à l'extérieur de l'hôpital.
Je ne vais rien dire à personne.
Non, tu sais que je ne peux pas faire ça.
Salut, Jess.
Où es-tu ?
J'ai essayé de t'appeler. Tu es en retard.
Le vice-président va arriver d'une minute à l'autre.
J'ai eu une crevaison, Jess.
Une crevaison ?!
Où ?
Au milieu de nul part.
Je ne sais pas, à des kilomètres de nul part. Je ne sais pas.
Quoi ?
Jésus, Brody!
Hey, et devine quoi?
Il n'y a pas de cric dans la voiture.
Bien, est-ce que tu as appelé une dépanneuse ?
Oui, j'ai appelé une dépanneuse.
Comment peux-tu leur dire où aller si tu ne sais pas où tu es?
Quoi ?
oh je suis proche... je suis proche euhh de Culpepper
Route 29.
C'est à des kilomètres.
Tu ne seras jamais rentré à temps.
Et ton discours?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas entrain d'arriver.
Ça ne peut pas.
Au secours...
Qu'est-ce que c'était ?
Brody ?
Brody, tu es là ?
Oui, je suis là.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que, c'était quoi ?
On dirait que tu es à cours de souffle
Je sais.
Brody ?
Je t'entends très mal.
Brody ?
Brody, tu es là ?
Tu sais, je-je pense que je devrais essayer encore la dépanneuse.
Tu as promis que tu serais là.
Je sais. Je vous verrai plus tard.
Quel est le plan ?
Qui je suis censé présenter là-haut maintenant?
Pas de panique, monsieur.
C'est mon merdier.
Bonjour.
Mon nom est Jessica Brody.
Mon mari, Nick Brody, qui, vous le savez,
a été secouru et est revenu à nous après huit ans
comme prisonnier des terroristes,
avait préparé un discours
sur les défis que présente le retour à une vie de famille
mais j'ai peur qu'il ait eu des problèmes de voiture
et qu'il ne puisse pas se joindre à nous ce soir.
Enfoiré de Brody.
Hum, j'ai bien peur que
cela veut dire que vous êtes coincés avec moi.
panne de voiture
Je suis sûr que quand il était prisonnier en Irak,
il n'a jamais pensé qu'il devrait
se charger d'une chose banale comme un pneu crevé.
Vous savez, les récoltes de fonds
et les discours politiques sont géniaux et tout,
mais je ne peux pas m'empêcher de penser que la meilleure façon
d'aider des blessés de guerre, c'est de commencer à aider la famille
Car une chose que je sais maintenant
est que j'aurais mieux soutenu mon mari
si j'y avais été mieux préparée.
Après 8 ans de solitude...
...8 ans sans se voir l'un l'autre...
...si quelqu'un m'avait averti
de la façon dont il me regarderait
...comme s'il ne me connaissait plus maintenant...
de la violence de ses cauchemars
de ses attaques sur moi pendant son sommeil,
de la difficulté de parler avec ses enfants
pendant les premières semaines
A quel point cela allait être dur d'avoir des gestes d'intimité
Si quelqu'un m'en avait averti par de simples mots
A quel point c'est dur pour lui
et que je devais lui laisser du temps
Ce que je veux dire est que,
si, avec un peu de cet argent,
Nous pourrions créer un lieu pour aider les familles à mieux se préparer
pour les vétérans qui rentrent chez eux?
un lieu où ils pourraient dialoguer avec d'autres familles
qui ont traversé... qui traversent encore cela.
Parce que, à la fin,
nous faisons tous cette guerre ensemble.
Merci.
Merci beaucoup.
Tu as à peine dis un mot de tout le trajet.
Tu veux en parler ?
Tu veux rentrer pour un verre ?
Il ne vaut mieux pas. Il est tard.
Je commence tôt demain.
Tu as toujours été là pour moi, Mike.
Tu étais incroyable ce soir.
Bonne nuit.
Hé !
Peut-être que c'était juste des problèmes de voiture.
Peut-être.
Je dis juste,
Tu devrais le laisser respirer un peu
le laisser respirer ?
Hé, innocent jusqu'à preuve du contraire, Jess.
tu es bien conscient qu'il y avait un week end
y'a pas longtemps un week end entier
où Brody n'est pas du tout rentré à la maison
Tu veux savoir pourquoi ?
Il était avec cette femme de la CIA.
La folle
Attends, je vais être plus claire
Il a baisé cette garce
pendant tout un weekend.
Et tu veux savoir pourquoi j'ai un problème
avec le fait de croire à toute cette histoire de problème de voiture ?
Attends, reviens en arrière.
Il a baisé qui ?
Je ne me souviens plus de son nom-- Carrie quelque chose.
Je ne sais plus.
Je pensais que tu ne voulais pas entrer.
Peut-être juste pour un verre.
Elle a déchiré ce soir, Brody.
je veux dire, elle a été géniale
Je n'en doute pas.
Elle est une bonne animatrice.
Non.
Je veux dire qu'elle est montée et a fait son propre discours.
C'est vrai ?
Je vais dire bonne nuit, alors.
Où t'étais passé ?!
Tu es trempé
Il pleuvait.
Et il n'y avait pas de cric dans la voiture.
As-tu déjà essayé de changer une roue sans cric ?
Y avait-il vraiment une réunion syndicale dans ta circonscription aujourd'hui ?
Oui.
Où ?
Quelle ville ?
Ne réponds pas.
Je ne veux pas entendre un autre mensonge.
Je ne mens pas.
Oh, les mensonges s’enchaînent, n'est-ce pas?
Les uns après les autres.
Je pensais vraiment qu'on avait passé un cap ce matin...
Tu caches quelque chose.
Je peux le voir dans tes yeux.
Maintenant, soit tu me dis ce qui se passe...
- Il ne se passe rien... - ...ou tu peux
te mettre à chercher une chambre d'hôtel.
Et pendant que tu y es,
repenses à deux fois à ce mariage,
parce que je ne pense pas pouvoir continuer comme ça.
Finalement.
Tu n'es pas à Beyrouth ?
J'arrive direct de l’aéroport.
Il parait que tu as été interdite
de debriefing à Langley aujourd'hui
J'étais celle qui a récupéré ces informations.
Il ne m'a même pas laissé les présenter
Oh j'imagine à quel point ça a dû être rabaissant
à quel point ça l'est encore...
Avant le séjour à Beyrouth, j'ai vraiment pensé
que j'avais enfin trouvé un moyen de tenir le coup hors de la CIA
Avant que tu ne t'enfonces encore d'avantage,
j'ai quelque chose à te montrer.
C'est ton ordinateur ?
Oui
Prends-ça.
Mets-la dedans toi-même.
Je vais juste tout faire foirer.
C'est la seule information que tu as récupérée à Beyrouth
qu'Estes et sa bande n'ont pas encore vue.
Je suis venu directement depuis l'aéroport
parce que je pense que tu mérites de la voir en premier.
Mon nom est Nicolas Brody,
et je suis un sergent dans le Corps des Marines des USA.
Les gens diront que j'étais brisé, qu'on m'a fait un lavage de cerveau.
Les gens diront que je suis devenu un terroriste.
Oh, mon Dieu.
Appris à détester son pays.
Mon geste aujourd'hui
est dirigé contre ces ennemis intérieurs.
Le vice président
et les membres de son équipe de sécurité nationale,
qui je sais, sont des menteurs et des criminels de guerre.
J'avais raison.
Responsables des atrocités
pour lesquelles ils n'ont jamais été tenus responsables
Tu avais raison.
Il est question de faire justice pour 82 enfants
dont les morts n'ont pas été reconnues
et dont le meurtre a souillé l'âme de ce pays.
Et j'aimerais vous parler de l'un de ces enfants.
J'avais raison.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com