1 00:00:01,543 --> 00:00:02,544 Vous avez perdu un procès. 2 00:00:02,794 --> 00:00:03,753 On l'a saboté. 3 00:00:04,380 --> 00:00:06,840 Nous pensons qu'il vous faut des vacances. 4 00:00:07,091 --> 00:00:08,383 Précédemment... 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,843 Comment Olivia a-t-elle fait ? 6 00:00:10,093 --> 00:00:11,094 On a gagné. 7 00:00:11,344 --> 00:00:12,888 Quinn a la vie sauve. 8 00:00:13,138 --> 00:00:14,681 Quoi que vous en disiez, 9 00:00:15,182 --> 00:00:17,059 c'est une bonne chose. 10 00:00:17,309 --> 00:00:19,979 Prêt à bosser avec la maîtresse explosive ? 11 00:00:21,604 --> 00:00:22,731 - Ça va ? - Oui. 12 00:00:22,981 --> 00:00:25,067 Sauf que mon ex, marié, me harcèle. 13 00:00:25,901 --> 00:00:26,735 Tu me détestes. 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 Ma présence t'insupporte. 15 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 Mais tu dois me pardonner. 16 00:00:32,825 --> 00:00:34,118 Comment va ta femme enceinte ? 17 00:00:34,702 --> 00:00:36,161 Que veux-tu que je fasse ? 18 00:00:36,620 --> 00:00:37,454 Renonce à moi. 19 00:00:39,039 --> 00:00:41,041 - La guerre ! - Voyons, M. le sénateur. 20 00:00:41,291 --> 00:00:42,542 Il n'en était pas question. 21 00:00:42,792 --> 00:00:45,838 Le Président s'apprêtait à déclencher une guerre 22 00:00:46,088 --> 00:00:48,256 sur la base d'informations erronées. 23 00:00:48,507 --> 00:00:51,093 Mais il l'a vite compris et a bien réagi. 24 00:00:51,343 --> 00:00:54,972 En renvoyant le directeur de la CIA qu'il venait de nommer ! 25 00:00:55,222 --> 00:00:57,057 Il ne sait pas s'entourer. 26 00:00:57,308 --> 00:00:59,977 Il est à la solde des lobbys. 27 00:01:00,227 --> 00:01:02,062 L'éternelle rengaine démocrate. 28 00:01:02,312 --> 00:01:04,105 Les invités à la Maison-Blanche, 29 00:01:04,355 --> 00:01:07,859 c'est le gotha de la NRA, des assurances, et autres. 30 00:01:08,110 --> 00:01:09,444 Hollis Doyle et consorts 31 00:01:09,694 --> 00:01:11,363 y sont comme chez eux. 32 00:01:11,613 --> 00:01:13,657 Les Américains ont le droit de savoir 33 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 pourquoi Doyle a accès à l'aile ouest. 34 00:01:17,161 --> 00:01:19,288 Vous pourrez répondre dans un instant, 35 00:01:19,538 --> 00:01:21,081 après une courte pause. 36 00:01:24,001 --> 00:01:26,753 Laisse-moi deviner. Un cousin éloigné est mort. 37 00:01:27,004 --> 00:01:29,756 - Tu as dû déménager. - Tu portes des rayures. 38 00:01:30,007 --> 00:01:31,967 Tu m'ignores depuis trois ans. 39 00:01:32,217 --> 00:01:34,177 Des rayures à la télévision ! 40 00:01:34,428 --> 00:01:36,138 Tu es devenue accro à la mode ? 41 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 Je me fiche de ton style. 42 00:01:37,973 --> 00:01:41,101 Mais personne ne t'écoute, vu que ton costume vibre 43 00:01:41,352 --> 00:01:43,437 sur l'écran. Arrête de soupirer 44 00:01:43,687 --> 00:01:45,314 quand Gilbert parle. 45 00:01:45,773 --> 00:01:47,065 Tu parais condescendant, 46 00:01:47,316 --> 00:01:49,359 mais peu importe, je suis distraite... 47 00:01:49,943 --> 00:01:50,902 Par les rayures. 48 00:01:51,236 --> 00:01:52,487 Alors c'est bon ? 49 00:01:52,737 --> 00:01:54,739 Je suis un client de Pope & Associés ? 50 00:01:56,658 --> 00:01:58,118 J'ai besoin de conseils. 51 00:01:58,494 --> 00:01:59,953 Bonne chance, M. le sénateur. 52 00:02:00,412 --> 00:02:01,496 Prends soin de toi. 53 00:02:18,055 --> 00:02:21,683 Je n'ai ni liquide ni cartes. N'espérez pas une rançon. 54 00:02:21,934 --> 00:02:25,980 Si vous avez d'autres intentions, il y a des caméras partout. 55 00:02:26,230 --> 00:02:27,773 J'appelle la police 56 00:02:28,023 --> 00:02:29,483 qui vous identifiera vite. 57 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Il n'y a pas de caméras, Mme Pope. 58 00:02:31,944 --> 00:02:33,945 C'est le seul endroit sans caméra. 59 00:02:34,196 --> 00:02:35,238 D'où mon choix... 60 00:02:35,489 --> 00:02:37,324 Je voulais pas vous faire peur. 61 00:02:37,574 --> 00:02:39,451 Je suis suivi et j'ai peur. 62 00:02:39,702 --> 00:02:42,870 Je savais pas où aller. Vous réglez les problèmes. 63 00:02:43,120 --> 00:02:43,998 J'en ai de gros. 64 00:02:44,248 --> 00:02:45,624 Sortez de ma voiture ! 65 00:02:45,874 --> 00:02:47,376 D'accord. Pardon. 66 00:02:49,128 --> 00:02:51,796 Ils vont me tuer. Laissez-moi vous expliquer. 67 00:02:52,046 --> 00:02:53,089 Vous êtes suivie ! 68 00:02:53,339 --> 00:02:54,966 Le gouvernement sait tout. 69 00:02:55,216 --> 00:02:57,886 Ils sont au courant de vos appels en pleine nuit 70 00:02:58,136 --> 00:02:59,596 depuis la Maison-Blanche ! 71 00:03:26,665 --> 00:03:29,542 J'avais oublié que la layette était si minuscule. 72 00:03:33,339 --> 00:03:34,464 Tu te sens bien ? 73 00:03:35,090 --> 00:03:36,300 Oui. 74 00:03:36,675 --> 00:03:37,509 Très bien, même. 75 00:03:38,135 --> 00:03:38,968 Sinon... 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,096 Tu iras chasser. 77 00:03:41,346 --> 00:03:44,557 Je pourrais annuler si ma femme ne se sentait pas bien. 78 00:03:44,807 --> 00:03:48,062 Je me porte à merveille. Le parti adore quand tu chasses. 79 00:03:48,312 --> 00:03:51,940 - Être accroupi dans des herbes... - Dans un marais. 80 00:03:52,191 --> 00:03:53,817 - À tirer des poulets. - Des canards. 81 00:03:54,068 --> 00:03:56,945 - Pour apaiser les fanatiques... - Nos amis de la NRA. 82 00:03:57,196 --> 00:03:59,073 - Garantir qu'un taré... - Un citoyen. 83 00:03:59,323 --> 00:04:01,075 Puisse posséder un fusil d'assaut. 84 00:04:01,325 --> 00:04:03,952 Jouisse des libertés octroyées par la Constitution. 85 00:04:04,202 --> 00:04:05,203 Vas-y, toi. 86 00:04:05,453 --> 00:04:07,705 Je devrais. Je vise très bien. 87 00:04:08,457 --> 00:04:09,791 On a du personnel. 88 00:04:10,041 --> 00:04:11,377 Quelqu'un peut faire ça. 89 00:04:11,627 --> 00:04:14,296 Cet ensemble est une antiquité brodée main 90 00:04:14,546 --> 00:04:17,757 qu'accompagnait un mot écrit par la reine Elizabeth. 91 00:04:19,717 --> 00:04:21,469 Alors je plie moi-même. 92 00:04:21,719 --> 00:04:24,889 Tu plies toi-même, ça va de soi. 93 00:04:34,942 --> 00:04:35,608 Quoi ? 94 00:04:36,610 --> 00:04:39,238 Rien, c'est seulement... 95 00:04:42,866 --> 00:04:43,825 C'est agréable. 96 00:04:57,506 --> 00:04:59,675 - Un cappuccino. - Bon retour parmi nous. 97 00:05:00,384 --> 00:05:02,052 Déca sans mousse, avec vanille, 98 00:05:02,303 --> 00:05:03,554 et lait de soja. 99 00:05:03,804 --> 00:05:05,847 Deux doses de vanille, Lindsay. 100 00:05:07,223 --> 00:05:09,225 Elle s'en remettra, sois patiente. 101 00:05:09,560 --> 00:05:10,935 Ils utilisaient la pièce. 102 00:05:11,185 --> 00:05:12,937 Les moulures, les lampes... 103 00:05:13,187 --> 00:05:15,565 Avec Thorngate, nous sommes les mouchards. 104 00:05:15,815 --> 00:05:17,567 Ordis portables, smartphones... 105 00:05:17,817 --> 00:05:19,485 Éteignez tous vos portables ! 106 00:05:19,820 --> 00:05:21,613 Ils peuvent repérer le signal. 107 00:05:21,863 --> 00:05:22,822 Exécution ! 108 00:05:23,072 --> 00:05:25,159 - Sérieux ? - On mange sur cette table. 109 00:05:25,409 --> 00:05:26,284 Artie Hornbacher. 110 00:05:26,534 --> 00:05:28,369 Il a volé ceci à la NSA. 111 00:05:28,619 --> 00:05:30,914 Vous avez volé la Sécurité nationale ? 112 00:05:31,164 --> 00:05:32,207 - Sans moi. - Reste. 113 00:05:32,457 --> 00:05:33,208 C'est quoi ? 114 00:05:33,458 --> 00:05:34,626 Thorngate. 115 00:05:34,876 --> 00:05:36,502 Avec ça, adieu la Constitution 116 00:05:36,752 --> 00:05:38,046 et la bannière étoilée. 117 00:05:38,422 --> 00:05:39,255 Artie. 118 00:05:39,505 --> 00:05:40,340 Pardon. 119 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 La NSA espionnerait des citoyens. 120 00:05:42,760 --> 00:05:44,510 Du véritable espionnage 121 00:05:44,760 --> 00:05:46,888 de citoyens sur notre sol ? 122 00:05:47,514 --> 00:05:48,973 - C'est sérieux. - Oui. 123 00:05:49,223 --> 00:05:50,184 Enquête sur lui. 124 00:05:51,517 --> 00:05:54,563 Artie Hornbacher, il saisit des données à la NSA. 125 00:05:54,813 --> 00:05:57,523 Il a le même poste depuis 16 ans. Admirable 126 00:05:57,773 --> 00:05:59,693 ou pitoyable ? À vous de juger. 127 00:05:59,943 --> 00:06:01,277 Ça lui laisse le temps 128 00:06:01,528 --> 00:06:03,197 de partir en croisade en ligne. 129 00:06:03,447 --> 00:06:04,906 - Contre quoi ? - Les cafés. 130 00:06:05,156 --> 00:06:09,536 Le déca serait une manigance du gouvernement et de l'industrie. 131 00:06:09,787 --> 00:06:13,206 Je saisissais des données en regroupant selon la provenance. 132 00:06:13,456 --> 00:06:14,332 Riyad, 133 00:06:14,582 --> 00:06:17,252 Tel Aviv, Le Caire, Milan... Mais tout à coup, 134 00:06:17,502 --> 00:06:18,628 Columbus, Portland. 135 00:06:18,878 --> 00:06:21,965 Les adresses étaient aux États-Unis. Vous voyez ? 136 00:06:22,216 --> 00:06:23,175 C'est Big Brother. 137 00:06:23,425 --> 00:06:26,427 Des millions d'Américains observés à leur insu. 138 00:06:26,677 --> 00:06:28,054 Vos chefs le savent ? 139 00:06:28,304 --> 00:06:29,430 Je les ai avertis. 140 00:06:29,680 --> 00:06:31,891 Ils devaient enquêter, mais je suis filé. 141 00:06:32,141 --> 00:06:34,477 Donc je l'ai pris. J'aurais peut-être pas dû. 142 00:06:35,062 --> 00:06:35,979 "Peut-être" ? 143 00:06:36,229 --> 00:06:40,108 C'est fait, alors cachez-moi. Ils se contenteront pas de me tuer. 144 00:06:40,358 --> 00:06:41,652 Ils m'effaceront. 145 00:06:41,902 --> 00:06:44,821 Il a une intolérance au lactose, plein d'allergies, 146 00:06:45,071 --> 00:06:47,449 est diabétique et juge les vaccins diaboliques. 147 00:06:47,700 --> 00:06:50,076 - C'est un simple rapport. - C'est le pare-feu. 148 00:06:50,326 --> 00:06:51,703 La NSA se protège 149 00:06:51,953 --> 00:06:53,121 en cas de vol, 150 00:06:53,371 --> 00:06:54,039 comme là. 151 00:06:54,415 --> 00:06:57,625 Il est bon à enfermer. On peut pas le représenter. 152 00:06:57,875 --> 00:06:58,960 Il est pas fou. 153 00:06:59,210 --> 00:07:00,753 Il pense qu'on veut le tuer. 154 00:07:01,003 --> 00:07:03,131 - Mon histoire était tordue. - Est. 155 00:07:03,381 --> 00:07:05,092 - On me croyait folle. - Croit. 156 00:07:08,846 --> 00:07:10,764 Secouons un peu la ruche. 157 00:07:15,811 --> 00:07:19,023 Je vous connais de nom. Ravie de vous rencontrer. 158 00:07:19,273 --> 00:07:21,941 - Merci de me recevoir. - Je vous en prie. 159 00:07:22,191 --> 00:07:24,694 - Que désirez-vous ? - Parlez-moi de Thorngate. 160 00:07:24,944 --> 00:07:26,404 Thorngate ? 161 00:07:26,654 --> 00:07:27,572 Je ne connais pas. 162 00:07:27,822 --> 00:07:29,907 Artie Hornbacher vient de m'en parler. 163 00:07:30,157 --> 00:07:32,285 Je ne connais toujours pas. 164 00:07:32,703 --> 00:07:34,121 Qui est Artie Hornbacher ? 165 00:07:34,371 --> 00:07:37,332 Un de vos employés. Il dit avoir prévenu ses chefs 166 00:07:37,582 --> 00:07:41,085 que la NSA utilisait un logiciel pour espionner les Américains. 167 00:07:41,462 --> 00:07:42,962 Ce serait quelque chose ! 168 00:07:43,714 --> 00:07:45,840 Je ne connais ni l'employé ni le logiciel, 169 00:07:46,090 --> 00:07:48,969 mais ces accusations sont prises au sérieux. 170 00:07:49,219 --> 00:07:51,137 Nous poussons nos employés, 171 00:07:51,387 --> 00:07:54,974 de la saisie à la direction, à nous alerter s'ils sont témoins 172 00:07:55,224 --> 00:07:57,686 d'activités illégales à la NSA. 173 00:07:57,936 --> 00:07:59,228 Je vais me renseigner. 174 00:07:59,478 --> 00:08:00,814 Quelqu'un sait peut-être. 175 00:08:01,065 --> 00:08:02,691 Merci, mais c'est inutile. 176 00:08:02,941 --> 00:08:07,612 Vous venez de me confirmer qu'Artie est cinglé. Pardon. 177 00:08:08,030 --> 00:08:09,280 Ce n'est rien. 178 00:08:09,530 --> 00:08:12,075 - Merci, Corinne. Enchantée. - De même. 179 00:08:19,375 --> 00:08:20,333 Sortez-le de là. 180 00:08:20,751 --> 00:08:23,544 - Olivia dit de l'emmener. - Passe-la-moi. 181 00:08:23,794 --> 00:08:25,756 C'est un ordre, Abby. 182 00:08:26,006 --> 00:08:28,674 Elle savait qu'il faisait de la saisie. 183 00:08:28,924 --> 00:08:30,259 Je te demande... 184 00:08:30,509 --> 00:08:34,222 Ils savent où il est. Que Huck le mette à l'abri ! 185 00:08:43,774 --> 00:08:46,151 - Que faites-vous là ? - Revenez travailler. 186 00:08:46,402 --> 00:08:50,446 Si Jane Powell m'envoie chercher une énième salade sans croûtons 187 00:08:50,696 --> 00:08:53,324 et avec la sauce à part, je vais hurler ! 188 00:08:53,574 --> 00:08:54,367 Je vous manque. 189 00:08:54,701 --> 00:08:57,495 Vos commandes me manquent. Elles sont simples. 190 00:08:57,745 --> 00:09:00,540 Et Jane incarne tout ce qui cloche 191 00:09:00,790 --> 00:09:02,167 dans le système judiciaire. 192 00:09:02,417 --> 00:09:05,962 Elle raconte partout que vous êtes cinglé. Sachez-le... 193 00:09:11,967 --> 00:09:13,094 On dirait que je suis... 194 00:09:13,344 --> 00:09:15,388 "Un homme d'exception" ? David ! 195 00:09:15,638 --> 00:09:16,931 Je peux pas revenir 196 00:09:17,181 --> 00:09:20,393 avant de savoir comment Olivia Pope a gagné. 197 00:09:22,855 --> 00:09:26,357 Vous pouvez me briefer, mais rasez-vous et habillez-vous. 198 00:09:26,607 --> 00:09:27,400 Alors... 199 00:09:28,026 --> 00:09:28,776 Habillez-vous ! 200 00:09:32,114 --> 00:09:33,990 Vous parlez d'une planque ! 201 00:09:34,240 --> 00:09:35,032 Y a des fenêtres ! 202 00:09:35,282 --> 00:09:37,452 J'ai des brouilleurs. On est indétectables. 203 00:09:37,702 --> 00:09:38,996 Sauf à l'oeil nu ! 204 00:09:39,246 --> 00:09:40,580 - Arrêtez. - C'est décodé. 205 00:09:40,830 --> 00:09:42,541 Regardons ce que ça donne. 206 00:09:45,418 --> 00:09:46,085 Bon sang. 207 00:09:46,335 --> 00:09:47,044 Vous voyez ? 208 00:09:47,294 --> 00:09:49,172 - Ça marche comment ? - Donne un nom. 209 00:09:49,423 --> 00:09:52,675 - Un type difficile d'accès. - Cyrus Rutherford Beene. 210 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 - C'est... - La Maison-Blanche. 211 00:10:04,103 --> 00:10:04,854 L'aile ouest. 212 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Près du Bureau ovale. 213 00:10:06,355 --> 00:10:07,190 Ils sont partout. 214 00:10:08,025 --> 00:10:09,485 Il y a le son ? 215 00:10:11,653 --> 00:10:14,572 Vous savez qu'il déteste la chasse. 216 00:10:15,324 --> 00:10:18,202 Il n'y va que pour vous voir. 217 00:10:18,452 --> 00:10:20,495 Dites-lui bien qu'il n'est pas forcé 218 00:10:20,745 --> 00:10:21,914 de se salir... 219 00:10:22,164 --> 00:10:24,832 Je peux sortir un autre signal. 220 00:10:26,960 --> 00:10:28,002 Il aime le golf. 221 00:10:29,505 --> 00:10:31,382 On devrait l'emmener à Andrews. 222 00:10:31,632 --> 00:10:32,340 Éteins-le. 223 00:10:38,347 --> 00:10:39,096 J'essaie. 224 00:10:39,889 --> 00:10:40,723 C'était quoi ? 225 00:10:43,268 --> 00:10:44,143 Il est passé où ? 226 00:10:44,686 --> 00:10:47,104 Il s'est autodétruit. Je peux pas le ravoir. 227 00:10:48,481 --> 00:10:50,191 - Essayez... - C'est mort. 228 00:10:50,441 --> 00:10:52,276 Pour le ravoir, faut pirater la NSA. 229 00:10:52,526 --> 00:10:53,778 Ça prendrait longtemps ? 230 00:10:54,655 --> 00:10:56,322 - 22 jours. - 22 jours ? 231 00:10:56,572 --> 00:10:58,826 - Qui d'autre est au courant ? - Personne. 232 00:10:59,076 --> 00:11:01,744 - Je peux rien faire. - Vous deviez me protéger. 233 00:11:01,994 --> 00:11:04,039 Sans Thorngate, vous pouvez pas négocier. 234 00:11:04,289 --> 00:11:06,166 Qui d'autre est au courant ? 235 00:11:08,043 --> 00:11:09,753 Monica Ocampo. Elle l'a développé. 236 00:11:10,295 --> 00:11:11,087 Elle y a accès ? 237 00:11:11,337 --> 00:11:13,673 Oui, mais la mettez pas en danger. 238 00:11:13,923 --> 00:11:14,799 Trouvez-la ! 239 00:11:18,928 --> 00:11:20,888 - Je vous aide ? - Non merci, Lindsay. 240 00:11:33,318 --> 00:11:35,069 Un sénateur qui rôde, c'est mal vu. 241 00:11:35,654 --> 00:11:36,529 Pardon du retard. 242 00:11:36,779 --> 00:11:38,030 J'ai apprécié ton appel. 243 00:11:38,280 --> 00:11:39,282 Parle-moi de Thorngate. 244 00:11:40,200 --> 00:11:40,950 Thorngate ? 245 00:11:41,200 --> 00:11:43,619 Tu es à la commission du Renseignement. 246 00:11:43,954 --> 00:11:46,372 Moi qui allais t'inviter à un ballet ! 247 00:11:46,622 --> 00:11:50,376 Si je rends Thorngate public, tu confirmeras son existence ? 248 00:11:51,669 --> 00:11:54,338 - On espionne des Américains ! - Soi-disant ! 249 00:11:54,588 --> 00:11:56,465 La commission sait. Tu as juré... 250 00:11:56,715 --> 00:12:01,012 C'est top secret. Impossible de faire ce que tu me demandes. 251 00:12:02,306 --> 00:12:05,141 Ta carrière passe toujours avant tout. 252 00:12:05,476 --> 00:12:07,435 Tu sais de quoi tu parles. 253 00:12:10,939 --> 00:12:14,483 Je ne sais pas à quoi tu joues, mais ne te frotte pas à la NSA. 254 00:12:14,733 --> 00:12:16,193 Leur jeu, leur terrain, 255 00:12:16,443 --> 00:12:17,612 leurs règles. 256 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 - Laisse-moi faire. - Mais bien sûr ! 257 00:12:31,083 --> 00:12:32,918 Tu es méchante, c'est inefficace. 258 00:12:33,168 --> 00:12:35,463 Puisqu'on en parle, arrête de harceler... 259 00:12:35,713 --> 00:12:37,508 Lindsay est une psychopathe. 260 00:12:37,758 --> 00:12:40,885 - Méchante. - Je peux pas être gentille ? 261 00:12:41,678 --> 00:12:45,264 Je peux être gentille, très gentille, même. 262 00:12:49,186 --> 00:12:52,981 Quelqu'un a dérobé un petit quelque chose à la NSA. 263 00:12:53,982 --> 00:12:55,567 Une sentinelle ? 264 00:12:55,818 --> 00:12:57,360 - Quel est le sujet ? - Thorngate. 265 00:12:59,613 --> 00:13:00,529 C'est géré ? 266 00:13:00,779 --> 00:13:01,739 Il y a un souci. 267 00:13:01,989 --> 00:13:03,032 Comme toujours. 268 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 Il s'est trouvé une aide intéressante. 269 00:13:12,209 --> 00:13:14,377 Ce n'est pas le genre de Liv. 270 00:13:14,627 --> 00:13:17,171 Elle fouine du côté de la commission du Renseignement. 271 00:13:26,807 --> 00:13:27,807 Le sénateur Davis. 272 00:13:28,057 --> 00:13:29,100 Davis et Olivia... 273 00:13:29,350 --> 00:13:31,562 Épargnez-moi l'historique. 274 00:13:44,742 --> 00:13:46,827 - Monsieur... - Réglez ça. 275 00:13:47,077 --> 00:13:49,328 Au plus vite. Je veux que rien ne dépasse. 276 00:13:50,748 --> 00:13:52,499 Vous tictaquez. 277 00:13:52,750 --> 00:13:54,291 - Pardon ? - Vous tictaquez. 278 00:13:54,541 --> 00:13:56,670 Vous savez comment je le sais ? 279 00:13:56,920 --> 00:13:58,295 Vous étiez heureux. 280 00:13:58,545 --> 00:14:01,215 Vous êtes heureux ces temps-ci. Et ça me plaît. 281 00:14:01,465 --> 00:14:03,927 C'est divertissant, j'imagine. 282 00:14:04,344 --> 00:14:07,680 C'est étrange, comme voir un Démocrate lire la Bible. 283 00:14:08,557 --> 00:14:12,393 On sait que les gens heureux le sont rarement véritablement, 284 00:14:12,643 --> 00:14:14,772 à moins d'être des abrutis. 285 00:14:15,022 --> 00:14:18,776 Vous êtes un homme brillant, vous avez un doctorat. 286 00:14:19,026 --> 00:14:21,777 Vous faites semblant. Elle prend pas vos appels. 287 00:14:22,613 --> 00:14:23,864 Ça vous rend dingue. 288 00:14:24,114 --> 00:14:29,618 Votre vie amoureuse ressemble à du Shakespeare. 289 00:14:29,868 --> 00:14:33,082 Vous êtes une bombe cachée dans un nounours. 290 00:14:33,332 --> 00:14:35,291 Tic... tac... 291 00:14:37,544 --> 00:14:38,753 Arrêtez. 292 00:14:39,003 --> 00:14:40,921 Comment désamorcer la bombe ? 293 00:14:51,266 --> 00:14:52,683 Quelle belle soirée ! 294 00:14:52,933 --> 00:14:54,226 Ça reste à voir, madame. 295 00:14:55,938 --> 00:14:57,147 Vous êtes drôle. 296 00:14:57,398 --> 00:15:00,191 - Monica nous l'avait bien dit. - Oui. 297 00:15:00,441 --> 00:15:02,818 - On voudrait la clef. - La clef ? 298 00:15:03,068 --> 00:15:04,487 De chez Monica. 299 00:15:13,580 --> 00:15:17,084 C'était une gentille fille complètement désaxée, là. 300 00:15:17,334 --> 00:15:19,960 Je suis gentille, tu es mauvais perdant. 301 00:15:31,515 --> 00:15:32,224 Tu vois ça ? 302 00:15:32,474 --> 00:15:34,768 Somnifères, mot d'adieu. C'est un coup monté. 303 00:15:35,018 --> 00:15:35,726 Non, dehors. 304 00:15:39,064 --> 00:15:39,814 La berline. 305 00:15:47,698 --> 00:15:49,365 Artie est pas assez parano. 306 00:16:03,379 --> 00:16:04,464 J'arrive bientôt. 307 00:16:04,714 --> 00:16:08,051 Essaie de faire expédier l'autopsie, je veux une preuve. 308 00:16:08,301 --> 00:16:10,845 Qu'Harrison cherche la voiture. 309 00:16:11,304 --> 00:16:15,141 Si on lie le meurtre à la NSA, on corrobore les dires d'Artie. 310 00:16:16,142 --> 00:16:17,810 Je suis en route. 311 00:16:24,108 --> 00:16:26,194 Tom. Hal. 312 00:16:30,948 --> 00:16:32,450 Pas mal, hein ? 313 00:16:33,368 --> 00:16:35,578 C'était plutôt pitoyable. 314 00:16:35,828 --> 00:16:37,413 Vous parlez bien, 315 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 mais vous savez pas viser. 316 00:16:40,416 --> 00:16:41,751 Je vous jure. 317 00:16:42,001 --> 00:16:43,669 Je mangerai pas de canard, 318 00:16:43,919 --> 00:16:45,087 c'est sûr. 319 00:16:46,880 --> 00:16:51,719 Allons prendre le café au pavillon, laissons le Président un peu seul. 320 00:16:52,178 --> 00:16:52,970 Pour quoi faire ? 321 00:16:53,471 --> 00:16:55,097 Communier avec la nature. 322 00:16:56,431 --> 00:16:57,308 Vous adorez. 323 00:17:02,105 --> 00:17:04,232 Je vous retrouve tout à l'heure. 324 00:17:05,149 --> 00:17:05,941 Où est-elle ? 325 00:17:07,527 --> 00:17:08,903 Sors de la voiture. 326 00:17:09,445 --> 00:17:12,073 - Sors de la voiture. - J'aime pas être convoquée. 327 00:17:12,323 --> 00:17:14,742 - Sors de la voiture. - Tu vas me tirer dessus ? 328 00:17:15,159 --> 00:17:17,662 Sors de la voiture, bon sang ! 329 00:17:26,296 --> 00:17:28,005 Le mobile de Quinn était évident. 330 00:17:28,255 --> 00:17:30,966 En un sens, c'est vrai. Vous travaillez pas ? 331 00:17:31,342 --> 00:17:34,637 Je me suis fait porter pâle. Jane est hypocondriaque et raciste. 332 00:17:34,887 --> 00:17:36,972 Je dis rhume, elle entend SRAS. 333 00:17:37,222 --> 00:17:38,223 Ça vous fera l'hiver. 334 00:17:38,473 --> 00:17:40,935 Je me suis trop appuyé sur le message. 335 00:17:41,352 --> 00:17:42,269 J'ai eu tort. 336 00:17:42,519 --> 00:17:45,481 Quinn menace de l'étriper dans ce message ! 337 00:17:46,441 --> 00:17:50,903 Oublions les preuves un moment. Que sait-on d'Olivia ? 338 00:17:51,153 --> 00:17:53,448 Elle a du style, travaille tout le temps... 339 00:17:53,698 --> 00:17:56,659 Elle utilise ses dons pour faire le bien. 340 00:17:56,909 --> 00:18:00,496 Elle déplace des montagnes et corrompt la justice 341 00:18:00,872 --> 00:18:04,541 quand elle sait qu'elle sert une bonne cause. 342 00:18:04,791 --> 00:18:07,586 Mais tout accuse Quinn Perkins. 343 00:18:07,836 --> 00:18:09,464 Penchons-nous sur le mobile. 344 00:18:09,714 --> 00:18:11,423 Elle voulait se venger. 345 00:18:11,758 --> 00:18:14,677 Et si le mobile dépassait la simple vengeance ? 346 00:18:14,927 --> 00:18:19,306 Et si quelqu'un d'autre voulait la mort du copain et des autres ? 347 00:18:28,316 --> 00:18:31,110 J'aurais pu m'habiller pour la circonstance. 348 00:18:31,360 --> 00:18:32,236 Tais-toi. 349 00:19:16,281 --> 00:19:17,072 On va où ? 350 00:19:17,949 --> 00:19:19,241 On va chasser. 351 00:19:19,742 --> 00:19:20,534 J'ai un fusil ? 352 00:19:20,952 --> 00:19:23,037 - Non. - Ça semble injuste. 353 00:19:23,287 --> 00:19:24,455 La vie est injuste ! 354 00:19:24,705 --> 00:19:25,998 C'est quoi, ton problème ? 355 00:19:26,248 --> 00:19:28,834 C'est quoi... Je n'ai pas de problème. 356 00:19:29,084 --> 00:19:32,422 Pourquoi tes hommes sont venus m'enlever à 5 h du matin ? 357 00:19:32,672 --> 00:19:33,631 Ils m'obéissent. 358 00:19:33,881 --> 00:19:34,924 Pas moi. 359 00:19:35,174 --> 00:19:37,802 - Pourquoi aides-tu Hornbacher ? - Ça te regarde pas. 360 00:19:38,052 --> 00:19:39,304 Rien ne me regarde plus. 361 00:19:39,554 --> 00:19:42,432 Tu m'en veux à cause des appels ou de Hornbacher ? 362 00:19:42,682 --> 00:19:44,475 Tu es coupable de trahison. 363 00:19:44,725 --> 00:19:46,727 Je t'en veux de trahir le pays. 364 00:19:46,977 --> 00:19:47,895 Le pays, ou toi ? 365 00:19:48,145 --> 00:19:50,439 - Ce n'est pas personnel. - Tu me convoques 366 00:19:50,689 --> 00:19:53,192 pour me crier dessus, c'est personnel. 367 00:19:53,443 --> 00:19:56,654 Tu protèges un fuyard. C'est criminel. 368 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 On sait 369 00:19:58,155 --> 00:20:00,908 contre qui est utilisé Thorngate. 370 00:20:01,159 --> 00:20:03,661 - Tu ne sais rien. - On espionne des Américains. 371 00:20:03,911 --> 00:20:06,789 C'est top secret, ça touche la lutte antiterroriste. 372 00:20:07,040 --> 00:20:10,084 Ils savent pour les appels depuis la Maison-Blanche. 373 00:20:15,548 --> 00:20:17,091 D'où tiens-tu ça ? 374 00:20:17,342 --> 00:20:20,636 De ton ami Artie qui a volé Thorngate à la NSA ? 375 00:20:21,012 --> 00:20:25,390 Aux yeux de la Cour suprême, espionner les citoyens est criminel. 376 00:20:25,640 --> 00:20:27,310 Je protège le pays. 377 00:20:27,560 --> 00:20:30,104 Tu mets en danger la sécurité nationale. 378 00:20:30,355 --> 00:20:33,650 Tu affoles la CIA, la NSA et les Affaires étrangères. 379 00:20:33,900 --> 00:20:37,194 Tu utilises un ex pour obtenir des informations. 380 00:20:37,820 --> 00:20:41,740 Tu étais en couple avec Davis de 2002 à 2006. 381 00:20:42,158 --> 00:20:45,577 Vous viviez ensemble. Tu avais une bague de fiançailles. 382 00:20:46,037 --> 00:20:47,371 Tu l'as vu hier. 383 00:20:47,621 --> 00:20:49,665 Vous avez remis le couvert ? 384 00:20:51,167 --> 00:20:52,626 Il comble tes désirs ? 385 00:20:53,211 --> 00:20:53,961 Arrête-toi. 386 00:20:54,295 --> 00:20:55,212 Arrête 387 00:20:55,838 --> 00:20:56,880 de marcher ! 388 00:21:40,842 --> 00:21:42,384 Je ne t'appartiens pas. 389 00:21:44,095 --> 00:21:45,262 Je me déplace pas 390 00:21:45,512 --> 00:21:47,557 à ta demande. 391 00:21:47,807 --> 00:21:49,767 Je ne t'appartiens pas. 392 00:21:50,018 --> 00:21:51,768 C'est terminé. 393 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 - Ça peut être long. - C'est un rapport toxicologique. 394 00:22:10,620 --> 00:22:12,039 Une petite analyse de sang. 395 00:22:12,498 --> 00:22:16,793 Monica Ocampo n'est plus là, mais je dois m'occuper d'elle. 396 00:22:17,043 --> 00:22:19,796 Son autopsie prendra le temps qu'il faudra. 397 00:22:20,046 --> 00:22:23,133 J'imagine que vous voudrez le même respect, un jour. 398 00:22:27,430 --> 00:22:31,183 Monica était ma seule amie ici. Ils l'ont tuée. 399 00:22:31,433 --> 00:22:32,143 Je le sais. 400 00:22:32,393 --> 00:22:34,311 Il y avait une berline noire. 401 00:22:34,561 --> 00:22:35,312 Vous voyez ? 402 00:22:35,688 --> 00:22:36,814 Ils sont prêts à tout. 403 00:22:37,064 --> 00:22:39,816 Laissez-moi partir. Je vous en supplie ! 404 00:22:40,066 --> 00:22:42,653 Ça suffit ! Il s'agit de la NSA 405 00:22:42,903 --> 00:22:45,573 et de la Maison-Blanche, ils vous trouveront. 406 00:22:45,823 --> 00:22:47,700 Il faut révéler l'affaire. 407 00:22:47,950 --> 00:22:49,243 Il a même pas 408 00:22:49,493 --> 00:22:51,328 - décodé le programme. - Il le fera. 409 00:22:51,578 --> 00:22:54,289 Vous passez à la télé. Quinn, achète un costume. 410 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 Ajusté, deux boutons, bleu. 411 00:22:56,708 --> 00:22:59,295 Je veux pas qu'il ait l'air fou. 412 00:22:59,545 --> 00:23:01,630 - Tu y arriveras ? - En combien de temps ? 413 00:23:01,881 --> 00:23:02,756 En 24 heures ? 414 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 Je crois. Peut-être. 415 00:23:05,301 --> 00:23:06,594 Mon producteur, Jack Lynn. 416 00:23:06,844 --> 00:23:07,552 Bonjour, Jack. 417 00:23:08,220 --> 00:23:09,513 N'enregistrez pas. 418 00:23:09,889 --> 00:23:12,057 - C'est confidentiel ? - Pour le moment. 419 00:23:12,307 --> 00:23:14,226 Ne révélez rien pendant 24 h. 420 00:23:15,102 --> 00:23:17,104 - On ignore... - Une vie est en jeu. 421 00:23:17,354 --> 00:23:20,774 Si vous refusez mes conditions, j'ai beau vous aimer, 422 00:23:21,024 --> 00:23:21,984 j'irai ailleurs. 423 00:23:22,318 --> 00:23:23,986 - On a l'exclusivité ? - Oui. 424 00:23:24,403 --> 00:23:25,362 24 h de silence ? 425 00:23:28,240 --> 00:23:30,534 La NSA utilise un logiciel 426 00:23:30,784 --> 00:23:32,869 pour espionner des Américains chez eux, 427 00:23:33,119 --> 00:23:34,413 en voiture, au bureau. 428 00:23:36,916 --> 00:23:37,625 Comment ? 429 00:23:37,875 --> 00:23:39,001 Pourquoi ces montres ? 430 00:23:39,251 --> 00:23:40,002 Pas touche ! 431 00:23:40,336 --> 00:23:41,629 Merde. 432 00:23:42,296 --> 00:23:44,006 Quel programme utilisez-vous ? 433 00:23:44,256 --> 00:23:45,882 J'ai créé un GPU sous Linux. 434 00:23:46,132 --> 00:23:48,469 28 milliards de mots de passe à la seconde. 435 00:23:48,719 --> 00:23:49,720 Avec trois ordis ? 436 00:23:49,970 --> 00:23:51,763 Ce sera jamais fait à temps ! 437 00:23:52,013 --> 00:23:53,974 J'ai envoyé un rootkit à 5000 ordis. 438 00:23:54,224 --> 00:23:56,268 Toute la ville calcule. Relax ! 439 00:23:56,518 --> 00:23:57,978 Relax ? Je risque ma peau. 440 00:23:58,228 --> 00:24:01,315 Ces types sont fous. Ils infligent les pires tortures. 441 00:24:01,565 --> 00:24:03,192 Ah oui ? 442 00:24:06,236 --> 00:24:07,738 - C'est quoi ? - Votre requête. 443 00:24:07,988 --> 00:24:09,906 Les Lincoln avec RNB sur la plaque. 444 00:24:11,533 --> 00:24:12,451 Et un merci ? 445 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Merci. 446 00:24:13,785 --> 00:24:14,619 Un numéro ? 447 00:24:15,246 --> 00:24:17,831 Comment avez-vous su que Thorngate servait... 448 00:24:18,081 --> 00:24:19,124 Il sert toujours. 449 00:24:19,792 --> 00:24:22,169 N'interrompez jamais Kimberly. 450 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 Ce sera Kimberly Mitchell ? 451 00:24:24,337 --> 00:24:26,132 Cet outil de propagande ? 452 00:24:26,382 --> 00:24:27,507 Autant me livrer ! 453 00:24:27,757 --> 00:24:30,010 Respirez. Regardez-la en face. 454 00:24:30,260 --> 00:24:31,511 Répondez sans détour. 455 00:24:31,761 --> 00:24:32,971 Pas de digressions. 456 00:24:33,221 --> 00:24:35,265 - On reprend. - Comment avez-vous su 457 00:24:35,515 --> 00:24:36,684 qu'on nous espionnait ? 458 00:24:36,934 --> 00:24:40,145 Il va dévoiler notre logiciel secret à la télé ? 459 00:24:40,395 --> 00:24:42,856 - Ce n'était pas géré ? - Olivia tente sa chance. 460 00:24:43,106 --> 00:24:44,524 Elle fait de la démagogie. 461 00:24:44,774 --> 00:24:47,611 "Le public a le droit de savoir." 462 00:24:47,862 --> 00:24:49,279 Combien de téléspectateurs 463 00:24:49,529 --> 00:24:50,447 vous regardent 464 00:24:50,697 --> 00:24:52,115 avec leur portable allumé ? 465 00:24:52,491 --> 00:24:53,574 Presque tous. 466 00:24:54,034 --> 00:24:56,286 Donc beaucoup devraient s'inquiéter. 467 00:24:56,536 --> 00:24:57,329 Il est prêt. 468 00:24:57,580 --> 00:24:58,664 Les options juridiques ? 469 00:24:58,914 --> 00:25:01,124 Elles vont de l'obligation de silence 470 00:25:01,374 --> 00:25:04,544 à la perquisition, en passant par la détention secrète. 471 00:25:04,794 --> 00:25:07,005 On a la loi sur l'espionnage, 472 00:25:07,255 --> 00:25:09,174 le Patriot Act, et autres. 473 00:25:09,424 --> 00:25:10,717 On y va à fond ? 474 00:25:11,051 --> 00:25:13,845 Je veux déclencher un raz-de-marée judiciaire. 475 00:25:14,180 --> 00:25:16,973 Ne soyez pas timides. Je veux une guerre nucléaire. 476 00:25:18,601 --> 00:25:19,351 C'est bon ? 477 00:25:19,601 --> 00:25:22,437 Oui. Il s'est bien battu, mais j'ai eu le dessus. 478 00:25:22,813 --> 00:25:24,440 Beau travail, Huck. 479 00:25:26,275 --> 00:25:27,026 Quoi ? 480 00:25:27,276 --> 00:25:30,362 La chaîne est sous le coup d'une injonction de justice. 481 00:25:30,738 --> 00:25:31,863 Si on persiste, 482 00:25:32,113 --> 00:25:33,407 on risque la prison. 483 00:25:48,798 --> 00:25:51,007 Je suis désolée ! 484 00:25:51,634 --> 00:25:53,511 Je remerciais la reine Elizabeth. 485 00:25:53,761 --> 00:25:57,014 C'est incroyablement difficile d'écrire à une reine. 486 00:25:57,264 --> 00:25:58,766 Je me sentais plouc. 487 00:25:59,016 --> 00:26:01,977 J'avais peur de déclencher un incident diplomatique. 488 00:26:02,228 --> 00:26:03,562 Je meurs de faim. 489 00:26:03,813 --> 00:26:06,398 Le bébé dévore tout ce que je mange. 490 00:26:06,649 --> 00:26:08,442 C'est le canard que tu as abattu ? 491 00:26:08,692 --> 00:26:10,819 On a une photo pour la presse, j'espère. 492 00:26:16,200 --> 00:26:17,242 Et ta journée ? 493 00:26:20,204 --> 00:26:20,954 Chéri ? 494 00:26:21,872 --> 00:26:22,914 Où est Kip ? 495 00:26:24,166 --> 00:26:24,958 Pardon ? 496 00:26:25,418 --> 00:26:28,587 Kip Provenza et Mary. Le ministre et sa pipelette de femme. 497 00:26:28,838 --> 00:26:31,089 Je croyais qu'ils dînaient avec nous. 498 00:26:32,133 --> 00:26:32,966 J'ai pensé... 499 00:26:33,426 --> 00:26:34,259 Quoi ? 500 00:26:34,509 --> 00:26:38,679 Que ce serait bien de dîner en tête-à-tête puisque... 501 00:26:38,929 --> 00:26:40,307 Puisque quoi ? 502 00:26:47,064 --> 00:26:47,813 Rien. 503 00:27:06,666 --> 00:27:08,753 - Ça colle pas. - Quoi donc ? 504 00:27:09,004 --> 00:27:11,923 Vous croyez qu'une femme trompée ne tuerait pas. 505 00:27:12,173 --> 00:27:14,092 Les filles sont cinglées. 506 00:27:14,342 --> 00:27:18,470 Cytron travaille pour des casinos, des sites de paris à l'étranger. 507 00:27:18,720 --> 00:27:20,764 - Fugue dissociative ! - Des sociétés 508 00:27:21,014 --> 00:27:24,434 appartenant sans doute à la pègre. C'est louche. 509 00:27:24,684 --> 00:27:26,646 Ils ont sûrement des ennemis. 510 00:27:26,897 --> 00:27:27,856 Fugue dissociative. 511 00:27:28,106 --> 00:27:28,813 Ça dépasse 512 00:27:29,063 --> 00:27:30,734 Quinn Perkins et Olivia Pope. 513 00:27:30,984 --> 00:27:33,735 C'est un coup monté. C'est dur à reconnaître, 514 00:27:33,985 --> 00:27:35,572 mais on s'est trompés. 515 00:27:35,822 --> 00:27:38,406 Admettons que Quinn ait tué personne. 516 00:27:38,992 --> 00:27:41,701 Elle est coupable de quelque chose 517 00:27:41,951 --> 00:27:43,620 et ses collègues le savent. 518 00:27:46,958 --> 00:27:49,794 On fait pas le poids face au gouvernement 519 00:27:50,045 --> 00:27:51,504 et son armée d'avocats. 520 00:27:51,755 --> 00:27:55,340 Si on attaque juridiquement, on finira tous en prison. 521 00:27:57,719 --> 00:27:59,636 Il faut s'appuyer sur la chaîne. 522 00:27:59,886 --> 00:28:01,221 Elle doit défendre 523 00:28:01,471 --> 00:28:02,889 la liberté de la presse, 524 00:28:03,139 --> 00:28:04,724 la vie privée... 525 00:28:05,101 --> 00:28:06,601 Le portable, c'est sacré. 526 00:28:07,354 --> 00:28:10,313 Il nous faut l'autopsie et la plaque d'immatriculation. 527 00:28:10,563 --> 00:28:14,109 Thorngate est monstrueux, ne nous laissons pas museler. 528 00:28:19,366 --> 00:28:21,575 Tom. Hal. 529 00:28:22,786 --> 00:28:23,868 Qu'est-il arrivé ? 530 00:28:24,118 --> 00:28:25,038 Pardon ? 531 00:28:25,288 --> 00:28:27,455 Qui a mis Fitz de si mauvaise humeur ? 532 00:28:27,705 --> 00:28:31,418 Quand il est parti à la chasse, il était tout sourire. 533 00:28:31,836 --> 00:28:33,878 Nous ne savons pas, madame. 534 00:28:35,882 --> 00:28:37,801 Vous ne pouvez rien dire. 535 00:28:38,051 --> 00:28:40,635 Je vais dire certaines choses 536 00:28:41,304 --> 00:28:42,887 et quand je tomberai juste, 537 00:28:43,137 --> 00:28:44,973 clignez des yeux. 538 00:28:45,433 --> 00:28:46,391 C'est tout. 539 00:28:46,641 --> 00:28:47,892 Battez des cils. 540 00:28:48,142 --> 00:28:48,810 Madame. 541 00:28:49,354 --> 00:28:50,395 Le président français ? 542 00:28:50,981 --> 00:28:51,771 Le Soudan ? 543 00:28:52,190 --> 00:28:53,775 Hollis Doyle ? 544 00:28:54,234 --> 00:28:55,358 Le journaliste de Fox ? 545 00:28:57,070 --> 00:28:58,486 Sa mère ? 546 00:28:58,947 --> 00:29:00,282 Cyrus ? 547 00:29:02,450 --> 00:29:04,034 Olivia Pope ? 548 00:29:17,799 --> 00:29:19,759 Bonne journée, messieurs. 549 00:29:23,054 --> 00:29:24,304 J'ai pas prononcé un mot. 550 00:29:24,554 --> 00:29:28,099 On ne diffusera pas l'interview ! Je m'y oppose. 551 00:29:28,349 --> 00:29:30,935 Quant à notre service juridique, 552 00:29:31,185 --> 00:29:33,438 il est totalement contre. 553 00:29:33,688 --> 00:29:35,649 - Le gouvernement reculera. - Oui ? 554 00:29:35,899 --> 00:29:39,736 On risque plus qu'une amende pour avoir montré un sein. 555 00:29:39,986 --> 00:29:44,741 On est sous le coup d'une injonction émanant de la chancellerie et disant 556 00:29:44,991 --> 00:29:46,785 que ce serait un acte de trahison. 557 00:29:47,035 --> 00:29:48,119 Ils bluffent. 558 00:29:48,369 --> 00:29:50,580 Provoquez l'indignation du public, 559 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 il se soulèvera si la NSA touche à Hornbacher. 560 00:29:54,292 --> 00:29:56,127 On n'a que sa parole. 561 00:29:56,377 --> 00:29:58,173 On a ceci. 562 00:30:00,008 --> 00:30:00,674 Huck. 563 00:30:01,927 --> 00:30:04,137 Affiche Thorngate. 564 00:30:06,514 --> 00:30:07,847 C'est une plaisanterie ? 565 00:30:08,516 --> 00:30:10,141 C'est votre femme Julie ? 566 00:30:10,769 --> 00:30:13,728 Ma maison est protégée. C'est impossible. 567 00:30:14,064 --> 00:30:15,440 - Tu veux le son ? - Oui. 568 00:30:15,690 --> 00:30:18,149 Tu sais ce que c'est après la naissance. 569 00:30:18,568 --> 00:30:19,651 J'essaie d'être sexy, 570 00:30:19,901 --> 00:30:21,611 mais j'en suis pas encore là. 571 00:30:21,861 --> 00:30:24,364 Il pourrait faire des efforts, lui aussi. 572 00:30:24,614 --> 00:30:26,157 Il a arrêté le sport. 573 00:30:26,407 --> 00:30:27,951 - Éteignez. - Un lien 574 00:30:28,201 --> 00:30:31,957 permet d'accéder à vos e-mails et votre historique de navigation. 575 00:30:32,207 --> 00:30:32,997 On regarde ? 576 00:30:33,247 --> 00:30:34,040 Éteignez ça. 577 00:30:34,459 --> 00:30:35,792 Huck. 578 00:30:36,042 --> 00:30:38,588 - C'est du sérieux, mais... - La ferme. 579 00:30:45,971 --> 00:30:46,720 Faites-le. 580 00:30:52,727 --> 00:30:54,060 J'ai à peu près réussi. 581 00:30:54,310 --> 00:30:57,188 J'ai vu le Grand Canyon, j'ai couché avec une femme, 582 00:30:57,438 --> 00:30:59,107 j'ai vu "L'empire contre-attaque" au ciné. 583 00:30:59,357 --> 00:31:01,151 - Vous serez un héros. - Un temps. 584 00:31:01,401 --> 00:31:03,611 Ça finira par se tasser 585 00:31:03,861 --> 00:31:05,490 et je vivrai sur mes gardes. 586 00:31:05,740 --> 00:31:09,119 Vous aurez accompli quelque chose de noble, au moins. 587 00:31:09,369 --> 00:31:10,118 Un héros... 588 00:31:10,368 --> 00:31:11,578 Je l'aurais pas cru. 589 00:31:28,680 --> 00:31:30,599 Mitchell interviewe Artie ce soir. 590 00:31:30,849 --> 00:31:33,727 Elle vient ici, gère l'équipe de production. 591 00:31:33,977 --> 00:31:36,519 Deux cameramen, pas plus. Quoi ? 592 00:31:36,769 --> 00:31:39,148 L'autopsie de Monica Ocampo a eu lieu. 593 00:31:39,399 --> 00:31:41,149 - C'était pas des somnifères. - Mais ? 594 00:31:41,399 --> 00:31:43,402 Une overdose d'insuline. 595 00:31:46,072 --> 00:31:48,406 Harrison, la plaque, ça donne quoi ? 596 00:31:48,656 --> 00:31:50,283 On a fait toute la liste. 597 00:31:50,744 --> 00:31:52,952 La voiture est pas liée à la NSA. 598 00:31:53,202 --> 00:31:55,830 Elle est immatriculée sous une fausse adresse, 599 00:31:56,080 --> 00:31:57,457 au nom d'Onvoussurveille. 600 00:31:57,707 --> 00:31:59,626 C'est quoi, cette plaisanterie ? 601 00:32:04,007 --> 00:32:04,881 Où est Artie ? 602 00:32:05,131 --> 00:32:05,924 Aux toilettes. 603 00:32:06,384 --> 00:32:07,300 Défonce la porte. 604 00:32:07,928 --> 00:32:09,426 - Quoi ? - Défonce la porte ! 605 00:32:13,350 --> 00:32:14,098 Allez. 606 00:32:15,016 --> 00:32:18,939 Il a une intolérance au lactose, est allergique, diabétique 607 00:32:19,189 --> 00:32:21,314 et juge les vaccins diaboliques. 608 00:32:34,579 --> 00:32:36,371 Il y avait une berline. 609 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 Laissez-moi partir. 610 00:32:41,419 --> 00:32:42,502 Je l'ai. En route. 611 00:33:04,817 --> 00:33:07,403 - Comment c'est arrivé ? - Il a tout préparé. 612 00:33:07,653 --> 00:33:08,486 Arrête ! 613 00:33:08,821 --> 00:33:10,531 Tu sais comment c'est arrivé. 614 00:33:10,781 --> 00:33:14,492 Artie avait besoin de Huck pour décoder Thorngate. 615 00:33:14,742 --> 00:33:18,580 Il a tout fait pour qu'on l'aide à gagner du temps. 616 00:33:18,830 --> 00:33:22,918 Pourquoi c'est arrivé ? Demande à Olivia si tu veux. 617 00:33:23,169 --> 00:33:24,712 Elle est plus au top. 618 00:33:24,962 --> 00:33:28,381 Elle a perdu son instinct. Qui sait ce qu'elle pense ? 619 00:33:28,758 --> 00:33:30,341 Elle a commis une erreur. 620 00:33:30,591 --> 00:33:33,177 C'est la première que je vois, alors lâche-la. 621 00:33:33,427 --> 00:33:34,470 - La 2e. - Quoi ? 622 00:33:34,720 --> 00:33:35,763 C'est sa 2e erreur. 623 00:33:39,852 --> 00:33:41,185 Méchante. 624 00:33:49,403 --> 00:33:51,572 J'ai cherché partout. J'ai appelé. 625 00:33:51,822 --> 00:33:55,618 J'ai piraté le logiciel de reconnaissance des visages. 626 00:33:55,868 --> 00:33:57,912 J'ai vérifié la vidéosurveillance. 627 00:33:58,162 --> 00:34:00,414 - Ça a rien donné. - C'est pas ta faute. 628 00:34:00,664 --> 00:34:02,541 J'ai commis une erreur. 629 00:34:03,334 --> 00:34:04,251 On a de la visite. 630 00:34:11,133 --> 00:34:12,634 - Où est-il ? - Qui ça ? 631 00:34:13,052 --> 00:34:14,637 N'aggravez pas votre cas. 632 00:34:14,887 --> 00:34:18,139 Vous avez déjà aidé un criminel et entravé la justice. 633 00:34:18,389 --> 00:34:20,767 Je suis perdue. De quoi s'agit-il ? 634 00:34:21,017 --> 00:34:22,977 L'interview a été annulée. 635 00:34:23,227 --> 00:34:25,730 J'imagine que Hornbacher détient Thorngate, 636 00:34:25,980 --> 00:34:28,983 et va vendre notre meilleure arme antiterroriste. 637 00:34:29,233 --> 00:34:30,276 C'est votre problème. 638 00:34:30,526 --> 00:34:32,403 - Pardon ? - Il nous a eus. 639 00:34:32,653 --> 00:34:34,404 Je n'en suis pas fière. 640 00:34:34,654 --> 00:34:36,324 Il vous a eus pendant 16 ans. 641 00:34:36,574 --> 00:34:38,326 Qui sait quels secrets il a volés 642 00:34:38,576 --> 00:34:41,621 sous votre nez ? Ça ferait un beau scoop. 643 00:34:41,871 --> 00:34:43,665 Le genre qui mène à une enquête, 644 00:34:43,915 --> 00:34:46,292 à un film... C'est croustillant. 645 00:34:47,837 --> 00:34:48,753 Que voulez-vous ? 646 00:34:49,003 --> 00:34:52,340 12 h pour vous remettre Artie. Après, on sera quittes. 647 00:35:02,685 --> 00:35:03,769 Livrez-le avant midi. 648 00:35:04,019 --> 00:35:08,564 Si je n'ai pas de nouvelles, je vous arrête tous. 649 00:35:16,739 --> 00:35:19,952 Je ne veux plus de Davis à la commission du Renseignement. 650 00:35:23,080 --> 00:35:24,623 Qu'il dégage ! 651 00:35:31,130 --> 00:35:34,717 La jalousie a eu raison de bien des hommes. 652 00:35:35,760 --> 00:35:37,592 Comment saviez-vous, pour Liv ? 653 00:35:38,429 --> 00:35:39,178 Pardon ? 654 00:35:40,306 --> 00:35:41,306 Vous saviez 655 00:35:41,556 --> 00:35:44,435 qu'elle ignorait mes appels. Comment ? 656 00:36:00,242 --> 00:36:03,120 On sait au moins que Thorngate fonctionne. 657 00:36:04,205 --> 00:36:07,455 Je protège le pays des terroristes. 658 00:36:07,705 --> 00:36:09,709 Liv n'est pas une terroriste. 659 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Je ne parlais pas d'elle. 660 00:36:15,174 --> 00:36:17,508 C'est vous, la bombe à retardement. 661 00:36:25,267 --> 00:36:26,225 Je m'occuperai 662 00:36:26,475 --> 00:36:28,353 de virer Davis. 663 00:36:39,115 --> 00:36:40,490 Tu veux quelque chose ? 664 00:36:41,033 --> 00:36:43,910 - Je dois m'organiser. - Pardon ? 665 00:36:44,286 --> 00:36:46,622 Pour mon avenir, après ton 1er mandat. 666 00:36:46,872 --> 00:36:50,500 Il n'y en aura pas de 2e. Un petit tour et puis s'en va. 667 00:36:50,750 --> 00:36:52,126 De quoi parles-tu ? 668 00:36:52,503 --> 00:36:54,130 D'Olivia Pope. 669 00:36:54,755 --> 00:36:56,422 Je parle d'Olivia Pope. 670 00:36:56,799 --> 00:36:58,424 Tu l'as emmenée à la chasse ? 671 00:36:58,674 --> 00:37:00,136 Sérieusement ? 672 00:37:01,053 --> 00:37:03,137 Elle risque peut-être la prison. 673 00:37:03,387 --> 00:37:05,473 Mais tu voulais voir ta copine. 674 00:37:06,934 --> 00:37:08,436 C'est mignon, 675 00:37:09,019 --> 00:37:12,730 mais ça signe la fin de ta carrière, tu ne seras pas réélu. 676 00:37:13,315 --> 00:37:17,443 Je m'en assurerai. J'ai besoin de préparer 677 00:37:17,693 --> 00:37:19,697 mon avenir politique. 678 00:37:20,698 --> 00:37:24,367 Et mon avenir politique est très prometteur. 679 00:37:24,744 --> 00:37:28,454 L'avocate qui sacrifie sa carrière, fait une fausse couche, 680 00:37:28,704 --> 00:37:31,500 a un bébé sur le tard, en étant première dame... 681 00:37:31,751 --> 00:37:33,668 Ça vaut de l'or. 682 00:37:34,128 --> 00:37:36,088 Ça mène à la présidence ! 683 00:37:36,338 --> 00:37:39,799 C'est un beau 2e acte, comme le pays en raffole. 684 00:37:40,049 --> 00:37:40,842 Mellie. 685 00:37:41,092 --> 00:37:42,385 Oublie-la. 686 00:37:43,804 --> 00:37:44,761 Oublie-la ! 687 00:37:55,274 --> 00:37:58,694 Si tu la revois, je t'anéantirai. 688 00:38:00,488 --> 00:38:03,032 Je ne rate jamais ma cible, ne l'oublie pas. 689 00:38:32,561 --> 00:38:33,311 Salut, Artie. 690 00:38:36,232 --> 00:38:37,191 Jolie montre. 691 00:38:40,945 --> 00:38:42,652 Je l'ai seulement empruntée. 692 00:38:48,202 --> 00:38:50,579 Vous avez piraté Thorngate une 2e fois. 693 00:38:51,205 --> 00:38:52,331 C'est pas rien. 694 00:38:54,333 --> 00:38:56,252 J'ai pas utilisé Thorngate. 695 00:38:56,502 --> 00:38:59,004 La montre est vieille, bourrée de radium. 696 00:38:59,255 --> 00:39:01,131 C'est nocif et facile à pister. 697 00:39:01,507 --> 00:39:03,925 Je vous avais dit de pas toucher à mes affaires. 698 00:39:05,094 --> 00:39:07,763 Partageons le fric. Vous travaillerez plus. 699 00:39:09,140 --> 00:39:11,016 J'aime mon boulot. 700 00:39:30,661 --> 00:39:32,495 Le calmant va cesser d'agir 701 00:39:32,745 --> 00:39:34,457 et on pourra discuter. 702 00:39:39,712 --> 00:39:40,504 Où est Huck ? 703 00:39:40,755 --> 00:39:43,716 Je sais pas, mais il faut lui payer un coup. 704 00:39:43,966 --> 00:39:45,926 Franchement, Artie est doué. 705 00:39:46,260 --> 00:39:48,554 Il a parfaitement joué chaque détail. 706 00:39:48,804 --> 00:39:50,806 La névrose, la parano, les allergies. 707 00:39:51,057 --> 00:39:54,727 Il avait de l'urticaire sur le cou, je l'ai vu ! 708 00:39:54,977 --> 00:39:56,479 C'est un menteur de génie. 709 00:39:56,729 --> 00:39:59,023 Et tu t'y connais en mensonge, Lindsay. 710 00:40:00,316 --> 00:40:02,733 - Va te faire. - Pardon ? 711 00:40:02,983 --> 00:40:04,195 Tu m'as pas entendue ? 712 00:40:04,445 --> 00:40:06,155 Va te faire foutre ! 713 00:40:06,405 --> 00:40:07,320 Quand t'auras fini, 714 00:40:07,570 --> 00:40:10,659 continue ailleurs. Je veux plus t'entendre. 715 00:40:10,910 --> 00:40:13,619 Je suis pas une tueuse et je m'en irai pas. 716 00:40:13,869 --> 00:40:14,870 Passe à autre chose 717 00:40:15,120 --> 00:40:15,873 et vite. 718 00:40:16,123 --> 00:40:19,418 Je réponds à un seul prénom et c'est pas Lindsay ! 719 00:40:24,507 --> 00:40:25,716 C'est Quinn, connasse. 720 00:40:32,890 --> 00:40:33,723 Vous m'invitez ? 721 00:40:35,768 --> 00:40:37,476 C'est ça, votre technique ? 722 00:40:37,726 --> 00:40:40,228 Je suis au chômage, soyez sympa. 723 00:40:40,478 --> 00:40:42,900 Je suis une bonne cause. Un manhattan. 724 00:40:48,989 --> 00:40:50,615 Pour finir, le Président 725 00:40:50,865 --> 00:40:53,953 s'est libéré pour aller à la chasse au canard. 726 00:40:54,829 --> 00:40:55,828 Son chef cuisinier 727 00:40:56,078 --> 00:40:57,912 a préparé le gibier et l'a servi 728 00:40:58,162 --> 00:41:01,292 accompagné de navets rôtis et de légumes verts sautés. 729 00:41:01,542 --> 00:41:02,920 Tu lui as appris à chasser ? 730 00:41:03,504 --> 00:41:04,879 Je t'ai surprise, pardon. 731 00:41:05,129 --> 00:41:06,507 Que fais-tu ici ? 732 00:41:06,757 --> 00:41:08,968 Tu ne sais pas ? Je suis ton client. 733 00:41:09,385 --> 00:41:10,386 Pourquoi ? 734 00:41:10,636 --> 00:41:12,138 Le Président 735 00:41:12,388 --> 00:41:14,348 m'a fait renvoyer de la commission 736 00:41:14,598 --> 00:41:17,642 et a chargé la commission d'éthique d'enquêter sur moi. 737 00:41:18,561 --> 00:41:19,644 À mon avis, 738 00:41:19,894 --> 00:41:22,063 c'est parce que je t'ai parlé. 739 00:41:24,608 --> 00:41:27,068 Tu me représentes donc, et bénévolement. 740 00:41:27,778 --> 00:41:29,528 Il y a conflit d'intérêts ? 741 00:41:30,656 --> 00:41:32,657 Tu es liée à la Maison-Blanche ? 742 00:41:33,909 --> 00:41:35,493 Non, pas du tout. 743 00:41:45,878 --> 00:41:47,630 Regagne plus ta voiture seule. 744 00:41:49,050 --> 00:41:49,882 Tu n'as pas... 745 00:41:50,132 --> 00:41:52,428 Je lui ai pas fait de mal. Pas trop. 746 00:41:52,720 --> 00:41:53,886 Ils l'ont, maintenant. 747 00:41:55,389 --> 00:41:56,807 Si j'ai ouvert une porte... 748 00:41:57,058 --> 00:41:58,309 La porte est fermée. 749 00:41:58,559 --> 00:42:00,561 Je vais bien, je t'assure. 750 00:42:00,811 --> 00:42:03,270 T'en fais pas pour moi, je gère. 751 00:42:08,736 --> 00:42:09,944 Merci. 752 00:42:10,738 --> 00:42:13,114 Non, merci à toi. 753 00:42:16,535 --> 00:42:17,368 Je te dépose ? 754 00:42:18,079 --> 00:42:19,286 Oui. 755 00:42:43,396 --> 00:42:46,148 Adaptation : Clotilde Maville 756 00:42:46,399 --> 00:42:49,151 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS