1
00:00:02,425 --> 00:00:04,242
La capsule de Howard devrait rentrer
2
00:00:04,244 --> 00:00:05,994
dans l'atmosphère à tout instant.
3
00:00:05,996 --> 00:00:07,429
Ce sera bien de l'avoir de retour.
4
00:00:07,431 --> 00:00:10,132
Les Quatre Fantastiques réunis !
5
00:00:10,134 --> 00:00:14,336
Ouais, tu as fait une bonne
carrière, Faux Wolowitz.
6
00:00:14,338 --> 00:00:17,773
On se souviendra de toi avec
une tendresse nostalgique.
7
00:00:17,775 --> 00:00:22,427
De la même manière que pour les
modems 56K, les cassettes VHS, ou...
8
00:00:22,429 --> 00:00:24,479
ou l'abonnement de Leonard à
une salle de sport.
9
00:00:25,948 --> 00:00:27,199
On ne le met pas dehors.
10
00:00:27,201 --> 00:00:28,984
Stuart et moi sommes devenus
de bons amis.
11
00:00:28,986 --> 00:00:31,153
Okay, une voix pour, une voix contre.
12
00:00:31,155 --> 00:00:33,271
Leonard, tu es le juge de paix.
13
00:00:33,273 --> 00:00:34,990
Je n'ai aucun problème avec Stuart.
14
00:00:34,992 --> 00:00:36,958
En plus il nous donne 20% de
réduction
15
00:00:36,960 --> 00:00:38,210
à son magasin de comics.
16
00:00:38,212 --> 00:00:40,445
Je ne vendrai pas mon amitié
à si bas prix.
17
00:00:40,447 --> 00:00:41,747
Je peux monter à 30.
18
00:00:41,749 --> 00:00:43,582
Bienvenue à bord, vieille branche !
19
00:00:44,884 --> 00:00:46,951
Okay, le site de la NASA dit que
20
00:00:46,953 --> 00:00:49,454
la descente finale d'Howard
a commencé.
21
00:00:49,456 --> 00:00:52,174
(soupire)
Il est parti petit garçon,
22
00:00:52,176 --> 00:00:56,061
il revient héros de la taille
d'un petit garçon.
23
00:00:56,063 --> 00:00:58,930
(Wolowitz crie)
(Grondement sourd)
24
00:00:59,849 --> 00:01:01,566
Loops, du calme !
25
00:01:01,568 --> 00:01:03,685
♪ Baruch atah,
Adonai, Eloheinu ♪
26
00:01:03,687 --> 00:01:05,153
♪ Melech haolam,
hamotzi ♪
27
00:01:05,155 --> 00:01:07,289
♪ Lechem min haaretz... ♪
28
00:01:07,291 --> 00:01:08,306
Qu'est-ce que c'est ?
29
00:01:08,308 --> 00:01:10,492
La prière juive pour la fraction
du pain !
30
00:01:11,661 --> 00:01:15,080
On n'en a pas pour une chute
depuis l'espace !
31
00:01:15,082 --> 00:01:17,365
(boum)
32
00:01:17,367 --> 00:01:19,201
(le grondement s'arrête)
33
00:01:19,203 --> 00:01:20,585
On a réussi !
34
00:01:20,587 --> 00:01:24,005
On est sur la terre ferme !
On a survécu !
35
00:01:24,007 --> 00:01:26,208
C'était juste le parachute.
36
00:01:26,210 --> 00:01:28,910
Il nous reste encore 9 km.
37
00:01:30,646 --> 00:01:34,165
(cris)
38
00:01:34,167 --> 00:01:37,769
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
39
00:01:37,771 --> 00:01:41,189
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
40
00:01:41,191 --> 00:01:42,774
♪ The Earth began to cool ♪
41
00:01:42,776 --> 00:01:45,627
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
42
00:01:45,629 --> 00:01:47,846
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
43
00:01:47,848 --> 00:01:50,565
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
44
00:01:50,567 --> 00:01:52,717
♪ That all started
with a big bang ♪
45
00:01:52,719 --> 00:01:54,336
♪ Bang! ♪
46
00:01:54,337 --> 00:01:58,337
♪ The Big Bang Theory 6x04 ♪
The Re-Entry Minimization
Première diffusion le 18 octobre 2012
47
00:01:58,338 --> 00:02:02,338
== Ce flim n'est pas un flim sur le cyclimse ==
48
00:02:06,651 --> 00:02:09,318
J'attends mon mari.
49
00:02:09,320 --> 00:02:10,820
C'est bien.
50
00:02:10,822 --> 00:02:13,439
Il revient de l'espace.
51
00:02:13,441 --> 00:02:17,326
Je crois que ce vol arrive
de Houston.
52
00:02:18,912 --> 00:02:20,496
Non, je veux dire, il...
53
00:02:20,498 --> 00:02:21,997
Peu importe.
54
00:02:23,333 --> 00:02:25,334
BERNADETTE:
Le voilà ! Howie !
55
00:02:25,336 --> 00:02:28,621
(reporters criant "Howie !")
56
00:02:29,923 --> 00:02:30,989
Howie !
57
00:02:30,991 --> 00:02:32,475
Woah, merci.
58
00:02:32,477 --> 00:02:34,627
C'est bon d'être de retour
sur Terre.
59
00:02:34,629 --> 00:02:38,347
Heu, je crois qu'ils sont là
pour moi, Ringo.
60
00:02:38,349 --> 00:02:41,183
Howie !
Howie !
61
00:02:41,185 --> 00:02:42,551
M. Mandel, je suis votre chauffeur.
62
00:02:42,553 --> 00:02:44,303
Oh, merci.
63
00:02:44,305 --> 00:02:45,438
Tenez.
64
00:02:45,440 --> 00:02:48,107
Ce cinglé racontait à tout le
monde dans l'avion
65
00:02:48,109 --> 00:02:50,059
qu'il est astronaute.
66
00:02:50,061 --> 00:02:52,228
Tu m'as tellement manqué !
67
00:02:53,647 --> 00:02:56,148
(rires)
Tu m'as manqué aussi.
68
00:02:57,851 --> 00:02:59,652
Oh...
69
00:02:59,654 --> 00:03:00,903
Où est tout le monde ?
70
00:03:00,905 --> 00:03:02,187
Oh, il n'y a que moi.
71
00:03:02,189 --> 00:03:03,522
Oh, je comprends.
72
00:03:03,524 --> 00:03:06,358
Il m'attendent à la maison avec
une grosse fête surprise.
73
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Ne t'inquiète pas, je peux
feindre la surprise.
74
00:03:08,162 --> 00:03:09,662
(surprise)
75
00:03:10,864 --> 00:03:14,216
Non, je leur ai dit qu'ils pourront
t'avoir demain soir.
76
00:03:14,218 --> 00:03:16,418
Ce soir tu es à moi toute seule.
77
00:03:16,420 --> 00:03:19,221
(éternuement sonore)
78
00:03:19,223 --> 00:03:20,840
(reniflement)
79
00:03:20,842 --> 00:03:22,007
(pouffement)
80
00:03:22,009 --> 00:03:24,059
Gesundheit.
Ca va ?
81
00:03:24,061 --> 00:03:26,211
Oui, maintenant que tu es revenu.
82
00:03:26,213 --> 00:03:27,580
Allez, rentrons à la maison
83
00:03:27,582 --> 00:03:29,732
que je puisse t'arracher ce
petit pantalon.
84
00:03:29,734 --> 00:03:30,988
Super, garde juste à l'esprit que
85
00:03:31,013 --> 00:03:33,698
les astronautes perdent beaucoup
de masse musculaire dans l'espace,
86
00:03:33,798 --> 00:03:37,383
tu devras plutôt te mettre en dessous.
87
00:03:38,742 --> 00:03:40,493
Vous savez, je suis très déçu
88
00:03:40,495 --> 00:03:42,444
qu'on ne puisse pas célébrer
89
00:03:42,446 --> 00:03:44,330
la réussite d'Howard ce soir.
90
00:03:44,332 --> 00:03:46,081
Moi aussi.
Mais on le verra demain.
91
00:03:46,083 --> 00:03:48,834
Oui, c'est juste que depuis tout
le temps que je le connais,
92
00:03:48,836 --> 00:03:53,088
il n'a jamais eu l'occasion de
recevoir mon admiration.
93
00:03:54,107 --> 00:03:56,091
J'étais à l'excité de voir la
tête qu'il ferait
94
00:03:56,093 --> 00:03:57,459
quand ça arriverait enfin.
95
00:03:57,461 --> 00:03:59,645
Tu es incroyable.
96
00:03:59,647 --> 00:04:01,463
Je sais.
97
00:04:01,465 --> 00:04:02,915
LEONARD:
Tout est prêt,
98
00:04:02,917 --> 00:04:04,450
Pictionary - quelles sont les équipes ?
99
00:04:04,452 --> 00:04:05,885
Si on faisait garçons contre filles ?
100
00:04:05,887 --> 00:04:06,919
Oh!
101
00:04:06,921 --> 00:04:08,103
Ca semble plutôt injuste.
102
00:04:08,105 --> 00:04:10,773
Mais je suppose que n'importe quelle
équipe dans laquelle je ne suis pas
103
00:04:10,775 --> 00:04:12,558
a un désavantage décisif.
104
00:04:14,144 --> 00:04:15,895
Encore, incroyable.
Ouais,
105
00:04:15,897 --> 00:04:18,364
encore, je sais.
106
00:04:18,366 --> 00:04:21,367
Bon, première manche.
107
00:04:21,369 --> 00:04:22,334
Tiens.
108
00:04:22,336 --> 00:04:24,370
C'est bon.
Okay.
109
00:04:24,372 --> 00:04:26,088
A vos marques, prêts,
110
00:04:26,090 --> 00:04:27,790
partez.
111
00:04:29,209 --> 00:04:30,209
Heu, une boîte ?
112
00:04:30,211 --> 00:04:31,710
Heu,
113
00:04:31,712 --> 00:04:33,111
une fenêtre ?
114
00:04:34,113 --> 00:04:35,414
Batman.
115
00:04:36,800 --> 00:04:39,218
LEONARD:
Batman et Robin.
116
00:04:41,454 --> 00:04:43,422
Heu, les Jumeaux Fantastiques
plus le singe.
117
00:04:45,141 --> 00:04:47,459
Les Jumeaux Fantastiques plus
le singe et Batman.
118
00:04:49,246 --> 00:04:50,462
Un cadeau ? Un présent !
119
00:04:50,464 --> 00:04:51,647
Présent ! Ouais !
120
00:04:51,649 --> 00:04:54,250
Oh...
Leonard.
121
00:04:54,252 --> 00:04:56,936
Comment as-tu pu ne pas comprendre ?
122
00:04:56,938 --> 00:05:00,990
Dans quel univers c'est un présent ?
123
00:05:00,992 --> 00:05:02,458
Ce n'est pas un présent,
124
00:05:02,460 --> 00:05:04,577
c'est le présent. Regarde.
125
00:05:04,579 --> 00:05:06,278
Il y a toi et moi.
126
00:05:06,280 --> 00:05:07,813
Il y a Penny et Amy.
127
00:05:07,815 --> 00:05:10,249
Nous jouons au Pictionary.
128
00:05:10,251 --> 00:05:12,551
Au présent.
129
00:05:16,806 --> 00:05:19,592
Oh mon Dieu, on va les défoncer.
130
00:05:21,728 --> 00:05:24,096
C'est un plasma de quarks et de gluons.
131
00:05:24,981 --> 00:05:25,948
Non.
132
00:05:25,950 --> 00:05:27,883
Ce sont des partons asymptotiquement
libres
133
00:05:27,885 --> 00:05:30,502
dans un plasma de quarks et de gluons.
134
00:05:30,504 --> 00:05:32,972
Rien avec des quarks.
135
00:05:32,974 --> 00:05:34,773
C'est une réfutation par l'observation
136
00:05:34,775 --> 00:05:37,476
du modèle lambda-CDM de l'univers !
137
00:05:38,645 --> 00:05:39,628
Non !
138
00:05:39,630 --> 00:05:40,729
C'est un cookie aux pépites
de chocolat !
139
00:05:40,731 --> 00:05:42,982
Oui !
140
00:05:44,668 --> 00:05:46,852
Comment t'as pu rater ça ?
141
00:05:46,854 --> 00:05:50,122
Hé, si tu veux faire deviner "cookie
aux pépites de chocolat" à quelqu'un,
142
00:05:50,124 --> 00:05:52,608
tu dessines un verre de lait
à côté.
143
00:05:52,610 --> 00:05:55,193
Penny l'a deviné.
Ouais, seulement après que
144
00:05:55,195 --> 00:05:57,746
j'ai éliminé toutes les réponses
évidentes.
145
00:05:58,698 --> 00:06:00,015
De rien.
146
00:06:02,702 --> 00:06:05,454
LEONARD:
Oh, heu, heu, heu, une saucisse.
147
00:06:05,456 --> 00:06:07,423
Heu, heu, heu, heu, une bratwurst ?
148
00:06:08,207 --> 00:06:10,142
Oh, oh, une saucisse de hot dog.
149
00:06:11,044 --> 00:06:12,761
Penny, tu ne vas rien dessiner ?
150
00:06:12,763 --> 00:06:17,132
Relax, on a le temps. C'est
tellement marrant.
151
00:06:18,301 --> 00:06:20,052
Là.
152
00:06:20,054 --> 00:06:21,403
Un système solaire.
153
00:06:21,405 --> 00:06:22,721
Heu, heu, heu, heu,
154
00:06:22,723 --> 00:06:26,692
heu, hum, une leberwurst volante
non identifiée ? Je ne sais...
155
00:06:27,727 --> 00:06:30,029
Maintenant ?
156
00:06:30,031 --> 00:06:31,897
Bientôt.
157
00:06:31,899 --> 00:06:33,699
Allez, Leonard,
158
00:06:33,701 --> 00:06:36,368
Je te donne quasiment la solution, là.
159
00:06:42,876 --> 00:06:44,243
J'en sais rien,
160
00:06:44,245 --> 00:06:45,477
Heu...
161
00:06:45,479 --> 00:06:48,180
Casper le fantôme alcoolique ?
162
00:06:49,416 --> 00:06:51,517
Allez, ça suffit.
163
00:06:51,519 --> 00:06:52,768
(raclement de gorge)
164
00:06:54,354 --> 00:06:55,949
AMY:
Heu, une main.
165
00:06:55,950 --> 00:06:57,333
Heu, un ongle...
polish (vernis) ?
166
00:06:57,358 --> 00:06:58,842
Ouais !
167
00:06:58,843 --> 00:07:01,093
SHELDON:
Attends, non, non !
168
00:07:01,095 --> 00:07:02,978
Non !
169
00:07:02,980 --> 00:07:05,263
Le mot est "Polish" (Polonais.)
170
00:07:05,265 --> 00:07:07,432
Regarde, là.
Une saucisse polonaise.
171
00:07:07,434 --> 00:07:10,069
Et le modèle du système solaire
développé par
172
00:07:10,071 --> 00:07:12,621
Nicolas Copernic,
un astronome polonais.
173
00:07:12,623 --> 00:07:14,206
Et ensuite, pour finir,
174
00:07:14,208 --> 00:07:15,741
si ça ne suffisait pas - alors
que c'était bien assez -
175
00:07:15,743 --> 00:07:18,160
c'est Madame Curie trouvant la mort
176
00:07:18,162 --> 00:07:20,245
en découvrant le radium, et qui,
177
00:07:20,247 --> 00:07:22,280
bien qu'elle ait été naturalisée
française,
178
00:07:22,282 --> 00:07:25,217
était polonaise de naissance !
179
00:07:27,987 --> 00:07:30,639
Excuse-moi, le mot est "polish" (vernis.)
180
00:07:30,641 --> 00:07:32,591
Tu vois ? "P" minuscule.
181
00:07:34,427 --> 00:07:36,228
Ah !
182
00:07:37,680 --> 00:07:39,648
En effet.
183
00:07:39,650 --> 00:07:41,734
Je suppose que les torts sont
partagés sur celle-là.
184
00:07:44,604 --> 00:07:47,072
Bernie, ça va ?
185
00:07:47,074 --> 00:07:48,607
Oui, j'arrive tout de suite.
186
00:07:48,609 --> 00:07:51,393
(tousse et crache)
187
00:07:54,697 --> 00:07:59,651
Tu as adopté une otarie pendant
mon absence ?
188
00:07:59,653 --> 00:08:02,154
C'est juste des allergies.
189
00:08:02,156 --> 00:08:04,289
Okay.
190
00:08:04,291 --> 00:08:06,175
J'ai pris de la Benadryl.
Ca ira.
191
00:08:06,177 --> 00:08:07,876
(rires)
192
00:08:07,878 --> 00:08:08,927
Donc...
193
00:08:08,929 --> 00:08:10,179
je t'ai manqué ?
194
00:08:10,181 --> 00:08:12,147
Oh.
195
00:08:12,149 --> 00:08:14,166
Tu plaisantes ?
Chaque minute de chaque...
196
00:08:14,168 --> 00:08:16,351
(toux grasse)
197
00:08:17,937 --> 00:08:20,338
Beuh.
198
00:08:25,011 --> 00:08:26,945
Excuse-moi.
199
00:08:26,947 --> 00:08:29,648
Ma chérie, on n'est pas obligés
de le faire maintenant.
200
00:08:29,650 --> 00:08:32,284
Si, on doit.
201
00:08:32,286 --> 00:08:34,286
(rire gêné)
202
00:08:36,072 --> 00:08:39,524
Tu es parti juste après notre
mariage.
203
00:08:39,526 --> 00:08:40,459
(rires)
204
00:08:40,461 --> 00:08:43,862
C'est comme notre lune de miel.
205
00:08:46,365 --> 00:08:47,532
Maintenant,
206
00:08:47,534 --> 00:08:49,751
accroche-toi à ton chapeau.
207
00:08:49,753 --> 00:08:52,254
Oh.
208
00:08:52,256 --> 00:08:53,672
Oh-oh.
209
00:08:53,674 --> 00:08:54,840
Ca va ?
210
00:08:54,842 --> 00:08:56,258
J'ai la tête qui tourne un peu.
211
00:08:56,260 --> 00:08:57,876
Ca doit être la Benadryl.
212
00:08:57,878 --> 00:09:00,813
Echange ta place avec la mienne.
213
00:09:00,815 --> 00:09:02,981
Okay.
214
00:09:04,017 --> 00:09:05,267
(expire)
215
00:09:05,269 --> 00:09:06,985
Maintenant...
216
00:09:10,273 --> 00:09:13,158
... embrasse-moi !
217
00:09:19,398 --> 00:09:21,867
(ronflements)
218
00:09:22,852 --> 00:09:24,569
Bernadette ?
219
00:09:24,571 --> 00:09:27,623
(ronflements)
220
00:09:27,625 --> 00:09:29,908
Bernie ?
Bernie ?
221
00:09:29,910 --> 00:09:31,376
(surprise)
222
00:09:31,378 --> 00:09:33,679
C'était fantastique.
223
00:09:36,950 --> 00:09:40,435
Tu m'as fait ressentir des choses
que je n'avais jamais...
224
00:09:45,758 --> 00:09:49,444
Eh ben, ça a été rapide et un
poil dégoûtant.
225
00:09:49,446 --> 00:09:53,765
Maintenant je sais ce qu'elle ressent.
226
00:09:54,934 --> 00:09:57,569
Hé, Sheldon, tu as toujours
227
00:09:57,571 --> 00:09:59,437
plein d'anecdotes amusantes.
228
00:09:59,439 --> 00:10:00,539
D'où vient l'expression
229
00:10:00,541 --> 00:10:03,859
"tu l'as bien profond dans l'oignon" ?
230
00:10:06,496 --> 00:10:08,864
Aucune idée.
231
00:10:08,866 --> 00:10:12,301
Je me demande si ça vient, genre,
de la Rome Antique
232
00:10:12,303 --> 00:10:13,785
où ils enfonçaient vraiment un oignon
profondément,
233
00:10:13,787 --> 00:10:16,788
et faisaient "Tiens."
234
00:10:18,007 --> 00:10:22,010
Tu sais, pour apaiser Perdantus,
le dieu des perdants.
235
00:10:23,162 --> 00:10:24,546
Je ne suis pas un perdant.
236
00:10:24,548 --> 00:10:28,466
Le Pictionary n'est pas un vrai test de
quelque intelligence ou aptitude que ce soit.
237
00:10:28,468 --> 00:10:30,185
Mmm, en toute honnêteté,
238
00:10:30,187 --> 00:10:33,322
Pictionary exige des aptitudes
visuelles et verbales.
239
00:10:33,324 --> 00:10:34,773
C'est un jeu plutôt complet.
240
00:10:34,775 --> 00:10:36,191
De biens grands mots venant
d'un petit homme
241
00:10:36,193 --> 00:10:37,859
incapable de dessiner un cookie
aux pépites de chocolat.
242
00:10:39,078 --> 00:10:40,462
D'accord, ça va, choisis un autre jeu.
243
00:10:40,464 --> 00:10:42,447
Amy et moi on vous battra à n'importe lequel.
244
00:10:42,449 --> 00:10:43,916
D'accord.
245
00:10:43,918 --> 00:10:45,650
Jouons à...
246
00:10:45,652 --> 00:10:48,570
Physique Fiesta.
247
00:10:48,572 --> 00:10:50,756
Oh, allez, qu'est-ce que c'est que ça ?
248
00:10:50,758 --> 00:10:52,457
C'est un jeu que je viens juste
d'inventer,
249
00:10:52,459 --> 00:10:55,093
dans lequel les participants répondent
à des questions sur la physique
250
00:10:55,095 --> 00:10:56,929
en espagnol scolaire.
251
00:10:56,931 --> 00:10:58,496
Hum...
252
00:10:58,498 --> 00:11:01,433
¿ Dónde está el boson de Higgs ?
253
00:11:02,385 --> 00:11:04,486
En el acelerador
de particulares.
254
00:11:06,306 --> 00:11:08,523
Bueno, mi amigo.
255
00:11:10,860 --> 00:11:14,062
Non, non, on ne va pas jouer à un
jeu débile juste inventé.
256
00:11:14,064 --> 00:11:16,014
Tous les jeux ont été inventés.
257
00:11:16,016 --> 00:11:17,616
On ne les trouve pas dans la nature.
258
00:11:17,618 --> 00:11:19,618
On ne se contente pas de creuser
le sol et de tomber sur
259
00:11:19,620 --> 00:11:22,654
une veine riche en hippo-gloutons.
260
00:11:23,522 --> 00:11:24,906
Choisis juste un aute jeu.
261
00:11:24,908 --> 00:11:26,325
Pourquoi ne pas choisir quelque
chose d'athlétique
262
00:11:26,327 --> 00:11:29,161
comme aller à la piscine de l'université
et jouer au water polo ?
263
00:11:29,163 --> 00:11:32,264
Mauvaise idée - Sheldon ne flotte pas.
264
00:11:32,266 --> 00:11:33,749
C'est vrai.
265
00:11:33,751 --> 00:11:36,134
J'ai une densité corporelle supérieure
à la normale.
266
00:11:36,136 --> 00:11:39,254
Si je me fais couler un bain trop
rempli, je me noie.
267
00:11:39,256 --> 00:11:41,039
D'accord, gardons les choses simples.
268
00:11:41,041 --> 00:11:42,007
Pourquoi pas les fléchettes ?
269
00:11:42,009 --> 00:11:43,642
Oh, ce n'est pas équitable non plus.
270
00:11:43,644 --> 00:11:44,676
Pourquoi pas ?
271
00:11:44,678 --> 00:11:46,228
Les fléchettes sont un jeu de bar.
272
00:11:46,230 --> 00:11:48,263
Tu fréquentes des débits de boisson
273
00:11:48,265 --> 00:11:50,449
depuis que tu as l'âge légal pour ça.
274
00:11:50,451 --> 00:11:53,769
Ouais, c'est comme ça que ça a commencé.
275
00:11:53,771 --> 00:11:56,071
Bien, quoi qu'il en soit, elle a un
avantage indéniable
276
00:11:56,073 --> 00:11:57,555
dans toutes les compétitions de taverne.
277
00:11:57,557 --> 00:12:02,160
Billard, bière pong, concours de tee-shirts
mouillés - tout ça est exclu.
278
00:12:02,162 --> 00:12:03,528
PENNY:
Okay.
279
00:12:03,530 --> 00:12:05,831
Pour ma défense, je ne me suis
jamais inscrite
280
00:12:05,833 --> 00:12:07,399
à un concours de tee-shirt mouillés.
281
00:12:07,401 --> 00:12:10,002
J'en ai gagné quelques uns, mais c'est
parce que je renverse quand je suis bourrée,
282
00:12:10,004 --> 00:12:12,504
alors...
283
00:12:12,506 --> 00:12:14,456
On pourrait aller au labo morgue
de l'UCLA
284
00:12:14,458 --> 00:12:18,293
et jouer à Docteur Maboul en vrai.
285
00:12:18,295 --> 00:12:21,179
Ha-ha. Non, je ne crois pas.
286
00:12:21,181 --> 00:12:23,048
Tu es sûr ? D'accord, le nez ne
s'allume pas,
287
00:12:23,050 --> 00:12:24,282
mais si le cadavre est encore frais,
288
00:12:24,284 --> 00:12:27,719
parfois tu peux faire sursauter
la jambe.
289
00:12:29,772 --> 00:12:34,643
Hé, Maman, ding, dong, ta petite
étoile est de retour !
290
00:12:36,145 --> 00:12:38,814
Maman, la chaîne est sur la porte !
291
00:12:38,816 --> 00:12:40,198
MME. WOLOWITZ:
Howard ?
292
00:12:40,200 --> 00:12:43,668
Je pensais ne pas te voir avant demain !
293
00:12:43,670 --> 00:12:46,154
Oui, ben, Bernie ne se sent pas bien,
294
00:12:46,156 --> 00:12:47,823
alors j'ai pensé faire un saut,
295
00:12:47,825 --> 00:12:50,792
te raconter la plus grande aventure
de ma vie,
296
00:12:50,794 --> 00:12:54,212
voir si tu pouvais me la faire regretter.
297
00:12:54,214 --> 00:12:58,900
Heu, heu, okay, attends un peu,
je ne suis pas bien habillée !
298
00:12:58,902 --> 00:13:00,802
D'accord.
299
00:13:00,804 --> 00:13:02,721
Cette femme n'a pas attaché sa robe
de chambre depuis 20 ans.
300
00:13:02,723 --> 00:13:04,122
Soudainement, elle n'est pas bien habillée ?
301
00:13:04,124 --> 00:13:08,727
HOMME : Tu veux que je me cache dans le
placard ou que je sorte par derrière ?!
302
00:13:09,729 --> 00:13:12,714
MME. WOLOWITZ:
Chut, parle à voix basse.
303
00:13:12,716 --> 00:13:14,466
Maman, qui est là ?
304
00:13:14,468 --> 00:13:15,634
Heu, personne !
305
00:13:15,636 --> 00:13:17,853
La télé est allumée !
306
00:13:17,855 --> 00:13:19,071
HOMME :
Je n'ai plus qu'une chaussette.
307
00:13:19,073 --> 00:13:21,873
Où est mon autre chaussette ?
308
00:13:21,875 --> 00:13:22,974
Qui c'est ?
309
00:13:22,976 --> 00:13:24,409
MME. WOLOWITZ:
Je te l'ai dit, c'est la télé.
310
00:13:24,411 --> 00:13:28,947
Jay Leno a perdu une chaussette ;
c'est hilarant.
311
00:13:28,949 --> 00:13:31,649
Si tu es occupée, je peux repasser.
312
00:13:31,651 --> 00:13:33,201
Donne-moi juste une seconde !
313
00:13:33,203 --> 00:13:35,420
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
314
00:13:37,623 --> 00:13:39,824
(une fenêtre s'ouvre)
315
00:13:44,797 --> 00:13:46,381
Dr. Schneider ?
316
00:13:46,383 --> 00:13:49,184
Oh, bonsoir, Howard.
317
00:13:50,019 --> 00:13:52,204
Qu'est-ce que vous faites ici ?
318
00:13:52,206 --> 00:13:55,474
Hum, urgence à domicile.
319
00:13:55,476 --> 00:13:57,642
Vous êtes dentiste.
320
00:13:58,945 --> 00:14:01,196
Oui, oui, je le suis.
321
00:14:01,198 --> 00:14:03,782
Je crois qu'il se doute de quelque chose !
322
00:14:11,924 --> 00:14:13,624
Okay, retirez vos lunettes.
323
00:14:13,626 --> 00:14:15,910
Trouvez Charlie.
324
00:14:21,450 --> 00:14:23,201
Dépêche-toi, trouve-le, trouve-le.
325
00:14:23,203 --> 00:14:25,036
J'essaye ! Ne me crie pas dessus !
326
00:14:25,038 --> 00:14:26,170
Pour l'amour de Dieu, il porte
327
00:14:26,172 --> 00:14:28,873
un bonnet, des lunettes, et un
pull rayé rouge et blanc.
328
00:14:28,875 --> 00:14:30,074
Je sais à quoi il ressemble.
329
00:14:30,076 --> 00:14:31,476
Oh, il est là, je l'ai trouvé.
330
00:14:31,478 --> 00:14:34,295
Ouais, on gagne encore !
331
00:14:34,297 --> 00:14:36,130
Comment as-tu fait pour ne pas le trouver ?
332
00:14:36,132 --> 00:14:38,566
Parce-qu'il est dur à trouver.
333
00:14:38,568 --> 00:14:39,684
S'il était facile à trouver,
334
00:14:39,686 --> 00:14:42,720
les livres s'appelleraient
Charlie est là.
335
00:14:43,972 --> 00:14:49,009
57, 58, 59, ça fait une minute.
336
00:14:49,011 --> 00:14:51,195
(sputters)
337
00:14:52,214 --> 00:14:54,265
Méthode de la potence, méthode de la potence.
338
00:14:54,267 --> 00:14:55,867
Vas-y, vas-y, vas-y.
339
00:14:55,869 --> 00:14:58,185
Rappelle-toi, c'est ton travail.
340
00:14:59,020 --> 00:15:00,705
Ca va.
341
00:15:00,707 --> 00:15:02,874
Ca va.
342
00:15:03,492 --> 00:15:04,826
(tombe sur le sol)
343
00:15:05,661 --> 00:15:07,695
Ca va pas.
344
00:15:07,697 --> 00:15:10,865
Lève-toi, on ne peut pas perdre en maths.
345
00:15:10,867 --> 00:15:12,333
37 !
Ouais !
346
00:15:12,335 --> 00:15:14,285
Aah !
347
00:15:14,287 --> 00:15:16,370
A vos marques, prêts, luttez.
348
00:15:16,372 --> 00:15:18,055
(crie)
349
00:15:18,057 --> 00:15:20,341
Un, deux, trois, immobilisé.
350
00:15:20,343 --> 00:15:21,559
Smoutch !
351
00:15:22,394 --> 00:15:24,395
Arrête ça.
352
00:15:24,397 --> 00:15:25,396
Smoutch !
353
00:15:25,398 --> 00:15:26,397
Amy, fais quelque chose.
354
00:15:26,399 --> 00:15:27,398
Smoutch.
355
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
Amy, au secours.
356
00:15:28,902 --> 00:15:31,319
Que... Amy, arrête ça.
357
00:15:31,321 --> 00:15:33,938
Amy, Penny, arrêtez toutes les deux.
358
00:15:36,608 --> 00:15:39,577
Permission d'embarquer ?
359
00:15:39,579 --> 00:15:41,579
Oh, mon Dieu, tu es de retour.
360
00:15:41,581 --> 00:15:42,663
(rires)
361
00:15:42,665 --> 00:15:43,731
Oh, regarde-toi.
362
00:15:43,733 --> 00:15:45,666
On, on dirait que tu as grandi.
363
00:15:45,668 --> 00:15:48,503
Ouais.
364
00:15:48,505 --> 00:15:50,838
L'apesanteur a décomprimé ma
colonne vertébrale,
365
00:15:50,840 --> 00:15:53,207
donc j'ai l'air d'être environ
quatre centimètres plus grand.
366
00:15:53,209 --> 00:15:55,259
Je vais aller au DMV demain faire
changer mon permis de conduire
367
00:15:55,261 --> 00:15:56,911
avant que je rétrécisse à ma taille
d'origine.
368
00:15:56,913 --> 00:15:59,463
Oh, heu, entre, entre.
369
00:15:59,465 --> 00:16:01,516
Oh, je, heu, je ne pensais pas
que j'aurais l'occasion
370
00:16:01,518 --> 00:16:02,733
de te voir avant demain.
371
00:16:02,735 --> 00:16:05,136
Ouais, ben, Bernadette est un peu
372
00:16:05,138 --> 00:16:06,270
dans le coaltar
373
00:16:06,272 --> 00:16:10,441
et mon dentiste est légèrement
dans ma mère.
374
00:16:10,443 --> 00:16:13,761
Attends, ta, ta mère couche avec
ton dentiste ?
375
00:16:13,763 --> 00:16:15,062
Ancien dentiste.
376
00:16:15,064 --> 00:16:17,865
J'en ai besoin d'un nouveau maintenant
que je sais où ses mains sont allées.
377
00:16:17,867 --> 00:16:21,819
Donc tu erres tout seul ?
378
00:16:21,821 --> 00:16:23,404
Ce n'est pas le genre de retour
triomphal
379
00:16:23,406 --> 00:16:25,122
qu'un astronaute mérite quand il rentre.
380
00:16:25,124 --> 00:16:27,742
Ca va, tu sais, nous autres cowboys de l'espace
381
00:16:27,744 --> 00:16:31,295
ne faisons pas ce que nous faisons
pour la gloire et la célébrité.
382
00:16:31,297 --> 00:16:35,166
On laisse ça à vos rock stars et
vos athlètes
383
00:16:35,168 --> 00:16:38,302
et vos Howie Mandel.
384
00:16:39,137 --> 00:16:42,924
Oh, hé, mec, bon retour parmi nous.
385
00:16:42,926 --> 00:16:44,792
Oh, Stuart, merci.
386
00:16:44,794 --> 00:16:46,277
Qu'est-ce que tu fais ici ?
387
00:16:46,279 --> 00:16:48,128
Je, je vis ici en quelque sorte.
388
00:16:48,130 --> 00:16:49,697
Juste le temps de se remettre
droit sur ses pieds,
389
00:16:49,699 --> 00:16:51,015
qui ont l'air plutôt jolis
390
00:16:51,017 --> 00:16:53,901
dans les bottes que je lui ai offertes
pour son anniversaire.
391
00:16:53,903 --> 00:16:55,937
(imite une explosion)
392
00:16:56,939 --> 00:17:00,191
Ah, il me gâte et j'adore ça.
393
00:17:00,993 --> 00:17:05,496
Wow, donc vous êtes comme les
doigts de la main maintenant ?
394
00:17:05,498 --> 00:17:07,298
Oh, oui, on est tout le temps ensemble.
395
00:17:07,300 --> 00:17:08,566
En plus, il n'a pas de copine,
396
00:17:08,568 --> 00:17:09,750
je n'ai pas de copine.
397
00:17:09,752 --> 00:17:11,118
C'est comme si on avait tous les
deux un grand vide
398
00:17:11,120 --> 00:17:15,006
dans nos vies, mais maintenant on
remplit mutuellement nos vides.
399
00:17:19,361 --> 00:17:21,329
Heu...
400
00:17:21,331 --> 00:17:25,533
ça va avoir l'air bizarre pour
une oreille américaine.
401
00:17:25,535 --> 00:17:26,834
Quelle partie ?
402
00:17:26,836 --> 00:17:29,670
Toutes en fait.
403
00:17:29,672 --> 00:17:31,171
Okay,
404
00:17:31,173 --> 00:17:33,691
donc, qu'est-ce que vous allez
faire ce soir ?
405
00:17:33,693 --> 00:17:37,078
Raj m'emmène à une séance de La Mélodie
du Bonheur où on chante en même temps.
406
00:17:37,080 --> 00:17:39,030
La Mélodie du Bonheur ?
407
00:17:39,032 --> 00:17:41,449
C'était notre truc, mais ça va.
408
00:17:41,451 --> 00:17:43,734
Oh, Howard, c'est toujours notre truc.
409
00:17:43,736 --> 00:17:45,803
Viens avec nous, on, on te trouvera
un billet à la revente.
410
00:17:45,805 --> 00:17:48,673
Et je serai assis tout seul ?
411
00:17:48,675 --> 00:17:49,790
On changera.
412
00:17:49,792 --> 00:17:51,592
Tu viendras t'asseoir avec moi
après l'entracte.
413
00:17:51,594 --> 00:17:55,212
Donc je, je, je serai assis tout
seul pendant "Edelweiss"?
414
00:17:55,214 --> 00:17:56,847
Non, non,
415
00:17:56,849 --> 00:17:58,182
allez-y.
416
00:17:58,184 --> 00:17:59,784
Amusez-vous bien.
417
00:17:59,786 --> 00:18:01,385
Okay, heu, je pourrai te voir demain ?
418
00:18:01,387 --> 00:18:02,219
Absolument.
419
00:18:02,221 --> 00:18:03,370
A la prochaine, Stuart.
420
00:18:03,372 --> 00:18:05,723
Oui, oui.
421
00:18:05,725 --> 00:18:08,709
Il a grandi ?
422
00:18:10,679 --> 00:18:14,815
Au moins ma mère a fait sortir son
amant par la fenêtre.
423
00:18:16,985 --> 00:18:21,388
Bon, les règles standardes du concours
de manger de tarte à la foire sont :
424
00:18:21,390 --> 00:18:24,325
pas de mains, le premier à nettoyer
entièrement le plat gagne.
425
00:18:24,327 --> 00:18:25,493
(grande expiration)
426
00:18:25,495 --> 00:18:27,311
Je compte jusqu'à trois.
427
00:18:27,313 --> 00:18:29,447
Un, deux...
428
00:18:29,449 --> 00:18:31,682
Attends.
429
00:18:32,517 --> 00:18:34,669
Je suis un peu inquiet.
430
00:18:34,671 --> 00:18:37,605
Les myrtilles sont riches en anti-oxydants.
431
00:18:37,607 --> 00:18:38,756
Et alors ?
432
00:18:38,758 --> 00:18:40,207
Alors, avec tous ces anti-oxydants,
433
00:18:40,209 --> 00:18:42,610
qu'est-ce qui se passera si
je n'ai plus d'oxydants?
434
00:18:45,764 --> 00:18:48,833
Sheldon, on n'a pas gagné à un
seul jeu toute la soirée.
435
00:18:48,835 --> 00:18:51,235
Donc soit tu plonges ta tête
dans cette tarte
436
00:18:51,237 --> 00:18:54,572
soit je vais coller cette tarte
dans ta tronche.
437
00:18:57,425 --> 00:18:59,427
C'est impoli.
438
00:18:59,429 --> 00:19:04,031
Un, deux, trois, mangez.
439
00:19:12,991 --> 00:19:15,359
Hé, les gars, devinez qui revient de l'espace.
440
00:19:15,361 --> 00:19:18,278
TOUS :
Pas maintenant !
441
00:19:21,833 --> 00:19:24,719
Oh, aïe, myrtille dans le nez,
442
00:19:24,721 --> 00:19:26,887
myrtille dans le nez !
443
00:19:26,889 --> 00:19:29,407
Aspire-la et continue à manger !
444
00:19:29,409 --> 00:19:31,559
(reniflement)
445
00:19:43,974 --> 00:19:45,941
Vous m'avez l'air familier.
446
00:19:45,943 --> 00:19:47,693
Je ne crois pas.
447
00:19:47,695 --> 00:19:51,030
Si, je viens de vous voir aux infos.
448
00:19:51,648 --> 00:19:52,982
Vous êtes astronaute.
449
00:19:52,984 --> 00:19:54,283
Oui.
450
00:19:54,285 --> 00:19:55,501
Oui, je le suis.
451
00:19:55,503 --> 00:19:57,803
Vous avez de la chance.
452
00:19:57,805 --> 00:20:00,056
Que diriez-vous d'une part de cheesecake
offerte par la maison ?
453
00:20:00,058 --> 00:20:01,741
Oh, merci beaucoup.
454
00:20:01,743 --> 00:20:03,209
Je passe la pire des soirées.
455
00:20:03,211 --> 00:20:05,077
Je viens juste de rentrer, mes
amis s'en foutent,
456
00:20:05,079 --> 00:20:06,695
ma femme est malade, je suis
allé chez ma mère...
457
00:20:06,697 --> 00:20:09,548
Vous voulez le cheesecake ou non ?
458
00:20:10,917 --> 00:20:13,118
Oui, merci.
459
00:20:16,089 --> 00:20:19,758
♪ And I think it's gonna be
a long, long time ♪
460
00:20:19,760 --> 00:20:23,195
♪ Till touchdown brings me
'round again to find ♪
461
00:20:23,197 --> 00:20:26,199
♪ I'm not the man
they think I am at home ♪
462
00:20:26,201 --> 00:20:27,667
(sanglots):
♪ Oh, no, oh, no ♪
463
00:20:27,669 --> 00:20:30,169
♪ I'm a rocket man. ♪
464
00:20:32,440 --> 00:20:37,332
(éternue)
Parfait.
465
00:20:37,333 --> 00:20:41,333
== Traduction par Loufoque ==