1 00:00:07,040 --> 00:00:09,395 Précédemment dans "In Treatment". 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,910 "Je t'aime." Je croyais que c'était juste une tocade. 3 00:00:12,960 --> 00:00:16,191 Ça empire. Vous êtes devenu le centre de mon univers. 4 00:00:16,240 --> 00:00:19,437 Laura, je suis votre thérapeute, je ne suis pas une option. 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,118 Je ne suis pas là pour une thérapie. 6 00:00:21,160 --> 00:00:24,436 J'ai besoin que vous me disiez que je vais parfaitement bien. 7 00:00:24,480 --> 00:00:27,790 Et que je ne suis pas une folle qui fonce sur les voitures. 8 00:00:27,840 --> 00:00:32,311 C'est pour ça que tu es venue, Sophie ? Pour que je te dise que tu vas bien ? 9 00:00:32,360 --> 00:00:34,635 C'est le test auquel tu as peur d'échouer ? 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,148 - J'y retourne. - À l'endroit que vous avez bombardé ? 11 00:00:37,200 --> 00:00:39,555 Où les enfants ont été tués ? 12 00:00:39,600 --> 00:00:44,037 Ne pensez-vous pas qu'il y ait un puissant désir d'expier vos actes ? 13 00:00:46,000 --> 00:00:47,672 On garde le bébé, oui ou non ? 14 00:00:47,720 --> 00:00:49,199 On avorte, oui ou non ? 15 00:00:49,240 --> 00:00:51,196 Dites-nous ce que vous pensez ! 16 00:00:51,240 --> 00:00:54,391 - Je crois que vous devriez avorter. - Vraiment ? 17 00:00:54,440 --> 00:00:57,477 Bonjour, c'est le cabinet du Dr Gina Toll, 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,909 laissez-moi un message. 19 00:00:59,960 --> 00:01:01,678 Gina, c'est Paul. 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,119 Paul Weston. 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,591 - Bonjour, Gina. - Bonjour, Paul. 22 00:01:38,680 --> 00:01:40,079 Je... 23 00:01:41,800 --> 00:01:45,554 Je ne savais plus quelle entrée c'était. J'étais en train de me garer et... 24 00:01:45,600 --> 00:01:47,795 Je me suis dit : "C'est la porte de devant ou..." 25 00:01:47,840 --> 00:01:49,751 Ça fait longtemps que tu n'es pas venu. 26 00:01:49,800 --> 00:01:52,075 - C'est vrai. - Entre. 27 00:01:52,120 --> 00:01:54,350 Qu'est-ce que tu veux boire, un café ? 28 00:01:54,400 --> 00:01:56,595 Non. Non, je n'ai envie de rien. 29 00:02:02,280 --> 00:02:03,474 C'est là que je m'assieds. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,911 Oui, évidemment. 31 00:02:34,840 --> 00:02:37,229 GINA - Vendredi 19 h 32 00:02:44,920 --> 00:02:46,353 Tu as l'air en pleine forme. 33 00:02:46,400 --> 00:02:48,470 Merci. 34 00:02:48,520 --> 00:02:51,353 C'est faux, mais ça fait plaisir à entendre. 35 00:02:52,280 --> 00:02:55,078 Le plus dur quand on a 60 ans, c'est que, 36 00:02:55,120 --> 00:02:58,237 dans ma tête, j'ai encore l'énergie de mes 30 ans. 37 00:02:58,280 --> 00:03:01,317 Pendant six heures, j'ai l'énergie d'une trentenaire. 38 00:03:01,360 --> 00:03:04,670 Mais le reste de la journée, je suis une vieille dame fatiguée. 39 00:03:04,720 --> 00:03:07,871 - Je n'arrive pas à le croire. - Tu veux une part de gâteau ? 40 00:03:07,920 --> 00:03:10,912 - Sans sucre, sur ordre du médecin. - Ne me tente pas. 41 00:03:10,960 --> 00:03:13,679 Je ne peux rien manger de ce que j'aime. 42 00:03:14,520 --> 00:03:16,033 Cholestérol. 43 00:03:18,920 --> 00:03:20,353 Tu sais, c'est... 44 00:03:21,880 --> 00:03:24,792 Ça fait bizarre d'être de nouveau ici. 45 00:03:24,840 --> 00:03:27,798 Je suis à la retraite, j'ai transformé cette pièce en bureau. 46 00:03:27,840 --> 00:03:30,308 Oui, je vois ça. 47 00:03:30,360 --> 00:03:34,399 - C'est ici que j'écris. - Oh, tu écris ? 48 00:03:34,440 --> 00:03:36,590 Sur quoi ? 49 00:03:36,640 --> 00:03:38,232 Je ne sais pas. 50 00:03:38,280 --> 00:03:40,794 Peut-être un article, ou un truc moins formel. 51 00:03:40,840 --> 00:03:43,149 Peut-être quelque chose de plus long. 52 00:03:44,200 --> 00:03:45,997 Je ne sais pas. 53 00:03:47,240 --> 00:03:49,435 Ça fait bizarre... 54 00:03:49,480 --> 00:03:51,311 d'être ici... 55 00:03:51,360 --> 00:03:53,510 après que David... 56 00:03:53,560 --> 00:03:55,118 Comment tiens-tu le coup ? 57 00:03:55,160 --> 00:03:58,470 Ça a été la période la plus difficile de ma vie. 58 00:03:58,520 --> 00:04:01,353 Rentrer à la maison sans lui. 59 00:04:01,880 --> 00:04:03,711 C'était un homme remarquable. 60 00:04:05,680 --> 00:04:07,557 Oui. 61 00:04:10,960 --> 00:04:12,757 Et toi ? 62 00:04:12,800 --> 00:04:15,394 Oh, moi... 63 00:04:15,440 --> 00:04:18,830 Eh bien, je travaille trop. 64 00:04:19,880 --> 00:04:22,838 J'essaie de perdre du poids, sans succès. 65 00:04:24,720 --> 00:04:27,837 J'ai l'impression de refaire une crise. J'en ai fait une à 30 ans, 66 00:04:27,880 --> 00:04:31,668 une autre à 40 ans, et là, c'est la crise de la cinquantaine. 67 00:04:31,720 --> 00:04:34,393 - Comment va Kate ? - Kate va bien. 68 00:04:34,440 --> 00:04:38,513 - Et les enfants ? - Les enfants ? Ian est parti à l'université. 69 00:04:38,560 --> 00:04:39,709 Il est à Wesley. 70 00:04:39,760 --> 00:04:42,228 Rosie, elle, est occupée à être Rosie. 71 00:04:42,280 --> 00:04:44,714 Rosie. Quel âge a-t-elle maintenant ? 72 00:04:44,760 --> 00:04:45,909 17 ans. 73 00:04:45,960 --> 00:04:50,988 Elle est toujours la même, tout le monde doit faire ce qu'elle veut. 74 00:04:51,040 --> 00:04:52,632 17 ans. 75 00:04:52,680 --> 00:04:53,829 Et, bien sûr, Max. 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,351 Max a neuf ans. 77 00:04:56,400 --> 00:04:58,152 Max ? 78 00:04:58,200 --> 00:05:02,113 Kate est tombée enceinte après qu'on ait cessé de se voir, 79 00:05:02,160 --> 00:05:04,151 et on a eu Max. 80 00:05:04,200 --> 00:05:08,034 C'est le préféré de tout le monde, comme Joseph et ses frères. 81 00:05:09,080 --> 00:05:11,640 Donc il a le même âge que Rosie quand tu as... 82 00:05:11,680 --> 00:05:14,274 Oui, quand j'ai cessé de venir ici. 83 00:05:24,680 --> 00:05:28,070 Gina, je t'ai appelée hier soir parce que... 84 00:05:29,440 --> 00:05:32,955 j'avais vraiment besoin de parler à quelqu'un. 85 00:05:33,000 --> 00:05:34,911 C'est... 86 00:05:34,960 --> 00:05:38,350 En fait, c'est quelque chose qui me préoccupe beaucoup... 87 00:05:38,400 --> 00:05:43,190 dernièrement, mais ce n'est qu'hier que j'ai ressenti le besoin... 88 00:05:43,240 --> 00:05:44,389 d'en parler. 89 00:05:45,120 --> 00:05:47,873 J'ai le sentiment que... 90 00:05:47,920 --> 00:05:50,832 Je ne sais pas comment l'expliquer, mais j'ai l'impression... 91 00:05:50,880 --> 00:05:53,758 de perdre patience. 92 00:05:53,800 --> 00:05:57,395 Je perds patience avec mes patients. 93 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Je... 94 00:05:59,800 --> 00:06:04,920 Il y a des séances où j'ai du mal à me retenir... 95 00:06:04,960 --> 00:06:05,949 d'exploser. 96 00:06:06,000 --> 00:06:11,199 Il y a des jours où j'ai envie de fermer la porte et que tout le monde disparaisse. 97 00:06:14,720 --> 00:06:19,191 J'ai un... J'ai un couple qui suit une thérapie conjugale. 98 00:06:19,240 --> 00:06:21,231 Ils ont un enfant, mais... 99 00:06:21,280 --> 00:06:25,512 ça fait cinq ans qu'ils essaient d'avoir un deuxième enfant. 100 00:06:25,560 --> 00:06:27,676 Bref, elle est tombée enceinte, 101 00:06:27,720 --> 00:06:30,632 et maintenant elle veut avorter. 102 00:06:30,680 --> 00:06:34,912 En fait, je crois qu'elle veut se débarrasser de son mari. 103 00:06:34,960 --> 00:06:37,599 Mais enfin, ce type... 104 00:06:37,640 --> 00:06:40,393 m'a vraiment énervé hier. 105 00:06:40,440 --> 00:06:44,319 Il m'a acculé, harcelé, jusqu'à ce que je prenne une décision. 106 00:06:44,360 --> 00:06:46,715 "Doit-on avorter, oui ou non ?" 107 00:06:46,760 --> 00:06:49,797 Finalement, j'ai dit : "Oui, c'est ça, avortez." 108 00:06:50,800 --> 00:06:54,588 Je l'ai regretté aussitôt car je l'ai dit sous l'emprise de la colère. 109 00:06:54,640 --> 00:06:57,996 Mais je n'ai pas pu m'en empêcher. Ce type, il a... 110 00:06:58,040 --> 00:07:00,634 Il m'a vraiment dit des trucs horribles. 111 00:07:02,240 --> 00:07:03,434 Il... 112 00:07:04,440 --> 00:07:05,953 Il m'a traité... 113 00:07:07,000 --> 00:07:08,274 d'assassin. 114 00:07:08,320 --> 00:07:11,551 Je savais qu'il avait raison, dès que je l'ai dit. 115 00:07:11,600 --> 00:07:14,114 J'étais assis là, en train de lui dire... 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,151 de tuer son bébé. 117 00:07:18,160 --> 00:07:20,879 Mais quand même, j'étais... 118 00:07:20,920 --> 00:07:23,593 Je sais que c'est confus, mais... 119 00:07:23,640 --> 00:07:25,198 Bref... 120 00:07:26,240 --> 00:07:29,710 Et il y a cette jeune femme que je suis depuis un an. 121 00:07:29,760 --> 00:07:31,637 Il y a un problème de... 122 00:07:31,680 --> 00:07:34,592 transfert érotique qui a surgi. 123 00:07:34,640 --> 00:07:40,351 Tout tourne autour de ça maintenant, et je me dis : 124 00:07:40,400 --> 00:07:41,719 "Qu'est-ce que..." 125 00:07:42,760 --> 00:07:45,593 Si les patients savaient ce que je pense d'eux, 126 00:07:45,640 --> 00:07:48,632 s'ils pouvaient voir dans ma tête, 127 00:07:48,680 --> 00:07:51,717 ils prendraient leurs jambes à leur cou. 128 00:07:52,240 --> 00:07:55,073 Et les nouveaux patients ? Tu en acceptes ? 129 00:07:55,120 --> 00:07:56,109 Oui. 130 00:07:56,160 --> 00:08:00,631 Je crois que j'en accepte pour me prouver que tout va bien. 131 00:08:02,080 --> 00:08:04,753 Ce nouveau type que je traite 132 00:08:04,800 --> 00:08:06,791 est pilote de bombardier. 133 00:08:06,840 --> 00:08:10,196 Très sûr de lui... Un type assez arrogant. 134 00:08:10,240 --> 00:08:11,434 Macho. 135 00:08:11,480 --> 00:08:13,550 Il a effectué une mission en Irak. 136 00:08:13,600 --> 00:08:18,833 Il a largué une bombe sur une école où 16 enfants ont été tués. 137 00:08:20,080 --> 00:08:21,911 Il revient, part en permission, 138 00:08:21,960 --> 00:08:24,872 et court 35 km sans s'arrêter, 139 00:08:24,920 --> 00:08:27,992 ce qui provoque une crise cardiaque. 140 00:08:28,040 --> 00:08:31,555 J'ai essayé de lui faire voir qu'il y avait peut-être un lien 141 00:08:31,600 --> 00:08:33,795 entre ces deux événements, mais... 142 00:08:35,520 --> 00:08:40,514 Bref, j'écoute ça comme si de rien n'était. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,755 Mais à l'intérieur, je suis... 144 00:08:43,800 --> 00:08:45,597 Je trouve ça tellement... 145 00:08:46,360 --> 00:08:48,396 tellement écœurant. 146 00:08:48,440 --> 00:08:52,399 Et il y a une gamine qui va à l'école de Rosie qui... 147 00:08:52,440 --> 00:08:55,159 Tu traites une amie de ta fille ? 148 00:08:55,200 --> 00:08:58,317 Non, elles ne sont pas amies, elles ont le même âge. 149 00:08:58,960 --> 00:09:00,518 Bref, cette gamine... 150 00:09:00,560 --> 00:09:03,074 idolâtre son entraîneur. 151 00:09:09,120 --> 00:09:11,680 - Tu t'es senti insulté ? - Par quoi ? 152 00:09:11,720 --> 00:09:14,234 Quand le patient t'a traité d'assassin. 153 00:09:16,040 --> 00:09:17,837 Oui. 154 00:09:19,360 --> 00:09:21,316 Je sais que je suis un bon thérapeute. 155 00:09:22,320 --> 00:09:26,472 Mais cette semaine j'ai peut-être besoin qu'on me dise de me détendre, 156 00:09:26,520 --> 00:09:29,637 que tout va bien, que tout est... 157 00:09:29,680 --> 00:09:31,193 normal. 158 00:09:31,240 --> 00:09:35,313 Tu as dit une fois que notre problème, c'est qu'on n'a pas de public. 159 00:09:35,360 --> 00:09:37,874 On n'a personne pour nous taper dans le dos, 160 00:09:37,920 --> 00:09:39,512 pour valider ce qu'on fait. 161 00:09:39,560 --> 00:09:41,790 Quelqu'un à qui on puisse dire : 162 00:09:41,840 --> 00:09:44,673 "Vous avez vu comment j'ai géré la situation ? 163 00:09:44,720 --> 00:09:48,076 "Vous avez vu comment je lui ai fait dire ce que je voulais ?" 164 00:09:48,120 --> 00:09:53,148 Ce que je voulais dire, c'est qu'on n'a personne pour nous critiquer, pour nous évaluer. 165 00:09:58,520 --> 00:10:00,556 Bref, je... 166 00:10:00,600 --> 00:10:04,593 Je commence à stresser avant les séances, et je... 167 00:10:12,600 --> 00:10:16,434 J'ai pensé qu'il y avait un problème chez toi quand tu as appelé. 168 00:10:16,480 --> 00:10:18,311 Chez moi ? Pourquoi ? 169 00:10:19,280 --> 00:10:24,274 Parce que ça fait près de dix ans que je n'ai pas eu de tes nouvelles. 170 00:10:25,680 --> 00:10:29,150 La dernière fois que tu étais ici, tu étais si en colère. 171 00:10:29,200 --> 00:10:32,158 Tu n'es même pas venu à l'enterrement. 172 00:10:32,200 --> 00:10:35,317 Je me suis dit : "Il doit être très en colère. 173 00:10:36,120 --> 00:10:39,476 "Il n'est même pas venu à l'enterrement de David." 174 00:10:41,880 --> 00:10:44,269 J'en suis vraiment désolé, Gina. 175 00:10:46,680 --> 00:10:48,079 J'ai eu... 176 00:10:49,920 --> 00:10:52,718 J'allais venir, mais j'ai pensé que c'était... 177 00:10:54,440 --> 00:10:56,396 J'ai pensé que ce serait inapproprié. 178 00:10:57,480 --> 00:11:02,110 - Puis tu m'appelles soudain. - Oui, j'avais besoin de parler à quelqu'un. 179 00:11:02,880 --> 00:11:05,713 C'est toi qui as voulu cesser d'avoir un superviseur. 180 00:11:07,200 --> 00:11:10,510 Tu as dit que je m'interposais dans ton travail 181 00:11:10,560 --> 00:11:14,439 - au lieu de te guider. - Oui, j'ai dit ça. 182 00:11:14,480 --> 00:11:18,632 Mais un superviseur doit parfois prendre position. 183 00:11:18,680 --> 00:11:21,148 Dans ton cas, il fallait que je le fasse. 184 00:11:21,200 --> 00:11:25,079 - Je devais m'interposer. - Mais je ne t'en veux pas. 185 00:11:25,120 --> 00:11:28,237 C'est de l'histoire ancienne, pourquoi on en reparle ? 186 00:11:29,680 --> 00:11:33,116 Bref, peu importe ce qui s'est passé, j'ai toujours su que... 187 00:11:34,400 --> 00:11:39,758 professionnellement, tu étais quelqu'un à qui je pouvais parler. 188 00:11:41,160 --> 00:11:43,799 Moi ? Je suis à la retraite. 189 00:11:45,240 --> 00:11:49,119 J'avais oublié, oui. Tu écris tes mémoires. 190 00:11:50,120 --> 00:11:52,315 Non. Non, non, non. 191 00:11:52,360 --> 00:11:55,909 C'est ce que j'ai cru quand tu as dit que tu écrivais. 192 00:11:55,960 --> 00:11:59,111 Pourquoi ? Tu as peur que je parle de toi ? 193 00:11:59,720 --> 00:12:04,748 J'en sais rien. Il y a trop d'autobiographies de toute façon. Qui ça intéresse ? 194 00:12:04,800 --> 00:12:08,190 Quelqu'un comme Bob Dylan, ça m'intéresserait, mais... 195 00:12:08,240 --> 00:12:10,435 il y a combien de personnes comme lui ? 196 00:12:12,720 --> 00:12:15,871 - J'essaie d'écrire un roman. - Ah bon ? 197 00:12:16,960 --> 00:12:18,871 Enfin, c'est... 198 00:12:18,920 --> 00:12:22,435 Je ne sais pas, on verra. Je me suis accordé une année pour écrire. 199 00:12:23,200 --> 00:12:26,795 Je ne sais pas quoi dire d'autre là-dessus. 200 00:12:34,240 --> 00:12:36,993 Kate et moi, on... 201 00:12:37,040 --> 00:12:39,031 on n'arrête pas de se disputer. 202 00:12:40,080 --> 00:12:42,310 Je crois que ça commence à affecter mon travail. 203 00:12:42,360 --> 00:12:43,998 Comment ça, vous vous disputez ? 204 00:12:44,040 --> 00:12:47,316 C'est toujours à propos de choses insignifiantes. 205 00:12:47,360 --> 00:12:49,920 Une chose triviale qui déclenche la dispute. 206 00:12:49,960 --> 00:12:51,951 Cette fois-ci, c'était à cause de Max. 207 00:12:52,720 --> 00:12:55,678 On lui a proposé d'assister à des cours pour... 208 00:12:55,720 --> 00:12:58,280 enfants doués, ce que je... 209 00:12:58,320 --> 00:13:01,471 - Max est-il doué ? - Il est très intelligent, oui. 210 00:13:01,520 --> 00:13:03,192 Alors pourquoi se disputer ? 211 00:13:04,520 --> 00:13:07,637 Elle sait ce que j'en pense. 212 00:13:07,680 --> 00:13:12,037 Je l'ai dit et répété : je suis contre cette idée. 213 00:13:12,080 --> 00:13:16,119 Et qu'est-ce qu'elle fait ? Derrière mon dos, elle emmène Max à ce cours, 214 00:13:16,160 --> 00:13:18,879 sans me le dire, et elles décident... 215 00:13:18,920 --> 00:13:22,549 - C'est qui, "elles" ? - La directrice et Kate. 216 00:13:22,600 --> 00:13:26,912 Cette bonne femme, tout juste sortie de la fac, connaît à peine le nom de mon fils 217 00:13:26,960 --> 00:13:30,589 et me dit comment je devrais l'élever. 218 00:13:31,200 --> 00:13:34,192 Kate et moi, on s'engueule là-dessus, 219 00:13:34,240 --> 00:13:36,595 puis ça mène à autre chose, 220 00:13:36,640 --> 00:13:38,835 et puis on finit par... C'est du style : 221 00:13:38,880 --> 00:13:43,158 "Si tu t'intéressais autant à ta famille qu'à tes patients, 222 00:13:43,200 --> 00:13:45,919 - "ça serait..." - Kate a dit ça ? 223 00:13:45,960 --> 00:13:47,951 Oui. 224 00:13:49,000 --> 00:13:51,594 Elle dit que je ne l'aime pas. 225 00:13:53,080 --> 00:13:57,358 Que j'essaie toujours de devancer ses propos, que je la traite comme... 226 00:13:57,400 --> 00:13:59,231 comme une patiente. 227 00:13:59,280 --> 00:14:04,070 Elle dit que ce qu'elle déteste le plus, c'est que je vois tout ça de loin. 228 00:14:04,120 --> 00:14:05,792 Et c'est quoi, "ça" ? 229 00:14:05,840 --> 00:14:07,512 Eh bien : elle, nous, ça. 230 00:14:07,560 --> 00:14:12,236 Elle dit que quand il s'agit de nous, je n'aurai jamais de recul. 231 00:14:12,280 --> 00:14:13,679 Elle a raison, non ? 232 00:14:13,720 --> 00:14:16,553 Mais je ne fais que ça, voir les choses avec du recul. 233 00:14:16,600 --> 00:14:18,989 Et tout ce que je vois, c'est... 234 00:14:20,200 --> 00:14:21,838 c'est une rupture. 235 00:14:21,880 --> 00:14:24,633 Que veux-tu dire par "rupture" ? 236 00:14:27,400 --> 00:14:29,709 Tu essaies de jouer les psys avec moi, Gina ? 237 00:14:35,080 --> 00:14:36,479 Désolée. 238 00:14:37,320 --> 00:14:39,276 Tu es venu ici pendant huit ans. 239 00:14:39,320 --> 00:14:41,390 Oui. Et alors ? 240 00:14:41,440 --> 00:14:45,353 Tu étais sous ma tutelle. J'ai pris soin de toi pendant huit ans. 241 00:14:45,840 --> 00:14:48,434 Tu trouves ça difficile à accepter ? 242 00:14:49,320 --> 00:14:51,709 J'ai été ton public pendant huit ans. 243 00:14:53,760 --> 00:14:56,752 Je n'aurais peut-être pas dû te dire tous ces trucs sur... 244 00:14:56,800 --> 00:14:58,199 sur Kate. 245 00:14:59,360 --> 00:15:03,353 C'est peut-être parce que je suis épuisé. Je suis crevé. 246 00:15:04,600 --> 00:15:06,955 Et j'ai peur que... 247 00:15:07,000 --> 00:15:11,710 à cause de ça, quelque chose se produise, de perdre le contrôle, de... 248 00:15:13,760 --> 00:15:16,991 Enfin, on n'est pas ici pour parler de Kate. 249 00:15:17,040 --> 00:15:20,555 Mais juste avant de venir, on a eu une grosse dispute au téléphone. 250 00:15:20,600 --> 00:15:24,639 Tu dis que tu n'es pas venu pour parler de Kate, mais tu n'arrêtes pas. 251 00:15:24,680 --> 00:15:26,238 C'est à cause de toi. 252 00:15:26,280 --> 00:15:29,716 Je ne fais rien. Ça fait huit ans, j'essaie de suivre. 253 00:15:29,760 --> 00:15:33,036 Je ne suis pas stupide. Il y a toujours une raison avec toi, 254 00:15:33,080 --> 00:15:37,915 alors ne me dis pas qu'on est en train d'avoir une conversation anodine sur mon mariage. 255 00:15:42,880 --> 00:15:44,233 Alors dis-moi... 256 00:15:45,280 --> 00:15:47,350 que veux-tu faire ? 257 00:15:48,400 --> 00:15:52,279 On pourrait se voir deux ou trois fois et voir comment ça évolue. 258 00:15:53,560 --> 00:15:55,198 D'accord. 259 00:15:55,920 --> 00:15:59,708 - Cette heure-ci te convient ? - Oui, c'est bon. 260 00:16:02,080 --> 00:16:04,753 Je peux dire quelque chose avant de continuer ? 261 00:16:04,800 --> 00:16:06,438 À propos de quoi ? De Kate ? 262 00:16:06,480 --> 00:16:09,631 Il y a de la tristesse quand tu parles d'elle. 263 00:16:09,680 --> 00:16:13,673 Dans ta voix. Il y a quelque chose de très triste. 264 00:16:27,480 --> 00:16:30,472 J'ignore où elle est la plupart du temps. 265 00:16:32,960 --> 00:16:36,555 Elle me dit qu'elle va à la gym et je... 266 00:16:38,160 --> 00:16:40,276 Je regarde dans son armoire et... 267 00:16:41,480 --> 00:16:43,471 ses affaires sont là. 268 00:16:44,280 --> 00:16:46,714 Et je me dis : "Oh, tu sais, elle a... 269 00:16:46,760 --> 00:16:50,435 "elle doit avoir une autre paire de baskets." 270 00:16:53,240 --> 00:16:55,231 Quand j'appelle son portable... 271 00:16:56,280 --> 00:16:58,271 elle ne répond jamais. 272 00:17:00,640 --> 00:17:02,551 Je laisse courir. 273 00:17:02,600 --> 00:17:05,512 Le soir, on est trop fatigués et... 274 00:17:05,560 --> 00:17:08,552 une semaine plus tard, je dis soudain : 275 00:17:08,600 --> 00:17:12,434 "Où étais-tu mercredi dernier ?" 276 00:17:12,480 --> 00:17:14,516 Elle me regarde comme si j'étais... 277 00:17:14,560 --> 00:17:16,357 comme si j'étais fou. 278 00:17:18,360 --> 00:17:20,351 Et puis... 279 00:17:21,720 --> 00:17:23,836 le sexe. 280 00:17:24,720 --> 00:17:27,188 Le sexe est hors de question. 281 00:17:27,240 --> 00:17:29,276 Une fois par mois, si j'ai de la chance. 282 00:17:29,320 --> 00:17:31,311 Ce n'est jamais elle qui... 283 00:17:33,640 --> 00:17:35,631 initie les choses. 284 00:17:38,040 --> 00:17:41,191 Je ne me souviens pas de la dernière fois qu'elle en a eu envie. 285 00:17:41,680 --> 00:17:44,592 Et toi ? Tu en as envie ? 286 00:17:45,240 --> 00:17:47,435 J'y pense tout le temps. 287 00:17:52,040 --> 00:17:54,952 Que dirais-tu si quelqu'un venait te raconter 288 00:17:55,000 --> 00:17:58,072 - une histoire pareille ? - Je ne sais pas. 289 00:17:59,040 --> 00:18:03,431 On parle de Kate et de toi, on ne conjecture pas sur un patient. 290 00:18:05,520 --> 00:18:08,910 Tu veux que je dise qu'elle a un amant ? 291 00:18:10,840 --> 00:18:13,400 Parce que j'ignore où elle se trouve ? 292 00:18:13,440 --> 00:18:15,032 À cause de ses baskets ? 293 00:18:16,320 --> 00:18:20,233 Je me demande toujours : "Si on devait diagnostiquer les thérapeutes 294 00:18:20,280 --> 00:18:22,475 "dont le mariage s'écroule, 295 00:18:22,520 --> 00:18:26,149 "combien de cas de transfert érotique découvrirait-on ?" 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,872 Qu'est-ce que ça veut dire ? 297 00:18:29,560 --> 00:18:34,588 Que parfois, le transfert érotique peut fragiliser le mariage du thérapeute. 298 00:18:34,640 --> 00:18:38,792 Si un thérapeute n'arrive pas à gérer une situation où un patient tombe amoureux, 299 00:18:38,840 --> 00:18:41,479 cela peut indiquer une difficulté dans sa vie privée. 300 00:18:41,520 --> 00:18:45,229 Oui, mais je ne considère pas que mon mariage est en train de s'écrouler. 301 00:18:45,280 --> 00:18:49,159 Oui, j'ai eu une dispute avec Laura... Je veux dire avec Kate... 302 00:18:49,200 --> 00:18:51,236 Qui est Laura ? L'amie de Rosie ? 303 00:18:53,440 --> 00:18:55,908 La jeune femme qui a un problème de... 304 00:18:55,960 --> 00:18:57,678 transfert érotique. 305 00:18:58,720 --> 00:19:00,358 Tu n'as pas mentionné son nom. 306 00:19:01,520 --> 00:19:02,919 Tu as dit que ça avait surgi. 307 00:19:03,600 --> 00:19:05,511 D'accord. 308 00:19:05,560 --> 00:19:07,596 Elle m'a dit que... 309 00:19:08,640 --> 00:19:10,551 Elle m'a dit qu'elle est amoureuse de moi 310 00:19:10,600 --> 00:19:13,273 et qu'elle veut coucher avec moi. 311 00:19:13,320 --> 00:19:14,514 D'accord. 312 00:19:15,560 --> 00:19:20,395 D'accord quoi ? Tu insinues que Kate l'a senti et que les tensions viennent de là ? 313 00:19:20,440 --> 00:19:22,317 Ce serait bien dans ton roman, Gina. 314 00:19:22,360 --> 00:19:25,955 Allez, tu sais bien que les thérapeutes divorcent comme tout le monde. 315 00:19:26,000 --> 00:19:30,073 N'en tire pas de conclusions, parce qu'il n'y en a aucune à tirer. 316 00:19:31,120 --> 00:19:34,635 D'ailleurs, mes problèmes conjugaux ne sont pas récents. 317 00:19:35,120 --> 00:19:37,998 - Comment se déroule sa thérapie ? - La thérapie de qui ? 318 00:19:39,200 --> 00:19:41,316 Tu as dit, en parlant de tes séances, 319 00:19:41,360 --> 00:19:43,271 que tu... 320 00:19:43,320 --> 00:19:48,394 que tu n'as aucune patience, que tu te sens coupable de ta conduite. 321 00:19:48,440 --> 00:19:50,032 C'est vrai aussi avec Linda ? 322 00:19:50,080 --> 00:19:52,674 - Laura. - Désolée. Laura. 323 00:19:52,720 --> 00:19:57,714 Gina, tu sais bien que les patients s'amourachent de leur thérapeute. 324 00:19:57,760 --> 00:20:00,035 Quelle meilleure approche y a-t-il 325 00:20:00,080 --> 00:20:03,629 que d'en parler ouvertement ? 326 00:20:03,680 --> 00:20:06,956 Cette pièce est censée être un havre où on avoue des choses 327 00:20:07,000 --> 00:20:09,116 et où on en parle de façon maîtrisée. 328 00:20:09,160 --> 00:20:12,470 Pour être parfaitement claire, 329 00:20:12,520 --> 00:20:15,193 il s'agit de transfert pur et simple. 330 00:20:16,240 --> 00:20:21,030 Bien sûr, Mitchell, ta clique de New York et toi l'avez idéalisé. 331 00:20:23,440 --> 00:20:25,715 Je ne suis pas venu pour parler d'une patiente. 332 00:20:25,760 --> 00:20:28,513 Je crois que tu es venu pour parler de Laura. 333 00:20:28,560 --> 00:20:30,630 Mais à la place, tu parles de Kate. 334 00:20:31,360 --> 00:20:36,150 Tu mentionnes qu'il y a un problème de transfert érotique. 335 00:20:36,200 --> 00:20:39,112 Et au lieu de te concentrer sur ça, tu me parles 336 00:20:39,160 --> 00:20:41,196 d'un couple, d'enfants doués 337 00:20:41,240 --> 00:20:43,708 et d'une gamine qui va à l'école avec ta fille. 338 00:20:43,760 --> 00:20:46,752 Qu'essaies-tu de prouver, Paul ? 339 00:20:46,800 --> 00:20:48,392 Que tu ne parleras pas d'elle ? 340 00:20:48,440 --> 00:20:51,159 De Laura ? Que tu peux éviter de parler d'elle ? 341 00:20:51,200 --> 00:20:53,839 Je crois que j'ai fait une erreur 342 00:20:53,880 --> 00:20:55,108 en venant ici. 343 00:20:55,160 --> 00:20:57,151 Je ferais mieux de m'en aller. 344 00:20:58,160 --> 00:21:00,230 - Pourquoi ? - Parce que tu déformes tout 345 00:21:00,280 --> 00:21:02,236 avec tes idées préconçues. 346 00:21:02,280 --> 00:21:04,669 Y a-t-il eu contact physique ? 347 00:21:04,720 --> 00:21:07,553 - Non. - Tu as hésité avant de répondre. 348 00:21:07,600 --> 00:21:09,670 Parce que je suis choqué par ce que tu insinues. 349 00:21:09,720 --> 00:21:13,633 Tu crois que j'ai couché avec elle et que je suis venu pour me confesser ? 350 00:21:13,680 --> 00:21:14,908 C'est arrivé quand ? 351 00:21:14,960 --> 00:21:18,032 Quoi donc ? Je te répète qu'il ne s'est rien passé. 352 00:21:18,080 --> 00:21:19,672 Non, non. 353 00:21:19,720 --> 00:21:22,553 - Que t'a-t-elle dit ? - Elle a dit... 354 00:21:22,600 --> 00:21:25,876 qu'elle était amoureuse de moi, lundi dernier. 355 00:21:26,920 --> 00:21:29,115 - Cette semaine ? - Oui. 356 00:21:30,200 --> 00:21:31,792 Oui. 357 00:21:33,160 --> 00:21:36,118 Que veux-tu que je te dise, Paul ? 358 00:21:36,160 --> 00:21:39,038 Tu ne me facilites vraiment pas la tâche 359 00:21:39,080 --> 00:21:43,631 en me rappelant combien de temps ça fait que je ne suis pas venu, pourquoi je suis parti, 360 00:21:43,680 --> 00:21:46,717 comment je me sentais, comment tu te sentais, bla bla bla. 361 00:21:46,760 --> 00:21:48,716 Je t'ai déçue à ce point-là ? 362 00:21:48,760 --> 00:21:52,230 Parce que je ne suis pas resté ton fidèle interne pour toujours ? 363 00:21:52,280 --> 00:21:56,068 J'essaie juste de comprendre ce que tu essaies de me dire. 364 00:21:56,120 --> 00:21:59,351 J'essaie de comprendre la stratégie que tu emploies. 365 00:21:59,400 --> 00:22:01,709 La stratégie que j'emploie ? 366 00:22:01,760 --> 00:22:04,718 Que cherches-tu ? Une légitimité ? 367 00:22:04,760 --> 00:22:06,557 Une légitimité pour quoi ? 368 00:22:06,600 --> 00:22:09,717 - Quel âge a cette fille ? - Elle a... 369 00:22:09,760 --> 00:22:11,671 Je ne sais pas : 30 ou 29 ans. 370 00:22:11,720 --> 00:22:14,188 Quand tu dis te sentir coupable, 371 00:22:14,240 --> 00:22:17,835 c'est pour tes patients en général ? 372 00:22:17,880 --> 00:22:19,996 Ou bien pour un seul patient ? 373 00:22:20,040 --> 00:22:22,634 Oh, lâche-moi, Gina. 374 00:22:24,800 --> 00:22:26,791 Ton roman va être passionnant. 375 00:22:26,840 --> 00:22:29,752 - Qu'est-ce qui te tracasse autant ? - Toi. 376 00:22:29,800 --> 00:22:33,793 Toi. C'est incroyable comme ça semble t'amuser. 377 00:22:33,840 --> 00:22:36,559 Le transfert érotique arrive tout le temps. 378 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 Il faut juste savoir le gérer. 379 00:22:39,200 --> 00:22:41,111 Je sais comment gérer le problème. 380 00:22:42,280 --> 00:22:44,919 Peux-tu en toute honnêteté dire 381 00:22:44,960 --> 00:22:46,837 que le fait qu'elle soit amoureuse de toi 382 00:22:46,880 --> 00:22:48,950 fait partie de son processus de guérison 383 00:22:49,000 --> 00:22:51,070 et que ça n'a rien à voir avec toi ? 384 00:22:53,360 --> 00:22:55,157 Tu es peut-être un peu inquiet 385 00:22:55,200 --> 00:22:58,078 à cause de ton histoire familiale. 386 00:22:58,120 --> 00:23:00,475 - Que ça puisse aller trop loin. - Gina... 387 00:23:00,520 --> 00:23:04,513 Sens du timing, de la mesure, tact : tu as tout faux. Je ne suis pas mon père. 388 00:23:04,560 --> 00:23:08,030 Mon père était médecin. Il s'est barré avec une de ses patientes. 389 00:23:08,080 --> 00:23:13,108 On parle d'une nana qui fait une fixette sur son psy, c'est complètement différent. 390 00:23:13,160 --> 00:23:16,277 Tu devrais consulter quelqu'un au sujet de cette Linda. 391 00:23:16,320 --> 00:23:17,309 Laura. 392 00:23:17,360 --> 00:23:21,512 Désolée, Laura. Ne disons pas "consulter", disons "parler à quelqu'un". 393 00:23:21,560 --> 00:23:24,074 Laura, elle s'appelle Laura. 394 00:23:25,120 --> 00:23:30,717 Tu es si obnubilée par tes petites théories que tu ne retiens même pas son nom. 395 00:23:33,840 --> 00:23:35,068 Demande-lui. 396 00:23:36,480 --> 00:23:37,549 Demander à qui ? 397 00:23:37,600 --> 00:23:40,273 - Kate. - Quoi, si elle me trompe ? 398 00:23:40,320 --> 00:23:43,551 Oh, je parie que ça te ferait plaisir. 399 00:23:43,600 --> 00:23:46,751 Je crois que tu devrais lui demander au lieu de te tourmenter. 400 00:23:46,800 --> 00:23:48,313 Je ne me tourmente pas. 401 00:23:48,360 --> 00:23:50,749 - As-tu peur de découvrir que c'est vrai ? - Oui. 402 00:23:50,800 --> 00:23:53,792 - Mais tu es convaincu que ça ne l'est pas. - Exact. 403 00:23:54,720 --> 00:23:57,439 Pourquoi ces questions te mettent-elles en colère ? 404 00:23:58,320 --> 00:24:01,198 Je vais te dire pourquoi : parce que tu ne m'aides pas. 405 00:24:02,720 --> 00:24:04,517 Je ne t'aide pas. 406 00:24:07,360 --> 00:24:09,954 Je suis complètement perdue, là. 407 00:24:10,000 --> 00:24:14,391 Es-tu venu pour me demander conseil ? 408 00:24:15,400 --> 00:24:17,152 Ou pour me parler en tant qu'ami ? 409 00:24:17,200 --> 00:24:19,998 Cherches-tu les conseils d'une collègue ? 410 00:24:20,040 --> 00:24:22,235 Quel rôle m'as-tu attribué ? 411 00:24:23,240 --> 00:24:26,789 J'essaie de le découvrir, mais je n'y arrive pas ! 412 00:24:38,440 --> 00:24:40,431 Écoute, Paul... 413 00:24:43,640 --> 00:24:45,949 ce n'est pas facile pour moi non plus 414 00:24:46,000 --> 00:24:48,389 de te revoir après tout ce temps. 415 00:24:49,120 --> 00:24:51,475 Tu débarques après tout ce qui s'est passé 416 00:24:51,520 --> 00:24:54,114 comme si de rien n'était. 417 00:24:56,040 --> 00:24:57,314 C'est déstabilisant. 418 00:24:58,800 --> 00:25:02,634 Je ne m'imaginais parler à personne d'autre. 419 00:25:05,200 --> 00:25:07,156 Tu sais ce qui me tracasse ? 420 00:25:07,200 --> 00:25:09,077 Quand je suis entré, 421 00:25:09,120 --> 00:25:11,429 j'ai cru que tu me regardais avec jubilation. 422 00:25:11,480 --> 00:25:13,869 En pensant : "Le revoilà. 423 00:25:13,920 --> 00:25:16,070 "Paul, le raté." 424 00:25:17,120 --> 00:25:21,955 Je me suis dit : "Elle a attendu assise ici, comme une vieille araignée assoupie, 425 00:25:22,000 --> 00:25:25,072 "que quelque chose de ce genre se produise." 426 00:25:25,120 --> 00:25:26,678 Regarde-toi. 427 00:25:26,720 --> 00:25:28,631 Tu t'es réveillée. 428 00:25:28,680 --> 00:25:30,875 Tu es pleine de vie. 429 00:25:40,320 --> 00:25:43,232 Si c'est ce que tu ressens, on ne devrait pas se revoir. 430 00:25:47,080 --> 00:25:50,516 Ouais. Ce n'était peut-être pas une si bonne idée. 431 00:25:55,720 --> 00:25:58,109 Tu devrais... 432 00:25:58,160 --> 00:26:00,674 consulter un professionnel au sujet de Laura. 433 00:26:02,000 --> 00:26:03,035 Je n'en ai pas besoin. 434 00:26:04,760 --> 00:26:05,909 Je crois que si. 435 00:26:08,120 --> 00:26:10,793 Si tu as besoin de parler à quelqu'un, appelle-moi. 436 00:26:13,680 --> 00:26:17,673 Je ne compterais pas trop là-dessus si j'étais toi. 437 00:26:19,360 --> 00:26:22,193 Pourquoi ces questions t'énervent-elles autant ? 438 00:26:22,240 --> 00:26:24,435 Je ne suis pas énervé, pas du tout. 439 00:26:27,160 --> 00:26:30,675 - Pourquoi t'enfuis-tu ? - Je ne m'enfuis pas, Gina. 440 00:26:35,320 --> 00:26:37,311 Embrasse Kate de ma part. 441 00:26:38,400 --> 00:26:39,389 Promis. 442 00:26:40,760 --> 00:26:43,832 Parle-lui, ça te facilitera les choses. 443 00:26:45,960 --> 00:26:47,757 Bonne nuit, Gina. 444 00:28:15,480 --> 00:28:16,469 French