1 00:00:11,247 --> 00:00:14,833 Hey, Adam, tu te souviens de moi ? 2 00:00:14,835 --> 00:00:16,985 - Tu vas à l'école, hein ? - Ouais. 3 00:00:16,987 --> 00:00:18,921 Allez monte, je t'y emmène. 4 00:00:18,923 --> 00:00:21,440 T'inquiète, c'est sur mon chemin. 5 00:00:23,209 --> 00:00:24,927 C'est pour qui tout ça ? 6 00:00:24,929 --> 00:00:27,329 C'est pour tes parents. 7 00:00:27,331 --> 00:00:29,465 Monte, je t'expliquerai. 8 00:00:43,346 --> 00:00:44,880 Tu n'es pas habillé. 9 00:00:44,882 --> 00:00:47,032 Tu as dit que tu viendrais 10 00:00:47,034 --> 00:00:48,367 courir avec moi ce matin. 11 00:00:48,369 --> 00:00:49,885 Ça ne me ressemble pas. 12 00:00:49,887 --> 00:00:51,787 Tu es resté debout toute la nuit ? 13 00:00:51,789 --> 00:00:54,189 J'ai commencé à fouiller dans un de mes vieux dossiers 14 00:00:54,191 --> 00:00:56,358 sur les meurtres en séries ouverts après que tu te sois couchée, 15 00:00:56,360 --> 00:00:57,826 et j'ai perdu le fil du temps. 16 00:00:57,828 --> 00:01:00,295 Et ça n'est pas fini, à vrai dire, 17 00:01:00,297 --> 00:01:02,531 donc, pas de jogging. Désolé. 18 00:01:02,533 --> 00:01:05,000 Je pensais qu'on s'était mis d'accord qu'un peu d'exercice serait 19 00:01:05,002 --> 00:01:07,369 un bon complément pour ton régime. 20 00:01:07,371 --> 00:01:09,871 Dorénavant, quand je dis que je suis d'accord, 21 00:01:09,873 --> 00:01:11,206 ça veut dire que je n'écoute pas. 22 00:01:11,208 --> 00:01:14,043 Tu sais ce qui serait bien aussi ? Jazzercice. 23 00:01:14,045 --> 00:01:15,394 Je vais t'acheter des jambières, un bandeau. 24 00:01:15,396 --> 00:01:16,779 Tu seras magnifique. 25 00:01:16,781 --> 00:01:17,980 Je suis d'accord. 26 00:01:17,982 --> 00:01:19,314 L'homme au ballon ? 27 00:01:19,316 --> 00:01:20,983 C'est celui que vous recherchez ? 28 00:01:20,985 --> 00:01:22,317 Ouais. Ça a attiré mon attention 29 00:01:22,319 --> 00:01:24,052 quand je vivais toujours à Londres. 30 00:01:24,054 --> 00:01:25,521 Le vrai croquemitaine de New York. 31 00:01:25,523 --> 00:01:27,656 Apparemment , tu as déjà entendu parler de lui. - Ouais . 32 00:01:27,658 --> 00:01:29,024 Oui, il a enlevé sa première victime 33 00:01:29,026 --> 00:01:31,243 à Cobble Hill, il y a environ sept ans. 34 00:01:31,245 --> 00:01:33,829 Je vivais juste à quelques pâtés de maison. Adam . 35 00:01:33,831 --> 00:01:35,614 Adam quelque chose. Je crois qu'il a enlevé 36 00:01:35,616 --> 00:01:36,898 six enfants depuis ? 37 00:01:36,900 --> 00:01:39,735 - Sept, depuis hier soir. - Quoi ? 38 00:01:39,737 --> 00:01:42,087 Je l'ai entendu sur mon appli de la police vers minuit. 39 00:01:42,089 --> 00:01:43,455 Mariana Castillo, dix ans, 40 00:01:43,457 --> 00:01:45,624 kidnappée de sa chambre à Astoria, dans le Queens, 41 00:01:45,626 --> 00:01:47,626 avec la signature du ravisseur, un bouquet de ballons flottants 42 00:01:47,628 --> 00:01:49,378 qu'il laisse derrière lui. 43 00:01:49,380 --> 00:01:51,714 j'imaginais que Fleet Street aurait imaginé 44 00:01:51,716 --> 00:01:53,915 un surnom plus créatif que "L'homme aux ballons", 45 00:01:53,917 --> 00:01:56,268 mais j'apprécie la référence involontaire à E. E. Cumming . 46 00:01:56,270 --> 00:01:57,886 Si tu l'as juste appris via l'appli, c'est que 47 00:01:57,888 --> 00:01:59,188 tu n'as pas vraiment été chargé de l'affaire . 48 00:01:59,190 --> 00:02:00,856 Pas encore . 49 00:02:00,858 --> 00:02:02,725 Enlèvement d'enfants et meurtres en séries veulent dire 50 00:02:02,727 --> 00:02:04,810 consultants en psychiatrie et groupes de travail, 51 00:02:04,812 --> 00:02:07,146 ce qui signifie que Gregson ne peut pas m'appeler 52 00:02:07,148 --> 00:02:08,530 jusqu'à ce que le Commissaire le lui autorise . 53 00:02:08,532 --> 00:02:10,599 Et il n'arrive pas avant 8h30. 54 00:02:10,601 --> 00:02:12,267 Plus environ 3 minutes pour le café, 55 00:02:12,269 --> 00:02:14,269 six de plus pour aller au petit-coin. 56 00:02:14,271 --> 00:02:16,605 Il devrait m'appeler dans environ, hmm, 15 minutes. 57 00:02:16,607 --> 00:02:19,124 Ou plus tôt. 58 00:02:20,543 --> 00:02:22,878 Holmes. 59 00:02:22,880 --> 00:02:25,330 Crescent Street, Astoria . 60 00:02:25,332 --> 00:02:27,049 Je serai bientôt là . 61 00:02:30,620 --> 00:02:33,956 J'aurais juré que je portais une chemise à un moment donné. 62 00:02:33,958 --> 00:02:35,340 La chambre de la fille 63 00:02:35,342 --> 00:02:37,092 est à l'arrière . 64 00:02:37,094 --> 00:02:39,461 L'auteur à forcé la serrure de la fenêtre vers 21h30, la nuit dernière, 65 00:02:39,463 --> 00:02:41,180 l'a enlevée et a attaché les ballons à son lit . 66 00:02:41,182 --> 00:02:43,965 La mère est peintre. Elle était à la galerie d'un ami. 67 00:02:43,967 --> 00:02:46,134 Le père était à l'épicerie du coin 68 00:02:46,136 --> 00:02:48,687 pour chercher du vin aux alentour de 21h45. 69 00:02:49,739 --> 00:02:53,041 C'est fraîchement arraché. 70 00:02:54,677 --> 00:02:56,528 Par la jeune fille, sans doute, cherchant à s'agripper. 71 00:02:56,530 --> 00:02:58,413 C'est bien. C'est une combattante. 72 00:02:58,415 --> 00:03:00,499 Si les petites filles pouvaient réellement gagner 73 00:03:00,501 --> 00:03:01,834 contre les adultes, alors, oui, 74 00:03:01,836 --> 00:03:04,002 ça serait une raison pour être optimiste . 75 00:03:13,177 --> 00:03:14,843 C'est quoi ça ? 76 00:03:14,845 --> 00:03:17,179 Les parents lancent un appel au tordu qui a enlevé leur enfant. 77 00:03:17,181 --> 00:03:18,066 Il ne devraient pas. 78 00:03:18,067 --> 00:03:19,450 Pourquoi ? 79 00:03:19,452 --> 00:03:20,985 Excusez-moi. Vous ne pouvez pas faire ça. 80 00:03:20,987 --> 00:03:22,403 Le direct est dans 10 minutes, 81 00:03:22,405 --> 00:03:23,037 si ça ne te dérange pas. 82 00:03:23,038 --> 00:03:24,421 Vous ne comprenez pas. C'est. 83 00:03:24,423 --> 00:03:27,724 Direct dans dix, neuf, huit, sept si , 84 00:03:27,726 --> 00:03:29,676 - cinq, quatre, trois, - Désolé. 85 00:03:29,678 --> 00:03:33,180 - deux, un . - Hey. Sherlock ! 86 00:03:33,182 --> 00:03:35,065 - Je suis désolé. Je l'ai prévenu ! - Qu'est-ce qui ce passe ? 87 00:03:35,067 --> 00:03:37,150 - Qui êtes vous ? - Je suis l'homme qui essaie 88 00:03:37,152 --> 00:03:38,902 d'empêcher ces gens de tuer votre fille. 89 00:03:38,904 --> 00:03:40,437 M. Holmes est un consultant de la Police, M. Castillo. 90 00:03:40,439 --> 00:03:42,189 Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford. 91 00:03:42,191 --> 00:03:44,658 Victimes n° 2, 3 et 5 de l'Homme aux ballons . 92 00:03:44,660 --> 00:03:46,359 Les seules dont on a retrouvé les corps . 93 00:03:46,361 --> 00:03:48,578 Le laboratoire avait estimé qu'il avait gardé Daniel vivant 94 00:03:48,580 --> 00:03:51,665 pendant un jour avant de l'enterrer, Kayla pendant une demi-journée, 95 00:03:51,667 --> 00:03:53,399 Billy pendant presque deux jours. Pourquoi cette différence ? 96 00:03:53,401 --> 00:03:55,252 Sherlock, ils ont perdu leur fille. Je pense... 97 00:03:55,254 --> 00:03:57,087 Cette nuit, j'ai découvert un lien direct 98 00:03:57,089 --> 00:03:58,505 entre la rapidité 99 00:03:58,507 --> 00:04:00,240 avec laquelle le meurtrier tue ses victimes, 100 00:04:00,242 --> 00:04:01,841 et l'ampleur de l'exposition médiatique des parents. 101 00:04:01,843 --> 00:04:03,843 Je pourrais vous montrer le tableau, 102 00:04:03,845 --> 00:04:05,795 mais en résumé... plus il y avait d'interviews, 103 00:04:05,797 --> 00:04:07,831 plus vite l'enfant mourrait. 104 00:04:07,833 --> 00:04:09,182 Il a raison ? 105 00:04:09,184 --> 00:04:10,884 Souvent. 106 00:04:10,886 --> 00:04:12,302 Je ne comprend pas . 107 00:04:12,304 --> 00:04:14,020 Quel est le rapport avec les interviews ? 108 00:04:14,022 --> 00:04:16,389 L'homme aux ballons se nourrit du chagrin public 109 00:04:16,391 --> 00:04:17,857 de la famille de ses victimes. 110 00:04:17,859 --> 00:04:19,476 Vous le nourrissez, il va s'ennuyer et finira le jeu. 111 00:04:19,478 --> 00:04:20,810 Affamez-le, 112 00:04:20,812 --> 00:04:22,946 et nous aurons peut-être deux jours . 113 00:04:22,948 --> 00:04:24,948 Vous voulez revoir votre petite fille ? 114 00:04:24,950 --> 00:04:28,151 C'est simple. Faites tout ce que je dis . 115 00:04:30,370 --> 00:04:34,370 ♪ Elementary 1x03 ♪ Prédateur d'enfants Diffusé le 18 octobre 2012 116 00:04:34,395 --> 00:04:38,395 == sync par elderman == 117 00:04:38,420 --> 00:05:00,188 ♪ 118 00:05:09,375 --> 00:05:11,126 Kemper . 119 00:05:11,128 --> 00:05:12,058 Hmm ? 120 00:05:12,059 --> 00:05:12,846 C'était le nom 121 00:05:12,847 --> 00:05:14,263 de la première victime. 122 00:05:14,265 --> 00:05:16,382 Adam Kemper. Je viens jute de m'en souvenir. 123 00:05:16,384 --> 00:05:18,718 La police a trouvé ces ballons sur le trottoir 124 00:05:18,720 --> 00:05:21,354 où il a enlevé Adam, ceux qui disent "Merci" 125 00:05:21,356 --> 00:05:23,723 comme si les parents d'Adam lui avaient fait une sorte de cadeau. 126 00:05:23,725 --> 00:05:25,858 J'ai lu tous les articles. 127 00:05:25,860 --> 00:05:29,061 Je sais que ça détruit la famille des victimes, 128 00:05:29,063 --> 00:05:30,529 mais être ici en personne, c'est... 129 00:05:30,531 --> 00:05:32,031 Tu veux peut-être sortir. 130 00:05:32,033 --> 00:05:34,450 Je vais bien, merci . J'ai juste... 131 00:05:34,452 --> 00:05:36,268 Ce n'est pas une proposition. C'est une demande. 132 00:05:36,270 --> 00:05:37,653 Tu me distrais. 133 00:05:37,655 --> 00:05:39,071 Je te distrais. 134 00:05:39,073 --> 00:05:40,906 Parce que clairement, tout tourne autour de toi. 135 00:05:43,243 --> 00:05:46,078 - Mais enfin ! - non, non, c'est bon. 136 00:05:46,080 --> 00:05:47,663 M. Castillo, vous ne devez pas 137 00:05:47,665 --> 00:05:49,548 vous en vouloir pour ce qui s'est passé. 138 00:05:49,550 --> 00:05:51,784 En fait, il devrait. 139 00:05:51,786 --> 00:05:53,286 - Pardon ? - Pas pour l'enlèvement 140 00:05:53,288 --> 00:05:55,054 de votre fille, bien sûr. 141 00:05:55,056 --> 00:05:56,806 Le kidnappeur aurait trouvé un moyen de l'enlever. 142 00:05:56,808 --> 00:05:58,307 Mais vous pouvez et devriez vous en vouloir 143 00:05:58,309 --> 00:05:59,792 pour entrave à l'enquête. 144 00:05:59,794 --> 00:06:00,943 Je vous ai tout dit. 145 00:06:00,945 --> 00:06:03,179 Sauf un énorme mensonge. 146 00:06:03,181 --> 00:06:05,064 Où est le vin que vous prétendiez avoir acheté 147 00:06:05,066 --> 00:06:06,515 durant l'enlèvement la nuit dernière ? 148 00:06:06,517 --> 00:06:08,534 Entre vos mains. 149 00:06:08,536 --> 00:06:10,269 Et voila le mensonge. 150 00:06:10,271 --> 00:06:12,655 Les épiceries mettent le prix sur le bouchon même. 151 00:06:12,657 --> 00:06:14,473 Cela permet l'empilage rapide. 152 00:06:14,475 --> 00:06:17,310 Etiquette, au cul. Vous, le menteur. 153 00:06:17,312 --> 00:06:20,196 Il est évident que vous l'avez acheté a un autre moment, 154 00:06:20,198 --> 00:06:21,647 probablement dans le magasin d'alcool 155 00:06:21,649 --> 00:06:23,148 sur Atlantic où vous avez acheté 156 00:06:23,150 --> 00:06:25,317 la caisse de Prosecco qui est dans votre cellier. 157 00:06:25,319 --> 00:06:26,819 La bouteille était déjà dans votre frigo, 158 00:06:26,821 --> 00:06:28,320 ça aurait été une bonne couverture 159 00:06:28,322 --> 00:06:30,289 prouvant que vous étiez effectivement dehors. 160 00:06:30,291 --> 00:06:33,342 Dites-nous son nom, Mr Castillo, tout de suite. 161 00:06:33,344 --> 00:06:34,660 Le nom de qui ? 162 00:06:34,662 --> 00:06:36,462 Sa maîtresse. 163 00:06:36,464 --> 00:06:38,047 Il est inutile 164 00:06:38,049 --> 00:06:39,515 de le nier. 165 00:06:39,517 --> 00:06:40,833 Votre presse citron vous a vendu. 166 00:06:40,835 --> 00:06:43,269 Vos presses-citron pour être précis. Un vieux, 167 00:06:43,271 --> 00:06:45,688 et un neuf de moins d'un an. C'est la même chose 168 00:06:45,690 --> 00:06:47,440 que pour vos deux tire-bouchons, 169 00:06:47,442 --> 00:06:49,191 les moulins à poivre. Les objets anciens 170 00:06:49,193 --> 00:06:50,593 vous appartiennent à vous et votre femme. 171 00:06:50,595 --> 00:06:52,445 Vous avez acheté les nouveaux quand vous avez déménagé 172 00:06:52,447 --> 00:06:54,146 - dans votre appartement de Long island. - Comment... ? 173 00:06:54,148 --> 00:06:55,848 J'ai trouvé une lettre dans le courrier qui vous a été transféré 174 00:06:55,850 --> 00:06:58,617 durant un long séjour dans un hôtel à Islip. 175 00:06:58,619 --> 00:07:00,185 Je présume que votre femme et vous, vous êtes séparés 176 00:07:00,187 --> 00:07:02,038 pendant un temps puis, vous vous êtes réconciliés ? 177 00:07:02,040 --> 00:07:03,789 Ce qui m'amène à l'identité de votre interlocuteur. 178 00:07:03,791 --> 00:07:05,524 Vous avez pris un appel de 15 secondes 179 00:07:05,526 --> 00:07:07,660 venant de Long Island 180 00:07:07,662 --> 00:07:10,212 la nuit dernière, juste avant de sortir de la maison. 181 00:07:10,214 --> 00:07:12,214 Probablement de la femme qui a précipité votre séparation. 182 00:07:12,216 --> 00:07:14,216 Elle a appelé, vous êtes sorti. 183 00:07:14,218 --> 00:07:16,702 Pourquoi d'autres cacheriez-vous des informations à la police 184 00:07:16,704 --> 00:07:19,472 alors que vous êtes clairement désespéré à revoir votre fille ? 185 00:07:21,892 --> 00:07:26,345 Quand Sara et moi nous sommes séparés, je suis sorti avec une collègue. 186 00:07:26,347 --> 00:07:29,765 Elle m'a appelé la nuit dernière en me disant qu'elle était dans le coin 187 00:07:29,767 --> 00:07:31,717 et qu'elle voulait me voir mais je vous jure que 188 00:07:31,719 --> 00:07:33,769 je suis seulement sorti pour lui dire qu'elle devait 189 00:07:33,771 --> 00:07:35,955 - garder ses distances pour de bon. - Pourquoi n'as-tu rien dit ? 190 00:07:35,957 --> 00:07:37,573 Ou l'avez-vous rejoint ? 191 00:07:37,575 --> 00:07:40,893 A quelques maisons d'ici, dans la rue mais je jure que 192 00:07:40,895 --> 00:07:43,496 je ne suis pas monté dans sa voiture. Je lui ai juste parlé 193 00:07:43,498 --> 00:07:45,364 - à travers la vitre. - J'aimerai lui parler. 194 00:07:45,366 --> 00:07:47,733 - Elle n'a rien à voir avec tout ça. - Possible, mais pensez vous 195 00:07:47,735 --> 00:07:49,919 que quelqu'un d'autre se serait garé dans le coin ? 196 00:07:49,921 --> 00:07:51,403 Parce que si elle vous attendait, 197 00:07:51,405 --> 00:07:53,038 je présume qu'elle regardait vers la maison. 198 00:07:53,040 --> 00:07:54,123 Si elle regardait la maison, 199 00:07:54,125 --> 00:07:55,624 peut être qu'elle a vu quelque chose 200 00:07:55,626 --> 00:07:58,127 qui pourrait nous aider à retrouver le kidnapper. 201 00:07:59,629 --> 00:08:01,347 Je suis désolée. 202 00:08:01,349 --> 00:08:03,933 Je ne peux pas croire que je sois la raison 203 00:08:03,935 --> 00:08:06,752 pour laquelle ce fou s'en pris à la fille de Roberto. 204 00:08:06,754 --> 00:08:10,088 Si seulement je ne l'avais pas appelé, alors... 205 00:08:10,090 --> 00:08:13,192 Ecoutez, Mlle Thomas, ça va aller. 206 00:08:13,194 --> 00:08:15,811 Avez-vous vu ou entendu quelque chose de singulier ? 207 00:08:15,813 --> 00:08:17,196 Je ne suis pas sortie de ma voiture. 208 00:08:17,198 --> 00:08:18,631 Et maintenant? 209 00:08:18,633 --> 00:08:20,499 J'étais juste en train de surveiller Roberto... 210 00:08:20,501 --> 00:08:22,118 Devons-nous retourner chez les Castillo pour leur parler ? 211 00:08:22,120 --> 00:08:23,936 Vous le refaites -- Vous parlez. 212 00:08:23,938 --> 00:08:25,721 Quoi? Je ne suis pas supposé parler? 213 00:08:25,723 --> 00:08:27,089 Les situations comme celles-ci, 214 00:08:27,091 --> 00:08:28,824 des cas qui me demandent une totale concentration -- 215 00:08:28,826 --> 00:08:30,776 Je vous parle, jamais l'inverse. 216 00:08:30,778 --> 00:08:32,244 Que diable...? Shut, shut. 217 00:08:32,246 --> 00:08:35,080 ... et je suis allée vers le coin de la rue, 218 00:08:35,082 --> 00:08:39,835 et alors, une autre voiture a grillé le stop et m'a presque emboutie. 219 00:08:39,837 --> 00:08:41,871 C'était approximativement à quelle heure? Peu importe. 220 00:08:41,873 --> 00:08:43,305 Je le sais déjà. 9h40. 221 00:08:43,307 --> 00:08:44,723 La treille que la petite a réussi 222 00:08:44,725 --> 00:08:46,509 a arracher du mur de la maison.. cela signifie 223 00:08:46,511 --> 00:08:48,144 qu'elle était réveillée et qu'elle s'est débattue quand l'homme aux ballons l'a enlevée. 224 00:08:48,146 --> 00:08:49,628 Donc? 225 00:08:49,630 --> 00:08:51,564 L'examen des 3 victimes dont les corps 226 00:08:51,566 --> 00:08:53,516 ont été découvert montre qu'ils ont été chloroformés. 227 00:08:53,518 --> 00:08:56,852 Il a été négligent avec Mariana Castillo, il a précipité les choses. 228 00:08:56,854 --> 00:08:59,438 Pourquoi? A cause des sirènes. 229 00:08:59,440 --> 00:09:00,873 Quelles sirènes? 230 00:09:00,875 --> 00:09:02,491 En écoutant mon scanner la nuit dernière, 231 00:09:02,493 --> 00:09:04,660 J'ai entendu un rapport qui précédait l'appel de Roberto Castillo 232 00:09:04,662 --> 00:09:06,495 au 911 de quelques minutes. 233 00:09:06,497 --> 00:09:09,815 Une sorte de dispute domestique. Une équipe a été envoyée 234 00:09:09,817 --> 00:09:12,785 à une adresse située à moins de 2 blocs de la maison des Castillo 235 00:09:12,787 --> 00:09:14,653 toutes sirènes hurlantes. 236 00:09:14,655 --> 00:09:17,155 Vous pensez que le criminel a paniqué et cru que les sirènes étaient pour lui ? 237 00:09:17,157 --> 00:09:18,958 Alors il a attrapé la fille et couru. 238 00:09:18,960 --> 00:09:21,594 L'a jetée dans sa voiture et a grillé le stop. 239 00:09:21,596 --> 00:09:23,128 La, juste devant Ms Thomas. 240 00:09:23,130 --> 00:09:25,181 La voiture vous a presque percutée... 241 00:09:25,183 --> 00:09:26,515 vous rappelez vous à quoi elle ressemblait? 242 00:09:26,517 --> 00:09:29,552 Hum, à vrai dire, c'était un van. 243 00:09:29,554 --> 00:09:32,054 Choix favori des kidnappeurs. Quoi d'autre? marque? modèle? 244 00:09:32,056 --> 00:09:33,939 C'est arrivé si vite. 245 00:09:33,941 --> 00:09:37,142 hum, je ne m'y connais pas vraiment en voiture. 246 00:09:37,144 --> 00:09:39,728 Vous y connaissez vous en couleur? Je commence. Rouge? Bleue? Noire? 247 00:09:39,730 --> 00:09:42,715 Marron. Marron foncé. 248 00:09:42,717 --> 00:09:45,384 Alors, qu'est ce que nous cherchons? 249 00:09:45,386 --> 00:09:47,369 Caméra de surveillance? 250 00:09:47,371 --> 00:09:50,039 Un voisin avec une mémoire photographique? 251 00:09:52,993 --> 00:09:55,911 On peut parler de ce que vous avez dit au commissariat 252 00:09:55,913 --> 00:10:01,166 à propos de, vous savez, vous me parlez et pas l'inverse? 253 00:10:01,168 --> 00:10:03,402 Oui de toute évidence, je l'ai refais. 254 00:10:03,404 --> 00:10:04,803 J'ai découvert au fil des ans, 255 00:10:04,805 --> 00:10:06,589 que rien n'éclaire mieux une affaire difficile 256 00:10:06,591 --> 00:10:08,807 que de présenter les faits à une autre personne. 257 00:10:08,809 --> 00:10:10,709 Je parle, ils écoutent, et tout en parlant, 258 00:10:10,711 --> 00:10:13,145 je fais des connections que je n'aurais pas faites autrement. 259 00:10:13,147 --> 00:10:15,314 une voie à sens unique. 260 00:10:15,316 --> 00:10:17,399 A qui parliez-vous à Londres? 261 00:10:17,401 --> 00:10:20,402 A beaucoup de gens. Des serveurs, des chauffeurs de taxi. 262 00:10:20,404 --> 00:10:22,404 La prostituée occasionnelle. 263 00:10:22,406 --> 00:10:24,940 Je dirais qu'ils savaient tous mieux écouter que vous. 264 00:10:24,942 --> 00:10:27,243 Bon. Vous n'avez pas l'air très en forme. 265 00:10:27,245 --> 00:10:29,361 Mon apparence m'importe tellement. 266 00:10:29,363 --> 00:10:31,196 Vous n'avez pas mangé aujourd'hui, n'est ce pas? 267 00:10:31,198 --> 00:10:33,065 Pas de sommeil, pas de nourriture... 268 00:10:33,067 --> 00:10:34,583 feront de Sherlock un être terne. 269 00:10:34,585 --> 00:10:36,919 Les gens en convalescence ont tendance à replonger 270 00:10:36,921 --> 00:10:38,420 quand ils n'ont pas mangé... 271 00:10:38,422 --> 00:10:39,838 Vous savez quoi, Watson? 272 00:10:39,840 --> 00:10:41,173 Je retire ce que j'ai dit. 273 00:10:41,175 --> 00:10:42,758 Je commence à voir l'avantage 274 00:10:42,760 --> 00:10:44,126 de votre accompagnement. 275 00:10:44,128 --> 00:10:45,511 Très utile. 276 00:10:45,513 --> 00:10:47,245 Un peu comme le bruit blanc. 277 00:10:47,247 --> 00:10:50,683 ça me met dans un état où je pense et j'observe mieux. 278 00:10:50,685 --> 00:10:52,234 Par exemple... 279 00:10:52,236 --> 00:10:55,754 quoi? Si c'est votre idée d'un van marron, 280 00:10:55,756 --> 00:10:57,690 alors vous êtes encore plus en manque de sommeil que je ne le pensais. 281 00:10:57,692 --> 00:10:59,758 Regardez les tickets de parking. 282 00:10:59,760 --> 00:11:01,860 Ca fait des jours qu'il est là. Et pourtant il y a de petites 283 00:11:01,862 --> 00:11:03,145 traces de dérapage derrière chaque pneu. 284 00:11:03,147 --> 00:11:05,147 indiquant qu'il a été déplacé de quelques centimètres. 285 00:11:06,116 --> 00:11:08,784 Quelqu'un l'a accroché. 286 00:11:08,786 --> 00:11:10,769 Je parie sur un van allant à toute vitesse 287 00:11:10,771 --> 00:11:12,788 conduit par un kidnappeur paniqué. 288 00:11:12,790 --> 00:11:15,708 Et bien, la peinture de l'autre voiture est supposée être 289 00:11:15,710 --> 00:11:18,243 brun foncé d'après la description de Mm Thomas. 290 00:11:18,245 --> 00:11:19,778 Mais il y a de la peinture bleue et de la blanche 291 00:11:19,780 --> 00:11:21,964 mélangées avec ce brun, ce qui veut dire qu'il est brun maintenant, 292 00:11:21,966 --> 00:11:24,282 Mais qu'il était bleu et blanc à l'origine. 293 00:11:24,284 --> 00:11:27,052 Un bleu et un blanc très caractéristique en fait. 294 00:11:27,054 --> 00:11:29,054 Detective Bell 295 00:11:29,056 --> 00:11:31,407 Excusez moi. 296 00:11:32,458 --> 00:11:34,560 Nous recherchons un van de la police de NY démobilisé. 297 00:11:34,562 --> 00:11:36,762 probablement vendu aux enchères et repeint en brun. 298 00:11:36,764 --> 00:11:38,397 Il a une grande éraflure sur un de ses cotés. 299 00:11:38,399 --> 00:11:39,815 avec lequel il a percuté cette Sedan. 300 00:11:39,817 --> 00:11:41,233 Lancez l'avis de recherche, 301 00:11:41,235 --> 00:11:44,320 nous pourrions trouver l'homme aux ballons avant le déjeuner. 302 00:11:52,162 --> 00:11:54,146 Je ne dors pas. 303 00:11:54,148 --> 00:11:56,332 Je suis juste en train de me repasser les détails de l'affaire. 304 00:11:56,334 --> 00:11:57,482 Je suis désolé, vous me parliez? 305 00:11:57,484 --> 00:11:58,834 Je pensais que je n'étais 306 00:11:58,836 --> 00:12:01,036 qu'une étendue caverneuse entre deux oreilles. 307 00:12:02,488 --> 00:12:04,489 Vous ne devriez pas être aussi sensible, Watson. 308 00:12:04,491 --> 00:12:08,761 le service que vous me rendez a une certaine valeur. 309 00:12:13,499 --> 00:12:15,500 Pendant une brève période, à Londres. 310 00:12:15,502 --> 00:12:19,021 Je parlais uniquement à l'écorché en plâtre que je gardais dans mon atelier, 311 00:12:19,023 --> 00:12:21,023 Je l'avais appelé Angus. 312 00:12:21,025 --> 00:12:22,558 Ce n'était pas la même chose. 313 00:12:22,560 --> 00:12:25,510 J'ai réalisé qu' en ce qui concerne l'écoute de mes réflexions. 314 00:12:25,512 --> 00:12:29,365 Je préfère les objets animés aux inanimés. 315 00:12:29,367 --> 00:12:30,699 Ça a été une découverte capitale, vraiment. 316 00:12:30,701 --> 00:12:33,485 Angus. 317 00:12:33,487 --> 00:12:36,905 Je suis contente de faire partie du groupe des animés. 318 00:12:38,575 --> 00:12:41,193 J'ai une correspondance sur l'avis de recherche 319 00:12:41,195 --> 00:12:43,295 Voiture 5, vous l'avez en vue ? 320 00:12:43,297 --> 00:12:45,297 ouais, le chauffeur est un homme blanc avec une capuche. 321 00:12:45,299 --> 00:12:47,082 C'est tout ce que je distingue. 322 00:12:47,084 --> 00:12:48,967 Aviation 1, voyez vous quelque chose au radar thermique? 323 00:12:48,969 --> 00:12:50,636 Négatif. Nous sommes trop haut pour voir si... 324 00:12:50,638 --> 00:12:53,389 Il nous a vu. il se dirige vers le nord sur la 78e. 325 00:13:05,769 --> 00:13:08,470 Police! Mains en l'air! 326 00:13:16,279 --> 00:13:18,080 Elle n'est pas ici. 327 00:13:24,954 --> 00:13:26,872 Cap', ce n'est pas notre homme. 328 00:13:26,874 --> 00:13:28,257 Il devait être en sixième 329 00:13:28,259 --> 00:13:30,526 Quand l'Homme au ballon a fait sa première victime. 330 00:13:34,914 --> 00:13:36,098 Hey, qu'est ce que vous faites? 331 00:13:39,085 --> 00:13:40,102 Holmes. Désolé, 332 00:13:40,104 --> 00:13:41,253 C'est juste que, et bien, selon 333 00:13:41,255 --> 00:13:42,471 cette marque de naissance sur son cou, 334 00:13:42,473 --> 00:13:44,189 vous avez raison. 335 00:13:44,191 --> 00:13:46,692 Ce n'est pas l'homme qui a pris Adam Kemper en 2005, 336 00:13:46,694 --> 00:13:49,561 c'est Adam Kemper. 337 00:13:57,125 --> 00:13:58,959 Adam. 338 00:13:59,773 --> 00:14:02,807 Adam, s'il te plait, parle moi. 339 00:14:03,642 --> 00:14:05,910 Maintenant, nous savons qui vous êtes, Adam, 340 00:14:05,912 --> 00:14:09,664 vos empreintes l'ont confirmé, donc allez y, 341 00:14:09,666 --> 00:14:11,616 dites moi comment vous avez terminé dans ce van. 342 00:14:11,618 --> 00:14:13,301 Nous avons un psychiatre en chemin, 343 00:14:13,303 --> 00:14:16,888 mais je ne pense pas que ca fasse une grande différence. 344 00:14:16,890 --> 00:14:19,123 Ce gamin ne veut pas parler. 345 00:14:19,125 --> 00:14:20,341 Bien, vous avez prévenu 346 00:14:20,343 --> 00:14:22,177 ses parents? Le commissaire 347 00:14:22,179 --> 00:14:23,178 les a appelés. 348 00:14:23,180 --> 00:14:24,179 Ils sont en chemin. 349 00:14:24,181 --> 00:14:25,463 Ca devrait juste prendre une heure 350 00:14:25,465 --> 00:14:27,032 pour arriver à se faufiler parmi tous les médias dehors. 351 00:14:27,034 --> 00:14:28,966 Ca, c'est l'histoire du siècle. 352 00:14:28,968 --> 00:14:33,772 Un garçon enlevé présumé mort, retrouvé après toutes ces années. 353 00:14:33,774 --> 00:14:35,940 Le fait est qu'il a été trouvé dans un van que nous pensions 354 00:14:35,942 --> 00:14:37,609 être celui de l'homme ballon... 355 00:14:37,611 --> 00:14:39,861 est visiblement plus qu'une coîncidence, n'est ce pas ? 356 00:14:40,830 --> 00:14:42,831 j'ai lu à propos d'un cas similaire. 357 00:14:42,833 --> 00:14:45,200 La Police de Dubuque a trouvé un jeune de 15 ans 358 00:14:45,202 --> 00:14:46,951 qui avait disparu depuis sept ans. 359 00:14:46,953 --> 00:14:48,369 Et l'homme qui l'avait kidnappé 360 00:14:48,371 --> 00:14:49,838 l'envoyait à l'école. 361 00:14:49,840 --> 00:14:51,989 Et le laissait même avoir des amis hors de la maison. 362 00:14:51,991 --> 00:14:53,792 Le garçon n'a jamais essayé de s'enfuir parce qu'il 363 00:14:53,794 --> 00:14:55,210 s'était attaché à son ravisseur. 364 00:14:55,212 --> 00:14:56,928 Si c'est ce qui est arrivé ici, 365 00:14:56,930 --> 00:14:59,013 Cela expliquerait pourquoi Adam fuyait la police 366 00:14:59,015 --> 00:15:00,665 au lieu de s'y réfugier. 367 00:15:00,667 --> 00:15:02,300 Parce qu'il a été élevé pour tenir à son ravisseur cinglé. 368 00:15:02,302 --> 00:15:03,685 Si Adam est vivant, 369 00:15:03,687 --> 00:15:06,504 peut être d'autres victimes le sont elles aussi. 370 00:15:06,506 --> 00:15:09,507 Adam était spécial, c'était son premier. 371 00:15:09,509 --> 00:15:11,576 les deuxième et troisième victimes de l'homme au ballon sont 372 00:15:11,578 --> 00:15:13,344 deux des 3 à avoir été découverts. 373 00:15:13,346 --> 00:15:16,281 Leur état suggère qu'il apprécie le meurtre. 374 00:15:17,867 --> 00:15:21,519 Après qu'il y ait goûté je ne pense pas qu'il soit revenu en arrière. 375 00:15:21,521 --> 00:15:24,539 La question est, quel est le rôle d'Adam? 376 00:15:24,541 --> 00:15:25,690 dans leur mort? 377 00:15:25,692 --> 00:15:27,375 Pensez vous qu'Adam l'ait aidé? 378 00:15:27,377 --> 00:15:31,696 Bien, vous l'avez dit vous-même: il a sympathisé avec son ravisseur. 379 00:15:31,698 --> 00:15:34,466 La question est, jusqu’à quel point? 380 00:15:34,468 --> 00:15:37,919 Nous l'avons trouvé dans ce van. 381 00:15:37,921 --> 00:15:40,088 La police scientifique le passe au crible. 382 00:15:40,090 --> 00:15:42,807 pour essayer de découvrir si Mariana Castillo a été à l'intérieur. 383 00:15:42,809 --> 00:15:45,226 Pendant ce temps nous avons Adam, 384 00:15:45,228 --> 00:15:49,180 mais s'il ne commence pas a nous parler d'ici peu, 385 00:15:49,182 --> 00:15:50,932 nous allons être à court de temps pour trouver 386 00:15:50,934 --> 00:15:53,151 la fille Castillo. 387 00:15:59,575 --> 00:16:00,859 Je veux lui parler. 388 00:16:00,861 --> 00:16:02,494 Je pense que je peux y arriver. 389 00:16:02,496 --> 00:16:05,763 Holmes, c'est une situation délicate. 390 00:16:05,765 --> 00:16:07,999 Et je peux,a l'occasion, être indélicat j'en suis pleinement conscient, 391 00:16:08,001 --> 00:16:09,417 Mais si vous pensez que je puisse faire quoique ce soit 392 00:16:09,419 --> 00:16:11,119 pour risquer la vie de cette fillette... 393 00:16:11,121 --> 00:16:12,453 Intentionnellement, bien sûr que non. 394 00:16:12,455 --> 00:16:14,455 Nous parlons d'un enfant -- 395 00:16:14,457 --> 00:16:18,042 un enfant traumatisé, ayant surement reçu un lavage de cerveau 396 00:16:18,044 --> 00:16:20,578 Un gamin qui ne serait même pas ici si ce n'était pas grâce à moi. 397 00:16:20,580 --> 00:16:23,264 Quoi et vous croyez que cela vous donne le droit de le questionner ? 398 00:16:23,266 --> 00:16:25,967 Vous êtes un consultant, pas un flic. 399 00:16:25,969 --> 00:16:27,251 Et étant donné la très grande possibilité 400 00:16:27,253 --> 00:16:28,553 que ce jeune homme soit un complice 401 00:16:28,555 --> 00:16:31,189 de plusieurs crimes épouvantables, peut être qu'un "non flic" 402 00:16:31,191 --> 00:16:33,024 est exactement ce dont il a besoin en ce moment, hmm? 403 00:16:33,026 --> 00:16:35,977 Dix minutes -- c'est tout ce que je demande. 404 00:16:38,197 --> 00:16:40,365 Je vous en donne 5. 405 00:16:55,664 --> 00:16:58,082 Salut Adam. 406 00:16:58,084 --> 00:17:01,636 Je m'appelle Sherlock. 407 00:17:01,638 --> 00:17:03,454 Vous pouvez probablement dire à mon accent que, 408 00:17:03,456 --> 00:17:06,007 Je ne suis pas officier de police a New York, 409 00:17:06,009 --> 00:17:08,560 je ne suis pas non plus un psychiatre, 410 00:17:08,562 --> 00:17:11,062 ce qui fait de moi la seule personne a qui tu vas parler aujourd'hui 411 00:17:11,064 --> 00:17:13,598 qui ne va pas te mentir 412 00:17:15,634 --> 00:17:17,635 Les personnes qui étaient ici plus tôt -- 413 00:17:17,637 --> 00:17:20,638 Le détective Bell et les autres -- 414 00:17:20,640 --> 00:17:23,992 ils t'ont dit que l'homme qui t'a pris il y a sept ans 415 00:17:23,994 --> 00:17:28,830 était un mauvais gars, qu'il te blessait, qu'il abusait de toi. 416 00:17:28,832 --> 00:17:31,749 Mais ils ne connaissaient pas toute l'histoire, pas vrai? 417 00:17:31,751 --> 00:17:33,751 Il prenait soin de toi aussi, 418 00:17:33,753 --> 00:17:37,005 tu avais un toit sur la tête, 419 00:17:37,007 --> 00:17:39,207 il t'a appris a conduire. 420 00:17:39,209 --> 00:17:41,209 Il t'aimait. 421 00:17:41,211 --> 00:17:43,878 Mon père m'a laissé a l'internat 422 00:17:43,880 --> 00:17:46,347 quand j'avais a peine huit ans. 423 00:17:48,018 --> 00:17:49,667 J'étais un petit "monsieur je sais tout" 424 00:17:49,669 --> 00:17:52,770 Enfin, un grand "Monsieur-je-sais-tout" en réalité 425 00:17:52,772 --> 00:17:54,555 Ce qui m'a valu l'animosité 426 00:17:54,557 --> 00:17:56,340 de beaucoup de garçons de l'école, mmm 427 00:17:56,342 --> 00:17:58,960 surtout un, Anders, Larson. 428 00:18:00,012 --> 00:18:02,313 La deuxième année de classe, 429 00:18:02,315 --> 00:18:03,815 Anders a passé sa colère 430 00:18:03,817 --> 00:18:08,569 sur moi, euh, d'une myriade de façons épouvantables 431 00:18:08,571 --> 00:18:12,240 rien de comparable à ce que tu as vécu, bien sûr, mais 432 00:18:12,242 --> 00:18:14,542 c'est important de le signaler. 433 00:18:14,544 --> 00:18:19,330 Tu vois, plus Anders me faisait du mal, 434 00:18:20,366 --> 00:18:22,367 ...plus je lui étais reconnaissant 435 00:18:22,369 --> 00:18:25,637 de me prêter attention. 436 00:18:25,639 --> 00:18:27,555 En me tourmentant, il essayait 437 00:18:27,557 --> 00:18:31,743 de corriger ce que je savais être mal en moi. 438 00:18:31,745 --> 00:18:33,645 Un jour, 439 00:18:33,647 --> 00:18:38,850 après une leçon particulièrement brutale, 440 00:18:39,935 --> 00:18:41,886 il m'a laissé dans un sale état, 441 00:18:41,888 --> 00:18:45,456 un prof m'a demandé qui m'avais fait ça. 442 00:18:45,458 --> 00:18:47,608 J'ai dit que j'étais tombé dans les escaliers. 443 00:18:47,610 --> 00:18:49,393 C'est marrant , ce qu'on peut faire 444 00:18:49,395 --> 00:18:51,446 pour les gens auxquels on tient. 445 00:18:53,082 --> 00:18:55,867 Est-ce que c'est lui qui t'as fait ça ? 446 00:18:55,869 --> 00:18:58,486 Celui auquel tu tiens ? 447 00:18:58,488 --> 00:19:01,122 Non. 448 00:19:01,124 --> 00:19:02,757 J'étais dans ma chambre 449 00:19:02,759 --> 00:19:06,577 l'autre soir et il faisait trop chaud. 450 00:19:06,579 --> 00:19:08,646 J'ai essayé d'ouvrir la fenêtre mais elle était coincée, 451 00:19:08,648 --> 00:19:10,815 et ma main est passée à travers le carreau. 452 00:19:13,103 --> 00:19:15,286 Et il a pris soin de moi. 453 00:19:17,323 --> 00:19:19,273 Il m'a mis un bandage. 454 00:19:19,275 --> 00:19:20,475 Bien sûr. 455 00:19:20,477 --> 00:19:21,526 Il t'aime. 456 00:19:21,528 --> 00:19:23,528 Il ferait n'importe quoi pour moi. 457 00:19:23,530 --> 00:19:24,762 Il vient a la maison 458 00:19:24,764 --> 00:19:26,447 tous les matins et me ramène des doughnuts. 459 00:19:26,449 --> 00:19:28,316 Il n'est pas obligé mais il le fait. 460 00:19:28,318 --> 00:19:30,368 Je n'ai jamais demandé ... 461 00:19:30,370 --> 00:19:31,819 Plus de questions. 462 00:19:31,821 --> 00:19:33,270 Il a demandé le conseil d'un avocat. 463 00:19:33,272 --> 00:19:34,322 Par télépathie? 464 00:19:34,324 --> 00:19:35,340 Par ses parents. 465 00:19:35,342 --> 00:19:37,959 Ils sont la. 466 00:19:37,961 --> 00:19:39,610 Je suis désolée, je sais que vous avez 467 00:19:39,612 --> 00:19:41,445 d'autres questions pour Adam mais, allez... 468 00:19:41,447 --> 00:19:43,548 vous croyez qu'on ne sait pas que vous pensez qu'Adam a 469 00:19:43,550 --> 00:19:44,665 quelque chose à voir avec ce qui est arrivé 470 00:19:44,667 --> 00:19:46,551 aux autres enfants? 471 00:19:46,553 --> 00:19:48,503 C'est une possibilité oui, 472 00:19:48,505 --> 00:19:50,555 c'est pourquoi nous aimerions pouvoir continuer a lui parler -- 473 00:19:50,557 --> 00:19:53,591 pour voir s'il peut nous aider a retrouver Mariana Castillo. 474 00:19:53,593 --> 00:19:57,311 Je ne peux pas imaginer ce qu'ils sont en train de traverser actuellement. 475 00:19:57,313 --> 00:19:58,462 Hmmm? 476 00:19:58,464 --> 00:19:59,630 A propos, c'était vraiment quelque chose 477 00:19:59,632 --> 00:20:01,399 ce moment avec Adam. 478 00:20:01,401 --> 00:20:04,352 L'histoire de votre gars intimidant était vraiment touchante. 479 00:20:04,354 --> 00:20:05,570 Quelque chose de vrai dans cette histoire? 480 00:20:05,572 --> 00:20:08,439 J'ai été dans un pensionnat. 481 00:20:08,441 --> 00:20:10,441 Vous devriez savoir Capitaine que nous avons déjà entrevu 482 00:20:10,443 --> 00:20:12,276 la possibilité d'un accord d'immunité 483 00:20:12,278 --> 00:20:14,412 avec le bureau du procureur. 484 00:20:14,414 --> 00:20:16,080 L'immunité pourrait être donnée à Adam 485 00:20:16,082 --> 00:20:17,248 pour tous les crimes qu'il aurait pu être forcé de commettre 486 00:20:17,250 --> 00:20:19,150 par l'individu qui l'a enlevé, 487 00:20:19,152 --> 00:20:22,253 à condition qu'il nous dise tout ce qu'il sait sur cet homme. 488 00:20:22,255 --> 00:20:24,422 Il vous aidera aussi à localiser les corps des victimes 489 00:20:24,424 --> 00:20:25,596 qui n'ont jamais été découverts. 490 00:20:25,621 --> 00:20:27,325 Nous espérons avoir des nouvelles du procureur ce matin. 491 00:20:27,326 --> 00:20:29,761 Mais ce sera peut être trop tard pour la petite Castillo. 492 00:20:29,763 --> 00:20:31,495 Raison pour laquelle nous espérons 493 00:20:31,497 --> 00:20:34,015 que vous soutiendrez notre proposition. 494 00:20:34,883 --> 00:20:37,518 Excusez-moi. 495 00:20:40,773 --> 00:20:43,141 Oui ? 496 00:20:43,143 --> 00:20:44,225 Appuyez, la proposition ou pas. 497 00:20:44,227 --> 00:20:45,777 Ca n'a aucune importance. 498 00:20:45,779 --> 00:20:47,445 Ma conversation avec Adam a peut être été interrompue, 499 00:20:47,447 --> 00:20:49,197 Mais elle est loin d'avoir été inutile. 500 00:20:49,199 --> 00:20:51,032 Que voulez-vous dire ? Adam a dit que l'homme au ballon 501 00:20:51,034 --> 00:20:53,367 lui apportait des doughnuts en rentrant tous les matins. 502 00:20:53,369 --> 00:20:54,619 ce qui veut dire qu'il travaille de nuit. 503 00:20:54,621 --> 00:20:57,188 Cela ne parait pas important, je sais, 504 00:20:57,190 --> 00:20:59,023 mais nous en savons déjà un peu plus. 505 00:20:59,025 --> 00:21:00,575 Et vous pensez que nous pouvons avancer avec ça ? 506 00:21:00,577 --> 00:21:03,377 A partir d'une goutte d'eau un logicien peut déduire la possibilité 507 00:21:03,379 --> 00:21:04,745 de l'Atlantique ou du Niagara 508 00:21:04,747 --> 00:21:06,798 sans jamais avoir vu ni entendu parler de l'un ou de l'autre. 509 00:21:06,800 --> 00:21:08,082 J'ai ma goutte d'eau. 510 00:21:08,084 --> 00:21:10,051 Maintenant, laissez moi déduire. 511 00:21:11,303 --> 00:21:13,304 Il travaille la nuit -- Vous pensez que ca va suffire pour 512 00:21:13,306 --> 00:21:14,889 identifier l'homme au ballon? 513 00:21:14,891 --> 00:21:16,591 Biensur que non mais c'est un début. 514 00:21:16,593 --> 00:21:18,392 Notre réservoir de suspect incluait auparavant 515 00:21:18,394 --> 00:21:20,344 virtuellement chaque homme de la ville. 516 00:21:20,346 --> 00:21:23,564 Maintenant, c'est réduit a chaque homme qui travaille de nuit. 517 00:21:23,566 --> 00:21:25,433 Vous allez encore rester debout toute la nuit n'est ce pas? 518 00:21:25,435 --> 00:21:27,068 Vous ne pouvez pas m'arrêter Watson. 519 00:21:27,070 --> 00:21:28,936 Je me fiche de mon apparence, je me fiche de mon odeur, 520 00:21:28,938 --> 00:21:31,105 Je ne vais pas dormir. 521 00:21:31,107 --> 00:21:33,324 Bien, je n'ai pas l'intention de vous arrêter. 522 00:21:33,326 --> 00:21:35,660 Je veux dire, ce que vous faites à votre corps n'est pas sain, 523 00:21:35,662 --> 00:21:37,862 vous le savez, surtout pour quelqu'un qui sort juste de réhabilitation, 524 00:21:37,864 --> 00:21:39,163 mais j'ai compris. 525 00:21:39,165 --> 00:21:40,781 Je suis heureuse de vous laisser faire si ca signifie 526 00:21:40,783 --> 00:21:42,166 ramener Mariana Castillo saine et sauve. 527 00:21:42,168 --> 00:21:44,735 J'apprécie mais, pour le moment 528 00:21:44,737 --> 00:21:46,003 Je n'ai pas besoin d'une oreille. 529 00:21:46,005 --> 00:21:47,505 Je n'ai rien a dire 530 00:21:47,507 --> 00:21:50,074 jusqu'a ce que je revois tous ces dossiers. 531 00:21:50,076 --> 00:21:51,909 Bien, alors je vais prendre un carton. 532 00:21:51,911 --> 00:21:53,628 Non, non, non, ça ne marche pas comme ca. 533 00:21:53,630 --> 00:21:54,929 Mon cerveau est un filtre 534 00:21:54,931 --> 00:21:56,631 à travers lequel tout ça doit passer, pas le vôtre. 535 00:21:56,633 --> 00:21:59,083 J'ai besoin de lire chaque mot, d'étudier chaque image. 536 00:21:59,085 --> 00:22:00,551 Très bien, alors, je vous aiderais a rester éveillé 537 00:22:00,553 --> 00:22:01,769 Bien, vous savez ou est le café. 538 00:22:01,771 --> 00:22:03,420 Je ne parle pas de café. 539 00:22:03,422 --> 00:22:05,640 Whoa, alors, que proposez-vous? 540 00:22:05,642 --> 00:22:07,191 Je vais vous apprendre quelque chose -- 541 00:22:07,193 --> 00:22:10,278 un petit truc que j'ai appris a l'école de médecine. 542 00:22:15,284 --> 00:22:18,286 C'est ce qu'il vous apprennent dans cette école? 543 00:22:18,288 --> 00:22:21,539 Quand je révisais pour un test et que j'étais fatiguée, 544 00:22:21,541 --> 00:22:24,208 J'en faisait une centaine pour réactiver ma circulation. 545 00:22:24,210 --> 00:22:27,295 Cela m'empéchait de m'endormir. 546 00:22:27,297 --> 00:22:28,513 J'étais major de promo. 547 00:22:29,381 --> 00:22:31,415 En passant. 548 00:22:53,338 --> 00:22:54,655 Watson! 549 00:22:54,657 --> 00:22:56,357 Il a changé de boulot. 550 00:22:56,359 --> 00:22:57,575 Qui ca? 551 00:22:57,577 --> 00:22:58,976 L'homme au ballon. 552 00:22:58,978 --> 00:23:00,811 Il y a quelques années, le FBI travaillait sur une théorie 553 00:23:00,813 --> 00:23:02,697 selon laquelle il était exterminateur. 554 00:23:02,699 --> 00:23:04,982 La famille d'Adam Kemper avait fait fumiger leur maison 555 00:23:04,984 --> 00:23:06,417 juste une semaine avant qu'il ne disparaisse. 556 00:23:06,419 --> 00:23:07,752 Oui, je suis toujours, oui. 557 00:23:07,754 --> 00:23:09,670 Personne n'y avait prêté attention 558 00:23:09,672 --> 00:23:13,257 jusqu'a qu'ils soient enlevés 559 00:23:13,259 --> 00:23:16,994 des maisons des victimes deux et trois. 560 00:23:16,996 --> 00:23:18,713 Oh les deux voisins ont eu leur maison traitées 561 00:23:18,715 --> 00:23:23,050 En 2008, le FBI a interrogé les 35 employés 562 00:23:23,052 --> 00:23:25,336 de la compagnie qui traitait la maison des Kemper, 563 00:23:25,338 --> 00:23:27,138 mais ils n'ont pas trouvé de réel suspects. 564 00:23:27,140 --> 00:23:29,106 Ils ont fini par écarter cette piste quand aucun lien 565 00:23:29,108 --> 00:23:31,342 avec la désinsectisation n'a été trouvé dans ou autour des maisons 566 00:23:31,344 --> 00:23:32,944 des victimes. 567 00:23:32,946 --> 00:23:35,062 Vous voyez, je crois qu'ils sont passés au travers de quelque chose. 568 00:23:35,064 --> 00:23:37,448 Je crois que l'homme au ballon était un exterminateur, 569 00:23:37,450 --> 00:23:40,117 Mais qu'il a changé de boulot entre la troisième et quatrième victime. 570 00:23:40,119 --> 00:23:41,702 Voyez-vous ça ? 571 00:23:41,704 --> 00:23:44,322 C'est une copie de L'investor post 572 00:23:44,324 --> 00:23:46,157 On peut le déduire de 573 00:23:46,159 --> 00:23:48,042 la couleur saumon particulière du papier. 574 00:23:48,044 --> 00:23:50,161 Les parents de la quatrième victime ont un abonnement. 575 00:23:50,163 --> 00:23:52,196 Tout comme les parents de Mariana Castillo, 576 00:23:52,198 --> 00:23:53,530 la dernière victime. 577 00:23:53,532 --> 00:23:55,299 J'en ai vu un dans leur cuisine hier. 578 00:23:55,301 --> 00:23:58,052 Les parents des victimes cinq, six et sept 579 00:23:58,054 --> 00:24:01,055 n'ont pas d'abonnement mais ont des voisins qui en ont. 580 00:24:01,057 --> 00:24:04,842 Donc l'homme au ballons était exterminateur, maintenant il livre 581 00:24:04,844 --> 00:24:07,544 des journaux la nuit pour l'Investor post. 582 00:24:07,546 --> 00:24:09,764 Mm, il a trouvé ces trois premières victimes grâce à 583 00:24:09,766 --> 00:24:12,716 son premier boulot et les suivantes grâce au second. 584 00:24:12,718 --> 00:24:14,368 Je suis au téléphone avec le journal maintenant 585 00:24:14,370 --> 00:24:16,320 Ils me donnent le nom du responsable 586 00:24:16,322 --> 00:24:17,554 de la rue des Castillo. 587 00:24:17,556 --> 00:24:19,357 Ils pensent que je suis un abonné, 588 00:24:19,359 --> 00:24:22,693 qui veut envoyer un pourboire en retard. 589 00:24:22,695 --> 00:24:23,911 oui, oui, bonjour. 590 00:24:28,600 --> 00:24:29,583 Merci beaucoup. 591 00:24:29,585 --> 00:24:30,785 Merci. 592 00:24:36,675 --> 00:24:39,927 Vous voyez des noms familiers? 593 00:24:41,990 --> 00:24:44,000 ?. 594 00:24:45,834 --> 00:24:47,852 La mère d'Abbott est notée 595 00:24:47,854 --> 00:24:51,522 comme propriétaire de l'appartement, mais elle est morte il y a six mois. 596 00:24:53,025 --> 00:24:55,843 Il l'a mis comme étant son adresse la dernière fois 597 00:24:55,845 --> 00:24:57,194 qu'il a repassé son permis de conduire. 598 00:25:05,654 --> 00:25:07,705 Clair! 599 00:25:11,626 --> 00:25:13,394 Clair! 600 00:25:17,632 --> 00:25:18,749 Clair! 601 00:25:18,751 --> 00:25:19,834 Nous n'avons rien, capitaine. 602 00:25:19,836 --> 00:25:21,218 L'endroit est propre. 603 00:25:22,721 --> 00:25:25,122 Qu'est ce que c'est? 604 00:25:25,124 --> 00:25:26,757 Smith, Smith, 605 00:25:26,759 --> 00:25:27,725 reviens dans cette pièce. 606 00:25:27,727 --> 00:25:28,976 Copie ca. 607 00:25:36,101 --> 00:25:37,585 "félicitations". 608 00:25:37,587 --> 00:25:38,569 A qui? 609 00:25:38,571 --> 00:25:39,553 A nous. 610 00:25:39,555 --> 00:25:40,938 Pour avoir trouvé sa planque. 611 00:25:40,940 --> 00:25:44,191 Smith, qu'est ce que c'est que ca, sur le ballon? 612 00:25:46,644 --> 00:25:48,946 Je vous l'apporte capitaine. 613 00:25:54,236 --> 00:25:57,371 Vous avez quelque chose qui m'appartient 614 00:25:57,373 --> 00:25:58,839 Vous avez Adam. 615 00:25:58,841 --> 00:26:01,876 Vous savez qui je suis et vous savez de quoi je suis capable. 616 00:26:01,878 --> 00:26:04,044 J'ai déjà tué six personnes. 617 00:26:05,830 --> 00:26:07,865 Si ne relâchez pas rapidement mon fils 618 00:26:07,867 --> 00:26:10,551 demain midi au plus tard, 619 00:26:10,553 --> 00:26:12,720 ca en fera sept. 620 00:26:22,323 --> 00:26:23,424 S'il vous plait. 621 00:26:23,426 --> 00:26:24,792 Faites l'échange. 622 00:26:24,794 --> 00:26:26,760 Ramenez nous notre fille. 623 00:26:26,762 --> 00:26:28,328 J'ai peur que ce ne soit pas aussi simple Mme Castillo. 624 00:26:28,330 --> 00:26:31,165 La police ne peut pas échanger une victime contre une autre. 625 00:26:31,167 --> 00:26:34,000 Vous pensez vraiment qu'Adam Kemper est une victime? 626 00:26:34,002 --> 00:26:36,186 J'ai vu aux nouvelles ce matin, 627 00:26:36,188 --> 00:26:38,055 que le DA lui offrait un accord d'immunité 628 00:26:38,057 --> 00:26:40,941 S'il n'est vraiment qu'une victime pourquoi a-t-il besoin d'immunité? 629 00:26:40,943 --> 00:26:42,676 C'est donnant donnant dans ce cas, 630 00:26:42,678 --> 00:26:44,978 Le DA sentait qu'il fallait lui offrir cet accord. 631 00:26:44,980 --> 00:26:47,748 Maintenant, la presse émet l'hypothèse 632 00:26:47,750 --> 00:26:50,951 qu'Adam soit impliqué dans les crimes de l'homme au ballon, 633 00:26:50,953 --> 00:26:53,036 mais rien n'est encore confirmé. 634 00:26:53,038 --> 00:26:55,739 Alors, combien de temps devrons nous attendre une confirmation? 635 00:26:55,741 --> 00:26:58,075 hum, une heure, un jour, une semaine? 636 00:26:58,077 --> 00:27:01,411 Je veux dire, il vient de dire que nous avions seulement jusqu’à demain. 637 00:27:01,413 --> 00:27:03,297 M Castillo... Est ce que quelqu'un a demandé à Adam 638 00:27:03,299 --> 00:27:04,314 ce qu'il voulait? 639 00:27:04,316 --> 00:27:06,300 Il a 19 ans -- un adulte. 640 00:27:06,302 --> 00:27:08,719 S'il était vraiment une sorte de partenaire de ce monstre, 641 00:27:08,721 --> 00:27:12,205 n'est il pas possible qu'il veuille revenir en arrière? 642 00:27:12,207 --> 00:27:13,557 Les victimes d'horribles abus 643 00:27:13,559 --> 00:27:16,042 sont souvent protectrices envers leurs agresseurs. 644 00:27:16,044 --> 00:27:18,545 Ca ne signifie pas qu'ils faillent leur renvoyer. 645 00:27:18,547 --> 00:27:20,013 Non, écoutez, 646 00:27:20,015 --> 00:27:21,815 l'accord d'immunité est sur la table. 647 00:27:21,817 --> 00:27:23,450 Pourquoi ne l'a t il pas pris? 648 00:27:23,452 --> 00:27:24,885 Parce qu'il est traumatisé. 649 00:27:24,887 --> 00:27:27,521 Il parle très peu, même à ses propres parents 650 00:27:28,573 --> 00:27:30,324 Allons, 651 00:27:36,114 --> 00:27:39,366 Si quoique ce soit arrive a notre fille, 652 00:27:39,368 --> 00:27:41,652 votre tête est celle que nous mettrons à prix dans toute la presse. 653 00:27:50,713 --> 00:27:52,045 Et maintenant ? 654 00:27:52,047 --> 00:27:53,380 On revient aux dossiers. 655 00:27:53,382 --> 00:27:55,248 Faut voir s'il n'y a pas un indice qui nous a échappé 656 00:27:55,250 --> 00:27:56,884 comme le lieu ou Abbott garde la fillette. 657 00:27:56,886 --> 00:27:58,418 C'est une option. 658 00:27:58,420 --> 00:27:59,720 Tu en as une autre? 659 00:27:59,722 --> 00:28:01,522 Quand les parents d'Adam ont pris un avocat, 660 00:28:01,524 --> 00:28:04,057 Ils ont mis un mur entre lui et le NYPD. 661 00:28:04,059 --> 00:28:06,092 Aucun flic ne peut lui parler. 662 00:28:06,094 --> 00:28:07,811 Aucun. 663 00:28:07,813 --> 00:28:10,430 Intéressant. 664 00:28:10,432 --> 00:28:12,266 Et où est il maintenant? 665 00:28:12,268 --> 00:28:13,483 Quoi? 666 00:28:13,485 --> 00:28:14,935 J'ai mal partout. 667 00:28:14,937 --> 00:28:16,870 J'ai juste fait un millier de pompes la nuit dernière 668 00:28:16,872 --> 00:28:21,074 Ecoutez, je voudrais vous remercier pour toute votre aide. 669 00:28:21,076 --> 00:28:22,793 Bien, heureuse de l'entendre. 670 00:28:22,795 --> 00:28:24,127 Non, non, non en fait, Watson, 671 00:28:24,129 --> 00:28:25,829 J'étais le seul qui écoutait la nuit dernière. 672 00:28:25,831 --> 00:28:28,332 et j'ai entendu quelqu'un qui était prêt a accueillir 673 00:28:28,334 --> 00:28:30,717 l'évolution difficile d'une personne difficile 674 00:28:30,719 --> 00:28:32,085 voulant devenir meilleure. 675 00:28:32,087 --> 00:28:35,088 C'est une qualité rare en mon sens. 676 00:28:35,090 --> 00:28:38,175 Il se pourrait même que je vous écoute à nouveau à l'avenir. 677 00:28:38,177 --> 00:28:40,961 Pas vos fadaises sur la sobriété, évidemment. 678 00:28:40,963 --> 00:28:42,930 Mais vos idées sur l'enquête. 679 00:28:54,242 --> 00:28:55,909 Merci d'accepter de me voir, Adam. 680 00:28:55,911 --> 00:28:57,811 Tu es le seul qui me comprenne. 681 00:28:59,865 --> 00:29:02,332 Bien, tu sais que nous l'avons identifié n'est-ce pas ? 682 00:29:02,334 --> 00:29:04,251 Samuel Abbott ? 683 00:29:04,253 --> 00:29:05,619 Es-tu inquiet à son sujet? 684 00:29:05,621 --> 00:29:07,320 C'est mon père. 685 00:29:07,322 --> 00:29:09,907 C'est pout ça que tu as hésité à signer l'accord d'immunité ? 686 00:29:09,909 --> 00:29:12,659 Tu dénoncerais ton père ? 687 00:29:12,661 --> 00:29:14,761 Je donnerais mon père contre un tic-tac. 688 00:29:14,763 --> 00:29:18,165 mais c'est mon père, pas le vôtre. 689 00:29:18,167 --> 00:29:21,802 Plus vite nous le trouvons, plus vite il sera hors d’état de nuire. 690 00:29:21,804 --> 00:29:24,972 Il n'a pas encore fait de mal à Mariana Castillo. 691 00:29:24,974 --> 00:29:28,558 Tu l'aimais... 692 00:29:28,560 --> 00:29:31,478 Mais tu n'a pas aimé ce qu'il a fait. 693 00:29:31,480 --> 00:29:33,280 J'en suis sûr. 694 00:29:35,416 --> 00:29:39,352 Il t'as demandé de l'aider avec les autres, n'est ce pas? 695 00:29:40,354 --> 00:29:42,406 C'est mon père. 696 00:29:42,408 --> 00:29:45,125 Ca ne veut pas dire que ce n'était pas difficile. 697 00:29:47,245 --> 00:29:50,330 C'est pour ça que tu ne voulais pas signer l'accord? 698 00:29:50,332 --> 00:29:53,199 Parce que tu penses que tu ne le mérites pas ? 699 00:30:01,009 --> 00:30:02,392 Je n'ai jamais... 700 00:30:02,394 --> 00:30:07,047 Je n'ai jamais su pourquoi c'était si important pour lui. 701 00:30:07,049 --> 00:30:08,715 Mais je l'aimais. 702 00:30:08,717 --> 00:30:11,485 Et quand il m'a demandé de prendre -- de l'aider à prendre les autres, 703 00:30:11,487 --> 00:30:13,186 alors je lui ai dit que je le ferais. 704 00:30:13,188 --> 00:30:14,471 Ca va. 705 00:30:14,473 --> 00:30:15,722 Non. 706 00:30:15,724 --> 00:30:17,491 Rien ne va, je suis tellement perdu. 707 00:30:17,493 --> 00:30:19,392 Je ne sais pas ce que je suis censé faire. 708 00:30:24,832 --> 00:30:27,367 Vous m'aviez dit l'autre jour que vous ne me mentiriez jamais. 709 00:30:27,369 --> 00:30:30,487 C'est vrai. 710 00:30:30,489 --> 00:30:32,789 Alors dites moi. 711 00:30:32,791 --> 00:30:35,175 Si je signe cet accord, 712 00:30:35,177 --> 00:30:37,344 et que je vous dis où vous pouvez le trouver, 713 00:30:37,346 --> 00:30:40,564 pensez vous que ca effacera tout ce que j'ai fait? 714 00:30:42,367 --> 00:30:44,601 Non, je ne pense pas. 715 00:30:45,937 --> 00:30:49,206 Six autres enfants sont morts a cause de ton père. 716 00:30:50,958 --> 00:30:54,461 Peu importe le degré de ton aide, 717 00:30:54,463 --> 00:30:57,097 tu ne laveras jamais leur sang de tes mains. 718 00:31:03,604 --> 00:31:06,957 Mais ca ne veut pas dire que tu ne dois pas essayer. 719 00:31:11,546 --> 00:31:14,998 OK 720 00:31:15,000 --> 00:31:18,451 Je signerais les papiers. 721 00:31:18,453 --> 00:31:20,137 Je vous dirais ou nous vivons. 722 00:31:20,139 --> 00:31:21,972 C'est là que vous trouverez la fille 723 00:31:35,620 --> 00:31:38,739 Lache le flingue et laisse la partir. 724 00:31:43,327 --> 00:31:45,478 Maintenant ! 725 00:31:48,900 --> 00:31:51,618 Dites à Adam que je suis désolé. 726 00:31:58,009 --> 00:32:00,260 Mariana va bien. 727 00:32:00,262 --> 00:32:01,595 Elle est terrifiée. 728 00:32:01,597 --> 00:32:03,630 Elle n'a pas été blessée. 729 00:32:03,632 --> 00:32:06,466 Tu peux rentrer chez toi, repose toi. 730 00:32:08,052 --> 00:32:09,469 Ca va? 731 00:32:09,471 --> 00:32:11,388 Il n'était pas ce que j'attendais. 732 00:32:11,390 --> 00:32:13,723 Qui ca? Samuel Abbott? 733 00:32:13,725 --> 00:32:15,525 Il dominait Adam. 734 00:32:15,527 --> 00:32:17,510 Je m'attendais a un homme plus viril. 735 00:32:17,512 --> 00:32:19,362 Il semble juste un peu... 736 00:32:19,364 --> 00:32:21,782 faible. 737 00:32:23,651 --> 00:32:25,085 Et ce corset. 738 00:32:25,087 --> 00:32:26,853 Trois cicatrices. 739 00:32:26,855 --> 00:32:28,688 Signifiant de multiples opérations lourdes et une fusion vertébrale. 740 00:32:28,690 --> 00:32:30,540 Le fait qu'il ait eu besoin d'Adam pour l'aider 741 00:32:30,542 --> 00:32:31,741 prend tout son sens. 742 00:32:31,743 --> 00:32:32,876 Tu entends ca? 743 00:32:32,878 --> 00:32:35,295 Quoi? Quoi...? 744 00:32:41,469 --> 00:32:42,886 Oh mon dieu. 745 00:32:42,888 --> 00:32:44,971 C'est la qu'Adam dormait? 746 00:32:58,719 --> 00:33:00,070 Qu'est ce qui ne va pas? 747 00:33:15,002 --> 00:33:19,339 Cet homme dehors, Abbott, n'est pas l'homme au ballon. 748 00:33:26,297 --> 00:33:28,348 Salut Adam. 749 00:33:29,517 --> 00:33:31,551 Mr Holmes, que faites vous ici? 750 00:33:31,553 --> 00:33:33,353 Je pense qu'il est temps d'avoir une de nos petites conversations. 751 00:33:33,355 --> 00:33:35,689 Comment êtes vous entré dans ma chambre? Par la fenêtre. 752 00:33:35,691 --> 00:33:38,558 Dieu sait comment j'ai réussi à ouvrir la fenêtre sans me couper la main. 753 00:33:38,560 --> 00:33:39,893 Vous dites que... 754 00:33:39,895 --> 00:33:42,379 Tu t'es êtes coupé a la main en essayant d'ouvrir la fenêtre 755 00:33:42,381 --> 00:33:43,663 de ta chambre. 756 00:33:43,665 --> 00:33:46,933 Ta chambre, pas celle de Samuel Abbott. 757 00:33:46,935 --> 00:33:50,770 Imagine ma surprise quand j'ai vu ta chambre aujourd'hui. 758 00:33:50,772 --> 00:33:53,874 Deux lampes, un bon lit, une télévision. 759 00:33:53,876 --> 00:33:56,576 Un véritable palace comparée a celle de Samuel. 760 00:33:56,578 --> 00:33:59,412 tout ce qu'il avait c'était un matelas taché et des draps en lambeaux. 761 00:33:59,414 --> 00:34:01,715 Non, vous parlez de ma chambre. 762 00:34:01,717 --> 00:34:03,950 C'est la qu'il me faisait dormir. Non, 763 00:34:03,952 --> 00:34:05,752 Ne me mens pas Adam, pas à nouveau. 764 00:34:05,754 --> 00:34:08,421 Tu m'as dit quand on s'est rencontrés que tu t'étais blessé a la main 765 00:34:08,423 --> 00:34:09,539 en essayant d'ouvrir une fenêtre 766 00:34:09,541 --> 00:34:11,457 celle de ta chambre, la chambre du maitre. 767 00:34:11,459 --> 00:34:12,842 C'est là que se trouve le carreau cassé. 768 00:34:12,844 --> 00:34:15,262 Samuel Abbot n'était pas l'homme au ballon. 769 00:34:15,264 --> 00:34:17,030 C'étais toi. 770 00:34:17,032 --> 00:34:19,649 Mr. Holmes, j'ai... J'ai examiné les coussins 771 00:34:19,651 --> 00:34:21,768 dans la grande chambre... Je n'ai rien trouvé 772 00:34:21,770 --> 00:34:24,104 sauf des cheveux noirs et courts... tes cheveux. 773 00:34:24,106 --> 00:34:25,906 Sur les coussins de la plus petite chambre, 774 00:34:25,908 --> 00:34:27,490 je n'ai trouvé que des cheveux de Samuel... 775 00:34:27,492 --> 00:34:28,942 fins et gris. 776 00:34:28,944 --> 00:34:30,310 Tu occupais la chambre du maitre 777 00:34:30,312 --> 00:34:32,112 parce que tu étais le maitre. 778 00:34:41,990 --> 00:34:44,657 Tu m'as eu Adam. 779 00:34:44,659 --> 00:34:47,827 Et cela n'arrive pas très souvent. 780 00:34:47,829 --> 00:34:49,996 Je pensais que tu étais un abruti. 781 00:34:49,998 --> 00:34:52,182 Tu es en fait... 782 00:34:52,184 --> 00:34:54,167 plutôt brillant. 783 00:34:54,169 --> 00:34:56,002 Ca doit demander beaucoup d'intelligence 784 00:34:56,004 --> 00:34:59,940 pour un garçon de renverser les rôles entre lui et son ravisseur. 785 00:34:59,942 --> 00:35:02,342 Vous n'avez pas idée. C'était l'idée de qui 786 00:35:02,344 --> 00:35:04,510 de prendre plus d'enfants? 787 00:35:04,512 --> 00:35:07,047 La sienne ou la tienne? 788 00:35:07,049 --> 00:35:10,634 Je venais d'avoir 14 ans. J'étais seul. 789 00:35:10,636 --> 00:35:14,204 Non. Tu voulais que quelqu'un d'autre soit la victime, 790 00:35:14,206 --> 00:35:15,639 la blesser... 791 00:35:15,641 --> 00:35:16,906 comme tu l'avais été. 792 00:35:16,908 --> 00:35:18,858 Non, vous oubliez les parents. 793 00:35:18,860 --> 00:35:21,861 Ils étaient les seuls que je voyais a la télé, 794 00:35:21,863 --> 00:35:23,597 pleurant, suppliant le monstre 795 00:35:23,599 --> 00:35:26,600 qui avait pris leur fille ou leur fils de le leur rendre. 796 00:35:26,602 --> 00:35:29,753 Voyez, quand Samuel m'a pris, c'était vraiment difficile au début. 797 00:35:29,755 --> 00:35:31,671 J'ai du faire face à beaucoup de choses. 798 00:35:31,673 --> 00:35:33,723 Mais il me laissait regarder la télé, 799 00:35:33,725 --> 00:35:36,643 et je pouvais voir mes parents aux infos 800 00:35:36,645 --> 00:35:38,928 au moins une fois par jour, implorant 801 00:35:38,930 --> 00:35:40,597 Samuel de me relâcher. 802 00:35:40,599 --> 00:35:41,982 Et le plus drôle, 803 00:35:41,984 --> 00:35:44,985 c'est qu'il n'était pas le moins du monde affecté. 804 00:35:44,987 --> 00:35:46,786 Mais moi je l'étais. 805 00:35:46,788 --> 00:35:48,221 Tu as pris ton pied avec ça. 806 00:35:48,223 --> 00:35:49,572 Je me suis trouvé. 807 00:35:49,574 --> 00:35:52,158 Et à propos de la façon dont je l'ai dupé, 808 00:35:52,160 --> 00:35:54,027 laissez moi préciser que ce n'était pas très difficile 809 00:35:54,029 --> 00:35:56,162 avec un kidnappeur au Q.I 810 00:35:56,164 --> 00:35:57,731 inférieur à 90. 811 00:35:57,733 --> 00:35:59,699 Des violences psychologiques devenues physiques 812 00:35:59,701 --> 00:36:01,117 c'est commun. 813 00:36:01,119 --> 00:36:03,003 Et l'échange qu'il a proposé hier- 814 00:36:03,005 --> 00:36:06,039 Mariana contre moi- Ce n'était même pas son idée. 815 00:36:06,041 --> 00:36:07,957 C'était un plan de secours. 816 00:36:07,959 --> 00:36:09,676 Si j'étais attrapé, il était supposé 817 00:36:09,678 --> 00:36:11,011 utiliser l'otage que nous avions, 818 00:36:11,013 --> 00:36:12,912 ou en prendre un nouveau, pour être sûr que je sois relâché. 819 00:36:12,914 --> 00:36:16,166 Cet idiot ne se doutait pas que la police 820 00:36:16,168 --> 00:36:18,785 ne marcherait jamais. 821 00:36:18,787 --> 00:36:20,804 Mais tu savais que ca les motiverait 822 00:36:20,806 --> 00:36:22,922 pour vous t'offrir un accord d'immunité. 823 00:36:24,525 --> 00:36:26,226 Il a du accepté tout ce que vous proposiez 824 00:36:26,228 --> 00:36:30,430 pour ne pas plonger la première fois qu'il est venu. 825 00:36:31,465 --> 00:36:33,700 Etes vous ici pour me tuer, Mr. Holmes ? 826 00:36:33,702 --> 00:36:35,985 Parce que je dois avouer 827 00:36:35,987 --> 00:36:40,623 que je trouve cette possibilité très...excitante. 828 00:36:42,777 --> 00:36:45,295 Je vais aller me brosser les dents, maintenant. 829 00:36:45,297 --> 00:36:48,631 Je ne pense pas que vous serez là quand je reviendrais. 830 00:36:49,667 --> 00:36:51,651 Si cela peut être une consolation, 831 00:36:51,653 --> 00:36:54,754 Je ne pense pas rester dans cette ville plus longtemps. 832 00:36:54,756 --> 00:36:57,390 Je pense qu'il est temps de changer d'endroit, 833 00:36:57,392 --> 00:36:59,926 de rencontrer de nouvelles personnes. 834 00:37:01,134 --> 00:37:04,502 Nos petites conversations vont me manquer. 835 00:37:17,553 --> 00:37:20,340 Je viens de recevoir un mail de mon ami du DA 836 00:37:20,341 --> 00:37:22,424 Il dit que la formulation de l'accord d'immunité 837 00:37:22,426 --> 00:37:25,641 est vraiment blindé. "Adam Kemper est immunisé de toutes poursuite." 838 00:37:25,646 --> 00:37:27,847 "liées aux crimes commis en association avec Samuel Abbot, 839 00:37:27,848 --> 00:37:29,248 alias l'homme au ballon." 840 00:37:29,250 --> 00:37:30,833 Oui, je suis plutôt familier avec la tournure. 841 00:37:30,835 --> 00:37:33,535 Je l'ai passé en revue moi-même. 842 00:37:33,537 --> 00:37:37,356 Écoutez, ce qu'a fait ce garçon est...dégoutant. 843 00:37:37,358 --> 00:37:39,491 Je déteste l'idée qu'il sois là dehors, dans le monde. 844 00:37:39,493 --> 00:37:41,076 Mais vous avez fait la différence. 845 00:37:41,078 --> 00:37:42,244 Vous avez sauvé Mariana, 846 00:37:42,246 --> 00:37:43,645 et vous avez dit à la police 847 00:37:43,647 --> 00:37:45,814 quel genre d'homme est vraiment Adam Kemper. 848 00:37:45,816 --> 00:37:49,334 Mais j'ai donné une carte de sortie de prison à un psychopathe. 849 00:37:50,420 --> 00:37:53,505 Vous n'êtes pas le seul qu'il a dupé. 850 00:37:53,507 --> 00:37:55,624 Si vous tentiez de vous défouler, des pompes seraient moins chères. 851 00:37:55,626 --> 00:37:57,259 Moins décoré, aussi. Je ne peux pas. 852 00:37:57,261 --> 00:37:59,160 Je l'ai trop fais la nuit dernière et je me suis froissé un muscle. 853 00:37:59,162 --> 00:38:00,512 Mon dos a été endolori toute la journée. 854 00:38:00,514 --> 00:38:03,348 J'ai dit 100 pompes, pas 1000. 855 00:38:07,136 --> 00:38:09,337 Mal de dos. 856 00:38:11,107 --> 00:38:12,808 Ouais. 857 00:38:14,844 --> 00:38:17,012 Merci. 858 00:38:17,014 --> 00:38:19,448 Chéri... 859 00:38:19,450 --> 00:38:21,099 Mal de dos. 860 00:38:36,916 --> 00:38:39,167 Bonjour, Adam. 861 00:38:43,040 --> 00:38:44,973 Tu t'imagines 862 00:38:44,975 --> 00:38:47,042 ces deux, implorant pour la vie de leur fils? 863 00:38:47,044 --> 00:38:50,211 Non. Je tue juste le temps. 864 00:38:50,213 --> 00:38:52,648 Vous avez l'air plutôt fatigué. 865 00:38:52,650 --> 00:38:55,267 J'ai l'habitude ces derniers temps. 866 00:38:55,269 --> 00:38:58,070 Dis-moi avant que tu quittes la ville, je voulais te demander 867 00:38:58,072 --> 00:39:00,088 à propos de William Crawford. 868 00:39:00,090 --> 00:39:01,607 Ta cinquième victime. 869 00:39:01,609 --> 00:39:04,059 Ses parents l'appelaient Billy. Ah. 870 00:39:04,061 --> 00:39:06,028 Tu l'as enlevée le 3 avril, 871 00:39:06,030 --> 00:39:07,996 2009. c'est vrai oui. 872 00:39:07,998 --> 00:39:09,615 Un garçon blond. Il criait beaucoup. 873 00:39:09,617 --> 00:39:11,833 Bien, je suis sur que tu peux y repenser toute la journée. 874 00:39:11,835 --> 00:39:13,952 Ceci dit, ce ne fut pas ton travail le plus propre. 875 00:39:13,954 --> 00:39:17,456 La police a trouvé son corps le 7 Avril. 876 00:39:17,458 --> 00:39:19,791 Ouais, nous l'avons enterré plus profondément après ca. 877 00:39:19,793 --> 00:39:21,960 Laissez moi être clair a ce sujet, 878 00:39:21,962 --> 00:39:24,579 au cas ou quelqu'un serait en train d'écouter nos conversations. 879 00:39:24,581 --> 00:39:27,132 Mr Abbott m'a fait les enterrer encore plus profond après ca. 880 00:39:27,134 --> 00:39:30,519 Qui que ce soit qui ait eu l'idée, elle était bonne 881 00:39:30,521 --> 00:39:35,390 parce que la police a trouvé de la peau sous les ongles de William. 882 00:39:35,392 --> 00:39:38,593 Venant définitivement d'un de ses agresseurs. 883 00:39:38,595 --> 00:39:41,205 Nous l'avons comparé à l'ADN de Samuel Abbott ce matin. 884 00:39:41,305 --> 00:39:42,957 Et laissez moi deviner que les résultats ne correspondaient pas. 885 00:39:43,400 --> 00:39:45,534 Est ce censé m'effrayer? 886 00:39:45,536 --> 00:39:47,903 C'est probablement le mien. 887 00:39:47,905 --> 00:39:51,123 Et alors quoi? J'ai l'accord d'immunité. 888 00:39:51,125 --> 00:39:52,908 Oui vous l'avez. Vous ne pouvez pas être poursuivi 889 00:39:52,910 --> 00:39:56,444 pour aucun crime commis ou non "en concert avec" 890 00:39:56,446 --> 00:39:58,213 l'homme au ballon. 891 00:39:58,215 --> 00:40:00,448 La chose est que... 892 00:40:00,450 --> 00:40:03,085 Samuel Abbott s'est cassé 3 vertèbres. 893 00:40:03,087 --> 00:40:05,304 le 23 mars 2009. 894 00:40:05,306 --> 00:40:07,923 C'est pour ca qu'il ne pouvait plus travailler comme exterminateur. 895 00:40:07,925 --> 00:40:10,058 C'est pourquoi il a un corset. 896 00:40:10,060 --> 00:40:12,594 L’hôpital l'a gardé après l'opération pendant trois semaines. 897 00:40:12,596 --> 00:40:16,398 Je crois qu'il était en traction pendant tout ce temps. 898 00:40:18,017 --> 00:40:20,569 Difficile d'enlever et de tuer un jeune garcon 899 00:40:20,571 --> 00:40:22,303 quand vous allez bien, 900 00:40:22,305 --> 00:40:23,855 J'imagine. 901 00:40:23,857 --> 00:40:27,676 D'un lit d'hopital, je dirais que c'est impossible. 902 00:40:28,578 --> 00:40:30,746 J'ai un accord d'immunité. 903 00:40:30,748 --> 00:40:35,667 Quatre meurtres commis de concert avec Samuel Abbott. 904 00:40:35,669 --> 00:40:40,321 Mais vous avez pris William Crawford de vous même n'est ce pas? 905 00:40:41,290 --> 00:40:43,508 Que s'est t-il passé? 906 00:40:43,510 --> 00:40:47,328 Vous vous ennuyiez pendant que votre playmate était à l'hôpital? 907 00:40:49,182 --> 00:40:50,632 En fait, vous savez quoi, ne me dites rien, 908 00:40:50,634 --> 00:40:53,635 parce que...je m'en fiche. 909 00:41:00,626 --> 00:41:02,694 Ce sont eux ? 910 00:41:02,696 --> 00:41:05,964 Je les ai appelé après que vos parents m'aient dit que vous étiez au parc. 911 00:41:05,966 --> 00:41:08,517 Vous êtes le bienvenu pour essayer et courir. 912 00:41:08,519 --> 00:41:11,453 J'ai commencé récemment à muscler mon coeur, vous savez? 913 00:41:11,455 --> 00:41:14,373 Essayez les séances d'entrainement. 914 00:41:14,375 --> 00:41:18,860 Oh, non. C'est pas votre truc les combats à la loyale, hein? 915 00:41:22,698 --> 00:41:24,966 C'était seulement un meurtre. 916 00:41:24,968 --> 00:41:27,152 Et Samuel 917 00:41:27,154 --> 00:41:28,420 a abusé de moi. 918 00:41:28,422 --> 00:41:30,622 Je serai dehors bientôt. 919 00:41:36,729 --> 00:41:39,380 ♪ ♪ 920 00:41:43,186 --> 00:41:46,221 ♪ They told me not to smoke drugs ♪ 921 00:41:46,223 --> 00:41:49,241 ♪ Said I'd wind up in prison ♪ Que faites-vous? 922 00:41:49,243 --> 00:41:51,059 Je vous prive de tout stimuli. 923 00:41:51,061 --> 00:41:53,412 Il est temps pour vous de dormir. Quoi? 924 00:41:55,115 --> 00:41:57,532 Après avoir résolu un cas vous rougissez du succès. 925 00:41:57,534 --> 00:41:59,034 Nous avons fait un bon duo sur ce coup. 926 00:41:59,036 --> 00:42:00,035 Nous? 927 00:42:00,037 --> 00:42:01,336 Vous, moi... 928 00:42:01,338 --> 00:42:02,704 Angus. 929 00:42:03,790 --> 00:42:05,490 Une combinaison des trois. 930 00:42:05,492 --> 00:42:08,043 Vous savez déja que je suis en votre faveur hein? 931 00:42:08,045 --> 00:42:09,077 Hey! 932 00:42:09,079 --> 00:42:10,879 Non! Non! Ceci est... 933 00:42:10,881 --> 00:42:12,597 Maintenat, je suis plein d'énergie, 934 00:42:12,599 --> 00:42:14,015 d'idées, pour le moment. 935 00:42:14,017 --> 00:42:16,601 Quelle sorte de thé est ce? tisane. 936 00:42:16,603 --> 00:42:19,454 Il désintoxique et nettoie le système. Maintenant, il est temps 937 00:42:19,456 --> 00:42:21,923 pour un vrai détective de fouiller dans ses vieux dossiers. 938 00:42:21,925 --> 00:42:25,143 Vous verrez tout avec un nouvel oeil. Vous verrez. 939 00:42:25,145 --> 00:42:28,897 Je vais résoudre trois affaires avant la tombée de la nuit. 940 00:42:28,899 --> 00:42:31,432 ♪ You and me, I had to get out ♪ 941 00:42:31,434 --> 00:42:33,034 ♪ And make a deal ♪ 942 00:42:33,036 --> 00:42:36,071 ♪ And learn to know how it feels, but that... ♪ 943 00:42:36,096 --> 00:42:39,928 ♪ Out of my system... ♪ 944 00:42:39,953 --> 00:42:41,953 ♪ Out of my system... ♪ 945 00:42:44,409 --> 00:42:48,409 == sync, corrected by elderman ==