Ici Gossip Girl,
votre seule et unique source
sur les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
J'ai besoin de ta passion pour les bouleversements sociaux
pour m'aider à écrire le livre au sujet de l'Upper East Side.
Ne reste pas planté là.
Commence à taper.
Les vrais noms cette fois, pas de retenue.
Tout le monde est exposé.
J'ai décidé de prendre ma retraite.
C'est pourquoi je veux que tu reprennes mon entreprise.
Je n'avais pas réalisé à quel point ça me manquait,
mais maintenant que je suis de retour et que je suis avec toi,
New York n'a jamais paru plus parfait.
Je pense que c'est très courageux,
tu as décidé de diriger "Le Spectateur" par toi-même.
Pas d’investisseurs, pas de partenaires.
Attends. Tu es ici pour me faire peur
ou pour écrire un papier... sur mon journal ?
Ton père me l'a donné pour me taire.
Pour autant d'argent, tu dois connaître un sacré secret.
Je jure que je ne sais pas ce que c'est,
mais je suis prêt à rester dans le coin pour le découvrir.
Désolée de passer si tard,
mais je passais par là, et j'ai vu de la lumière à ton bureau.
Tu veux aller boire un verre avec moi ?
Et qui je suis ?
C'est un secret que je ne dirais jamais.
Vous savez que vous m'aimez.
X.O.X.O., Gossip Girl.
- sync par chamallow - - www.addic7ed.com -
Allez on y va, upper east siders.
C'est important de bien commencer votre journée.
On dirait que tu étais déjà en place.
Ouais.
Grâce à toi, j'étais réveillé toute la semaine.
Encore cinq minutes.
On va avoir besoin d'un peu plus.
Il n'y a rien de pire
que se lever du mauvais pied...
On était d'accord pour que tu arrêtes de me regarder dormir.
J'ai menti. Je te laisse rester ici gratuitement.
Il faut que j'y gagne quelque chose.
Excepté peut-être se réveiller seule.
Dorota !
Pourquoi tu m'as laissé dormir ?!
C'est le jour "W.W.D" !
On doit prendre le monde de la mode par la tempête.
D'abord, le petit déjeuner,
puis la douche,
puis direction l'atelier.
J'ai hâte de voir ce qu'aujourd'hui nous réserve.
J'ai réservé le vol de 7h pour Dubai.
S'il te plait, encore un peu de temps.
On a passé toute la semaine à éplucher les notes
de toutes les réunions que j'ai traduite pour Bart.
Il n'y a rien Chuck.
Je sais que la raison pour laquelle mon père a fait croire à sa mort
a quelque chose à voir avec cet hôtel.
Ça doit être là.
On a regardé. Ça ne l'est pas.
Alors pourquoi il aurait menti sur le fait d'être à Dubai ?
Pourquoi toutes les négociations ne sont pas dans les comptes ?
Pourquoi il t'aurait payé 10 millions
pour que tu ne poses pas ces questions ?
S'il cache quelque chose, je ne sais pas ce que c'est.
Désolé. Je dois rentrer retrouver ma fiancé.
Je ne peux rien faire de plus.
Tu peux venir au brunch.
Avec Bart ? ça a l'air dangereux.
Tu n'auras pas à dire un mot.
Souris juste pendant que je lâche quelques noms pour voir sa réaction.
Puis tu pourras prendre ton argent et partir.
Tu sais, j'étais très ponctuel avant de te rencontrer.
Y a-t-il un moyen que je te convaincs d'être en retard
à mon gala ce soir ?
Je sais que tu as la soirée de Crowdrise, mais peut-être après ?
Non, j'aimerais bien, mais c'est prévu depuis des mois,
et qui sait combien de temps ça va prendre ?
Je ne veux pas dire "peut-être" et ensuite te décevoir.
Comment pourrais-tu me décevoir après tout le travail que tu as fait
pour me mettre au conseil en premier lieu ?
Je sais combien la préservation de Central Park est importante.
Quand ma mère avait demandé à être hôte
elle donnait l'impression
que c'était plus important d'être maire.
Et bien, maintenant que tu reçois, ça l'est définitivement.
Ce soir c'est le début d'une nouvelle ère.
Serena prend Manhattan.
Un Manhattan adulte.
Je ne pouvais pas être plus heureuse de laisser mon ancienne vie derrière.
Et bien, juste ne me laisse pas, même si je ne viens pas ce soir.
La rénovation est terminée.
Les tissus sont des échantillons que vous avez choisi.
Les vintage de votre mère seront exposés.
Et cette zone pourrait être une salle d'exposition, d'attente
de réception ou de réunion.
Pour plusieurs fonctions.
Et ici ...
Le bureau privé de Mlle Blair.
C'est... divin.
C'est...
tellement moi.
Cette article du "Women's Wear Daily" pourrait me faire une réputation ou me briser
comme la nouvelle responsable de Waldorf.
Et l'atelier est l'arrière boutique parfait.
Toutes ces années à plier mes pulls
et secouer mes oreillers ont vraiment payé.
tu as développé du gout !
Oui.
Oh. Mlle Blair les nouveaux échantillons sont charmants.
Et je suis contente que le bureau soit prêt.
Mais je m'inquiète si WWD va demander
"Où sont les concepteurs, les couturiéres et les modèles ?"
C'est malheureux que l'équipe de ma mère de Paris
ait refusé de me suivre à New York, mais...
pas de soucis.
Pendant que vous peignez et posez le papier peint,
Je suis venu avec un plan.
Bonjour, mesdames!
Préparez-vous à endosser vos rôles.
Habillez-vous pour le succès.
Ton sofa peut être chic,
mais mon cou n'est pas content avec ce torticoli.
Tu préfèrerais le torticoli
de regarder ton père le faire encore avec la fausse Charlie ?
Non, il n'a rien vu. J'ai eu le temps de dégager avant qu'ils me voient.
L'image brûle encore là.
Et dire que je considérais Brooklyn
comme un haut niveau de moralité.
Maintenant que mon père est tombé de son piédestal,
Je suis libre de telles illusions
Ta perte de foi en l'humanité qui m'allume,
comme le fait que ton livre ait été rejeté
par Simon & Shuster et que tu aies été abandonné par ton agent.
Je ne comprends toujours pas pourquoi ils ne le voulaient pas.
Ils m'ont envoyé en Italie pour écrire "Inside Partie 2",
et cette fois, j'ai livré une vraie histoire avec de vrais noms.
Faits crus, établis.
Redis "cru" et "établis" encore s'il te plait.
Qui s'intéresse à Alessandra et l'ensemble de l'équipe ?
Ce sont juste des ballots de livres.
La vengeance est un plat qui se mange en série,
un chapitre délicieux à la fois.
Une fois que nous aurons trouvé le bon magazine et que tout le monde aura
commencé à parler, l'offre pour le livre viendra.
Puis le film, et enfin la comédie musicale.
Regarde ton calendrier. On a des réunions tout l'après-midi.
Ouais, eh bien, j'ai une course à faire.
Je te verrai au "Vanity fair".
J'ai hâte de commencer à brûler des ponts avec toi.
Et bien, merci d'avoir accepté
notre invitation pour le brunch, Charles.
Tu sais comme c'est important pour moi
que nous fassions un effort en famille.
Bien sûr. Et je veux que vous appreniez à connaitre Amira.
Ai-je mentionné qu'elle parlait sept langues, dont celle du corps ?
De nombreuses fois.
Elle est "The Mentalist"
Mangez une crêpe.
Alors comment vous êtes-vous mis ensemble ?
C'est une histoire vieille comme le monde.
Un garçon rencontre une fille,
la fille tombe amoureuse et partage ses secrets les plus profonds et sombres.
Chuck exagère.
On s'est tous les deux retrouvés à admirer l'aquarium d'Ossiano.
Une rencontre mignonne et presque classique, j'en ai bien peur.
Amira assistait à un diner d'affaires avec Khalid Al-Saleh.
Tu dois le connaître, papa.
Il est connu au Moyen-Orient dans l'immobilier.
Il a développé quelques hôtels.
Ça ne me rappelle rien.
Vraiment ? Car Amira a dit qu'il te connaissait.
Je doute vraiment qu'Amira discute de son travail avec toi.
Elle semble être une femme intelligente
qui comprend que son gagne-pain,
si pas sa vie elle-même, dépend de sa discrétion.
Si vous voulez bien m'excusez, je dois confirmer mon vol de ce soir.
Tu l'as certainement fait fuir.
Oui, je crois que j'ai fini aussi.
J'ai une réunion avec Bruce Kaplan
pour savoir si Bass Industries
rebondit enfin après ton règne.
Charles, je sais que tu es en colère
que ton père ait récupéré la société
mais donne lui une chance.
Il a risqué sa vie pour sauver la tienne.
Et il n'est pas l'homme qu'il était avant.
Oui, 7h00.
C'est exact, parfait.
Merci.
Que diable penses-tu que tu fais ?
J'ai t'ai payé beaucoup pour que tu quittes le pays.
Désolée. Chuck a insisté pour que je vienne ici aujourd'hui.
Et bien, j'insiste sur ton départ.
Notre week-end ensemble m'a couté assez.
Que je n'ai pas à te prévenir encore.
Chuck, je pense qu'il est temps de partir.
Que suis-je censée être ?
Je suis déchiré entre l'infirmière et travailleuse de cafétéria.
Tu es une couturière,
à laquelle je fais publiquement honte avec mon tempérament d'artiste.
Et Kati, tu es une fan affolée,
suppliant d'emprunter une édition limitée.
Dorota!
Lorsque le journaliste arrive,
vous ferez la roue des robes avec un grand sourire.
La réaction aux vêtements, est ce qui compte réellement.
Si l'article est négatif,
cela peut empoisonner la collection entière
et compromettre l'avenir de Waldorf Designs.
Kati, commence ta fascination maintenant.
Oh mon Dieu, Nelly Yuki.
Super! Peut-être qu'elle sait coudre.
Elle a perdu son statut de privilégiée quand elle a volé ma place à Yale.
Elle ferait mieux de prier pour son rétablissement.
Salut, Blair.
"Salut"?
Pas de "salut". Pars !
Avant que la journaliste de "Women's Wear Daily" n'arrive et pense
que je sympathise avec du faux Dior porté par une prétendue connaisseuse.
En fait, ce sac était un cadeau personnel de Raf
après que j'ai écrit un article sur lui.
Après toi ...
C'est vrai, Blair.
Je suis la journaliste de "Women's Wear Daily".
Merci de m'avoir pris mon chèque en personne.
Cela signifie beaucoup pour "Le Spectateur" de sponsoriser
le même évènement que "Le Times".
Je suis contents que tu veuilles être impliqué.
Fais-moi une faveur s'il te plait n'invite pas Blair.
Lui as-tu seulement déjà dit que tu étais de retour ?
C'est une longue durée pour toi d'être fâchée contre Blair juste d'être Blair.
Je ne suis pas fâchée. J'ai grandi.
On s'éloigne juste naturellement.
Tu sais, être avec Steven
m'a réellement aidé à comprendre qui je voulais être.
J'espère que tu trouveras quelqu'un comme ça aussi.
On ne sait jamais. Je pourrais.
Quoi ? Attends. Qui ?!
J'ai rencontré une fille. Son nom est Sage.
Elle est étudiante en journalisme à Columbia.
Elle est drôle, intelligente. C'est juste que...
c'est tout nouveau, donc je ... je ne peux pas en parler.
Sourire timide, les yeux qui brillent ?
Je crois que j'en ai vu assez. Je l'aime vraiment.
Gardez la monnaie. Tu vas adorer cet endroit.
Quoi, tu ne peux même pas me regarder ?
Non, non, non. Je ne te regarde pas.
Je la regarde ... avec ton petit ami.
C'est vraiment bon de te revoir.
Tu l'as déjà dit.
Deux fois.
Blair, s'il te plait.
Laisse-moi porter un de tes modèles exclusifs.
Tu es supposée être la couturière.
Allez aider Dorota préparer le thé, toutes les deux.
Bon retour, Nelly !
Je ne vois que rien n'a changé depuis le lycée.
Sauf toi.
Tu as l'air présentable.
Oui. Une fois à Yale
j'ai réalisé que je n'avais plus à m'habiller comme toi.
Alors voyons ta collection.
Elle n'est pas ici.
Expédition de snafu en route de Paris.
Tu mens.
Si c'était le cas, ce serait uniquement
pour protéger la collection Waldorf de l'opinion que tu as de moi,
qui n'est basé sur rien d'autre que du bon amusement propre de lycée.
J'ai toujours des terreurs nocturne de nairtinis et bombes de yaourt.
Parfois je me réveille en pleine nuit
en criant, "les collants ne sont pas des pantalons !".
Mais je ne suis partialle. Je suis objective.
C'est pour ça que je suis entrée à Yale, et pas toi.
Oh. Je t'ai dit que j'ai été diplômée plus tôt.
Envoie un autre journaliste.
C'est mon sujet. Et regarde le bon côté des choses.
Peu importe ce que j'écris,
les lecteurs verront les photos de ta collection
à côté de celle de Poppy Lifton et décideront par eux-même.
Poppy ? Cette reine de la magouille ?
Le seul design qu'elle fait, c'est avec des bâtons de glace,
dans l'atelier d'une cellule d'une prison pour femmes.
C'est une voleuse.
Blair, c'était il y a 4 ans.
Mon article s'appelle "la société devient vestimentaire",
et il dresse le portrait de 2 créatrices, toi et elle.
Nous ne faisons pas les photos avant demain,
tu as jusque-là pour décider si tu veux être incluse.
Arrêtez d'écouter et venez ici!
J'ai besoin de voir la collection de Poppy Lifton maintenant.
Hey, c'est moi. Laissez un message.
Hey, Sage, c'est Nate.
Ecoute, je me suis bien amusé cette semaine.
Mais tu sais quoi ? J'arrête. Passe une belle vie.
Pourquoi as-tu fais ça ?
C'est une bien trop folle coïcidence
que ta Sage et mon Steven sortent ensemble.
Et bien, nous pourrions complètement nous tromper.
J'en doute. J'ai eu bien trop de filles
qui voulait continuer une relation dont je sortir.
Tout comme tu fuyais tous les garçons,
que tu ne voulais pas affronter avec la vérité.
Il est temps qu'on fasse le choses un peu différemment.
Tu as raison.
On a fait de mauvais choix en terme de relations.
Ou comme Patti Stanger dirait, "nos cueilleurs sont cassés".
Es tu réellement entrain de citer le marieur millionnaire ?
Comme si tu ne regardais pas.
Ah. C'est vrai.
Si je veux vraiment être mature,
Je devrais calmement demander à Steve de s'expliquer.
Au téléphone.
Bonne chance.
Ok, je dois rentrer au bureau.
Mais, euh, je te vois ce soir.
Désolé. Je vais devoir te rappeler.
As-tu eu une liaison avec Amira ?
Je...
J'ai passé un week-end avec elle.
Il y a des années,
après t'avoir suspecté être avec Rufus.
Mais je suis désolé. Ça n'est pas une excuse.
Non. Pourtant, ça explique pourquoi elle t'extorque de l'argent.
Tu nous as entendu parler.
Ça semblait un petit prix pour assurer que mon ancien comportement
ne se mette en travers de notre relation.
Eh bien. Merci. J'apprécie ton honnêteté.
Je ne peux pas imaginer comment Charles se sentira
lorsqu'il découvrira les intentions de sa petite amie.
Je suppose que c'est pour ça qu'il l'a amenée ici.
Une seconde.
Serena, salut.
Bonjour
Je ne m'attendais à avoir de tes nouvelles aujourd'hui.
Comment se passe l'organisation de la fête ?
Bien, je pense.
Tout va bien ?
Tu vois quelqu'un d'autre ?
C'est pas grave si c'est le cas,
car, tu sais, on n'a pas vraiment défini les choses
pendant l'été.
Eh bien, on n'avait pas à les définir.
Nous avons emménagé ensemble.
Je sais, mais, tu sais, c'était à la campagne.
Et, peut-être que tu as quelque chose ici
d'un peu compliqué.
Je veux dire, je comprendrais,
mais... mais dis moi juste la vérité.
Je ne vois personne d'autre.
Mais je dois me rendre à ma réunion, donc je t'appellerai plus tard.
Nate. Merci d'appeler mec.
L'intervention de Serena n'était pas exactement propice à l'échange.
Vrai, mais je sais ce que tu as fait cet été.
Fais-tu allusion à mon goût acquis pour un rouge toscan
ou, Georgina faisant claquer le fouet ?
Tu ne l'as pas vraiment laissé?
Oh non non non non c'est une métaphore
je veux dire qu'elle a été un tyran pour mon nouveau livre
C'est justement de ça dont je veux te parler.
Je veux le publier dans " Le Spectator".
Tu... sais de quoi il s'agit?
l'analyse des personnes de l'upper east
Oui, avec les vrais noms.
J'ai compris, ok, mais j'en ai vraiment besoin
après avoir abandonné mon exposé "Qui est Gossip Girl? "
Je ne sais pas.
Mélanger les affaires et l'amitié n'ont pas si bien marcher
avec les droits du film "Inside".
Ok, premièrement, c'était Serena. Là c'est moi.
Puis le Spectator gère tous les moyens de publication
Je peux publier sur différentes plateformes
Ca peut être un moment crucial pour nous
Ecoute, Nate, je suis flatté,
mais je laisse Georgina gérer le côté businness.
Donc si tu veux... vraiment en faire partie,
tu vas devoir l'appeler.
Très bien.
Pourquoi vous ressemblez à la photo "avant" des personnes qui ont besoin de Botox ?
Vous n'êtes pas inquiètes que la collection de Poppy soit meilleure que la mienne.
En fait, c'est pratiquement pareil.
C... comment ça "pareil" ?
Comme, la même...qualité?
Le même style?
Pareil, Blair.
Elle utilise ce même... tissu.
Nelly ! Elle m'a piégée !
Si je suis dans son article,
elle va écrire que j'ai copié Poppy.
Mais si je n'y suis pas,
elle va seulement présenter la collection de Poppy,
et là tout le monde va supposer que c'est moi qui ai plagié !
Tu es foutue !
Désolée.
Nelly est entrée à Yale en se la jouant propre,
mais personne ne se salit aussi bien que Blair Waldorf.
Ces robes ne seront jamais prise en photo.
Salut, Lily.
Charles, ton père m'a dit ce que tu avais fait ce matin,
et je suis mécontente de ça.
Tu fais allusion au fait que je n'ai pas fini mes oeufs
ou que je n'ai pas dit au revoir en partant ?
Tu as amené Amira chez nous pour extorquer de l'argent à Bart
et pour mettre le bazar dans notre relation.
Je ne sais pas ce que mon père t'a dit, mais laisse moi te rassurer,
la présence d'Amira n'a rien à voir avec toi.
Et bien, puisqu'ils ont couché ensemble,
ça a tout à voir avec moi.
Je suis désolée, Lily. Je n'avais pas idée.
Je dois y aller.
Attends.
Quand avais-tu l'intention de me dire
que tu as eu une liaison avec mon père ?
Pauvre Chuck.
Tout le monde sait que le premier endroit où chercher les secrets
c'est sous le lit.
Ou dedans.
C'est fantastique, exactement ce que "La Nation" aime ...
lettrée, mais un peu libertine.
Ça va secouer l'Upper East Side
et faire des vagues bien au delà de New York.
comme la découverte d'Harry Potter
Je te l'ai dit. C'est le deuxième.
Et un troisième et quatrième s'il te laisse passer la nuit.
Bien sûr, nous allons vérifier les faits.
Ça pourrait prendre un moment.
Ben est un très bon ami des Bass,
donc il faudra couper des passages,
et je ne parle pas de leur temps passé en camp de Tennis.
Mais on ne peut pas se permettre un procès légal sur papier.
Peut-être enlever les noms de famille ?
A quoi bon publier un éxposé
si tu n'exposes rien ?
Qui s'en soucie ?
Ils sont prêts à payer pour la version qui fonctionne pour eux.
Je nous sortirai de Brooklyn.
Non, mais alors je compromets encore mon intégrité.
Qu'en est-il de dire la vérité à propos de ces gens ?
Garde ta passion pour ta poésie,
que tu pourras écrire autant que tu veux
une fois que ceci t'auras rendu riche et célèbre.
Bien, ...j'y ai été doucement avec "Inside",
et ma vie est resté la même.
Pourquoi le beau gosse libre m'appelle ?
Si tu parles de Nate, il a étonnamment un grand Q.I.
Mais il...il veut le livre pour "Le Spectateur".
Ok, non.
On joue dans la cour des grands pour cette fois.
Donc arrête de te morfondre et vas te trouver un costume
tu peux faire des enchères.
glissez vous par l'escalier de secours
et par la fenêtre de l'expo Poppy Smash.
Pourquoi l'ex petit ami de Kati, qui nous a montré les essais de Poppy
juste nous laisser ici?
ça aurait l'air d'un simple cambriolage.
Pas une taupe volant des échantillons
Portes celles là.
C'était mon ex. On a un problème.
Il t'a dit qu'il était gay, comme tout ceux avec qui tu as couché.
Parles-en à ton thérapeute.
Non, Blair.
Il a dit que Poppy avait décidé
de faire photographier sa collection par "W.W.D"
au Gala conservateur de Central Park.
Mince! c'est le contexte parfait!
En plus, les vêtements seront vu par toutes les femmes importantes.
On doit y être avant et intercepter.
ça sera plus dur que tu ne le penses.
Pourquoi ? je peux avoir une invitation pour n'importe quoi.
Serena est l’hôtesse.
Serena est de retour ?
Je ne savais pas.
Je veux dire... bien sûr je savais.
C'est juste que le Conservatoire de Central Park est...
La plus influente, oui.
Bien, le nouveau copain de Serena...
l'a mise au conseil.
Et bien...
tant mieux pour Serena.
Il se trouve que je connais quelqu'un d'autre qui peut nous aider.
Bart et moi avons été ensemble seulement un weekend.
Je ne l'ai pas mentionné parce que tu faisais des recherches
dans ses affaires, pas dans sa vie personnelle.
Je cherchais ses secrets. Tu en fait partie.
Mais peut-être qu'il a simplement payé
pour cacher notre liaison à ta belle-mère
Mon père n'aurait jamais dépensé autant d'argent pour une relation.
Il doit y avoir autre chose en rapport avec ce weekend.
Je ne peux pas imaginer ce que c'est,
et je ne peux pas risquer de rester pour le découvrir.
Alors tu pars sans ton argent.
Chuck, ne fait pas ça.
Cet argent appartient à ma famille.
Puis il est dans mon coffre, et je ne l'ouvrirais pas
tant que tu ne m'auras pas tout dit sur ce qu'il s'est passé ce week end.
Ce n'est rien.
Utilise ta mémoire.
Utilise ta boite mail. Utilise tes tickets de carte bleu.
Je veux savoir les gens que vous avez vu, les endroits où vous êtes allé.
Plus tôt tu écris tout ça, plus tôt tu pourras partir.
Là je dois aller aider une amie,
mais je reviendrai.
Serena.
Tu dois être excitée pour ta grande soirée.
Où est Steven ? Je meurs d'envie de le rencontrer.
Oh, bien, il ne vient pas,
ce qui est bien, puisque je viens de découvrir qu'il me trompait.
Oh, je suis désolée chérie.
C'est Steven.
Il vient d'annuler sa réunion pour pouvoir venir ce soir.
Comment je suis supposée lui faire face ?
Avec un sourire.
Ce soir c'est ton entrée dans la société des adultes.
Tu ne peux pas le laisser gâcher ça.
Donc je suis supposée rester là et agir comme
si je ne savais pas qu'il était avec quelqu'un d'autre ?
C'est la différence
entre être un adulte et être au lycée.
Maintenant tu devrais aller t'habiller.
C'est mal vu pour une hôtesse d'être en retard à son propre gala.
J'espère qu'il n'y aura plus de surprises
Salut.
Enfin. J'ai essayé de t'appeler tout l'après-midi.
Je sais.
Je n'ai pas répondu. J'ai pensais que le message était assez clair.
Je ne pensais pas que tu étais
un con qui rompt par message vocale.
Qu'est-ce qui a changé depuis que j'ai quitté ton lit ce matin ?
J'ai découvert que tu mentais.
Je n'ai pas menti exactement.
Tu sais quoi ? Je passe maintenant pour t'expliquer.
Impossible. J'ai déjà été manipulée par cette phrase par le passé.
Ecoute, je suis occupé au "Spectateur"
et je suis déjà en retard pour le gala de préservation.
Oubliez le jean. J'ai besoin d'une robe pour ce soir.
Il semblerait que quelqu'un s'habille pour tuer...
ou tout au moins pour un sacré combat.
Salut. Ça fait plaisir de te voir.
Ah, Oskar, bonjour !
Comment vas-tu ?
Bien, merci. Tu veux prendre une photo ?
Oui bien sûr.
J'ai aimé ta production de " comme vous l'aimez".
Et bien, merci. Merci.
J'espère te voir au "The Public" vite.
Moi aussi Prends soin de toi.
Tu es magnifique.
Tu es venu.
Je sais combien ça comptait pour toi.
Oui, en effet.
Georgina, qu'est-ce qu'on fait ici ? On n'a même pas été invités.
Ne pas avoir d'invitation
a déjà empêché Norman Mailer de se montrer ?
Les plus influents publicistes du monde
ouvrent leurs portefeuilles par philanthropie.
On a juste à en tirer profit.
Oui, sauf qu'ils ne veulent pas de mon travail
sauf si on change et rend tout le monde beau.
Une fois que je t'ai eu ta première grosse affaire,
alors tu pourras jouer les Hunter S. Thompson avec moi.
Arrête de geindre et commence à travailler.
Je dois trouver Graydon et lui dire qu'il a de la compétition
pour l’exposé de mon protégé.
Vous êtes adorables.
Les Tish ont une nouvelle compétition
pour le plus mignon des couples charitables.
Non, tout ça c'est grâce à Serena.
Nous aimerions l'intégrer comme nouveau membre du conseil.
Alors Serena peut présenter le chèque pour le parc.
Cela semble bien.
Hey, je voulais te demander, est-ce que tu vois toujours ...
Si tu veux bien m'excuser ...
Donc "Le Spectateur" explore toutes sortes de nouvelles démographies.
Excusez moi. Je suis désolée de vous interrompre.
J'ai besoin de parler avec Nate. Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était le responsable des médias pour Johnson & Johnson.
Je pensais que tu avais rompu avec Sage.
Oui, je l'ai fait
ce qui est plus que tu ne peux dire à propos de Steven.
Comment peux-tu te remettre avec un mec en sachant qu'il t'a trompée ?
Ok. Je l'ai laissé m'embrasser sur la joue,
mais je ne vais pas rompre avec lui au causer une scène
avant la fin de la soirée
ce qui est devenu bien plus compliqué depuis que Sage est arrivée.
Qu'est ce que les filles ne comprennent pas dans
"c'était sympa. C'est terminé" ?
Débarrasse-toi d'elle s'il te plait.
S'il vous plait dites-moi qu'il y a un chariot quelque part
qui se balade au loin avec l'équipe de Poppy.
Ils sont sur le chemin de la mare aux canards
pour leur séance photo.
Même si ce n'est pas vraiment là. Les mannequins sont si idiots.
Tu aurais dû les voir entassés dans ce wagon
comme quatre sardines maigres.
Qui a besoin de Serena Van Der Woodsen
quand tu es amie avec André le magnifique conducteur de taxi ?
Attends. Quatre ?
"Women's Wear Daily" devait photographier six robes.
Cela signifie que les deux sont toujours en cavale.
Oups.
Il suffit d'un photographe pour éclipser ma ligne pour toujours.
J'irai distraire Nelly Yuki.
Vous cherchez et détruisez n'importe qui avec un motif de pissenlit.
Dépêchez-vous ! Ouste ! Retour à la fête !
Blair, ça va ?
Pas encore. Il reste deux robes que je dois récupérer.
Je ne savais pas que tu venais à la fête de Serena.
J'en avais pas l'intention, mais j'ai eu ton message.
mon message ?
Bien, tu dois avoir ressentie par télépathie
ma détresse pour mes robes.
Non, c'était un texto.
Attend. Si tu ne l'a pas envoyé, je pense savoir qui l'a fait.
Je dois y aller.
Dépêche-toi.
Le plus tôt tu pars, le plus tôt tu reviendras.
Dans le bon sens.
Tu vas te contenter de m'ignorer ?
Je t'ai dit que je n'avais rien d'autre à te dire sauf revoir.
Je te promets, je n'ai pas menti. J'ai juste omis certains détails.
Et seulement parce que je t'aimais bien,
et je me suis dit que ça ne changerait rien entre nous.
Alors, je pense que tu es plus ouverte que moi.
Parce que ça change tout pour moi.
Mais ça ne doit pas être le cas. Tu pourrais faire semblant de pas savoir.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Tu pourrais au moins essayer.
J'avais de plus grands espoirs pour toi Humphrey.
Désolé, quoi ?
Comment le garçon le plus intelligent de Saint Jude,
veut toujours tout ce qu'il ne peut pas avoir?
Non, je... je ne veux pas d'elle. J'étais juste...
Je regardais juste.
Tu sais, c'est ce que font les écrivains.
Je ne voulais pas dire Blair.
Je veux dire y entrer. Toute ton obsession Gatsby.
Fitzgérald a semblé en tirer une bonne carièrre.
Si tu veux mourrir misérable et ivre
essayant d'impressioner les gens qui ne savent pas que tu existes.
Il y a cette erreur fatale.
J'ai commis la mienne quand je suis allée à Yale
et rencontré un tas d'autres perdants chics.
Nelly, tu n'es pas une perdante.
Si je le suis, et toi aussi.
Ils ne vont jamais nous laisser entrer.
Plus tôt tu l'acceptes,
plus tôt tu pourras arrêter d'essayer et commencer la compétition.
C'est un peu difficile quand ils ont déjà tout
Nous avons la vérité
C'est comme ça que les perdants gagnent
Nous cessons de jouer leurs règles et nous faisons les nôtres.
Nelly, n'as-tu pas l'air célèste
dans ce jardin des délices.
C'était ma réplique. C'était sympa de te parler Nelly.
Dan, tu es là. Graydon veut nous faire une offre.
On va à Cipriani pour discuter.
C'est mieux
Je veux juste m’excuser.
On est partie du mauvais pied ce matin.
Je veux entendre tout les détails de ta vie depuis Constance.
Amira ?
J'ai peur que tu l'ai manquée.
Je dirais que tu peux l’appeler,
mais elle savoure probablement un bon Merlot
à 10km au dessus de sol à cet instant.
Non. Elle ne serait pas partie sans son...
argent.
C'est mignon, vraiment,
que tu utilises aussi la date de naissance de ta mère comme combinaison.
Tu rends tout si simple.
Un verre ?
Blair, que fais-tu là ?
Et bien, j'aurais répondu positivement
si j'avais eu mon invitation.
Ou l'appel pour me dire que tu étais revenue en ville.
Ça me rappelle le temps
où tu es revenue du pensionnat sans dire un mot.
Je n'essaie pas de te blesser.
J'essaie juste d'avancer, et tu devrais aussi.
En tant qu'hôtesse d'un évènement aussi élégant,
tu ne voudrais pas faire une scène. N'est-ce pas ?
Rien n'est plus important pour moi
que de m'assurer que cette soirée se déroule parfaitement,
et je suis sûre que tu as une sorte de plan de destruction.
Donc s'il te plait part avant que la sécurité ne te mette dehors.
Si tu n'es pas invitée Blair,
alors pourquoi tu es là ?
Blair ! Blair ! Ok !
Je suis la dernière,
et j'ai laissé les mannequins là dans rien d'autre que leurs "La Perlas".
Ou peut-être que c'était "Kiki". Je ne... je suis pas sûre.
C'est une pièce de Waldorf Design ?
Non, c'est une des miennes,
et tout les mannequins qui étaient supposés les porter
ont disparus.
Que se passe-t-il, Blair ?
Sage ? C'est quoi ça ?
Pourquoi tu t'en soucies ? Je ne suis pas venue avec toi.
Tu pars avec moi maintenant.
Je ne pense pas.
Je n'ai pas demandé.
Lâche-la. Elle a dit "non".
Reste en dehors de ça.
Non. C'est toi qui es
supposé être avec Serena.
Attends. C'est ta petite amie ?
C'est mon petit ami.
Steven, qu'est-ce que tu fais ?!
Tu sais à quel point cette soirée est importante pour moi,
et maintenant tu m'humilies en défendant cette traînée ?
Cette "traînée" est ma fille de 17 ans.
Repéré... Nate Archibalt avec un probème mineur
qui vient de devenir un incident majeur.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais une fille ?
Clairement parce qu'elle a le même age que toi.
Maintenant Serena est une adulte,
et elle ne rate pas son couvre-feu et elle n'est pas au lycée.
Oui, et je ne vais pas laisser ça me tirer vers le fond.
J'ai un chèque à présenter
Dit bonsoir. Je reviens pour te ramener à la maison.
Tu es au lycée ?
Ce n'est pas pour ça que tu as rompu avec moi ?
J'ai rompu avec toi parce que
je pensais que tu couchais avec ton père...
avant que je sache que c’était ton père.
C'est répugnant.
Oui !
Je couche avec personne à part toi.
Et c'est légal. J'ai vérifié.
Donc peut-on retourner chez toi et faire ça ?
Non ! Tu as 17 ans, et je suis pratiquement sûr que tu es punie.
J'ai vraiment fait l'audit de la classe du Professeur Peiser cet été.
Et on est plus proche en âge que mon père et Serena.
Ou toi et Diana Payne.
Oui. J'ai eu un "A" à mon exposé sur "Le spectateur".
Serena, je sais que tu es contrarié.
On a passé des mois ensemble,
et tu n'as jamais mentionné que tu as un enfant,
du moins une assez âgée pour partager mes vêtements.
Allez. Ça t'as pris tout l'été pour me dire ton vrai nom.
Ecoute, on avait tout les deux besoin de temps
avant d’être prêt à partager tout.
Même Shakespeare a dit, "que signifie un nom ?"
Contrairement à une fille, qui est une grande partie de votre vie.
Ouais, et quand les femmes découvraient pour elle,
soit elles décampait soit elles mettaient la pression pour la rencontrer.
Et honnêtement, je...
Je n'ai jamais été prêt à la présenter a quelqu'un...
jusqu'à toi.
Tu sais, j'ai toujours imaginé notre première rencontre
plus comme un petit-déjeuner ou du genre café.
Vraiment ? Ce n'était pas frapper son petit-ami ?
Et plus ça devient sérieux,
plus on va devoir se faire confiance.
Tu penses que tu peux faire ça ?
Je veux vraiment essayer.
Contrats commerciaux, plans.
Tu dois arrêter ces enfantillages.
Tu es celui qui a faussé le texte de Blair ?
Mouvement classique du lycée.
Que dirais-tu de faire une trêve?
Ça rendrait Lily heureuse.
Elle est vraiment contrariée que tu essaies de détruire notre mariage.
Je m'en fiche de votre mariage, et toi non plus.
Bien sûr que si.
Pourquoi d'autre aurais-je payer Amira autant pour quitter la ville ?
Pour protéger peu importe le secret
vraiment obligatoire pour que tu simules ta mort,
quelque chose qui évidemment n'est pas dans ces dossiers.
Je l'ai déjà dit.
Je l'ai fait pour que toi et Lily soyez en sécurité.
Et je voulais y croire.
Et je voulais croire que tu te souciais de moi,
que j'avais enfin gagné l'amour de mon père.
alors laisse moi te donner quelques propriétés Bass,
et on s'appelera une famille à nouveau.
Oh, non, non,non.
C'est trop tard pour ça.
Tu m'as tout pris,
encore et encore.
Maintenant je vais trouvé ton secret
et je vais tout te prendre.
Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour trouver Blair
et l'aider avec ces commissions.
Pourquoi tu me tortures ?
Blair savait que tes robes auraient l'air plus belles que les siennes.
Non. Je savais que vous deux travailliez ensemble
pour me détruire dans "W.W.D".
On s'est rencontré pour la première fois, Blair, quand je l'ai interviewé.
Je ne te crois pas.
Et toi et ton cerveau vendant des faux satellites Africains
n'avez pas trouver ma fabrique tout seul.
Et puis, j'avais fait de terribles choses dans le passé
donc vous vouliez vous venger.
C'est vrai, mais je n'ai pas comploté pour l'avoir.
Tout ce que j'ai fait c'est inventer l'article
et te laisser faire ce que tu fais toujours... imploser.
Une des choses que j'ai appris aprés avoir été viré de Manhattan
par une bande d'adolescents privilégiés.
était juste de laisser ma colère s'en aller.
Le stylisme est ma thérapie.
Donc...
nous aimons juste le même tissu ?
Je ferais mieux d'aller écrire mon histoire
je ne veux oublier aucun détails.
Non, non, non ! Tu ne peux pas écrire sur ça !
Attends ! Elle a peut-être raison. Si tu écris cet article,
ça lui attirera beaucoup plus d'attention.
Peut-être que tu devrais l'écrire sur moi.
Je pourrais utiliser les espaces supplémentaires
avec plus de photos de ta collection.
Oui.
Où allez-vous ?
Je ne peux pas tout recommencer à partir de rien ! Nelly !
Tu peux être ma suivante principale.
Blair Waldorf,
On m'a demandé de t'escorter à la fête.
Réfléchis vite, B.
Jupe crayon ou peplum?
Le seul look que tu as maintenant c'est des oeufs.
Ça semble bien, non ?
Des artisans qualifiés au travail.
Je n'ai jamais vu une aussi belle vue.
D'où ils viennent?
Certains de Paris, d'autres de Garment District,
quelques uns rejetés de "Project Runway"
Je sais comment enrôler des salariés. J'ai appris de la meilleure.
Elle applaudit pour toi !
Merci, Dorota.
Etant à la tête de Waldorf Designs,
Je n'ai qu'une seule occasion de marquer mon début.
Au défilé pour les acheteurs de la semaine prochaine.
Bien que j'adore la ligne que nous developpons
elle n'est plus viable
Donc ... nous devons simplement faire mieux.
Miss Blair,
Je sais que je ne sais rien au sujet de la mode, mais ...
personne ne peut créer une ligne entière en dix jours.
Je réalise vraiment que je demande beaucoup, mais ...
nous n'avons pas le choix.
Comme la fondatrice d' Elizabeth Arden disait
" je ne veux autours de moi que des gens qui peuvent faire l'impossible "
Donc ...
nous n'avons pas de temps à perdre.
Je veux une photo de toutes les pièces que ma mère a dessiné.
Et on a besoin d'une nouvelle inspiration.
Donc...
Qui veux venir avec moi à Mood ?
Génial !
Allons-y alors.
Vite. Vite.
Salut !
J'ai entendu que tu avais eu une super offre de "Vanity Fair".
En effet.
J'ai refusé.
Geogina t'a viré de son canapé ou quoi?
Non, je suis parti de moi-même
après m'être rèveillé avec elle me fixant... Encore.
S'il te plait dis-moi ce que ça veut dire
que tu donnes ta série "au spectateur".
Je sais que tu en as besoin pour réussir alors autant que je le fasse,
ça ne le fera seulement si tu l'imprime mot par mot.
Terminé
Tu devrais vérifier avant de te décider
Tu, euh, es sûr de vouloir le publier?
Oui. Chaque mot est vrai.
Mais il y a des détails que le monde n'a pas besoin de savoir.
Ce sont des personnes que tu aimes
Il n'y a rien de bon de les protéger
Une fois réalisé que je vis dans un monde où Chuck Bass mène la danse,
tout semblait très clair.
Je ne joue plus avec les règles de quelqu'un d'autre.
Je fais les miennes.
Si tu ne veux pas, je... Je peux l'auto-publier.
Non, non, non, je le veux. Je dis juste que...
J'ai seulement lu une seule page,
et je suppose que tu pourrais perdre quelques amis et de la famille
Mes "amis" ont chassé ma soeur de la ville
et choisir un gars qui l'a échangé pour un hotel plutôt que moi.
Et ma "famille"...
ouais, couche avec une escroc.
Tu sais, je... Je n'ai... rien à perdre.
Je prends ce qui est à moi.
Le gala de Serena d'hier soir?
Oui, c'est beau sur le papier.
J'ai entendu qu'il y avait eu un incident malheureux avec Steven,
mais le conseil a déclaré que Serena pourrait garder sa place
parce qu'elle a soulevé une montant record.
Mm.
Désolé j'ai dû sortir
et ne suis pas rentré à la maison assez tôt pour y arriver.
Bart, c'est adorable.
C'est le moins que je puisse faire
pour rattraper tous ces regrettables drames
avec Amira et Charles.
Je sais à quel point la famille est importante pour toi, Lily,
mais je crois qu'il faut que tu acceptes
que mon fils ne veuille peut être plus faire partie de la notre.
Je ne suis pas encore prête à abandonner tout espoir.
Personne n'a dit qu'être un parent serait facile.
Certains enfants feront tout ce qui est en leur pouvoir
pour vous détruire.
D'autres se feront écraser sous le poids
de vos attentes destructives
Elle sait que vous pouvez le faire, Miss Blair.
J'espères qu'elle a raison.
Mon futur tout entier, ici et avec Chuck,
dépend de ça.
Tu es inhabituellement silencieuse ce matin, Sage.
Que veux-tu que je dise ?
"Merci pour l'humiliante expérience d'être
au chemin de l'école avec mon père et sa petite amie trophée?"
Je ne suis peut-être pas aussi humiliante que tu le penses.
Je suis allée à Constance, aussi, tu sais.
Rappele-toi juste ta part de marché.
Je vais à l'école et tu me laisses sortir avec Nate.
Oh, tu devrais remercier Serena pour ça.
Elle est celle qui m'a dit qu'il était un type bien.
Oui, il allait à St Jude quand j'était à Constance,
mais tu le sais sûrement déjà par Gossip Girl.
Personne au Lycée ne lis encore "Gossip Girl".
C'est pour les vieux. Maintenant je peux y aller,
ou tu veux me tenir la main jusqu'à la salle de classe ?
Va. Je t'aime.
Et certains deviennent eux-même des parents.
Que puis-je dire à part, bienvenue dans l'âge adulte ?
Tu sais que je désapprouve la grossesse chez les adolescentes.
"Gossip Girl" dit que ton père sort avec Serena Van Der Woodsen.
C'est vrai ?
Pas pour longtemps.
Mais une belle-fille adolescente?
C'est mon genre de plaisir
X.O.X.O., Gossip Girl.
- sync par chamallow - - www.addic7ed.com -