1 00:00:01,319 --> 00:00:03,679 Très bien, tout le monde Super saison de softball, 2 00:00:03,808 --> 00:00:05,143 Je suis super fier de vous, les gars. 3 00:00:05,267 --> 00:00:06,827 Et je pense que vous allez aimer ce 4 00:00:06,967 --> 00:00:08,914 petit résumé vidéo que j'ai assemblé. 5 00:00:09,594 --> 00:00:11,285 Dunder Mifflin ! 6 00:00:11,535 --> 00:00:12,840 Andy Bernard vous présente ... 7 00:00:12,964 --> 00:00:15,284 Les plus grands loupés du tournoi d'été de Softball. 8 00:00:16,170 --> 00:00:18,305 Raté. 9 00:00:18,307 --> 00:00:19,739 Raté. 10 00:00:19,741 --> 00:00:21,374 - C'est moi. - Raté. 11 00:00:21,376 --> 00:00:23,076 C'est un genre de bêtisier ? 12 00:00:23,078 --> 00:00:25,679 Un bêtisier ? On est en quoi, en 2005 ? 13 00:00:25,681 --> 00:00:27,581 Est-ce que je ressemble à Bob Saget ? 14 00:00:27,583 --> 00:00:29,849 Raté! 15 00:00:29,851 --> 00:00:32,052 Qui est ce ? 16 00:00:32,054 --> 00:00:33,920 ♪ Miaou, miaou, miaou, miaou miaou, miaou, miaou, miaou♪ 17 00:00:33,922 --> 00:00:35,655 Regardez le danser. Raté! 18 00:00:35,657 --> 00:00:36,690 Raté. 19 00:00:36,692 --> 00:00:38,325 Je le mérite. 20 00:00:40,862 --> 00:00:42,229 C'était un triple (3 points aux softball) 21 00:00:42,231 --> 00:00:44,998 Tu peux pas encaisser l'échec ? Sors de le vidéo des ratés ! 22 00:00:45,000 --> 00:00:45,999 Avec plaisir. 23 00:00:46,001 --> 00:00:47,734 Salut, je suis Pete. 24 00:00:47,736 --> 00:00:50,036 La puberté est une trainée, mec. 25 00:00:50,038 --> 00:00:53,373 Et je suis Clark. J'aime manger du papier toilette. 26 00:00:53,375 --> 00:00:55,008 Nous sommes des ratés. 27 00:00:56,477 --> 00:00:59,079 J'aimerais un moment solennel pour se souvenir de Jerry, 28 00:00:59,081 --> 00:01:01,348 de l'entrepôt, qui est décédé cette année. 29 00:01:06,354 --> 00:01:08,288 Voilà, c'est tout, les amis. 30 00:01:08,290 --> 00:01:10,223 (jeu de mots : ski you - see you) A plus tard tout le monde. 31 00:01:10,225 --> 00:01:11,925 Merci pour la super saison. 32 00:01:11,927 --> 00:01:13,760 C'était quoi ça ? 33 00:01:13,762 --> 00:01:16,563 C'était juste une vidéo normale avec toi faisant des bruits vulgaires. 34 00:01:16,565 --> 00:01:18,431 Bien, Je travaille avec ce que j'ai, Oscar 35 00:01:18,433 --> 00:01:22,535 La prochaine fois, faites plus de ratés, d'accord? 36 00:01:22,537 --> 00:01:23,770 Qu'est-ce qui est arrivé à la vidéo que je t'ai envoyé ? 37 00:01:23,772 --> 00:01:26,039 Oh, ce n'étais pas-- ça n'a pas marcher. 38 00:01:26,041 --> 00:01:27,107 Ce n'était pas le bon truc. 39 00:01:27,109 --> 00:01:28,174 - Attends, regardons là. - Met là. 40 00:01:28,176 --> 00:01:30,877 - Je crois qu'elle est juste là. - Non ... 41 00:01:37,451 --> 00:01:39,452 Oh ! 42 00:01:39,454 --> 00:01:41,821 Oubli à propos de ça. 43 00:01:43,258 --> 00:01:44,557 Ce n'était pas un raté. 44 00:01:44,559 --> 00:01:46,660 C'était vraiment un accident sérieux 45 00:01:46,662 --> 00:01:48,061 qui aurait pu aboutir à une blessure physique grave. 46 00:01:48,063 --> 00:01:49,963 - Raté, raté, raté - Vous faites tous des ratés maintenant. 47 00:01:49,965 --> 00:01:52,132 Félicitations pour votre ratage épique 48 00:01:52,134 --> 00:01:54,267 concernant l'utilisation du mot "ratage". 49 00:02:02,009 --> 00:02:03,753 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 50 00:02:05,647 --> 00:02:09,449 Mon dieu. 51 00:02:09,451 --> 00:02:10,717 Qu'est qu'il se passe ? 52 00:02:10,719 --> 00:02:12,819 Rien, il ne se passe rien. Continue le film, stp 53 00:02:12,821 --> 00:02:14,154 Qu'est-ce qu'il mesure ? 54 00:02:14,156 --> 00:02:16,289 Ok, excusez-moi, je suis le propriétaire. 55 00:02:16,291 --> 00:02:17,524 C'est entre moi et le management, 56 00:02:17,526 --> 00:02:18,825 Personne d'autre s'il vous plait. 57 00:02:18,827 --> 00:02:20,427 C'est une source de EMF. 58 00:02:20,429 --> 00:02:21,828 Oh, mon dieu ! 59 00:02:21,830 --> 00:02:24,364 C'est à dire un champ électromagnétique en général causé 60 00:02:24,366 --> 00:02:26,666 par une concentration de câblages en une zone, 61 00:02:26,668 --> 00:02:28,768 surtout si c'est mal isolé. 62 00:02:28,770 --> 00:02:30,503 Dwight ? 63 00:02:30,505 --> 00:02:33,740 Ok, je viens juste d'arriver 64 00:02:33,742 --> 00:02:36,643 Mais si je comprend bien, il y a une ruche dans le mur ? 65 00:02:36,645 --> 00:02:39,512 Tu penses que j'ai un appareil qui permet de détecter les ruches ? 66 00:02:39,514 --> 00:02:41,214 Je posais juste une question, Toby 67 00:02:41,216 --> 00:02:42,682 Comment ça se fait que tu ne te fasses pas assassiner toutes les heures ? 68 00:02:42,684 --> 00:02:45,885 Bon, moi je ne suis pas payé pour travailler dans un four micro onde 69 00:02:45,887 --> 00:02:49,689 Ok, écoutez, tout ici est conforme aux normes. 70 00:02:49,691 --> 00:02:52,392 Oh, les câbles ont besoin d'une isolation. 71 00:02:52,394 --> 00:02:55,762 C'est un cable, les gens. Je ne vais pas lui acheter un manteau de fourrure. 72 00:03:00,501 --> 00:03:01,835 - Merci. - Tu l'as. 73 00:03:01,837 --> 00:03:05,138 La semaine dernière, j'ai finalement parlé à Pam à propos de l'autre boulot que j'ai pris à phili (Philadelphie). 74 00:03:05,140 --> 00:03:07,307 - Merci 75 00:03:07,309 --> 00:03:11,010 Et elle était tellement incroyablement cool à ce propos. 76 00:03:11,012 --> 00:03:15,115 Et maintenant je veux juste faire quelque chose d'énorme pour elle. 77 00:03:15,117 --> 00:03:17,283 Comme si nous étions dans un bar de biker, 78 00:03:17,285 --> 00:03:18,818 et qu'elle s'embrouille avec eux 79 00:03:18,820 --> 00:03:21,721 alors ils s'approchent d'elle et moi je suis genre "bam ! 80 00:03:21,723 --> 00:03:24,157 "Il faudra me passer sur le corps d'abord" 81 00:03:32,167 --> 00:03:33,666 Andy, est ce que je pourrais te parler s'il te plaît ? 82 00:03:33,668 --> 00:03:35,268 Euh, ça ne prendra pas longtemps. 83 00:03:35,270 --> 00:03:36,836 C'est extrêmement important. 84 00:03:36,838 --> 00:03:38,872 et ça doit vraiment être maintenant. 85 00:03:38,874 --> 00:03:41,441 Bien, je vais te donner une minute. 86 00:03:41,443 --> 00:03:43,243 N'utilises pas le sablier s'il te plait. 87 00:03:43,245 --> 00:03:45,412 Tu as une minute, ta minute a commencé, 88 00:03:45,414 --> 00:03:47,714 Et aucun temps ne sera ajouté à la fin, 89 00:03:47,716 --> 00:03:49,582 même pas le temps pris par cette phrase 90 00:03:49,584 --> 00:03:52,485 avec toutes ses tournures baroques 91 00:03:52,487 --> 00:03:56,489 et ses enchevêtrements de phrases. 92 00:03:56,491 --> 00:03:58,324 J'essaie d'adopter un bébé. 93 00:03:58,326 --> 00:04:01,694 Un bébé quoi ? Un humain ? 94 00:04:01,696 --> 00:04:04,564 Et l'agence réclame une lettre de recommandation 95 00:04:04,566 --> 00:04:05,598 de mon employeur 96 00:04:05,600 --> 00:04:06,933 Oh 97 00:04:06,935 --> 00:04:08,168 Tu n'auras rien à faire 98 00:04:08,170 --> 00:04:09,169 J'écrirais la lettre moi-même. 99 00:04:09,171 --> 00:04:11,271 Tu auras juste à la signer, donc 100 00:04:11,273 --> 00:04:17,043 Oui, et tomber pile dans ton piège de plagiat et d'arnaque ? 101 00:04:17,045 --> 00:04:19,446 - Je ne crois pas. - C'est pas... 102 00:04:19,448 --> 00:04:22,282 Et je remarque tout juste qu'il ne reste plus que 30 secondes. 103 00:04:22,284 --> 00:04:23,650 Alors, si je pouvais juste te convaincre... 104 00:04:23,652 --> 00:04:26,052 Et ces grains de sable dégringolent avec furie... 105 00:04:26,054 --> 00:04:28,555 Ce n'est pas un piège si j'écris... 106 00:04:28,557 --> 00:04:29,923 Temps écoulé ! 107 00:04:29,925 --> 00:04:32,025 Bien. 108 00:04:32,027 --> 00:04:33,493 Ok, je lirais sa lettre 109 00:04:33,495 --> 00:04:35,361 et si elle dit la vérité 110 00:04:35,363 --> 00:04:38,064 sur combien elle est diabolique et impropre à être mère 111 00:04:38,066 --> 00:04:40,300 alors, ouais je la signerai. 112 00:04:40,302 --> 00:04:43,670 "Des corrélations statistiques existent entre les radiations EMF 113 00:04:43,672 --> 00:04:46,105 et divers risques pour la santé, 114 00:04:46,107 --> 00:04:49,409 mais les études ordinaires sont peu concluantes." 115 00:04:49,411 --> 00:04:52,045 Ça veut dire que vous ne pouvez pas me faire fléchir. 116 00:04:52,047 --> 00:04:53,046 Tu ferais bien d'arranger ça. 117 00:04:53,048 --> 00:04:54,280 J'ai déjà abandonné mon utérus 118 00:04:54,282 --> 00:04:56,182 Et je ne perdrai plus d'autre bonne partie. 119 00:04:56,184 --> 00:04:57,851 Vous n'avez pas idée de ce que vous demandez. 120 00:04:57,853 --> 00:04:59,652 Je devrais ouvrir les murs. 121 00:04:59,654 --> 00:05:03,056 Je devrais fermer cet endroit pour une semaine. 122 00:05:03,058 --> 00:05:05,191 Une semaine de congé. Ça serait super. 123 00:05:17,037 --> 00:05:18,338 Hey, si tu ne veux pas m'apprendre à me servir de PowerPoint 124 00:05:18,340 --> 00:05:19,539 dis le juste 125 00:05:19,541 --> 00:05:20,673 Je ne veux pas t'apprendre à te servir de PowerPoint. 126 00:05:20,675 --> 00:05:22,942 Allez. Montre moi juste PowerPoint 127 00:05:22,944 --> 00:05:25,111 Fait simplement le tutoriel ! Tu es le tutoriel. 128 00:05:25,113 --> 00:05:27,714 Non, mec, non, Je ne suis pas le tutoriel. 129 00:05:27,716 --> 00:05:28,715 Tu pourrais l'être. Mm-mm. 130 00:05:31,919 --> 00:05:33,353 Qu'est-ce que tu fais ? 131 00:05:33,355 --> 00:05:35,021 Je donne à ma femme une semaine loin du travail. 132 00:05:35,023 --> 00:05:37,090 T'as juste fait éclater un grain. 133 00:05:37,092 --> 00:05:41,327 Génial, hein ? 134 00:05:41,329 --> 00:05:43,329 Donc Creed est le beau père de ce mec? 135 00:05:43,331 --> 00:05:45,331 Vrai. 136 00:05:45,333 --> 00:05:48,501 Bien, je ne sais pas pour le reste d'entre vous, 137 00:05:48,503 --> 00:05:51,204 donc je vais juste le dire Je suis nerveux 138 00:05:51,206 --> 00:05:53,206 Je n'ai aucune idée sur les problèmes de santé 139 00:05:53,208 --> 00:05:54,641 que ça va nous causer. 140 00:05:54,643 --> 00:05:55,909 Il a raison Quoi? Allons 141 00:05:55,911 --> 00:05:57,210 Je deviens vieux Je perd mes cheveux 142 00:05:57,212 --> 00:05:58,845 - Je suis désolé - J'ai un troisième bras qui pousse. 143 00:05:58,847 --> 00:06:00,613 Je sais ce que Jim essaie de faire. 144 00:06:00,615 --> 00:06:01,848 Il essaie de faire prendre le grand, mechant Dwight 145 00:06:01,850 --> 00:06:03,650 pour qu'il dépense son argent pour une énorme reparation 146 00:06:03,652 --> 00:06:05,885 pendant que le chanceux Jimbo gagne des congés payés. 147 00:06:05,887 --> 00:06:07,654 Bien, désolé, Jimbo le chanceux, 148 00:06:07,656 --> 00:06:10,023 Je peux très bien vivre dans un champs magnétique 149 00:06:10,025 --> 00:06:13,059 La plupart des héros de mon enfance ont obtenu leurs pouvoirs comme ça 150 00:06:13,061 --> 00:06:16,029 Les effets secondaires des EMF comprennent maux de tête... 151 00:06:16,031 --> 00:06:17,463 J'en ai eu toute ma vie. 152 00:06:17,465 --> 00:06:19,198 Douleurs à la poitrine... 153 00:06:19,200 --> 00:06:21,701 Rien à signaler. Bien essayé, Jim. 154 00:06:21,703 --> 00:06:23,269 Arf. Infertilité. 155 00:06:23,271 --> 00:06:27,340 Oui, bien sûr. 156 00:06:34,682 --> 00:06:38,117 Ah, mon pop-corn est la. Tu peux me l'attraper? 157 00:06:38,119 --> 00:06:41,621 Garde tes snack de ton coté jim espèce d'idiot ! 158 00:06:41,623 --> 00:06:45,425 - Qu'est ce que... ? - Quoi ? 159 00:06:45,427 --> 00:06:46,960 Certains de ces pop-corn ont éclaté. 160 00:06:46,962 --> 00:06:51,698 C'est impossible parce que ce sac est neuf. 161 00:06:51,700 --> 00:06:54,534 Oh, mon dieu. 162 00:06:56,337 --> 00:06:58,271 Andy! 163 00:07:01,609 --> 00:07:03,476 Je vais te conduire au lac. 164 00:07:03,478 --> 00:07:04,811 Je te de donne une semaine dans l'eau. 165 00:07:04,813 --> 00:07:06,713 juste toi moi et les enfants 166 00:07:06,715 --> 00:07:08,648 Oh, est-ce qu'on peut s'arreter au stand de tarte sur la route ? 167 00:07:08,650 --> 00:07:11,484 Tu veux dire, "Chez Laverne, tartes et mécanique auto"? Oui. 168 00:07:11,486 --> 00:07:13,386 On fera ça et on en prendra une douzaine. 169 00:07:13,388 --> 00:07:15,622 Une douzaine de tartes? Parce que ça veut dire a la rhubarbe. 170 00:07:15,624 --> 00:07:16,623 Pourquoi tu dis ça? 171 00:07:16,625 --> 00:07:18,091 Je voulais dire quatre a la pomme, quatre a la myrtille, 172 00:07:18,093 --> 00:07:19,592 deux a la cerise, une a la pêche, et une au chocolat. 173 00:07:19,594 --> 00:07:21,027 Je croyais que c'était explicite. 174 00:07:21,029 --> 00:07:22,462 Ouai, d'accord, alors. 175 00:07:22,464 --> 00:07:24,864 Messieurs et mesdames, j'ai entendu vos plaintes. 176 00:07:24,866 --> 00:07:26,933 et nous sommes arrivés à un accord. 177 00:07:26,935 --> 00:07:28,234 Donc... 178 00:07:28,236 --> 00:07:30,937 Nous allons quitter le bureau pour une semaine entière. 179 00:07:30,939 --> 00:07:32,472 Beau travail. 180 00:07:32,474 --> 00:07:34,941 Dans mon contrat, il est stipulé 181 00:07:34,943 --> 00:07:36,976 que je fournisse un espace de travail temporaire. 182 00:07:36,978 --> 00:07:38,578 Il arrive dans une heure. 183 00:07:38,580 --> 00:07:40,079 Quoi ? 184 00:07:40,081 --> 00:07:41,414 - C'est quoi ? - Oh ! 185 00:07:41,416 --> 00:07:43,282 - Quoi ? - Amenez-le. 186 00:07:43,284 --> 00:07:45,985 Roulez vers le futur avec Work Bus. 187 00:07:45,987 --> 00:07:48,621 Dites adieu aux buildings gaspilleurs. 188 00:07:48,623 --> 00:07:49,922 De nos jours, un bureau mobile 189 00:07:49,924 --> 00:07:51,958 ce n'est pas juste pour des politiciens crâneurs. 190 00:07:51,960 --> 00:07:53,459 Maintenant tout le monde peut louer un Work Bus. 191 00:07:53,461 --> 00:07:54,927 Si vous avez un parking, 192 00:07:54,929 --> 00:07:57,864 il suffit d'un coup de téléphone pour une espace de travail. 193 00:07:57,866 --> 00:07:59,098 En cette ère 194 00:07:59,100 --> 00:08:01,300 de travailleurs serreurs de ceinture et impuissants, 195 00:08:01,302 --> 00:08:02,301 un Work Bus 196 00:08:02,303 --> 00:08:06,439 est la solution de demain. 197 00:08:10,092 --> 00:08:11,658 - Shh ! - Shh ! 198 00:08:11,660 --> 00:08:12,692 Shh ! $23.99 par page, oui. 199 00:08:12,694 --> 00:08:14,527 - Six. Oui. - Ouais. 200 00:08:14,529 --> 00:08:15,562 Désolé pour ça. 201 00:08:15,564 --> 00:08:16,596 Oh, mon dieu ! 202 00:08:16,598 --> 00:08:18,431 Oups. Désolé. 203 00:08:18,433 --> 00:08:19,999 Perds du poids. 204 00:08:20,001 --> 00:08:22,168 J'essaie. Désolé. 205 00:08:24,839 --> 00:08:26,106 Ah. 206 00:08:26,108 --> 00:08:27,674 Les critères d'adoption 207 00:08:27,676 --> 00:08:29,242 du département d'aide sociale de Pennsylvanie ? 208 00:08:29,244 --> 00:08:31,845 Oh, bien sûr tu as été adoptée. 209 00:08:31,847 --> 00:08:34,013 J'aurais aimé. 210 00:08:34,015 --> 00:08:37,417 Non, j'ai fais quelques listes. J'ai dormi plusieurs fois ailleurs, 211 00:08:37,419 --> 00:08:40,587 mais je n'ai jamais réussi a atteindre mon but. 212 00:08:40,589 --> 00:08:42,822 Je ne sais pas ce que c'était. 213 00:08:42,824 --> 00:08:44,391 Impossible a aimer, peut-être? 214 00:08:44,393 --> 00:08:45,592 Oh, bien. 215 00:08:45,594 --> 00:08:47,761 Ecoute, j'ai vraiment du mal avec ce document. 216 00:08:47,763 --> 00:08:50,263 Mais vu que tu connais le système tu penses que tu pourais-- 217 00:08:50,265 --> 00:08:52,532 Absolument, je sais ce qu'ils veulent entendre. 218 00:08:52,534 --> 00:08:53,733 Je voudrais-- J'adorerais t'aider. 219 00:08:53,735 --> 00:08:56,469 Oh, merci beaucoup. 220 00:08:56,471 --> 00:08:58,638 Ne le dis pas a Andy parce que-- 221 00:08:58,640 --> 00:08:59,639 - Il me détestes. - Et-- 222 00:08:59,641 --> 00:09:00,974 - Croit que je suis un monstre - Qui 223 00:09:00,976 --> 00:09:03,543 - devrait retourner au Loch Ness. 224 00:09:03,545 --> 00:09:06,880 Étirements, C'est bon. 225 00:09:06,882 --> 00:09:09,616 Combien de fois t'as besoin de prendre une promenade? 226 00:09:09,618 --> 00:09:13,086 Je-- j'ai des crampes aux jambes, ok? C'est un problème de circulation. 227 00:09:13,088 --> 00:09:14,587 Garçon, ton derrière va subir une méga-fessée. 228 00:09:14,589 --> 00:09:16,156 D'accord, d'accord, tout le monde. 229 00:09:16,158 --> 00:09:17,991 On va juste se reprendre. Tu cries devant son visage. 230 00:09:17,993 --> 00:09:19,459 C'est un truc medical. 231 00:09:19,461 --> 00:09:20,760 Juste-- ca va? 232 00:09:20,762 --> 00:09:23,496 Je vais bien. Je-- 233 00:09:23,498 --> 00:09:25,665 Je suis tellement désolé pour tout ca. 234 00:09:25,667 --> 00:09:27,967 C'est bon. 235 00:09:27,969 --> 00:09:31,137 Tu sais ce qu'on dit, "un changement est aussi bon qu'un repos" 236 00:09:31,139 --> 00:09:33,139 J'ai-- J'ai besoin de prendre du papier, s'il vous plait. 237 00:09:33,141 --> 00:09:34,140 Désolé. 238 00:09:34,142 --> 00:09:35,275 Oh, mon dieu! 239 00:09:35,277 --> 00:09:36,576 - Oh, oh, mon Dieu! - Okay-- 240 00:09:36,578 --> 00:09:38,077 - Oh! - Je vais te trouver une serviette. 241 00:09:38,079 --> 00:09:39,546 Quelqu'un a une serviette, s'il vous plait? 242 00:09:39,548 --> 00:09:41,714 Tu sais quoi, ça va. Ça va, laisse moi juste-- 243 00:09:41,716 --> 00:09:42,715 Ça va. 244 00:09:42,717 --> 00:09:46,152 Pam, je suis tellement désolé. J'ai juste-- 245 00:09:46,154 --> 00:09:48,154 Je suis-- je suis vraiment désolé a propos de tout ca. 246 00:09:51,425 --> 00:09:53,193 Vraiment? Un sourire en coin? 247 00:09:53,195 --> 00:09:55,995 Qu'est ce que je peux dire? J'aime la justice. 248 00:09:55,997 --> 00:09:58,398 Tu m'as obligé a dépenser de l'argent sur des réparations futiles, 249 00:09:58,400 --> 00:10:00,433 et maintenant tu es emprisonnée dans un bus-prison, 250 00:10:00,435 --> 00:10:02,368 et ta femme est couverte de boisson. 251 00:10:02,370 --> 00:10:04,537 Hey, Dwight, J'essayais de faire quelque chose de bien pour Pam. 252 00:10:04,539 --> 00:10:06,473 Est ce que tu peux juste m'aider? 253 00:10:06,475 --> 00:10:08,675 Est ce que nous pouvons bouger ce truc quelque part, 254 00:10:08,677 --> 00:10:10,844 faire quelque chose pour que ce ne soit pas la pire journée de tout les temps? 255 00:10:10,846 --> 00:10:13,813 Ce n'est pas ma responsabilité de résoudre tes problème de mariage 256 00:10:13,815 --> 00:10:17,183 en dépensant mon argent en essence. 257 00:10:18,519 --> 00:10:20,587 Andy! 258 00:10:20,589 --> 00:10:22,021 Yo! Toonces. 259 00:10:22,023 --> 00:10:23,456 Tu es le chef. 260 00:10:23,458 --> 00:10:24,457 Tu crois pas qu'on serait beaucoup plus productifs 261 00:10:24,459 --> 00:10:25,458 si pendant que nous travaillons, 262 00:10:25,460 --> 00:10:26,826 on levait la tête et voyons 263 00:10:26,828 --> 00:10:28,795 le meilleur stand rural de tartes en Pennsylvanie? 264 00:10:28,797 --> 00:10:31,231 Ooh, Je sais que je serais plus productif. 265 00:10:31,233 --> 00:10:33,566 - Comme moi. - C'est sur. 266 00:10:33,568 --> 00:10:35,735 Non! Non! C'est un bus de travail. 267 00:10:35,737 --> 00:10:38,037 Les roues sont la pour transporter l'espace de travail 268 00:10:38,039 --> 00:10:39,572 depuis et vers le lieu de travail. 269 00:10:39,574 --> 00:10:40,840 De quoi tu parles? 270 00:10:40,842 --> 00:10:43,443 Tu n'es pas le chef, Andy est le chef. Andy? 271 00:10:43,445 --> 00:10:47,347 Tartes, Tartes, Tartes, Tartes, Tartes, Tartes. 272 00:10:47,349 --> 00:10:52,018 C'est bon! Les grosses personnes ont parlé. 273 00:10:52,020 --> 00:10:54,254 Dwight, fais bouger ce bus. 274 00:10:57,058 --> 00:11:00,627 Prochain arret, les tartes de Laverne, le réparateur de pneux aussi. 275 00:11:00,629 --> 00:11:02,862 Oh, oui! 276 00:11:03,865 --> 00:11:06,799 Ouai, Jim! 277 00:11:06,801 --> 00:11:08,234 On dirait que ce bus de travail 278 00:11:08,236 --> 00:11:10,937 était une bonne idée après tout, huh? 279 00:11:10,939 --> 00:11:12,872 Bouge ton pied derrière la ligne jaune. 280 00:11:12,874 --> 00:11:14,874 Tu l'as. 281 00:11:14,876 --> 00:11:17,644 Ouai, Jim! 282 00:11:27,054 --> 00:11:28,288 - Arrete. - Reviens. 283 00:11:28,290 --> 00:11:29,956 - Trop tard - Mm. 284 00:11:29,958 --> 00:11:33,593 ♪ Shabooya roll call, shabooya-ya-ya ♪ 285 00:11:33,595 --> 00:11:34,961 ♪ shabooya roll call ♪ 286 00:11:34,963 --> 00:11:36,095 - ♪ Mon nom est Pam ♪ - ♪ Ouai ♪ 287 00:11:36,097 --> 00:11:37,597 ♪ J'aime peindre ♪ 288 00:11:37,599 --> 00:11:39,365 - ♪ Ouai ♪ - ♪ Tu crois être meilleur? ♪ 289 00:11:39,367 --> 00:11:40,800 - ♪ Ouai ♪ - ♪ Oh, non, tu ne l'es pas ♪ 290 00:11:40,802 --> 00:11:41,901 ♪ Roll call ♪ 291 00:11:41,903 --> 00:11:43,636 ♪ Shabooya-ya-ya ♪ 292 00:11:43,638 --> 00:11:47,006 ♪ shabooya roll call, shabooya-ya-ya ♪ 293 00:11:47,008 --> 00:11:48,374 ♪ shabooya roll call ♪ 294 00:11:48,376 --> 00:11:49,842 - ♪ Mon nom est Kevin ♪ - ♪ Ouai ♪ 295 00:11:49,844 --> 00:11:51,878 - ♪ C'est mon nom ♪ - ♪ Ouai ♪ 296 00:11:51,880 --> 00:11:53,580 ♪ Ils m’appellent Kevin ♪ - ♪ Ouai ♪ 297 00:11:53,582 --> 00:11:55,782 - ♪ Car c'est mon nom ♪ - ♪ Roll call ♪ 298 00:11:55,784 --> 00:11:59,218 ♪ shabooya-ya-ya shabooya roll call ♪ 299 00:11:59,220 --> 00:12:02,522 ♪ shabooya-ya-ya shabooya roll call ♪ 300 00:12:11,398 --> 00:12:12,432 Merci. 301 00:12:12,434 --> 00:12:16,135 Je sèche un peu le travail aujourd'hui. 302 00:12:17,639 --> 00:12:20,640 Oh, mon Dieu. 303 00:12:20,642 --> 00:12:24,143 Dunder Mifflin road trip 2012! 304 00:12:24,145 --> 00:12:27,680 Ok, maintenant un sérieux. 305 00:12:27,682 --> 00:12:29,549 Hey, ou est Dwight? Il devrait être la dessus. 306 00:12:31,952 --> 00:12:33,953 A-t-il été bizarre avec toi récemment? 307 00:12:33,955 --> 00:12:36,623 Si pars "récemment", tu veux dire les 12 dernières années, ouai. 308 00:12:36,625 --> 00:12:38,491 Non, Je veux dire, il est grincheux. Ça ne lui ressemble pas. 309 00:12:38,493 --> 00:12:40,126 Il est juste rageux parce qu'on s'amuse tous. 310 00:12:40,128 --> 00:12:43,062 Pourquoi il ne prépare pas sa revanche alors? 311 00:12:44,632 --> 00:12:47,567 Il va bien. Il est indestructible. 312 00:12:48,869 --> 00:12:51,871 Dis toi qu'un enfant est toujours place pour l'adoption, 313 00:12:51,873 --> 00:12:54,140 n'abandonne jamais. 314 00:12:54,142 --> 00:12:55,775 Nous ne sommes pas otages. 315 00:12:55,777 --> 00:12:58,811 Même si j'ai déjà voulu en kidnapper un. 316 00:12:58,813 --> 00:13:02,849 Oh, et ne dis jamais ca. 317 00:13:02,851 --> 00:13:05,718 Je suis tellement excitée a l'idée de cet enfant 318 00:13:05,720 --> 00:13:07,053 que tu vas adopter. 319 00:13:07,055 --> 00:13:08,688 J'aimerais avoir un baton magique 320 00:13:08,690 --> 00:13:11,157 et faire de toi une orpheline de 5 ans a nouveau. 321 00:13:11,159 --> 00:13:13,159 Je te sauterais dessus. 322 00:13:13,161 --> 00:13:15,695 Oh. 323 00:13:15,697 --> 00:13:17,697 Prochain arrêt, tartes! 324 00:13:17,699 --> 00:13:19,165 Prochain arrêt, tartes! 325 00:13:19,167 --> 00:13:22,702 Prochain arrêt, tartes. prochain arrêt, tartes! 326 00:13:22,704 --> 00:13:24,570 Allez, chauffeur! 327 00:13:24,572 --> 00:13:27,940 Laverne ferme son stand a 17h donc-- 328 00:13:27,942 --> 00:13:30,510 A 17h? C'est dans 20 minutes. 329 00:13:30,512 --> 00:13:33,680 Le magasin de tartes est a 20 km. 330 00:13:33,682 --> 00:13:35,915 Donc a 90km/h, 331 00:13:35,917 --> 00:13:38,418 ca nous donné 5 minutes de libres. 332 00:13:38,420 --> 00:13:40,453 Donc, attends, quand ce sont des tartes, 333 00:13:40,455 --> 00:13:43,756 tu peux tout d'un coup faire des maths dans ta tête? 334 00:13:43,758 --> 00:13:47,760 Attends, Kevin, combien font 19.154 tartes 335 00:13:47,762 --> 00:13:50,296 divisées par 61 tartes? 336 00:13:50,298 --> 00:13:54,067 314 tartes. 337 00:13:54,069 --> 00:13:56,102 Et si c'était des salades? 338 00:13:56,104 --> 00:13:59,338 Bien, c'est le-- 339 00:13:59,340 --> 00:14:04,243 je retiens le quatre et le-- çà marche pas. 340 00:14:04,245 --> 00:14:06,713 Je suis désoler de ruiner le fantastique voyage de Jim 341 00:14:06,715 --> 00:14:08,081 mais nous sommes presque a sec. 342 00:14:08,083 --> 00:14:10,083 Ok, d'accord, j'ai vu une station a 1km d'ici. 343 00:14:10,085 --> 00:14:11,417 donc go, go. 344 00:14:11,419 --> 00:14:13,853 Cet endroit de marque? Non, j'ai oublié, désolé. 345 00:14:13,855 --> 00:14:17,056 Les réservoirs sont énorme sur ce truc, 5 cents un litres en plus? 346 00:14:17,058 --> 00:14:18,057 Ça se cumule vraiment. 347 00:14:18,059 --> 00:14:19,425 C'est une blague? 348 00:14:19,427 --> 00:14:21,094 - Dwight, allez. - Hey. 349 00:14:21,096 --> 00:14:22,361 Chéri, Je crois pas qu'on devrait le pousser a bout. 350 00:14:22,363 --> 00:14:23,563 Oh, non, je ne vais pas le pousser. 351 00:14:23,565 --> 00:14:25,598 Tu sais pourquoi? Parce que tu vas avoir une tarte. 352 00:14:25,600 --> 00:14:27,166 Pourquoi? Parce que tu le mérites. 353 00:14:27,168 --> 00:14:28,501 Et qu'est ce qu'il fait. 354 00:14:28,503 --> 00:14:29,902 Il essaie de nous faire traverser tout le pays, 355 00:14:29,904 --> 00:14:32,105 cherchant de l'essence en sachant que nous n'arriveront jamais. 356 00:14:32,107 --> 00:14:33,206 C'est ça que nous voulons? 357 00:14:33,208 --> 00:14:34,507 Non! 358 00:14:34,509 --> 00:14:36,242 Arrête de me commander, Jim! 359 00:14:36,244 --> 00:14:38,144 - Qu'est ce que nous voulons - Des tartes! 360 00:14:38,146 --> 00:14:39,145 Quand le voulons nous? 361 00:14:39,147 --> 00:14:42,381 - Des tartes. - Okay, c'est bon. 362 00:14:44,384 --> 00:14:46,719 Tu gagnes, Jim. Tu gagnes. 363 00:14:46,721 --> 00:14:47,720 Nous avons bataillé longtemps, 364 00:14:47,722 --> 00:14:49,255 mais, tu sais quoi, tu gagnes. 365 00:14:49,257 --> 00:14:50,890 Parce que tu es le gagnant, tu es l'alpha male. 366 00:14:50,892 --> 00:14:52,058 Allez tiens. 367 00:14:52,060 --> 00:14:53,559 Alpha mâle, va acheter une tarte a ta femme. 368 00:14:53,561 --> 00:14:55,061 Achètes des tartes a toute la planète. 369 00:14:55,063 --> 00:14:58,197 C'est impossible. 370 00:14:58,199 --> 00:14:59,499 - Oh, non! - Dwight! 371 00:14:59,501 --> 00:15:00,566 - Qu'est ce que tu fais? - Dwight! 372 00:15:00,568 --> 00:15:01,934 - C'est quoi ca? - Whoa, Dwight. 373 00:15:01,936 --> 00:15:05,037 - Dwight. - What? 374 00:15:05,039 --> 00:15:08,674 Bien, maintenant j'ai même plus envie de tarte. 375 00:15:08,676 --> 00:15:10,676 Attends. 376 00:15:10,678 --> 00:15:11,978 Non, c'est revenu. 377 00:15:15,698 --> 00:15:17,517 Prends le volant. 378 00:15:17,753 --> 00:15:19,187 Phyllis, c'est dangereux. 379 00:15:19,189 --> 00:15:21,489 Les gars, on a plus que 18 minutes. 380 00:15:21,491 --> 00:15:24,659 A 97km/h, on va a peine y arriver. 381 00:15:24,661 --> 00:15:26,628 Vas en haut et veille sur lui, il est énervé. 382 00:15:26,630 --> 00:15:28,196 Tu sais il fait ça intentionnellement. 383 00:15:28,198 --> 00:15:29,864 S'il te plait, regarde juste si il va bien. 384 00:15:31,935 --> 00:15:33,134 Dépêche toi, non de dieu. 385 00:15:33,136 --> 00:15:34,769 Ils ne vont plus avoir de crème a la banane. 386 00:15:34,771 --> 00:15:36,037 La creme a la banane est la première a partir. 387 00:15:36,039 --> 00:15:37,205 On sera chanceux si on a de la citrouille maintenant. 388 00:15:38,208 --> 00:15:39,541 Quoi? 389 00:15:40,610 --> 00:15:42,043 Dwight? 390 00:15:42,045 --> 00:15:43,878 Pourquoi tu es aussi con? 391 00:15:43,880 --> 00:15:46,748 J'essaie de faire quelque chose pour ma femme et t’arrêtes pas-- 392 00:15:46,750 --> 00:15:48,883 - Je suis fini, Jim. 393 00:15:48,885 --> 00:15:50,018 Quoi? 394 00:15:50,020 --> 00:15:52,254 Les ruches de mon pantalon n'ont plus de miel. 395 00:15:52,256 --> 00:15:55,590 J'ai eu un rendez vous avec Angela et l'enfant qu'elle a porté 396 00:15:55,592 --> 00:15:57,559 n'es pas issu de mes parties. 397 00:15:57,561 --> 00:16:00,862 J'ai cru que je serais père, et a la place je suis un eunuque, 398 00:16:00,864 --> 00:16:04,599 stérilisé par mon propre bâtiment. 399 00:16:04,601 --> 00:16:07,636 C'est a propos du pop-corn, ou du X sur le plafond 400 00:16:07,638 --> 00:16:10,705 Dwight, c'était une blague. 401 00:16:10,707 --> 00:16:12,340 Tu veux dire tu as envahi mon immeuble 402 00:16:12,342 --> 00:16:14,976 avec des dangereuses radiations pour faire une blague? 403 00:16:14,978 --> 00:16:16,478 - Non. - C'est génial. 404 00:16:16,480 --> 00:16:17,812 C'est la meilleure blague que tu ai jamais faite. 405 00:16:17,814 --> 00:16:19,414 Je l'avoue. 406 00:16:22,685 --> 00:16:23,685 Andy? 407 00:16:23,687 --> 00:16:25,787 C'est qui? 408 00:16:25,789 --> 00:16:27,889 - Um, c'est un bon moment? - Ouai. 409 00:16:27,891 --> 00:16:31,226 Un moment parfait, pile au milieu d'une crise sur le toit. 410 00:16:31,228 --> 00:16:33,728 Super, ouai, laisse moi le lire. Qu'avons nous la? 411 00:16:33,730 --> 00:16:35,202 Okay-- 412 00:16:38,001 --> 00:16:40,101 Tu m'as rendu çà très facile. 413 00:16:40,103 --> 00:16:41,503 Ce n'est pas signable. 414 00:16:41,505 --> 00:16:44,539 Oh. Quoi, est ce qu'il y a--? 415 00:16:44,541 --> 00:16:48,743 Ce n'est pas précis, malhonnête, et, en un mot, zizi-eau. 416 00:16:48,745 --> 00:16:51,046 Oh, bien, peut être je pourrais reformuler-- 417 00:16:51,048 --> 00:16:52,047 Voila le truc. 418 00:16:52,049 --> 00:16:53,581 Tu m'as demandé de t'aider, 419 00:16:53,583 --> 00:16:55,550 je l'ai fait, je l'ai lu. 420 00:16:55,552 --> 00:16:59,054 Merci beaucoup a moi même pour mon temps. 421 00:16:59,056 --> 00:17:00,755 Bonne chance avec ton rêve impossible. 422 00:17:02,858 --> 00:17:04,292 D'accord. 423 00:17:14,570 --> 00:17:15,870 Dwight, des fois ça prends plusieurs années 424 00:17:15,872 --> 00:17:17,172 pour tomber enceinte. 425 00:17:17,174 --> 00:17:20,008 Vraiment? Ça a pris combien de temps pour Pam et toi? 426 00:17:20,010 --> 00:17:21,009 Ça n'a pas d'importance. 427 00:17:21,011 --> 00:17:22,544 Vous avez utilisé quelle position pour concevoir, 428 00:17:22,546 --> 00:17:24,079 normal ou "lady-on-her-back"? 429 00:17:24,081 --> 00:17:26,147 Tu as fait "lady-on-her-back", c'est ça, monstre? 430 00:17:26,149 --> 00:17:27,949 Erk, dégueulasse. Oublie çà, Jim. 431 00:17:38,729 --> 00:17:41,296 Les femmes anglaises, toujours extra-sensibles, 432 00:17:41,298 --> 00:17:43,698 pas vrai? 433 00:17:43,700 --> 00:17:45,500 Je ne crois pas que c'est Nellie. 434 00:17:45,502 --> 00:17:48,136 - Quoi? - Oh. 435 00:17:48,138 --> 00:17:50,605 Oh, non, non, non. C'est bon. 436 00:17:50,607 --> 00:17:53,174 Vraiment, ce n'est pas ta faute. 437 00:17:53,176 --> 00:17:57,145 Non, non, C'est-- Tu as été si gentille, 438 00:17:57,147 --> 00:17:58,880 et ça n'a absolument rien a voir avec toi. 439 00:18:00,483 --> 00:18:03,151 Est ce que tu as déjà pensé que parce que tu as le bâtiment, 440 00:18:03,153 --> 00:18:05,186 tout ceux a l’intérieur, 441 00:18:05,188 --> 00:18:06,621 nous sommes tous comme tes enfants. 442 00:18:06,623 --> 00:18:09,691 Tu sais, il a une phrase comme ça en Allemand. 443 00:18:09,693 --> 00:18:10,892 bilden-kinder, 444 00:18:10,894 --> 00:18:13,495 utilisé seulement par des propriétaires sans enfants 445 00:18:13,497 --> 00:18:16,197 pour se consoler, mais maintenant. 446 00:18:16,199 --> 00:18:18,666 Je la comprends vraiment. 447 00:18:18,668 --> 00:18:23,171 Bien, maintenant tu as un bus plein de "building-kinder". 448 00:18:23,173 --> 00:18:24,739 - Bilden-kinder. - Okay. 449 00:18:24,741 --> 00:18:29,277 Et ils sont tous a deux doigt de ne pas avoir de tarte. 450 00:18:29,279 --> 00:18:31,713 Et il n'y a qu'une seule personne pour les sauver. 451 00:18:31,715 --> 00:18:33,214 Ce n'est pas moi. 452 00:18:33,216 --> 00:18:34,749 - Je suis d'accord. - Oh! 453 00:18:34,751 --> 00:18:36,651 Oh. 454 00:18:36,653 --> 00:18:38,086 Hey, comment ça s'est passé? 455 00:18:38,088 --> 00:18:39,187 - C'était pas mal, en fait. - Ouai? 456 00:18:39,189 --> 00:18:40,755 On a tissé des liens on a-- 457 00:18:40,757 --> 00:18:41,756 - Oh! - Whoa, whoa, whoa! 458 00:18:41,758 --> 00:18:43,324 - Dwight, Dwight! - Dwight! 459 00:18:43,326 --> 00:18:45,360 C'est ce qui arrive quand vous ne vous poussez pas. 460 00:18:45,362 --> 00:18:48,029 Dégage de la! 461 00:18:48,031 --> 00:18:49,564 Ça va bien maintenant? 462 00:18:49,566 --> 00:18:50,665 Oh, mieux que bien. 463 00:18:50,667 --> 00:18:52,066 Et tu sais quoi, chérie? 464 00:18:52,068 --> 00:18:54,135 Je vais t'avoir cette tarte a la rhubarbe. 465 00:18:54,137 --> 00:18:55,537 Bien, en fait, la rhubarbe 466 00:18:55,539 --> 00:18:56,704 - est la seule tarte que je dé-- - Fais pas ça, fais pas ça. 467 00:18:56,706 --> 00:18:58,072 Tout le monde, on s'accroche! 468 00:19:09,652 --> 00:19:12,687 Tarte, tarte, tarte, tarte, tarte! 469 00:19:25,234 --> 00:19:26,634 Oh. 470 00:19:26,636 --> 00:19:28,269 J'ai changé d'avis. 471 00:19:28,271 --> 00:19:30,705 - Oh, tu l'as signé? - Ouai. 472 00:19:30,707 --> 00:19:33,741 Pas comme ça, évidemment. 473 00:19:33,743 --> 00:19:34,776 J'ai changé quelques trucs, 474 00:19:34,778 --> 00:19:37,912 ajouté quelques phrases a la fin. 475 00:19:37,914 --> 00:19:40,715 Crois moi, ça en avait besoin. 476 00:19:40,717 --> 00:19:44,586 Mais, bon, on s'en fout. 477 00:19:49,625 --> 00:19:51,626 "Elle est dure en affaire, mais tendre 478 00:19:51,628 --> 00:19:53,127 avec les gens auquels elle tient. 479 00:19:53,129 --> 00:19:55,597 Elle fera une mère merveilleuse pour n'importe quel enfant 480 00:19:55,599 --> 00:19:57,999 qui pourrait comprendre les accents bizarres." 481 00:20:02,371 --> 00:20:06,441 - Je t'insulte, Oscar. - Quoi ? 482 00:20:06,443 --> 00:20:09,611 Je t'insulte, devant toi. 483 00:20:09,613 --> 00:20:11,646 Je comprends pas du tout de quoi tu parles 484 00:20:11,648 --> 00:20:14,549 Alors pourquoi tu ne fais rien? 485 00:20:14,551 --> 00:20:16,851 Kévin, est-ce que tu cherches à ce que je te balances 486 00:20:16,853 --> 00:20:17,952 ma tarte a la figure? 487 00:20:17,954 --> 00:20:20,388 Tu n'oserais pas. 488 00:20:20,390 --> 00:20:25,426 T'es stupide, idiot face de pet. 489 00:20:31,901 --> 00:20:34,302 Oui! 490 00:20:34,304 --> 00:20:37,539 Oh, mon Dieu. Je vais exploser. 491 00:20:41,744 --> 00:20:43,645 On l'a fait. 492 00:20:43,647 --> 00:20:45,813 Tu l'as fait. 493 00:21:20,838 --> 00:21:21,838 Roll call. 494 00:21:21,840 --> 00:21:22,873 Roll call. 495 00:21:22,875 --> 00:21:24,441 Roll call. 496 00:21:24,443 --> 00:21:25,509 Roll call. 497 00:21:25,511 --> 00:21:27,317 Quoi? 498 00:21:27,500 --> 00:21:29,000 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com