1
00:00:03,259 --> 00:00:04,983
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi 
dans ces films d'horreur

2
00:00:04,984 --> 00:00:07,352
il n'y a jamais
de gros vampires?

3
00:00:08,354 --> 00:00:10,688
C'est simple...ils boivent 
uniquement du sang

4
00:00:10,690 --> 00:00:13,291
et c'est de
la protéine pure.

5
00:00:13,293 --> 00:00:15,360
Ah, oui, 
il n'y a pas de glucides.

6
00:00:15,362 --> 00:00:17,579
Exactement. Si je pouvais 
en supporter le goût,

7
00:00:17,581 --> 00:00:19,464
J'en remplirais
mes bouteilles de sport.

8
00:00:20,299 --> 00:00:21,633
Ce ne sont pas que les vampires.

9
00:00:21,635 --> 00:00:23,301
Il n'y a pas
de monstres rondouillets.

10
00:00:23,303 --> 00:00:24,302
C'est faux.

11
00:00:24,304 --> 00:00:26,421
Godzilla était une sorte de gros.

12
00:00:27,390 --> 00:00:29,557
Non, il vivait à Tokyo, 
donc il ne mangeait rien

13
00:00:29,559 --> 00:00:32,911
que des gens pleins
de riz et de glutamate.

14
00:00:36,315 --> 00:00:37,816
Tu es intelligente !

15
00:00:40,552 --> 00:00:42,687
J'aime bien nos discussions.

16
00:00:44,257 --> 00:00:45,724
Qu'est-ce que j'ai ? 
De la nourriture sur les dents

17
00:00:45,726 --> 00:00:48,526
ou une chauve souris dans la grotte ?
Non, non, non, tu vas bien.

18
00:00:49,362 --> 00:00:50,628
J'imaginais juste...

19
00:00:50,630 --> 00:00:53,031
comment ce serait amusant 
d'avoir notre petit...

20
00:00:53,033 --> 00:00:54,833
monstre assis
ici entre nous deux.

21
00:00:54,835 --> 00:00:58,036
Je pensais que ta mère détestait 
les films d'horreur.

22
00:00:58,038 --> 00:01:00,255
Je parle d'un bébé,

23
00:01:00,257 --> 00:01:02,791
Apporter un peu de toi et moi
dans ce monde.

24
00:01:02,793 --> 00:01:05,543
Et tu l'imagine vraiment 
étant petit, hein?

25
00:01:06,762 --> 00:01:09,614
Tant qu'il n'a pas la même grosse 
tête de citrouille que toi.

26
00:01:09,616 --> 00:01:12,667
Si je vois Charlie Brown sur 
l'échographie, il restera dedans.

27
00:01:13,519 --> 00:01:15,220
D'accord, tu m'a convaincu.

28
00:01:15,222 --> 00:01:16,521
mets toi en place.

29
00:01:16,523 --> 00:01:17,939
Attends, attends.
Attends, attends, nous...

30
00:01:17,941 --> 00:01:20,475
devons discuter des questions 
pratiques avant.

31
00:01:20,477 --> 00:01:22,477
Je sais comment on fait les bébés...

32
00:01:22,479 --> 00:01:24,696
on fera comme on fait d'habitude,

33
00:01:24,698 --> 00:01:26,681
mais pas de plastique sur "le vicaire".

34
00:01:27,967 --> 00:01:30,118
Mike, on...

35
00:01:30,120 --> 00:01:32,987
on n'a pas d'argent, on vit dans 
une maison avec 3 autres personnes

36
00:01:32,989 --> 00:01:35,990
et tu appelles toujours ton pénis, 
"le vicaire"

37
00:01:37,710 --> 00:01:40,161
Je ne le dirai pas devant le petit.

38
00:01:40,963 --> 00:01:42,947
Le fait est qu'on veut 
tous les deux une famille,

39
00:01:42,949 --> 00:01:45,350
et le reste s'arrangera tout seul.

40
00:01:45,352 --> 00:01:48,336
On parle d'un autre être humain. 
Je veux dire...

41
00:01:48,338 --> 00:01:50,622
Eh bien, d'une vie dont on sera 
responsable pour

42
00:01:50,624 --> 00:01:52,173
au moins 18 ans.

43
00:01:52,175 --> 00:01:53,408
Au moins 18 ? Regarde-toi...

44
00:01:53,410 --> 00:01:54,692
tu vis encore chez ta mère.

45
00:01:54,694 --> 00:01:56,811
on dort sur ton lit d'enfance. 
Qu...

46
00:01:58,564 --> 00:02:01,783
Hé, c'est mon lit de grande fille, 
je l'ai acheté moi-même.

47
00:02:01,785 --> 00:02:03,284
Je te l'accorde, maman m'a prêté 
de l'argent,

48
00:02:03,286 --> 00:02:04,986
mais je pense qu'elle a oublié, alors...

49
00:02:04,988 --> 00:02:07,205
techniquement, c'est à moi.

50
00:02:08,574 --> 00:02:11,109
Eh bien, je suppose, que si tu pèses 
les pour et les contre,

51
00:02:11,111 --> 00:02:14,662
peut-être que ça n'a pas de sens 
qu'on ait un enfant maintenant.

52
00:02:14,664 --> 00:02:16,414
Ouais, je... Je suis d'accord.

53
00:02:16,416 --> 00:02:18,466
Tu sais, le mieux à faire c'est...

54
00:02:18,468 --> 00:02:20,668
d'attendre.

55
00:02:21,921 --> 00:02:23,321
Bien que...

56
00:02:23,323 --> 00:02:26,091
si nos parents avaient attendu 
le moment parfait,

57
00:02:26,093 --> 00:02:28,093
nous ne serions pas là, toi et moi.

58
00:02:28,095 --> 00:02:30,195
Comme le dit ma mère,

59
00:02:30,197 --> 00:02:34,432
Je dois mon existence à un petit haut
bien ajusté et à une capote mal mise.

60
00:02:35,518 --> 00:02:38,736
J'étais le sexe de réconciliation 
après un affreux réveillon.

61
00:02:39,855 --> 00:02:42,707
Je suppose que le sexe n'était
pas beau non plus.

62
00:02:44,844 --> 00:02:47,178
A quoi tu penses?

63
00:02:47,180 --> 00:02:49,547
Eh bien, ce film n'est pas terrible,

64
00:02:49,549 --> 00:02:51,916
nous avons toute la maison 
pour nous,

65
00:02:51,918 --> 00:02:54,686
nous parlons de sexe depuis cinq minutes.

66
00:02:54,688 --> 00:02:57,622
C'est toi la plus maligne...
Que penses tu que je pense?

67
00:02:59,391 --> 00:03:01,793
Ramène ton "vicaire" à l'étage.

68
00:03:11,787 --> 00:03:14,807
Sous-titre anglais par Rafael UPD
www.addic7ed.com

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,239
Tu portes mon bébé

70
00:03:31,245 --> 00:03:33,745
Tu portes mon bébé

71
00:03:33,747 --> 00:03:35,097
Tu sais que nous devons
d'abord le faire,

72
00:03:35,099 --> 00:03:37,049
et cette chanson n'est pas

73
00:03:37,051 --> 00:03:38,917
un bon préliminaire.

74
00:03:38,919 --> 00:03:40,302
Je suis juste un peu nerveux.

75
00:03:40,304 --> 00:03:42,420
C'est la première fois qu'on va le faire

76
00:03:42,422 --> 00:03:43,772
dans le but prévu par Dieu.

77
00:03:43,774 --> 00:03:45,424
Alors fais de ton mieux et Il
pourra m'entendre crier grâce

78
00:03:45,426 --> 00:03:47,443
quand on sera
au cœur de l'action.

79
00:03:50,064 --> 00:03:51,763
Mettons un bout de chou
dans ton réservoir.

80
00:03:53,400 --> 00:03:54,983
Ouais, mon coeur,

81
00:03:54,985 --> 00:03:56,601
j'apprécie vraiment
ton enthousiasme, mais

82
00:03:56,603 --> 00:03:58,971
tu sais, ça ne se fera probablement pas 
la première fois.

83
00:03:58,973 --> 00:04:00,405
Ne sous-estime pas mes gamètes.

84
00:04:00,407 --> 00:04:03,292
Ils sont comme des fourmis
sur un sucre.

85
00:04:04,377 --> 00:04:06,712
Je ne peux pas croire ce 
que je vais dire ça, mais...

86
00:04:06,714 --> 00:04:09,131
Je préfère encore la chanson 
à la discussion.

87
00:04:09,133 --> 00:04:11,717
Tu vas avoir mon bébé

88
00:04:11,719 --> 00:04:14,452
Attends. Je vais mettre mon chapeau 
porte-bonheur.

89
00:04:14,454 --> 00:04:16,088
Tu rigoles?

90
00:04:16,090 --> 00:04:19,041
La plupart des belles choses 
qui me sont arrivées,

91
00:04:19,043 --> 00:04:20,175
C'est quand je
portais ce chapeau,

92
00:04:20,177 --> 00:04:22,845
y compris quand j'ai posé 
mes yeux sur toi.

93
00:04:23,546 --> 00:04:25,481
Prends le chapeau

94
00:04:27,150 --> 00:04:29,852
Et puis merde. Je vais mettre 
mon soutif porte bonheur.

95
00:04:37,643 --> 00:04:38,861
Je te le dis, Carl,

96
00:04:38,863 --> 00:04:42,915
La reproduction c'est
mieux que le sexe.

97
00:04:42,917 --> 00:04:45,250
C'est aussi agréable

98
00:04:45,252 --> 00:04:47,369
en plus tu gagne une surprise.

99
00:04:48,788 --> 00:04:51,423
Comme un paquet de céréales!

100
00:04:51,425 --> 00:04:53,041
Peut-on parler d'autre chose

101
00:04:53,043 --> 00:04:55,511
que le fait que tu t'es envoyé en l'air?

102
00:04:55,513 --> 00:04:57,129
Je ne me suis pas juste
"envoyé en l'air".

103
00:04:57,131 --> 00:04:59,598
Je faisais l'amour à mon âme sœur.

104
00:04:59,600 --> 00:05:02,384
Participais à la création
 d'un autre être humain.

105
00:05:02,386 --> 00:05:04,669
Qu'as tu fait hier soir?

106
00:05:04,671 --> 00:05:06,755
J'ai regardé du porno et 
fait l'amour avec moi-même.

107
00:05:09,508 --> 00:05:12,177
Ce qui était aussi très beau.

108
00:05:12,179 --> 00:05:14,229
Tu sais quoi,
le ptit déj est pour moi.

109
00:05:14,231 --> 00:05:15,480
Oh, excellent.

110
00:05:15,482 --> 00:05:17,816
Et que laisseras-tu comme pourboire?
de la petite monnaie,

111
00:05:17,818 --> 00:05:19,818
ou des trucs sortis du
fond de tes poches ?

112
00:05:21,237 --> 00:05:23,455
Pourquoi tu ne célèbres pas 
la journée des présidents

113
00:05:23,457 --> 00:05:26,041
avec Mr Lincoln (5$) 
et Mr Washington (1$).

114
00:05:27,861 --> 00:05:29,628
Ils sont vrais.

115
00:05:31,214 --> 00:05:32,664
Oui, tu comprendras mes soupçons.

116
00:05:32,666 --> 00:05:34,249
Tu ne m'a jamais donné
un Washington

117
00:05:34,251 --> 00:05:36,501
et un Lincoln sous forme de papier.

118
00:05:36,503 --> 00:05:37,886
Je suis de bonne humeur...

119
00:05:37,888 --> 00:05:39,888
Molly et moi essayons
d'avoir un enfant.

120
00:05:39,890 --> 00:05:41,723
Oh, félicitations.

121
00:05:41,725 --> 00:05:44,476
Je suppose que tu mangeras 
pour deux dorénavant.

122
00:05:46,646 --> 00:05:50,249
Il mange pour deux depuis qu'il a 2 ans.

123
00:05:51,100 --> 00:05:52,517
Je dis juste que nous essayons,

124
00:05:52,519 --> 00:05:54,269
mais je suppose que 
la nuit dernière a marché. 

125
00:05:54,271 --> 00:05:56,054
Si mon sperme est comme moi,

126
00:05:56,056 --> 00:05:58,023
ce sont des nageurs déterminés.

127
00:05:58,025 --> 00:05:59,608
Si ton sperme est comme toi,

128
00:05:59,610 --> 00:06:00,909
tes spermatozoïdes flottent
dans le petit bassin

129
00:06:00,911 --> 00:06:03,478
portant des brassards et
mangeant des Oursons.

130
00:06:10,119 --> 00:06:13,005
Bon sang, t'es de mauvaise humeur.

131
00:06:13,007 --> 00:06:15,123
Je viens juste de rompre 
avec ma petite amie.

132
00:06:15,125 --> 00:06:18,093
Je ne veux pas entendre comment 
tu es heureux et amoureux.

133
00:06:18,095 --> 00:06:20,462
Je comprends et je m'excuse.

134
00:06:20,464 --> 00:06:23,799
L'enthousiasme m'a fait oublier
qu'on venait de te chier dessus.

135
00:06:23,801 --> 00:06:25,250
Essaie juste d'y réfléchir
deux secondes.

136
00:06:25,252 --> 00:06:27,219
Si tu dois devenir un père un jour, 
tu dois reconnaitre

137
00:06:27,221 --> 00:06:29,271
les besoins d'une personne 
fragile et vulnérable.

138
00:06:29,273 --> 00:06:31,823
Pense... juste que je suis 
un nouveau né plein d'émotions.

139
00:06:31,825 --> 00:06:33,892
Je le fais d'habitude. Excuse moi.

140
00:06:38,315 --> 00:06:39,764
Okay, okay, okay,

141
00:06:39,766 --> 00:06:41,867
nous essayons juste de d'avoir un enfant,

142
00:06:41,869 --> 00:06:43,601
mais, tu sais... on ne le dit
encore à personne

143
00:06:43,603 --> 00:06:45,170
et en faire tout un plat.

144
00:06:45,172 --> 00:06:47,456
C'est mieux. Une fois que tu augmentes 
les attentes des autres,

145
00:06:47,458 --> 00:06:49,446
ça met trop de pression 
dans la relation.

146
00:06:49,447 --> 00:06:50,459
Exactement.

147
00:06:50,461 --> 00:06:52,777
Et ça t'empêche de prendre 
du plaisir à faire un enfant.

148
00:06:52,779 --> 00:06:55,047
Et tu ferais mieux de profiter maintenant, 
car une fois que tu as des enfants,

149
00:06:55,049 --> 00:06:56,798
ta vie va changer.

150
00:06:56,800 --> 00:07:00,085
M'en parle pas... votre père et moi 
avons pris notre pied

151
00:07:00,087 --> 00:07:01,720
Avant que vous n'arriviez les filles.

152
00:07:03,723 --> 00:07:05,841
Je ne dis pas que nos vies 
se sont arrêtés;

153
00:07:05,843 --> 00:07:07,559
juste les meilleures parties.

154
00:07:08,627 --> 00:07:11,997
Mais avoir des enfants a dû 
t'apporter beaucoup de joie, non ?

155
00:07:14,600 --> 00:07:16,001
Quelques rire ci et là,

156
00:07:16,003 --> 00:07:18,970
mais surtout essayer de vous 
garder en vie petites idiotes.

157
00:07:18,972 --> 00:07:20,689
"Idiotes"?
"Idiotes"? Maman!

158
00:07:20,691 --> 00:07:22,741
As-tu déjà vu un petit enfant ?

159
00:07:22,743 --> 00:07:24,776
Aussi bête qu'une pierre.

160
00:07:25,644 --> 00:07:28,363
Tu poursuivais une luciole devant un bus,

161
00:07:28,365 --> 00:07:29,698
et toi tu mordais.

162
00:07:29,700 --> 00:07:31,116
Les gens, les chat,

163
00:07:31,118 --> 00:07:32,617
les rallonges.

164
00:07:32,619 --> 00:07:35,120
C'est tout juste s'il a pas fallu
te mettre une collerette (pour chien).

165
00:07:37,591 --> 00:07:40,492
C'est beaucoup de boulot, 
mais aussi beaucoup de récompenses.

166
00:07:40,494 --> 00:07:42,961
Ouais, c'est ce que les gens te disent, 
mais ils mentent.

167
00:07:44,013 --> 00:07:49,384
Voilà papa ours,

168
00:07:49,386 --> 00:07:51,019
Arrête.

169
00:07:51,021 --> 00:07:52,688
Hé, mon coeur. 
Comment était ta journée ?

170
00:07:52,690 --> 00:07:53,855
Bien.

171
00:07:53,857 --> 00:07:55,190
Qu'est ce que vous faites ?

172
00:07:55,192 --> 00:07:57,275
Oh, on écoutait juste Maman
parler de ses…

173
00:07:57,277 --> 00:08:00,028
…petits paquets de regrets.

174
00:08:03,849 --> 00:08:04,849
Christina, tu es là.

175
00:08:04,851 --> 00:08:06,368
Salut, Mike. 
Comment vas tu?

176
00:08:06,370 --> 00:08:08,036
Je vais bien.
La vie est belle.

177
00:08:08,038 --> 00:08:09,454
Profites tant que tu peux.

178
00:08:09,456 --> 00:08:11,356
Avant que tu réalises, 
tu seras en manque de sommeil

179
00:08:11,358 --> 00:08:14,826
et essayera d'arracher une dent de 
ton enfant par la queue du chat.

180
00:08:17,080 --> 00:08:19,715
Je peux te parler un moment à l'étage? 
Bien sûr.

181
00:08:19,717 --> 00:08:21,800
Ooh! A l'étage!
"A l'étage." Whoo!

182
00:08:21,802 --> 00:08:23,652
Arrêtez.

183
00:08:23,654 --> 00:08:25,320
Ça prendre juste une minute.

184
00:08:25,322 --> 00:08:27,539
Ooh, un coup rapide!

185
00:08:28,891 --> 00:08:30,559
Après avoir eu des enfants,

186
00:08:30,561 --> 00:08:32,260
Tout ce qui reste ce sont des coups rapides.

187
00:08:32,262 --> 00:08:34,546
Les préliminaires, c'est :
poser ta cigarette

188
00:08:34,548 --> 00:08:37,833
et baisser ta culotte.

189
00:08:41,220 --> 00:08:43,655
Qu'est ce qu'elle fout ici?

190
00:08:43,657 --> 00:08:45,857
C'est ma mère, et c'est sa maison.

191
00:08:47,226 --> 00:08:49,578
Pas elle. Christina. 
Je l'ai invité.

192
00:08:49,580 --> 00:08:51,613
Eh bien, c'est l'ennemi maintenant. 
Fais là sortir d'ici,

193
00:08:51,615 --> 00:08:54,416
et utilise la porte de derrière 
au cas où Carl passe. Non.

194
00:08:54,418 --> 00:08:56,735
Elle était à mon mariage, et c'est mon amie.

195
00:08:56,737 --> 00:08:58,903
Je l'aime bien aussi, mais elle 
a laissé tomber mon partenaire,

196
00:08:58,905 --> 00:09:00,839
mon meilleure ami, donc elle est 
morte pour nous.

197
00:09:00,841 --> 00:09:02,040
Comme ce restaurant italien

198
00:09:02,042 --> 00:09:04,576
qui a commencé à faire payer 
le pain à l'ail.

199
00:09:04,578 --> 00:09:06,094
Mike, ce n'est plus le lycée.

200
00:09:06,096 --> 00:09:08,046
Je ne vais pas arrêter de 
fréquenter Christina

201
00:09:08,048 --> 00:09:10,748
parce qu'elle a rompu avec Carl 
avant le grand jour.

202
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
Il ne s'agit pas de Carl;
il s'agit de moi.

203
00:09:12,752 --> 00:09:14,686
Il ne garde pas ses malheurs pour lui.

204
00:09:14,688 --> 00:09:16,772
Il les répand comme des poux 
sur une tête.

205
00:09:17,607 --> 00:09:19,090
Qu'est-ce que tu fais ?

206
00:09:19,092 --> 00:09:20,942
Après que tu auras dit
au-revoir à Christina,

207
00:09:20,944 --> 00:09:23,912
Je me disais que, ben, toi et moi
pourrions avoir du bébé-sexe.

208
00:09:24,781 --> 00:09:26,598
Et bien, je- je suis désolée de te 
décevoir,

209
00:09:26,600 --> 00:09:28,700
mais je ne dirai pas
au-revoir à Christina.

210
00:09:28,702 --> 00:09:32,287
Donc c'est non pour le bébé-sexe ?

211
00:09:33,156 --> 00:09:35,240
Je n'ai pas dis ça.

212
00:09:35,242 --> 00:09:38,126
Mais pas de bisou. 
Je suis fâchée contre toi.

213
00:09:45,968 --> 00:09:47,602
Bonjour.

214
00:09:47,604 --> 00:09:49,304
Bonjour, Petite Maman.

215
00:09:49,306 --> 00:09:52,307
Alors, as-tu déjà pensé à des prénoms?

216
00:09:52,309 --> 00:09:54,810
Vince, c'est un peu tôt pour 
choisir des prénoms d'enfants

217
00:09:54,812 --> 00:09:56,895
Pas pour le bébé, pour moi.

218
00:09:56,897 --> 00:10:00,298
Je n'aime pas Papi,
Pépé ni Papou.

219
00:10:00,300 --> 00:10:02,350
Aucun des surnoms en P.

220
00:10:02,352 --> 00:10:06,471
Ok donc Popotin, Pine d'Huître ou 
Papi Casse-Pieds sont éliminés ?

221
00:10:06,473 --> 00:10:08,406
Oui.

222
00:10:09,525 --> 00:10:13,478
Je préfèrerais Grand-Père, Grand-pa'
ou Grand Maître Grand-papi.

223
00:10:13,480 --> 00:10:15,747
Très bien, si jamais je laisse 
mon enfant près de toi,

224
00:10:15,749 --> 00:10:17,315
je lui donnerais une liste.

225
00:10:17,317 --> 00:10:18,316
Toc, toc.

226
00:10:18,318 --> 00:10:19,784
Hey, Mike est prêt à partir?

227
00:10:19,786 --> 00:10:21,203
Hey, il est un peu en retard ce matin.

228
00:10:21,205 --> 00:10:22,287
Je vais le prévenir que tu es là.

229
00:10:22,289 --> 00:10:23,922
Elle brûle sa chandelle par les deux bouts,

230
00:10:23,924 --> 00:10:25,257
et par "chandelle", je veux dire...

231
00:10:25,259 --> 00:10:26,591
La ferme, Papi Popotin !

232
00:10:27,743 --> 00:10:29,744
Mike, Carl est là!

233
00:10:29,746 --> 00:10:31,830
Je descends dans une minute!

234
00:10:31,832 --> 00:10:34,466
Hmm. Je peux te poser une question?

235
00:10:34,468 --> 00:10:35,884
Bien sur.
Euh,

236
00:10:35,886 --> 00:10:38,486
Je sais que toi et Christina 
c'est fini, mais ça ne te dérange pas

237
00:10:38,488 --> 00:10:41,356
que... moi et elle, restions amies, 
n'est-ce pas ?

238
00:10:41,358 --> 00:10:43,108
Bien sûr.
Pourquoi je ne le serais pas?

239
00:10:43,110 --> 00:10:44,342
C'est ce que j'ai dis à Mike.

240
00:10:44,344 --> 00:10:46,895
Il a dit que tu t'attendais à ce 
que je choisisse un camp.

241
00:10:46,897 --> 00:10:48,480
Il a dit ça?

242
00:10:49,616 --> 00:10:51,733
Il ne connaît vraiment
pas bien les gens.

243
00:10:51,735 --> 00:10:54,202
Donc, tu es d'accord pour 
qu'on soit amies ? Ouais!

244
00:10:54,204 --> 00:10:56,187
Ce n'est pas parce que ça n'a 
pas marché entre nous

245
00:10:56,189 --> 00:10:58,156
que ça ne devrait pas marcher 
entre vous deux.

246
00:10:58,158 --> 00:11:00,041
Je savais que tu dirais ça.
Ouais.

247
00:11:00,043 --> 00:11:01,660
C'est très mature de ta part.

248
00:11:01,662 --> 00:11:03,712
Je crois dans le fait
de prendre la voie de la franchise.

249
00:11:03,714 --> 00:11:05,714
Beaucoup moins de bouchons.

250
00:11:06,549 --> 00:11:07,632
On roule.

251
00:11:07,634 --> 00:11:09,851
Au revoir, Molly.
Au revoir.

252
00:11:14,607 --> 00:11:17,259
Tu sais le mieux dans le fait 
de faire un bébé.

253
00:11:17,261 --> 00:11:19,144
Tu dors comme un bébé!

254
00:11:19,146 --> 00:11:21,263
Je ne sais pas comment 
tu arrives seulement à dormir,

255
00:11:21,265 --> 00:11:24,716
ô être trompeur,
menteur poignardeur dans le dos !

256
00:11:25,585 --> 00:11:28,803
On dirait que quelqu'un a manqué 
son petit déjeuner.

257
00:11:44,419 --> 00:11:45,703
Allez, Carl.

258
00:11:45,705 --> 00:11:48,205
Je suis aussi énervé que toi 
à propos de tout ça.

259
00:11:48,207 --> 00:11:49,740
Oh, vraiment?

260
00:11:49,742 --> 00:11:52,459
Vraiment. Quand je suis entré dans 
la maison et que j'ai vu Christina,

261
00:11:52,461 --> 00:11:54,244
Je me suis aussi trahi que toi.

262
00:11:54,246 --> 00:11:55,445
Attends une seconde.

263
00:11:55,447 --> 00:11:57,781
Elle a été à l'intérieur de ta maison ?

264
00:11:57,783 --> 00:12:00,801
Techniquement, ce n'est pas ma maison.

265
00:12:00,803 --> 00:12:03,137
C'est celle de Molly
et je n'ai aucun moyen de pression.

266
00:12:03,139 --> 00:12:05,222
Je suis plus ou moins
rien qu'un chien errant

267
00:12:05,224 --> 00:12:07,708
qui a le droit de dormir
sur le lit.

268
00:12:07,710 --> 00:12:08,959
Hé, c'est ta vie.

269
00:12:08,961 --> 00:12:10,677
Si tu veux être ami avec Christina,

270
00:12:10,679 --> 00:12:12,129
ce ne sont pas mes affaires

271
00:12:12,131 --> 00:12:13,847
Je ne veux pas être ami avec Christina.

272
00:12:13,849 --> 00:12:15,632
En fait,
J'étais juste gentil avec elle

273
00:12:15,634 --> 00:12:16,967
parce que tu sortais avec elle.

274
00:12:16,969 --> 00:12:19,636
Oh, ta double-face ce n'est pas 
uniquement avec moi.

275
00:12:19,638 --> 00:12:23,941
Très bien, tu n'es vraiment pas 
d'humeur à écouter.

276
00:12:23,943 --> 00:12:26,360
Je ne te parle pas jusqu'à la fin 
de la journée.

277
00:12:26,362 --> 00:12:27,745
Tu as faim?
Oui.

278
00:12:27,747 --> 00:12:29,246
Tu m'as parlé

279
00:12:29,248 --> 00:12:31,198
Tais toi et conduis.
Tu as encore parlé

280
00:12:33,586 --> 00:12:36,503
Je dis juste, sois prudente.

281
00:12:36,505 --> 00:12:38,789
Tu penses que tes enfants voleront 
de leurs propres ailes à 18 ans,

282
00:12:38,791 --> 00:12:40,307
mais ce n'est jamais le cas.

283
00:12:42,043 --> 00:12:44,778
A ce stade, je pencherais pour 40 ans.

284
00:12:44,780 --> 00:12:46,764
Très bien, j'ai compris, Maman.

285
00:12:46,766 --> 00:12:48,165
J'ai ruiné ta vie.

286
00:12:48,167 --> 00:12:51,068
Wow, d'où ça vient?

287
00:12:52,520 --> 00:12:54,938
Oh, salut chéri.
Comment s'est passé ta journée ?

288
00:12:54,940 --> 00:12:56,473
Laisse moi t'expliquer quelque chose

289
00:12:56,475 --> 00:12:58,225
La relation entre entre deux policiers

290
00:12:58,227 --> 00:13:00,510
est basé sur la confiance, 
et quand elle est rompue

291
00:13:00,512 --> 00:13:01,979
de mauvais choses se passent

292
00:13:01,981 --> 00:13:02,996
De quoi tu parles?

293
00:13:02,998 --> 00:13:06,116
On m"a tagué dessus.

294
00:13:06,118 --> 00:13:07,918
Tu es contente maintenant?

295
00:13:07,920 --> 00:13:09,686
Attends.

296
00:13:09,688 --> 00:13:14,007
Maintenant il ressemble vraiment 
à un immeuble abandonné

297
00:13:14,009 --> 00:13:15,409
Attends.

298
00:13:15,411 --> 00:13:16,660
Qu'est ce qui s'est passé?

299
00:13:16,662 --> 00:13:18,962
J'essayais d'attraper un gamin 
avec une bombe à peinture

300
00:13:18,964 --> 00:13:22,049
et un autre gamin est passé 
par derrière et a fait ça.

301
00:13:22,051 --> 00:13:24,551
Combien de temps ça lui a pris 
pour faire ça ?

302
00:13:24,553 --> 00:13:27,404
Parce qu'il y a pas mal de détails.

303
00:13:27,406 --> 00:13:30,791
Et tu sais ce que faisait Carl
pendant qu'on me défigurait ?

304
00:13:30,793 --> 00:13:33,510
Il rigolait ?

305
00:13:34,378 --> 00:13:36,263
C'est de ta faute.

306
00:13:36,265 --> 00:13:37,981
Tu n'as pas pris son parti
contre Christina,

307
00:13:37,983 --> 00:13:40,284
et maintenant mon partenaire ne
surveille plus mes arrières

308
00:13:40,286 --> 00:13:42,269
mes larges arrières taguées.

309
00:13:42,271 --> 00:13:45,739
Je suis désolée pour ce qui t'es arrivé, 
mais je ne choisirais pas de camp.

310
00:13:45,741 --> 00:13:47,691
Très bien, bonne chance 
pour obtenir du sperme

311
00:13:47,693 --> 00:13:48,826
d'un homme mort!

312
00:13:48,828 --> 00:13:52,696
Je le fais tous les soirs 
quand tu manges de la pizza.

313
00:13:57,302 --> 00:14:00,103
Pas un seule monstre de couleur.

314
00:14:00,105 --> 00:14:03,573
Ils laissent le lagon être noir 
mais pas la créature.

315
00:14:12,784 --> 00:14:13,917
Salut.
Salut, Carl.

316
00:14:13,919 --> 00:14:16,136
Désolée de passer à l'improviste.

317
00:14:16,138 --> 00:14:17,304
Si toi et Mike avait des problèmes,

318
00:14:17,306 --> 00:14:19,022
Je ne veux pas être impliqué.

319
00:14:19,024 --> 00:14:21,008
Je ne suis pas le genre à prendre partie.

320
00:14:21,010 --> 00:14:22,809
Je sais que tu m'en veux

321
00:14:22,811 --> 00:14:25,262
de rester amie avec Christina.
Quoi?

322
00:14:25,264 --> 00:14:27,364
Juste parce que ta M-A-P-L-V
est une S-A-L-O-P-E

323
00:14:27,366 --> 00:14:29,316
qui a B-R-I-S-E mon C-O-E-U-R ?

324
00:14:29,318 --> 00:14:30,901
Au lieu d'épeler

325
00:14:30,903 --> 00:14:33,036
sur le palier, on peut parler 
à l'intérieur?

326
00:14:33,038 --> 00:14:34,955
D'accord.

327
00:14:34,957 --> 00:14:37,624
Je ne sais pas s'il y a 
de quoi discuter.

328
00:14:37,626 --> 00:14:40,327
Tu as choisi ton amitié avec Christina 
au lieu de la mienne.

329
00:14:40,329 --> 00:14:41,795
Je ne l'ai pas choisi à ta place.

330
00:14:41,797 --> 00:14:43,497
Je ne devrais pas. 
C'est ça le problème.

331
00:14:43,499 --> 00:14:45,048
Et je ne devrais pas protéger 
un grand homme

332
00:14:45,050 --> 00:14:46,783
de se faire taguer le dos 
par deux gamins.

333
00:14:48,052 --> 00:14:50,453
N'est ce pas? Je veux dire,

334
00:14:50,455 --> 00:14:52,172
tu penserais qu'il entendrait 
les ricanements

335
00:14:52,174 --> 00:14:55,492
ou les secousses de la bombe.

336
00:14:55,494 --> 00:14:57,761
J'ai même klaxonné deux fois.

337
00:14:57,763 --> 00:15:00,630
Le mec ne s'est même pas retourné.

338
00:15:02,234 --> 00:15:04,651
Écoute, ce n'est pas parce que 
je suis amie avec Christina,

339
00:15:04,653 --> 00:15:06,303
que ça veut que je ne tiens pas à toi.

340
00:15:06,305 --> 00:15:08,572
Tu te rends compte que si ça n'avait 
pas été grâce à moi,

341
00:15:08,574 --> 00:15:10,157
toi et Mike ne vous seriez 
jamais été rencontré.

342
00:15:10,159 --> 00:15:11,858
Je sais.

343
00:15:11,860 --> 00:15:15,162
Je sais aussi que tu ne laisserais 
jamais rien lui arriver.

344
00:15:15,164 --> 00:15:16,580
Ouais, pendant ou en dehors du boulot.

345
00:15:16,582 --> 00:15:18,865
Je comprends la signification de l'amitié.

346
00:15:18,867 --> 00:15:22,419
Et tu seras toujours une partie 
importante de notre vie.

347
00:15:22,421 --> 00:15:23,704
Ouais?

348
00:15:23,706 --> 00:15:25,172
Bien sûr.

349
00:15:25,174 --> 00:15:27,490
Notre enfant aura besoin 
de leur Oncle Carl.

350
00:15:28,627 --> 00:15:31,044
Oncle Carl.

351
00:15:31,046 --> 00:15:34,932
Ce ne sera pas perturbant 
s'il s'appelle aussi Carl ?

352
00:15:38,136 --> 00:15:41,888
Nous ne sommes pas encore au stade 
du choix des prénoms.

353
00:15:41,890 --> 00:15:44,107
Tu ferais mieux de dire à ton mari 
d'arrêter de faire des promesses.

354
00:15:47,979 --> 00:15:50,814
Tu sais, mon second prénom est Enoch.

355
00:15:52,650 --> 00:15:55,986
Ça peut t'être utile ?

356
00:15:57,739 --> 00:16:00,874
Enoch Biggs ?
Ouais.

357
00:16:00,876 --> 00:16:03,093
Je peux y réfléchir?

358
00:16:09,802 --> 00:16:10,867
Tout va bien?

359
00:16:10,869 --> 00:16:12,302
Oui, désolée je suis en retard.

360
00:16:12,304 --> 00:16:14,805
J'ai un ami qui traverse une crise.

361
00:16:14,807 --> 00:16:16,006
Pas de problème.

362
00:16:16,008 --> 00:16:17,140
Elle va bien?

363
00:16:17,142 --> 00:16:20,543
Euh, ouais, ouais, elle va bien.

364
00:16:23,314 --> 00:16:25,215
Je sais pas pourquoi j'ai menti.

365
00:16:25,217 --> 00:16:27,517
Ce n'est pas une "elle"
dont nous parlons.

366
00:16:27,519 --> 00:16:29,152
C'est Carl.

367
00:16:29,154 --> 00:16:30,570
Oh, Carl.

368
00:16:30,572 --> 00:16:31,989
Comment il va?

369
00:16:31,991 --> 00:16:33,556
Il va bien, ouais.

370
00:16:33,558 --> 00:16:36,860
Compte tenu, tu sais, 
de la rupture et le reste.

371
00:16:36,862 --> 00:16:38,412
Ce qui ne sont pas mes affaires

372
00:16:38,414 --> 00:16:41,782
Parce que vous êtes
tous les deux mes amis.

373
00:16:41,784 --> 00:16:44,201
Je suis sure qu'il finira 
par aller bien.

374
00:16:44,203 --> 00:16:45,836
Oh, absolument.

375
00:16:45,838 --> 00:16:47,037
Il rebondira.

376
00:16:47,039 --> 00:16:49,856
Il est juste un peu
émotionnel maintenant.

377
00:16:49,858 --> 00:16:52,426
Il peut être si gamin parfois.

378
00:16:52,428 --> 00:16:55,712
Enfin, je ne sais pas
si je dirais qu'il est puéril

379
00:16:55,714 --> 00:16:57,764
Je veux dire, il porte en effet
son coeur en bandoulière.

380
00:16:57,766 --> 00:17:00,517
C'est clairement un défi
d'être en couple avec lui.

381
00:17:00,519 --> 00:17:03,353
Je ne suis jamais sortie avec un homme
qui pleure plus que moi.

382
00:17:03,355 --> 00:17:07,107
Il peut être larmoyant,
mais c'est pour ça qu'on l'aime.

383
00:17:07,109 --> 00:17:08,692
Je veux dire...

384
00:17:08,694 --> 00:17:11,228
plus toi maintenant, mais...

385
00:17:11,230 --> 00:17:14,147
ce ne sont pas mes affaires.

386
00:17:14,149 --> 00:17:16,700
Tu sais combien de 
messages hystériques

387
00:17:16,702 --> 00:17:19,369
cet homme m'a laissé
depuis qu'on a rompu?

388
00:17:19,371 --> 00:17:20,871
Je ne pense pas.

389
00:17:20,873 --> 00:17:22,906
Lui et moi ne parlons pas de toi.

390
00:17:22,908 --> 00:17:24,539
Nous ne devrions pas parler de lui.

391
00:17:24,540 --> 00:17:25,576
55.

392
00:17:28,113 --> 00:17:31,415
C'est complètement fou
si seulement...

393
00:17:31,417 --> 00:17:34,167
tu n'arrêtes pas d'y penser.

394
00:17:34,169 --> 00:17:36,670
Mon fils de six ans a plus 
de bon sens que lui.

395
00:17:36,672 --> 00:17:38,722
Okay, c'est un peu sévère.

396
00:17:38,724 --> 00:17:40,390
Je veux dire, je peux
oublier le fait

397
00:17:40,392 --> 00:17:41,958
qu'il vit encore chez
sa grand-mère.

398
00:17:41,960 --> 00:17:43,626
mais c'est un pot de colle.

399
00:17:43,628 --> 00:17:46,629
Tu veux savoir combien de fois
il m'a demandé de l'épouser?

400
00:17:46,631 --> 00:17:49,416
Plus ou moins que 55?

401
00:17:49,418 --> 00:17:51,568
A peu près tous les jours.

402
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Chaque fois que je mordais 
dans un morceau,

403
00:17:53,572 --> 00:17:56,156
Je me demandais si je n'allais pas
avaler une bague de fiançailles 

404
00:17:56,158 --> 00:17:59,276
Mmm... il est plutôt romantique.

405
00:17:59,278 --> 00:18:00,527
Il est un peu crétin.

406
00:18:00,529 --> 00:18:02,279
Ok.

407
00:18:02,281 --> 00:18:04,898
Tu sais quoi ? Les insultes,
ça le fait pas.

408
00:18:04,900 --> 00:18:06,166
C'est un de mes amis,

409
00:18:06,168 --> 00:18:08,151
le parrain de mon enfant non conçu,

410
00:18:08,153 --> 00:18:10,320
et si tu as l'intention de continuer
à mal parler de lui

411
00:18:10,322 --> 00:18:12,339
alors fais-le sur le trottoir.

412
00:18:12,341 --> 00:18:13,340
T-tu te fous de moi.

413
00:18:13,342 --> 00:18:14,591
Ouais, bats le pavé ma soeur !

414
00:18:14,593 --> 00:18:16,376
Si tu veux prendre
le chemin du "bas"

415
00:18:16,378 --> 00:18:18,428
va falloir y aller à pieds.

416
00:18:18,430 --> 00:18:20,430
Je n'arrive pas y croire.

417
00:18:20,432 --> 00:18:22,299
Tu es aussi folle que lui.

418
00:18:22,301 --> 00:18:26,836
Et ben ça tombe très bien parce que
c'est <i> lui </i> que je choisis.

419
00:18:27,838 --> 00:18:30,507
55 messages. Quel crétin !

420
00:18:41,213 --> 00:18:42,613
Tu rentres tôt.
Tout va bien?

421
00:18:42,615 --> 00:18:44,766
Je crois que je viens de
rompre avec Christina.

422
00:18:44,768 --> 00:18:47,101
De quoi tu parles?

423
00:18:47,103 --> 00:18:49,303
Elle s'est mise à dire du mal de Carl
et je me suis retrouvée

424
00:18:49,305 --> 00:18:51,072
à la jeter hors de ma voiture

425
00:18:51,074 --> 00:18:53,541
et à lui faire un doigt
dans le rétroviseur.

426
00:18:53,543 --> 00:18:55,693
Ça ressemble à une rupture.

427
00:18:55,695 --> 00:18:57,795
Qu'est-ce qu'elle disait sur lui ?

428
00:18:57,797 --> 00:19:00,131
Elle disait que c'était un petit bébé
collant, capricieux et pleurnicheur.

429
00:19:00,133 --> 00:19:02,567
Eh bien, elle n'as pas tort.

430
00:19:03,585 --> 00:19:05,103
Je sais, mais 
pour une raison quelconque,

431
00:19:05,105 --> 00:19:06,854
j'ai commencé à me sentir
très protectrice à son égard.

432
00:19:06,856 --> 00:19:09,640
Je comprends. C'est un 
casse-pieds monumental

433
00:19:09,642 --> 00:19:11,359
mais tu ne peux pas t'empêcher
de l'aimer.

434
00:19:11,361 --> 00:19:14,311
Je sais.
Comment ça se fait ?

435
00:19:14,313 --> 00:19:16,531
A mon avis, je crois que c'est
sa tête chauve toute ronde.

436
00:19:16,533 --> 00:19:19,117
Il ressemble à un gros bébé joufflu.

437
00:19:19,119 --> 00:19:20,334
Je parie que c'est ça.

438
00:19:20,336 --> 00:19:22,286
Il fait ressortir mon instinct maternel.

439
00:19:22,288 --> 00:19:25,006
Le mien aussi. Il m'énerve  
la plupart du temps,

440
00:19:25,008 --> 00:19:26,624
mais je ne peux m'empêcher de l'aimer.

441
00:19:26,626 --> 00:19:28,492
Mmm, je ressens la même chose.

442
00:19:28,494 --> 00:19:30,428
Comme de bons parents.

443
00:19:31,663 --> 00:19:33,681
Donc peut être que nous 
sommes prêts.

444
00:19:33,683 --> 00:19:35,183
Et élever de vrais enfants

445
00:19:35,185 --> 00:19:38,219
ne sera pas aussi difficile
que d'élever Carl.

446
00:19:38,221 --> 00:19:42,623
Comment ça le pourrait? Oh, et je
parie qu'ils pleurent moins, aussi.

447
00:19:42,625 --> 00:19:44,859
Eh bien, je suis prête
si tu l'es.

448
00:19:45,694 --> 00:19:47,845
Allons-y.
Mets ton chapeau.

449
00:19:47,847 --> 00:19:50,031
Mmm. Devant ou derrière ?

450
00:19:50,033 --> 00:19:51,966
Mike ! 
Je parle du chapeau.

451
00:19:51,968 --> 00:19:54,035
Oh. A l'envers.

452
00:19:57,824 --> 00:20:00,007
Sous-titre anglais par Rafael UPD
www.addic7ed.com/