Salut
Tout va bien ?
Ouais
Je ne peux plus me rappeler pourquoi je suis descendu.
Oh. Ca m'arrive tout le temps.
J'arrive pas a me souvenir d'un exemple précis, mais ouais.
Ouais, c'est énervant.
Hum, peut être que tu avais faim.
T'es descendu pour te prendre a manger?
Non, je viens de manger.
T'allais regarder la télé?
Non. J'ai une télé dans ma chambre.
C'est très déconcertant.
Panique pas, je veux dire, on va trouver.
T'es descendu pour me donner l'argent que tu me dois?
Ah.
Ca vaut le coût de tenter.
Non. J'étais en haut, et j'ai pensé,
"Il faut que je descende et..."
Tu sais ce qui pourrait aider?
Un peu moins...
"Hey mec, elle est ou ma caisse?"
Non c'est pas le shit.
Je bédave depuis...
C'est... c'est pas le shit.
Je... Pourquoi je suis descendu?
Walden !
Hey !
Je me souviens maintenant.
On a un invité.
♪ Two and a Half Men 10x04 ♪ You Do Know What the Lollipop Is For Diffusé le 18 octobre 2012
== sync, corrected by elderman ==
Merci beaucoup de m'avoir envoyé cette voiture.
Je veux dire, je me suis sentie comme une star de cinéma a l'aéroport.
Le chauffeur avait une pancarte avec mon nom,
portait mes sacs et m'a même donné une bouteille de je ne sais quoi des îles fidji.
Ca ne provenait probablement pas des îles Fidji...
Regardes moi cette maison !
Je veux dire, juste sur l'océan.
C'est quelque chose que l'on voit dans des magazines,
a part qu'il y aurait des célébrités
qui se tiendraient a notre place.
C'est vraiment sympa de te voir.
C'est sympa de te voir aussi. Laisse moi...
Hum, Missi, laisse moi te présenter mon ami...
Salut, moi c'est Missi.
Tout le monde pense que c'est pour raccourcir Melissa,
mais ca raccourcit en fait Mississippi -
la rivière, pas l'Etat -
car d'après mes parents,
j'ai été conçue sur le pont d'un bateau de jeux
quand mon papa a gagné le jackpot 5000$ au poker des Caraïbes.
Wow, c'est... T'as déja été aux Caraïbes?
J'y ai été il y a trois ans pour le spring break,
et je me suis fait piquer par une méduse.
Mes amis ont du faire pipi sur ma jambe.
Alan
Euh, content de te connaître. Moi aussi.
Um, tu pourrais me guider jusqu'à la chambre de la petite fille ?
Je veux dire, à moins que l'un de vous
ait récemment été piqué par une méduse.
Oh, c'est juste là.
Merci.
Elle est fougueuse.
Bien plus qu'une AK-47.
Donc, euh, c'est quoi l'histoire ?
Toi et elle ...?
Non. C'est la fille de mon vieux pote Jerry... -Oh.
... et elle pense emménager ici, donc je lui ai dit
qu'elle pouvait rester ici quelques jours, et je lui ferais visiter.
Elle est très jolie.
Oui ?
Quel âge pense tu qu'elle est?
vers 18 ou 19.
Oh, parfait. Tu peux peut-être perdre un pote,
mais tu n'iras pas en prison.
Ow ! Hey ! Hey, hey, ne me frappe pas parce que tu peux pas frapper ça.
Oh, mon,
Dieu, le temps est fantastique.
Tu sais je pourrais rester allonger au soleil
toute la journée tout comme un bon gros lézard.
A la maison, je dois utiliser un auto bronzant, et
dès fois ça ressort un peu orange,
ce qui va très bien pour Halloween
parce que je peux toujours dire que je me suis déguisé en citrouille.
Oh, c'est intéressant. J'aime
Halloween, l'année dernière je suis allée à cette fête en infirmière sexy,
et aussi, l'année d'avant, j'étais en chat sexy,
et l'année d'avant, j'étais une coccinelle.
Une coccinelle coquine ?
Quoi ? Non ! Pourquoi je serais une coccinelle coquine ?
Oh, je ...
Euh ... ... pensais que vu que tu étais...
... c'est quoi le problème avec cet Alan de toute façon ?
Oh, nous ... Vous êtes, amoureux l'un de l'autre ou quelque chose ?
Je veux dire, ça me dérange pas du tout si c'est le cas.
J'ai un ami qui est gay? Son nom est Russel.
J'ai essayer de l'embrasser une fois, mais ça ne lui a rien fait.
Non. On ... on est pas gay.
On est définitivement pas gay.
Donc, ton père m'a dit que tu, um...
pensais déménager.
Eh bien, pour être honnête avec toi,
je ne suis pas vraiment sure de ce que je veux faire.
Tu sais, je peux continuer mon job d'assistante dentaire.
Tu sais cette personne qui aspire la salive hors de ta bouche
avec ce petit aspirateur. Oui.
Et qui te donnes des brosses à dents gratuites et des sucettes.
Tu sais bien à quoi servent ces sucettes, n'est-ce pas ?
Oui, je suppose ... Fidéliser le client.
Tu sais,
Si ça ne tenait qu'à moi, je leur donnerai des pommes d'amour
ou un caramel mou ou un truc dans le genre.
Arrachant leurs dents directement de leurs petites têtes.
c'est comme ça qu'on se fait du fric avec des enfants.
Bon, ça et les concours de mini miss.
C'est vrai.
Donc, euh ... Tu as une copine?
Euh ... non.
Je viens juste de me séparer.
Oh, pauvre bébé.
je suis désolée.
tu peux me passer de la crème solaire dans le dos?
Bien sûr
Merci.
Ok.
n'oublies pas de "rubba-dub-dub" (danse jamaïcaine avec des "frottements")
"Rubba-dub-dub"?
Oui, tu dois frotter pour faire pénétrer.
Ok.
Tu serais offensé si je laisse les filles sortir?
Quoi ?
tu sais, faire bronzer
sur Kim et Khloe...
Kim et Khloe...
Oh, oui, allez-y.
Bien,
Où tu vas?
Euh, j'ai juste un truc à faire
que je dois faire.
Ok. Je reste là. Prends soin de toi.
tu sait, j'avais une voiture électrique aussi, quand j'étais petit.
Tu sais, comme une de ces petites jeep Barbie.
Uh-huh
Mais cette fois là, je l'avais laissée sous la pluie
et la batterie est morte. Uh-huh
Donc mon père a du découper deux petits trous dans le plancher
pour que je puisse y mettre mes pieds
et pousse avec les pieds comme Fred Pierrafeu.
Yabba-dabba-doo!
Hey.
Hey. Ou est ce que vous etiez ?
Euh, on est allés ... Walden m'a amené sur la jetée de Santa Monica
J'ai mangé un de ces churros.
Vous savez. Ça ressemble à un beignet, mais long et Mexicain.
Oh, bonjour. Je suis Missi.
Êtes-vous la petite amie d'Alan ?
Bon Dieu, non ! Non !
Non, Berta est ma femme de ménage.
Oh, cool.
Quand j'étais au lycée,
Je nettoyais les chambres de l’hôtel Howard Johnson.
Les gens sont dégoutants.
Je suis rentrée dans une salle de bain une fois,
et on aurait dit qu'une vache avait explosée.
Excusez-moi.
Ce churro retourne a la frontière.
Ça, mes amis, c'est ce qu'on obtient
quand les péquenauds couchent sans protection
avec des colibris.
Non, pas de souci du tout, Jerry.
C'est une chouette gosse.
Elle tient ça de son père.
Oh, Jerry, j'ai un double appel. J'ai ...
Tu sais, tu m'es très chèr Jerry mais tu dois la fermer.
Ok, je vais te parler, mon pote.
Oui ?
Bonjour.
Hey, je viens juste de raccrocher avec ton père.
Il appelait pour voir comment ... Oh, mon dieu,
cet homme n'arrête pas de parler.
Je te jure, il ne fait même pas de pause pour reprendre sa respiration.
Tu as une seconde ?
Bien sûr.
ok, ouais, assieds - assieds toi.
C'est un super lit.
je parie que tu peux faire de sacrées œuvres
sur un établi comme celui là, hum?
Oui. Donc tu voulais me parler de quelque chose?
Tu te rappelles la dernière fois qu'on s'est vus?
Au dîner ?
Non, idiot. Je te parle de
quand j'avais genre, huit ans,
et tu es venu nous voir et on est allés a la foire.
Bon, je m'en souviens.
Rappelle toi, tu as du t'occuper de ma mère et moi
parce que mon père travaillait tard?
Et on a eu de la barbe à papa pour le diner, et tu m'as gagné
cette petite peluche cochon au tir à la carabine.
J'avais l'habitude de m'entrainer à embrasser sur elle.
C'est un vénar ce cochon.
J'ai fini, par élimer tout le tissus éponge sur son museau,
mais ce n'était pas grave, parce qu'à ce moment, j'ai changé pour
des vrais garçons, dont certains ce sont révélés être des porcs aussi.
Oui, cochons.
Tu veux un peignoir ou une couverture ou une armure?
Oh, non, non, non, non.
Je suis bien. Et rappelle toi, je voulais aller sur le manège à sensation.
mais ma mère avait trop peur,
alors tu as proposé de t'assoir à coté d'elle, mais je voulais aussi
que tu t'assois à coté de moi, alors tu t'es mis entre nous deux,
et tu as tenu nos deux mains?
mais en fait, c'est toi qui as eu peur
et a commencé à prier très fort.
"Oh, seigneur, sors moi de là!"
je pense que tu t'es même fait un peu pipi dessus.
oh, tu as une bonne mémoire.
Je me souviens car c'est un des meilleurs jours de ma vie.
Êtes-vous seul ?
Euh tu sais, j'ai - j'ai Alan.
Oui, mais Alan ne te tiens pas chaud la nuit.
Tu serais surprise.
Parce que il, euh...
Écoute, hum, j'ai une idée.
tu sais, tu pourrais penser que c'est un peu fou.
Ok.
Je me disais, tu sais, depuis que puisque tu es seul,
et, et, tu es un super sexy et vraiment un gars sympa ...
Oui.
que, tu sais, peut-être
tu voudrais sortir avec ma mère.
Quoi ?
Elle a été seule depuis que mon papa s'est barré
avec cette dame du pressing -
tu sais celle avec un oeil bizarre
qui ne s'ouvre pas vraiment.
Probablement a cause de tout ces nettoyages a sec.
Franchement, t'aurais du le voir arriver.
Elle lui a donné tout les vêtements que les gens n'allait pas chercher.
Il avait genre quatre costards.
Attends. Attends.
Tu veux m'arranger le coup avec ta mère?
Elle a toujours eu un petit faible pour toi,
mais elle me tuerait si je te le disais.
Ok, Missi, je ne crois pas que ce soit une bonne idée...
Penses y, ok?
Ok.
Super.
Oh, et si ça peut aider,
Ses seins viennent juste d'être refait.
Ils ont en fait utilisé les miens comme modèle.
Le docteur les a même mis dans son catalogue - numéro 244
Tout le monde ne peut pas les avoir,
mais c'est assez bizarre maintenant quand je marche dans les rues
J’arrête pas de penser que je vois mes seins partout
Bonne nuit.
Sa mère?
Quand est ce que je suis devenu le gars
qu'une fille chaude de 19 ans regarde et part.
"hey, tu serais super pour ma mère "
Comptes tes bienfaits.
Un de mes patients a essayé de m'arranger le coup
avec sa grand mère de 70 ans.
Non...
Oui, oui, on s'est vu pendant 3 mois,
et ensuite, euh...
un jour je suis arrivé
et elle ne pouvait pas se rappeler qui j'étais
Donc on s'est vu pendant encore 2 mois.
Et, euh...
chaque jour était un nouveau jour
jusqu'à ce que j'en ai finalement marre de me présenter.
Oh !
Mais ensuite, 6 mois plus tard,
Elle m'a envoyé un chèque de 10dollar pour mon anniversaire.
Il y a quelqu'un ?
Jake ?
Salut !
Que fais tu ici ?
J'ai eu une permission pour le weekend, alors j'ai pris le train
pour vous faire une surprise les gars.
Bonjour, soldat !
Bonjour.
Vous devez être Jake.
Je dors dans ta chambre.
Eh bien, que Dieu bénisse l'Amérique.
C'est trop bien de te rencontrer. Je suis Missi.
Diminutif de Mississippi, pas de Mélissa.
Elle s'est fait piquer par une méduse et pisser dessus.
Merci.
Es tu, comme, un de ses commandos de marine?
Ils sont trop géniaux.
Non, je suis juste un cuisto.
Ben, c'est cool aussi.
Sans nourriture, tout le monde meurt.
C'est tellement... Une fois, j'ai trouvé un
petit bébé oiseau qui était tombé d'un arbre
et avait atterri dans mon jardin et était presque mort.
Donc j'ai commencé a le nourrir avec une petite pipette
pleine de lait chaud. "Mange petit oiseau, mange petit oiseau".
Et il l'a fait. En une semaine,
je mâchais des biscuits et les régurgitais directement dans son bec.
Et quand il a enfin eu assez de force pour voler tout seul,
J'ai ouvert sa cage et l'ai libéré.
Sans rigoler. C'était une
des plus belles choses que j'ai jamais vu.
Mais il n'avait fait que trois mêtres dans les airs
avant que mon chat prenne se jette de la table de jardin
et le choppe en plein vol.
je veux dire qu'il n'a même pas eu à mâcher
Juste une bouchée et l'oiseau n'était plus là.
Mais... J'ai pas eu a nourrir Mr Moufles ce jour la.
Donc je sais a quel point la nourriture est importante.
Merci. Euh, si tu as faim,
Je pourrais ... J'adorerais un truc à manger!
Oh, ok!
Ok, bon, euh ...
Bon retour !
Bon rattrapage.
C’était comme
être ici la première fois que Beavis rencontre tête de cul.
Attends que Beavis vois tête de cul dans un bikini.
Seigneur. Tu te rappelles craquer si fort et si vite pour une fille?
je me rappelle de la partie rapide.
Un soulagement que ces jours soit derrière nous, hein?
Derrière toi.
Ce sont mes jours.
Oh, non, je ne voulais pas dire ... Non, je suis jeune, Alan.
Je suis jeune
D'accord, d'accord, tu es jeune.
Ou tu vas?
Je ne me rappelle plus.
Mmm, le jeune fait du bon chili.
Content que tu l'aimes.
on en a assez ...
Pour un mois.
Pourquoi ?
La recette est pour un régiment,
et les math ne sont pas son point fort.
Ou es ce qu'il emmennerait "Oh mon Dieu, cette maison est trop belle.
Cet océan va jusqu'a Hawaï? J'adore Hawaï.
Tu sais 'aloha' veut dire 'bonjour' et 'au revoir"?
Ils sont allés marcher sur la plage,
qui a tu le sais plus de grains de sable
qu'il y a d'étoiles dans la voie lactée entière.
En parlant de ça, tu préfères les Snickers ou les Milky Way?
J'aime les trois Mousquetaires.
Même si je ne sais pas ce qu'est le nougat.
hey, qu'es ce que tu fais?
Missi et moi on traîne sur la plage
Es ce que je te verrai rien qu'un peu pendant que tu es a la maison?
Oh, uh-uh, ouais, bien sûir.
Tu ne le verras jamais.
Hey, Missi m'a dit
qu'elle voulait t'arranger le coup avec sa mère.
Ce serait trop cool !
Si tu marris sa mère et je marri Missi,
tu serais mon beau père.
Ouais, trop cool.
D'accord. A plus tard, Papa.
Et papa.
Tu sais, s'ils ont des enfants, on sera leurs grandpapas.
Bien, pour résumer une longue histoire
J'ai mangé tous les hosties, voila pourquoi
on ne devrait jamais fumer de la beuh avant d'aller à l'église.
C'est drôle, Ce temps là, moi et mes amis
Tu veux entendre une blague?
Bien sûr.
Qu'est-ce que les chevaux gay mangent? Quoi?
Du Foiiiiin!
Je peux te demander quelque chose ?
Et... Tu penses que je parle trop?
Non, j'aime t'entendre parler.
Je veux dire, c'est marrant. Normalement... Tu es juste
trop gentil.
Je jure je pourrais te manger tout cru.
mais bon, j'aurai surement de l'hyperglycémie,
parce que tu es si douce, et si tu penses
Je parle beaucoup là, tu devrais vraiment m'entendre après que je ...
Bien, je vais vraiment la fermer maintenant.
parce que tu embrasses vraiment bien,
et la dernière chose que je veux faire est...
Regarde toi faire le petit déjeuner.
C'est ce que l'armée t'entraine à faire
quand tu fais tomber un fusil armé.
Tiens, prends une tasse de café.
Oh, merci.
Tu veux entendre une blague?
Qu'est-ce que les chevaux gay mangent?
Mm...
Hay.
Et, euh, quand est ce que tu repars à la base?
oh, mon train est à 4 heures.
Mm. Je te raccompagne à la gare.
Merci.
Tu plaisantes? c'est le seul moment
que je vais pouvoir passer avec toi.
Alors, c'était comment de dormir sur ce canapé cette nuit?
Oh, tu sais, c’était un petit peu bosselé, mais...
mieux que dormir avec 60 mecs
toussant, pétant et devenant très romantiques avec eux mêmes.
Missi dort encore ?
Non, elle est sous la douche.
Oups.
Non, c'est bon.
Elle semble être une fille super.
Tu n'as pas idée.
Eh bien, excusez-moi,
je lui apporte son petit déjeuner.
Comme tu peux l'imaginer, nous avons travaillé dur.
Vrai
Et... quand je dit: "travaillé dur"
tu comprend... J'ai compris.
J'ai vraiment aimé passer du temps avec toi ce week-end.
Cool.
...Ouais.
Alors, écoute moi, je vais avoir une autre permission dans un mois.
alors peut être on peut se voir?
Peut-être.
Tu... Tu te sent bien ?
Tu es terriblement calme.
Eh bien, voici la chose, Jake.
Attends, papa ! Il y a un truc !
Quelle est le problème ?
J'ai en quelque sorte un petit ami.
Un petit ami ?
Eh bien, techniquement, nous avons rompu
parce que j'étais fatigué de lui
mettant toujours sa carrière avant moi.
Il est docteur.
Eh bien, pas un vrai docteur, un opticien.
Tu sais, si tu as un impact sur ton pare brise,
il viendra jusqu'à ton allée et le réparera
en moins de 30 minutes, garanti.
Donc...
Qu'importe, il m'a envoyé cet e-mail ce matin
qui dit qu'il veut essayer de se remettre ensemble, mais ...
maintenant je t’apprécie vraiment. C'est juste que ...
Zach et moi sommes ensemble depuis à peu près 6 mois,
et on est même allés à un mariage ensemble.
Je ne peux pas juste jeter tout ça à la poubelle
Mais, je pensais que ...
Au revoir, Jake.
Ne soit pas un héros.
Qu'est ce qu'il vient de se passer?
toi et Missi avaient fait des plans pour vous revoir?
Non.
Pourquoi, Je-Je croyais que vous deux étiez,uh...
Je croyais ça aussi.
Oh.
Si ça aide...
Non ça n'aide pas.
Ok, Ok.
je me souviens mon premier...
Papa.
Je t'ai eu.
ça ne devient pas plus facile ?
Oh, Dieu, non.
Mais... l'esprit humain est une chose merveilleuse.
Il oublie la douleur, alors tu peux ...
sortir et en avoir un peu plus.
Elle avait un copain chez elle.
Un docteur.
Comment je suis supposé faire mieux que ça?
Laisse moi te demander quelque chose, Jake.
sachant ce que tu sais maintenant,
et ressentant ce que tu ressens maintenant,
aurais tu fait quelque chose différemment?
Non.
Je l'aurais juste fait quelques fois de plus.
Là tu y es.
C'est tout ce que importe en amour.
Salut
Donc, je viens d'avoir ma mère au téléphone.
Oh, oui ?
Elle a vraiment hâte de vous entendre.
Je ne sais pas, Missi.
Je... Je ne suis pas sûr si c'est une bonne idée.
Je veux dire, je sais que vos parents ne sont plus ensemble,
mais ton père est un vieil ami et...
Voici une photo récente d'elle.
Mais encore, je ne l'ai pas vu depuis des années. Je ...
Génial. Je vais aller lui dire que tu vas l'appeler.
Hé, attend. Attend une seconde. Je...
Oui ?
Je suis flatté que vous pensez Je serais bien pour ta mère,
mais je suis juste curieux
à un moment, pensez-tu que...
Peut-être toi et moi ?
Un simple "non" aurait suffit.
== sync, corrected by elderman ==