Salut Adam ! Tu te souviens de moi ?
- Tu vas à l'école ? - Ouais.
Monte, je vais te déposer.
Ça ne me dérange pas, c'est sur mon chemin.
C'est quoi, tous ces ballons ?
C'est pour tes parents.
Allez monte, je vais t'expliquer.
Vous n'êtes pas habillé.
Vous aviez dit que vous viendriez
courir avec moi ce matin.
C'est pas mon genre.
Vous êtes resté debout toute la nuit ?
J'ai commencé à mettre le nez dans de vieilles affaires
de meurtres en série non classées quand vous êtes montée vous coucher
et je n'ai pas vu le temps passer.
J'ai encore beaucoup de recherches à faire, à vrai dire,
donc, pas de jogging pour moi. Désolé.
Je pensais qu'on s'était mis d'accord sur le fait que faire un peu de sport
serait bénéfique pour votre nouvelle hygiène de vie.
À l'avenir, vous saurez que quand je vous dis que je suis d'accord,
c'est que je n'ai rien écouté.
Vous savez ce qui vous ferait du bien, aussi ? De l'aérobic.
Je vais vous trouver des jambières et un beau bandeau,
ça vous ira comme un gant.
Je suis d'accord avec vous.
L'homme au ballon ?
C'est sur lui que vous faites des recherches ?
Oui. Il a attiré mon attention
quand je vivais encore à Londres.
Le croquemitaine de New York.
- Apparemment, vous en avez entendu parler. - Oui.
Il a enlevé sa première victime
à Cobble Hill, il y a environ sept ans.
Je vivais pas très loin à l'époque. Adam...
Adam quelque chose. Depuis, je crois
qu'il a enlevé six enfants ?
- Sept, depuis hier soir. - Quoi ?
Je l'ai entendu vers minuit sur la fréquence de la police.
Mariana Castillo, dix ans,
kidnappée de sa chambre à Astoria, dans le Queens,
Le ravisseur a laissé sa signature : un magnifique bouquet
de ballons.
La presse britannique aurait pu trouver
un surnom plus créatif que "L'homme aux ballons",
mais j'apprécie la référence involontaire à E. E. Cummings.
Si vous l'avez entendu à la radio, ce que vous n'êtes
pas vraiment chargé de l'enquête.
Pas encore.
Les enlèvements d'enfants et les meurtres en série exigent
qu'un consultant en psychiatrie rejoigne l'enquête,
mais Gregson ne peut pas m'appeler
avant d'avoir eu l'aval du grand chef de la police.
Il arrive toujours au poste à 8h30 tapantes.
Ajoutez environ 3 minutes pour le café
et 6 autres pour aller au petit coin...
Il devrait m'appeler dans environ 15 minutes.
Ou plus tôt.
Holmes.
Crescent Street, Astoria.
Je serai bientôt là.
J'aurais juré que je portais une chemise à un moment donné.
La chambre de la fille
donne sur l'arrière de la maison.
Le ravisseur a forcé la fenêtre vers 21h30 hier soir,
l'a enlevée et a attaché les ballons à son lit.
La mère est peintre. Elle était à la galerie d'un ami.
Le père est sorti à l'épicerie du coin
pour chercher du vin aux alentours de 21h45.
Ça vient d'être cassé.
Par la petite, sûrement. Elle a voulu s'agripper à quelque chose.
C'est bon signe. C'est que c'est une battante.
Si les petites filles pouvaient se battre
contre les adultes, alors, oui,
peut-être qu'on aurait une raison d'être optimiste.
Il se passe quoi, là ?
Les parents vont lancer un appel au tordu qui a enlevé leur fille.
Il ne faut pas.
Pourquoi ça ?
Excusez-moi. Il faut tout arrêter.
On est à l'antenne dans dix secondes,
alors veuillez reculer.
Vous ne comprenez pas. C'est...
Antenne dans dix, neuf, huit, sept, six,
- cinq, quatre, trois... - Écoutez, je suis désolé.
- Deux, un. - Sherlock !
- Je suis désolé, mais je l'avais prévenu ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous êtes qui, vous ? - Je suis la personne qui essaye
d'empêcher ces gens de tuer votre fille.
M. Holmes est un consultant de la police, M. Castillo.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
Victimes n° 2, 3 et 5 de l'Homme aux ballons.
Les seules dont on a retrouvé le corps.
D'après le légiste, il a gardé Daniel en vie
pendant un jour avant de l'enterrer, Kayla pendant une demi-journée,
Billy pendant presque deux jours. Pourquoi autant de différence ?
Sherlock, leur fille vient d'être enlevée. Je pense que...
Hier soir, j'ai trouvé une corrélation directe
entre la vitesse
à laquelle le tueur se débarrasse des victimes,
et l'ampleur de l'exposition médiatique des parents.
Je pourrais vous montrer le tableau,
mais en résumé... plus il y avait d'interviews,
plus vite l'enfant mourrait.
C'est vrai, ça ?
En général.
Je ne comprends pas.
Quel est le rapport avec le nombre d'interviews qu'on donne ?
L'homme aux ballons se nourrit de la peine que ressentent
les familles des victimes.
En lui donnant ce qu'il veut, il s'ennuiera et il arrêtera tout.
Affamez-le,
et nous aurons peut-être deux jours.
Vous voulez revoir votre petite fille ?
C'est simple. Faites tout ce que je dis.
♪ Elementary 1x03 ♪ "La chambre du monstre" Diffusé le 18 octobre 2012
Synchro & corrigé par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Kemper.
C'était le nom
de la première victime de cet homme.
Adam Kemper. Ça vient de me revenir.
La police a trouvé ces ballons sur le trottoir
où il a enlevé Adam, ceux qui disent "Merci"
comme si les parents d'Adam lui avaient fait une sorte de cadeau.
J'ai lu tous les articles.
Je sais que ça détruit les familles des victimes,
du coup être ici, c'est...
Vous devriez peut-être attendre dehors.
Je vais bien, merci.
Non, je ne m'inquiète pas du tout pour vous. C'est une requête.
Vous me déconcentrez.
Je vous déconcentre.
C'est vrai que tout tourne autour de votre personne.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Non non, on se détend.
M. Castillo, vous n'avez pas
de reproches à vous faire pour ce qui vient d'arriver.
À vrai dire, si.
- Pardon ? - Pas pour l'enlèvement
de votre fille, bien sûr.
Le kidnappeur aurait bien fini par l'enlever tôt ou tard.
Mais vous pouvez et vous devez vous en vouloir
d'entraver notre enquête.
Je vous ai tout dit.
Sauf un énorme mensonge.
Où est le vin que vous prétendiez avoir acheté
durant l'enlèvement la nuit dernière ?
Entre vos mains.
C'est là que vous mentez.
Les épiceries mettent le prix sur le bouchon même.
Pour une mise en rayon plus rapide.
Elle n'est pas sur le bouchon. Vous êtes un menteur.
Il est évident que vous l'avez achetée avant hier soir,
sûrement chez le caviste
situé sur Atlantic Avenue où vous avez acheté
la caisse de Prosecco qui est dans votre cellier.
La bouteille était déjà dans votre frigo,
c'était donc la couverture parfaite
pour prouver que vous étiez sorti.
Dites-nous le nom de cette femme, M. Castillo, tout de suite.
De quelle femme ?
Sa maîtresse.
Il est inutile
de le nier.
Votre presse-citron vous a vendu.
Vos presse-citrons pour être précis. Un vieux,
et un neuf de moins d'un an. C'est la même chose
que pour vos deux tire-bouchons,
et vos deux moulins à poivre. Les objets anciens
vous appartiennent à vous et votre femme.
Ceux qui sont en double ont été achetés
- pour votre garçonnière de Long Island. - Comment vous...?
J'ai trouvé une lettre dans le courrier qui vous a été réexpédiée
par une chaîne d'appart-hôtels située à Islip.
Je présume que votre femme et vous, vous êtes séparés
pendant un temps puis, vous vous êtes réconciliés ?
Ce qui m'amène à l'identité de votre interlocuteur.
Vous avez pris un appel de 15 secondes
venant de Long Island
la nuit dernière, juste avant de sortir de la maison.
Probablement de la femme qui a précipité votre séparation.
Elle a appelé, vous êtes sorti.
Pour quelle autre raison cacher des infos à la police
alors que vous cherchez désespérément à retrouver votre fille ?
Quand Sara et moi nous sommes séparés, je suis sorti avec une collègue.
Elle m'a appelé hier soir en disant qu'elle était dans le quartier
et qu'elle voulait me voir, mais je te jure,
je suis sorti la voir que pour lui dire
- de garder ses distances pour de bon. - Comment tu as pu oser ne rien me dire ?
Où l'avez-vous rejoint ?
Dans la rue, à quelques maisons d'ici, mais je te jure
que je ne suis pas monté dans sa voiture. Je lui ai parlé
- à travers la vitre. - J'aimerais lui parler.
- Elle n'a rien à voir avec tout ça. - Possible, mais ne pensez-vous pas
que quelqu'un d'autre s'est garé dans le coin hier soir ?
Parce que si elle vous attendait,
je présume qu'elle regardait vers la maison.
Et si c'était le cas...
Peut être qu'elle a vu quelque chose
qui pourrait nous aider à retrouver le kidnappeur.
Je suis désolée.
Je n'arrive pas à croire que ma venue a aidé
ce désaxé à enlever la fille de Roberto.
Si seulement je ne l'avais pas appelé...
Mlle Thomas, ça va aller.
Avez-vous vu ou entendu quelque chose de singulier ?
Je ne suis pas sortie de ma voiture.
Et maintenant ?
J'étais juste en train de regarder Roberto...
On retourne chez les Castillo pour les réinterroger ?
Vous recommencez, là. Vous parlez.
Quoi ? J'ai même pas le droit de parler ?
Dans ce genre d'affaires, non.
Ça requiert toute ma concentration.
Alors je peux m'adresser à vous, mais jamais l'inverse.
Pour qui est-ce que vous...?
... et je suis allée vers le coin de la rue,
et c'est là qu'une autre voiture a grillé le stop et a bien failli me rentrer dedans.
C'était approximativement à quelle heure ? Peu importe.
Je le sais déjà. 21h40.
La treille que la petite a réussi
à arracher du mur de la maison.. Ça signifie
qu'elle était consciente et qu'elle s'est défendue contre son agresseur.
Donc ?
L'examen des trois victimes dont les corps
ont été découvert montre qu'ils ont été chloroformés.
Il a été négligent avec Mariana Castillo, il a précipité les choses.
Pourquoi ? À cause des sirènes.
Quelles sirènes ?
En écoutant ma fréquence hier,
j'ai entendu un appel qui précédait le coup de fil de Roberto Castillo
à la police d'à peine quelques minutes.
Il était question de violences conjugales. Une patrouille a été envoyée
à une adresse située à moins de deux rues de chez les Castillo
toutes sirènes hurlantes.
Vous pensez qu'il a paniqué et cru que les sirènes étaient pour lui ?
Alors il a attrapé la fille et couru.
I l'a jetée dans sa voiture et a grillé le stop.
Juste devant vous, Mlle Thomas.
La voiture vous a presque percuté...
vous vous rappelez comment elle était ?
En fait c'était une camionnette.
Le choix favori des kidnappeurs. Quoi d'autre ? La marque ? Le modèle ?
Ça s'est passé si vite.
Je ne m'y connais pas vraiment en voiture.
Vous vous y connaissez en couleurs ? Je vous aide. Rouge ? Bleue ? Noire ?
Marron. Marron foncé.
Alors, que cherchons-nous ?
Des caméras de surveillance privées ?
Un voisin avec une mémoire photographique ?
Ça vous ennuierait de m'expliquer ce que vous m'avez dit tout à l'heure au poste ?
Vous savez, sur le fait que vous pouvez vous adresser à moi et pas l'inverse ?
Oui, j'ai conscience que je viens de le refaire.
J'ai remarqué avec le temps
que rien n'éclaire mieux une affaire difficile
que de présenter les faits à une autre personne.
Je parle, ils écoutent, et tout en parlant,
je fais des connexions que je n'aurais pas faites autrement.
Rue à sens unique.
À qui parliez-vous à Londres ?
À beaucoup de gens. Aux serveurs, aux chauffeurs de taxi.
À la prostituée occasionnelle.
Elle écoutent mieux que ce que vous croyez.
Si vous le dites. Vous avez une sale tête.
Mon apparence m'importe tellement.
Vous n'avez pas mangé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pas de sommeil, pas de nourriture...
Je suis un drogué du travail.
Les gens en convalescence ont tendance à replonger
s'ils ne vivent pas sainement.
Vous savez quoi, Watson ?
Je retire tout ce que j'ai dit.
Je commence à trouver que
vos jacasseries me sont
extrêmement utiles.
C'est un peu comme un bruit blanc.
Ça me met dans un état où je pense et j'observe mieux.
Par exemple...
Quoi ? Si c'est votre idée d'un van marron,
vous manquez encore plus de sommeil que je le croyais.
Regardez toutes ces contraventions.
Ça fait des jours qu'elle est là. Et pourtant il y a de petites
traces de dérapage derrière chaque pneu,
indiquant qu'elle a été déplacé de quelques centimètres.
Une autre voiture l'a accrochée.
Je parie sur une camionnette roulant trop vite
et conduite par un kidnappeur paniqué.
La peinture de la camionnette est censée être...
marron foncée d'après la description de Mlle Thomas.
Mais il y a de la peinture bleue et blanche
- mélangée à ce marron. - Elle est donc marron maintenant,
mais était à l'origine peinte en bleu et en blanc.
Un bleu et un blanc très caractéristiques en fait.
Lieutenant Bell !
Veuillez m'excuser.
On recherche une ancienne camionnette de police,
probablement vendue aux enchères et repeinte en marron.
Il a une grande éraflure sur un de ses côtés
suite à l'accrochage avec cette voiture.
Lancez l'avis de recherche maintenant
et on coincera notre homme avant le déjeuner.
Je ne dors pas.
Je suis juste en train de me repasser les détails de l'enquête.
Désolée, c'est à moi que vous parliez ?
Je pensais que j'étais
seulement là pour émettre un bruit blanc.
Ne soyez pas aussi susceptible, Watson.
Le service que vous m'offrez est d'une grande valeur.
Pendant une brève période, à Londres,
je ne parlais qu'au buste phrénologique que j'avais dans mon bureau.
Je l'avais appelé Angus.
Ce n'était pas pareil.
J'ai réalisé qu'en ce qui concerne l'écoute de mes réflexions,
je préfère les objets animés aux inanimés.
Ça a été une découverte capitale, vraiment.
Angus.
Je suis contente de faire partie du groupe des animés.
J'ai une correspondance sur l'avis de recherche.
Voiture 5, vous l'avez en vue ?
Le chauffeur est un homme blanc avec une capuche.
C'est tout ce que je distingue.
Aviation 1, voyez-vous quelque chose au radar thermique ?
Négatif. Nous sommes trop haut pour voir si...
Il nous a repérés. Il se dirige vers le nord sur la 78ème.
Police ! Mains en l'air !
Elle n'est pas ici.
Cap', ce n'est pas notre homme.
Il devait avoir douze ans
quand l'homme au ballon a enlevé sa première victime.
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolé.
C'est juste que, d'après
cette marque de naissance sur son cou,
vous avez raison.
Ce n'est pas l'homme qui a enlevé Adam Kemper en 2005,
c'est Adam Kemper.
Adam.
Adam, s'il te plaît, parle-moi.
Écoute, nous connaissons ton identité,
tes empreintes nous l'ont confirmée, alors parle-nous.
Dis-moi pourquoi tu étais au volant de cette camionnette.
Nous avons un psychiatre en chemin,
mais je ne pense pas que ça fera une grande différence.
Ce gamin ne veut pas parler.
Vous avez prévenu
- ses parents ? - Le chef
les a appelés.
Ils sont en chemin.
Ils vont mettre au moins une heure
à se faufiler parmi la foule de journalistes qu'il y a dehors.
Normal, c'est le scoop du siècle.
Porté disparu, présumé mort, retrouvé après toutes ces années.
Le fait est qu'il a été trouvé dans une camionnette qu'on pensait
appartenir à l'Homme aux ballons,
c'est plus qu'une simple coïncidence.
J'ai lu un article sur une affaire de ce genre.
La police de Dubuque avait retrouvé un jeune de 15 ans
qui était porté disparu depuis sept ans.
L'homme qui l'avait kidnappé
l'avait inscrit à l'école.
Il le laissait même inviter des copains chez eux.
Le garçon n'a jamais essayé de s'enfuir parce qu'il
s'était attaché à son ravisseur.
Si c'est ce qui est arrivé ici,
ça expliquerait pourquoi Adam fuyait la police
au lieu de s'y réfugier.
Parce qu'il a été élevé par son ravisseur et s'y est attaché.
Si Adam est vivant,
peut-être que d'autres victimes le sont elles aussi.
Adam était spécial, c'était son premier.
Les deuxième et troisième victimes font partie
des trois corps qu'on a retrouvés.
Leurs états suggèrent qu'il apprécie le meurtre.
Après qu'il y ait goûté je ne pense pas qu'il soit revenu en arrière.
La question est, quel est le rôle d'Adam
dans leur mort ?
Pensez vous qu'Adam l'ait aidé ?
Vous l'avez dit vous-même : il a sympathisé avec son ravisseur.
La question est, jusqu’à quel point ?
Nous l'avons retrouvé au volant de cette camionnette.
La police scientifique la passe au peigne fin
pour voir si Mariana Castillo était à l'intérieur.
En attendant d'en savoir plus, on le tient pour vol de voiture.
Mais s'il ne se décide pas très vite à collaborer avec nous,
nous allons rapidement être à court de temps pour retrouver
la fille Castillo.
Je veux lui parler.
Je pense que je peux y arriver.
C'est une situation délicate.
Et je peux, à l'occasion, être indélicat j'en suis pleinement conscient,
Mais si vous pensez que je puisse faire quoique ce soit
pour risquer la vie de cette fillette...
Intentionnellement, bien sûr que non.
Nous parlons d'un enfant...
un enfant traumatisé, ayant surement reçu un lavage de cerveau.
Un gamin qui ne serait même pas ici si ce n'était pas grâce à moi.
Quoi et vous croyez que cela vous donne le droit de le questionner ?
Vous êtes un consultant, pas un flic.
Et étant donné la très grande possibilité
que ce jeune homme soit complice
de plusieurs crimes épouvantables, peut-être qu'un "non flic"
est exactement ce dont il a besoin en ce moment.
Dix minutes... c'est tout ce que je demande.
Je vous en donne cinq.
Bonjour Adam.
Je m'appelle Sherlock.
Tu peux probablement dire à mon accent que,
je ne suis pas un agent de police de New York.
Je ne suis pas non plus psychiatre,
ce qui fait de moi la seule personne à qui tu vas parler aujourd'hui
qui ne va pas te mentir.
Les personnes que tu as vu avant...
Le lieutenant Bell et les autres...
Elles t'ont toutes dit que l'homme qui t'a enlevé il y a sept ans
était un mauvais gars, qu'il t'a fait du mal, qu'il t'a maltraité.
Mais ces gens ne connaissaient pas toute l'histoire, pas vrai ?
Il a aussi pris soin de toi,
tu avais un toit sur la tête,
il t'a appris à conduire.
Il t'aimait.
Moi, mon père m'a envoyé
au pensionnat à l'âge de 8 ans.
J'étais un peu du style intello,
enfin, le plus intello de la classe en fait.
Du coup, beaucoup de garçons
de l'école s'étaient ligués contre moi,
surtout un, Anders Larson.
Et pendant ma deuxième année d'internat,
Anders a passé sa colère
sur moi, d'une myriade de façons franchement cruelles -
rien de comparable à ce que tu as vécu, bien sûr, mais
c'est important de le signaler.
Tu vois, plus Anders me faisait du mal,
... plus je lui étais reconnaissant
de me prêter attention.
En me tourmentant, il essayait
de corriger ce que je savais être mal en moi.
Un jour,
après une leçon particulièrement brutale,
il m'a laissé dans un sale état,
un prof m'a demandé qui m'avait fait ça.
J'ai dit que j'étais tombé dans les escaliers.
C'est marrant, ce qu'on peut faire
pour les gens auxquels on tient.
Est-ce que c'est lui qui t'as fait ça ?
Celui auquel tu tiens ?
Non.
J'étais dans ma chambre
l'autre soir et il faisait trop chaud.
J'ai essayé d'ouvrir la fenêtre mais elle était coincée,
et ma main est passée à travers le carreau.
Et il a pris soin de moi.
Il m'a mis un bandage.
Bien sûr.
Il t'aime.
Il ferait n'importe quoi pour moi.
Il vient à la maison
tous les matins et me ramène des donuts.
C'est lui qui veut.
Moi je ne lui ai jamais rien demandé.
Plus de questions.
Il a demandé un avocat.
Par télépathie ?
Par ses parents.
Ils sont ici.
Je suis navré je sais que vous avez
d'autres questions pour Adam mais, allez...
vous croyez qu'on ne sait pas que vous pensez qu'Adam a
quelque chose à voir avec ce qui est arrivé
aux autres enfants ?
C'est une possibilité oui,
c'est pourquoi nous aimerions pouvoir continuer à lui parler...
pour voir s'il peut nous aider à retrouver Mariana Castillo.
Je n'arrive pas à imaginer ce qu'ils traversent.
Au fait, impressionnante
votre discussion avec Adam.
L'histoire avec la brute était très émouvante.
Quelque chose de vrai ?
J'ai été dans un pensionnat.
Vous devriez savoir, Capitaine, que nous avons déjà entrevu
la possibilité d'un accord d'immunité
avec le bureau du procureur.
L'immunité pourrait être donnée à Adam
pour tous les crimes qu'il aurait pu être forcé de commettre
par l'individu qui l'a enlevé,
à condition qu'il nous dise tout ce qu'il sait sur cet homme.
Il vous aidera aussi à localiser les corps des victimes
qui n'ont jamais été découverts.
Nous espérons avoir des nouvelles du procureur demain matin.
Mais ce sera peut être trop tard pour la petite Castillo.
Raison pour laquelle nous espérons
que vous soutiendrez notre demande.
Veuillez m'excuser, je reviens.
Oui ?
Que vous souteniez ou pas leur accord
n'a aucune importance.
Ma conversation avec Adam a peut-être été interrompue,
mais elle est loin d'avoir été inutile.
- Comment ça ? - Adam a dit que l'Homme aux ballons
rentrait tous les matins avec des donuts.
Ce qui veut dire qu'il travaille la nuit.
Ça peut paraître peu, je vous l'accorde,
mais nous en savons déjà un peu plus sur lui.
Vous pensez pouvoir le trouver avec ça ?
A partir d'une goutte d'eau, un logicien peut déduire si elle vient
de l'Atlantique ou du Niagara
sans jamais avoir vu ni entendu parler de l'un ou de l'autre.
J'ai ma goutte d'eau.
Alors laissez-moi déduire.
Il travaille la nuit... Vous pensez que ca va suffire pour
identifier l'Homme aux ballons ?
Bien sûr que non mais c'est un début.
Notre ancien profil correspondait pratiquement
à tous les hommes de cette ville.
Maintenant, c'est réduit à chaque homme qui travaille de nuit.
Vous allez encore rester debout toute la nuit, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter Watson.
Je me fiche de mon apparence, je me fiche de mon odeur,
je ne vais pas dormir.
Bien, je n'ai pas l'intention de vous arrêter.
Ce que vous faites subir à votre corps n'est pas sain,
vous le savez, surtout pour quelqu'un qui sort juste de réhabilitation,
mais j'ai compris.
Je serais ravie de vous prêter l'oreille si ça vous permet de
ramener Mariana Castillo saine et sauve.
J'apprécie mais, pour le moment
je n'ai pas besoin de vos oreilles.
Je n'aurai rien à dire
avant d'avoir revu tous ces dossiers.
Alors je vais prendre un carton.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Mon cerveau est un filtre
à travers lequel tout ça doit passer, pas le vôtre.
J'ai besoin de lire chaque mot, d'étudier chaque image.
Très bien, alors, je vous aiderai à rester éveillé
Vous savez où est le café.
Je ne parle pas de café.
Alors, que proposez-vous ?
Je vais vous apprendre quelque chose...
un petit truc que j'ai appris à l'école de médecine.
C'est ce qu'ils vous apprennent dans cette école ?
Quand je révisais pour un test et que j'étais fatiguée,
j'en faisais une centaine pour réactiver ma circulation.
Ça m’empêchait de m'endormir.
J'étais major de promo.
Je dis ça comme ça.
Il a changé de boulot.
Qui ça ?
L'Homme aux ballons.
Il y a quelques années, le FBI travaillait sur une théorie
selon laquelle il était exterminateur.
La famille d'Adam Kemper avait fait fumiger leur maison
juste une semaine avant qu'il ne disparaisse.
Oui, je suis toujours là, oui.
Personne n'y avait prêté attention
jusqu'à que ces photos
des façades des maisons des victimes 2 et 3 aient été prises.
Les deux voisins ont eu leurs maisons traitées.
En 2008, le FBI a interrogé les 35 employés
de la compagnie qui traitait la maison des Kemper,
mais ils n'ont pas trouvé de réel suspects.
Ils ont fini par écarter cette piste quand aucun lien
avec la désinsectisation n'a été trouvé dans ou autour des maisons
des victimes.
Vous voyez, je crois qu'ils sont passés à côté de quelque chose.
Je crois que l'homme au ballon était un exterminateur,
Mais qu'il a changé de boulot entre la troisième et quatrième victime.
Vous voyez ça ?
Un exemplaire de l'Investor Post.
On le voit tout de suite
grâce à la couleur saumon du papier.
Les parents de la quatrième victime avaient un abonnement.
Tout comme les parents de Mariana Castillo,
la dernière victime.
J'en ai vu un dans leur cuisine hier.
Les parents des victimes 5, 6 et 7
n'ont pas d'abonnement mais ont des voisins qui en ont.
Donc l'Homme aux ballons était exterminateur, maintenant il travaille
comme livreur de nuit pour l'Investor Post.
Il a trouvé ses trois premières victimes grâce à
son premier boulot et les suivantes grâce au second.
Je suis au téléphone avec le journal maintenant
Ils me donnent le nom du responsable
de la rue des Castillo.
Ils pensent que je suis un abonné,
qui veut envoyer un pourboire.
Oui, je vous écoute.
Merci beaucoup.
Merci.
Vous voyez des noms familiers ?
Samuel Abbott.
La mère d'Abbott est notée
comme propriétaire de l'appartement, mais elle est morte il y a six mois.
Il l'a mise comme étant son adresse la dernière fois
qu'il a renouvelé son permis de conduire.
R.A.S. !
Il n'y a rien, Capitaine.
L'appartement est vide.
Qu'est-ce que c'est ?
Smith,
retournez dans l'autre pièce.
Bien reçu.
"Félicitations".
À qui ?
À nous.
On a trouvé sa planque.
Qu'est-ce qu'il y a d'accroché sur les fils ?
Je vous l'apporte, Capitaine.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Vous avez Adam.
Vous savez qui je suis et vous savez de quoi je suis capable.
J'ai déjà tué six personnes.
Si ne relâchez pas rapidement mon fils
demain midi au plus tard,
ça en fera sept.
S'il vous plaît.
Faites l'échange.
Ramenez-nous notre fille.
J'ai peur que ce ne soit pas aussi simple, Mme Castillo.
La police ne peut pas échanger une victime contre une autre.
Vous pensez vraiment qu'Adam Kemper est une victime ?
Je l'ai vu aux infos ce matin,
le procureur lui a offert un accord d'immunité.
S'il n'est vraiment qu'une victime pourquoi a-t-il besoin d'immunité ?
Étant donné la difficulté de cette affaire,
le procureur a choisi de lui offrir cet accord.
Maintenant, la presse émet l'hypothèse
qu'Adam soit impliqué dans les crimes de l'Homme aux ballons,
mais rien n'est encore confirmé.
Alors, combien de temps devrons-nous attendre une confirmation ?
Une heure, un jour, une semaine ?
Il vient de dire que nous avions seulement jusqu’à demain.
- M. Castillo... - Est-ce que quelqu'un a demandé à Adam
ce qu'il voulait ?
Il a 19 ans, il est adulte.
S'il était vraiment une sorte de partenaire de ce monstre,
n'est-il pas possible qu'il veuille retourner auprès de lui ?
Les victimes d'horribles abus
sont souvent protectrices envers leurs agresseurs.
Ça ne signifie pas qu'il faille les leur renvoyer.
Non, écoutez,
l'accord d'immunité est sur la table.
Pourquoi ne l'a-t-il pas pris ?
Parce qu'il est traumatisé.
Il parle très peu, même à ses propres parents.
Viens, on s'en va.
Si quoi que ce soit arrive à notre fille,
c'est votre tête que nous mettrons à prix dans toute la presse.
Et maintenant ?
On revient aux dossiers.
Faut voir s'il n'y a pas un indice qui nous a échappé
comme le lieu où Abbott garde la fillette.
C'est une option.
Vous en avez une autre ?
Quand les parents d'Adam ont pris un avocat,
ils ont mis un mur entre lui et la police de New York.
Aucun flic ne peut lui parler.
Aucun flic.
C'est intéressant.
Et où est-il maintenant ?
Quoi ?
J'ai mal partout.
J'ai du faire au moins mille flexions cette nuit.
Je tenais à vous remercier pour votre aide précieuse.
Toujours ravie de vous écouter.
Non, en fait, Watson,
c'est moi qui vous ai écouté cette nuit,
et j'ai entendu quelqu'un qui était prêt à s'adapter
à l'évolution difficile d'une personne difficile
voulant devenir meilleure.
C'est une qualité rare en mon sens.
Il se pourrait même que je vous écoute à nouveau à l'avenir.
Pas vos fadaises sur la sobriété, évidemment.
Mais vos idées sur les enquêtes.
Merci d'accepter de me voir, Adam.
Vous êtes le seul à me comprendre.
Tu sais que nous l'avons identifié, n'est-ce pas ?
Samuel Abbott ?
Es-tu inquiet à son sujet ?
C'est mon père.
C'est pour ça que tu hésites à signer l'accord d'immunité ?
Vous dénonceriez votre père ?
J'échangerais mon père contre un Tic Tac,
mais c'est mon père, c'est pas le tien.
Plus vite on le trouvera, plus vite il sera hors d’état de nuire.
Il n'a pas encore fait de mal à Mariana Castillo.
Tu l'aimes beaucoup...
Mais tu n'aimes pas ce qu'il fait.
J'en suis sûr.
Il t'as demandé de l'aider avec les autres, n'est-ce pas ?
C'est mon père.
Ça ne veut pas dire que ce n'était pas difficile.
C'est pour ça que tu refuses de signer l'accord ?
Parce que tu penses que tu ne le mérites pas ?
Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais su pourquoi c'était si important pour lui.
Mais je l'aime très fort.
Et quand il m'a demandé de prendre... de l'aider à prendre les autres,
alors je lui ai dit que je le ferais.
Ça va aller.
Non, c'est pas vrai.
Rien ne va, je suis complètement paumé.
Je ne sais pas ce que je suis censé faire.
Hier vous m'avez dit que vous ne me mentiriez jamais.
C'est vrai.
Alors dites-moi.
Si je signe cet accord,
et que je vous dis où vous pouvez le trouver,
pensez-vous que ça effacera tout ce que j'ai fait ?
Non, je ne pense pas.
Six autres enfants sont morts à cause de ton père.
Peu importe le degré de ton aide,
tu ne laveras jamais leur sang de tes mains.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne dois pas essayer.
C'est d'accord.
Je signerai les papiers.
Je vous dirai où nous vivons.
C'est là que vous trouverez la fille.
Lâche le flingue et laisse la partir.
Maintenant !
Dites à Adam que je suis désolé.
Mariana va bien.
Elle est terrifiée.
Elle n'a pas été blessée.
Tu peux rentrer chez toi, repose-toi.
Ça va ?
Il n'était pas ce que j'attendais.
- Qui ça ? - Samuel Abbott.
Il dominait Adam.
Je m'attendais à un homme plus viril.
Il semble juste un peu...
faible.
Et ce corset.
Trois cicatrices.
Signifiant de multiples opérations lourdes et une fusion vertébrale.
Le fait qu'il ait eu besoin d'Adam pour l'aider
prend tout son sens.
Tu entends ça ?
Quoi ? Quoi...?
Mon Dieu.
C'est là qu'Adam dormait ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'homme qui est à côté, Abbott, n'est pas l'Homme aux ballons.
Salut, Adam.
M. Holmes, que faites-vous ici ?
J'ai pensé que c'était le bon moment pour une de nos petites conversations.
- Comment êtes-vous entré dans ma chambre ? - Par la fenêtre.
Dieu sait comment j'ai réussi à ouvrir la fenêtre sans me couper la main.
Tu dis que...
Tu t'es coupé la main en essayant d'ouvrir la fenêtre
de ta chambre.
Ta chambre, pas celle de Samuel Abbott.
Imagine ma surprise quand j'ai vu ta chambre aujourd'hui.
Deux lampes, un bon lit, une télévision.
Un véritable palace comparé à celle de Samuel.
Tout ce qu'il avait c'était un matelas taché et des draps en lambeaux.
Non, là vous êtes en train de parler de ma chambre.
- C'est là qu'il me faisait dormir. - Non.
Ne me mens pas Adam, pas à nouveau.
Tu m'as dit quand on s'est rencontrés que tu t'étais blessé a la main
en essayant d'ouvrir une fenêtre
celle de ta chambre, la chambre principale.
C'est là que se trouve le carreau cassé.
Samuel Abbott n'était pas l'Homme aux ballons.
C'était toi.
- M. Holmes, enfin... - J'ai examiné les coussins
dans la grande chambre... Je n'ai rien trouvé
sauf des cheveux noirs et courts... tes cheveux.
Sur les coussins de la plus petite chambre,
je n'ai trouvé que des cheveux de Samuel...
fins et gris.
Tu occupais la chambre du maître
parce que le maître c'était toi.
Tu m'as eu, Adam.
Et ça n'arrive pas très souvent.
Je pensais que tu étais un abruti.
Tu es en fait...
plutôt brillant.
Ça doit demander beaucoup d'intelligence
pour réussir à inverser les rôles avec l'homme qui vous a enlevé.
- Vous n'avez pas idée. - C'était l'idée de qui
d'enlever d'autres enfants ?
La sienne ou la tienne ?
Je venais d'avoir 14 ans. J'étais seul.
Non. Tu voulais que quelqu'un d'autre soit la victime,
la blesser...
comme tu l'avais été.
Non, vous oubliez les parents.
C'est eux que je voyais a la télé,
en pleurant, et en suppliant le monstre
qui avait pris leur fille ou leur fils de le leur rendre.
Voyez, quand Samuel m'a pris, c'était vraiment difficile au début.
J'ai du faire face à beaucoup de choses.
Mais il me laissait regarder la télé,
et je pouvais voir mes parents aux infos
au moins une fois par jour, implorant
Samuel de me relâcher.
Et le plus drôle,
c'est qu'il n'était pas le moins du monde affecté.
Mais moi je l'étais.
Tu t'en es bien remis.
Ça m'a permis de me trouver.
Et à propos de la façon dont je l'ai dupé,
laissez moi préciser que ce n'était pas très difficile
avec un kidnappeur au QI
inférieur à 90.
Des violences psychologiques devenues physiques,
c'est commun.
Et l'échange qu'il a proposé hier...
Mariana contre moi... Ce n'était même pas son idée.
C'était un plan de secours.
Si j'étais attrapé, il était supposé
utiliser l'otage que nous avions,
ou en prendre un nouveau, pour être sûr que je sois relâché.
Cet idiot ne se doutait pas que la police
ne marcherait jamais.
Mais tu savais que ça les motiverait
pour t'offrir un accord d'immunité.
Je suppose que ça a du être dur
de ne pas sauter sur cet accord la première fois que tu l'as vu.
Vous êtes là pour me tuer, M. Holmes ?
Parce que je dois avouer
que je trouve cette possibilité très... excitante.
Je vais aller me brosser les dents, maintenant.
Je ne pense pas que vous serez là quand je reviendrais.
Si cela peut être une consolation,
je ne pense pas rester dans cette ville plus longtemps.
Je pense qu'il est temps de changer d'endroit,
de rencontrer de nouvelles personnes.
Nos petites conversations vont me manquer.
Je viens de recevoir un mail de mon ami qui bosse au bureau du procureur.
Il dit que la formulation de l'accord d'immunité
est vraiment blindée. "Adam Kemper bénéficie de l'immunité...
...pour les crimes commis conjointement avec Samuel Abbott,
alias l'Homme aux ballons."
Oui, je connais la tournure par cœur.
Je n'arrête pas de la ressasser.
Écoutez, ce que ce gosse a fait... C'est écœurant.
Je déteste l'idée qu'il soit en liberté,
mais vous avez fait une différence.
Vous avez sauvé Mariana,
et vous avez dit à la police
quel genre d'homme est vraiment Adam Kemper.
Mais j'ai donné une carte de sortie de prison à un psychopathe.
Vous n'êtes pas le seul qu'il a dupé.
Si vous tentiez de vous défouler, les flexions c'est moins dangeureux
- et ça évite de ruiner la déco. - Je ne peux pas.
Je l'ai trop fait la nuit dernière et je me suis froissé un muscle.
J'ai eu mal au dos toute la journée.
C'est malin, je vous avais dit d'en faire 100, pas 1 000.
Mal de dos.
Merci.
Très chère Watson.
Le mal de dos.
Bonjour, Adam.
Tu t'imagines
ces deux-là, implorant pour la vie de leur fils ?
Non. Je tue juste le temps.
Vous avez l'air plutôt fatigué.
J'ai l'habitude ces derniers temps.
Dis-moi avant que tu quittes la ville, je voulais te demander
à propos de William Crawford.
Votre cinquième victime.
Ses parents l'appelaient Billy.
Vous l'avez kidnappé le 3 avril 2009.
Ah oui.
Le petit blondinet qui pleurait tout le temps.
Je suis sûr que tu peux y repenser toute la journée.
Sauf que, ça n'a pas été votre meilleur coup.
La police a trouvé son corps le 7 avril.
On les enterrait plus profondément après ça.
En fait, laissez-moi être plus clair
au cas où quelqu'un serait en train d'écouter notre conversation.
M. Abbott me faisait les enterrer plus profondément.
Qui que ce soit qui ait eu l'idée, elle était bonne
parce que la police a trouvé de la peau sous les ongles de William.
Venant sans aucun doute de l'un de ses agresseurs.
Nous l'avons comparé à l'ADN de Samuel Abbott ce matin.
Et laissez-moi deviner, les résultats ne correspondaient pas.
C'est censé m'effrayer ?
C'est probablement le mien.
Et alors quoi ? J'ai l'accord d'immunité.
Oui vous l'avez. Tu ne peux pas être poursuivi
pour tous les crimes commis, et je cite, "conjointement", fermez les guillemets,
avec l'Homme aux ballons.
Ce qu'il y a, c'est que...
Samuel Abbott s'est cassé trois vertèbres au niveau des lombaires
le 23 mars 2009.
C'est pour ça qu'il ne pouvait plus travailler comme exterminateur.
C'est pour ça qu'il avait un corset.
L’hôpital l'a gardé après l'opération pendant trois semaines.
Il a du passer tout ce temps dans son lit en traction.
C'est déjà difficile d'enlever et de tuer un enfant
quand on est en pleine forme,
enfin, j'imagine.
Alors d'un lit d'hôpital, je dirais que c'est plutôt impossible.
J'ai un accord d'immunité.
Pour tous les crimes commis conjointement avec Samuel Abbott.
Mais tu as enlevé William Crawford tout seul, c'est exact ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'ennuyais pendant que ton camarade était à l'hôpital ?
Tout bien réfléchi, ne me dis rien,
parce que... je m'en fiche.
Ils sont là pour moi ?
Je les ai appelés après que tes parents m'aient dit que tu étais au parc.
Tu peux essayer de t'enfuir.
Je suis en train de me remettre un peu au sport, alors...
Je serais pas contre une petite course.
Ah, non. C'est pas ton truc les combats à la loyale.
C'était seulement un meurtre.
Et Samuel
a abusé de moi.
Je serai vite dehors.
Que faites-vous ?
Je vous prive de tout stimuli.
- Il est temps pour vous de dormir. - Quoi ?
Non !
Après avoir résolu une enquête mon cerveau est en ébullition.
Nous devons mettre les bouchées doubles.
Nous ?
Vous, moi...
Angus.
Une combinaison des trois.
Vous savez déjà que je vous préfère à lui ?
Non !
Là maintenant je déborde d'énergie,
d'idées et de dynamisme.
- Je peux savoir ce que c'est comme thé ? - C'est du thé apaisant.
- Il aide à purifier et à détendre le corps. - C'est le moment
où un vrai détective fourre le nez dans ses vieilles enquêtes.
On voit tout sous un nouvel angle. Vous allez voir.
Je vais résoudre trois enquêtes d'ici la tombée de la nuit.
Synchro & corrigé par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com