♪ ♪
Lucy ?
♪ Silence gênant ♪
♪ Je le tuerais si tu le souhaites ♪
♪ Je suis comme la violence ♪
♪ Je la tuerais si tu le souhaites ♪
♪ Hors de vue, hors d'esprit ♪
♪ Je ne suis pas violent ♪
♪ Je te ferais te rendre ♪
♪ Je te ferais te rendre, je te ferais te rendre ♪
♪ Je te ferais te rendre ♪
♪ Arrête quand les lumières rouges clignotent ♪
♪ J'échangerais du sang pour de l'argent sale ♪
♪ Je te ferais te rendre, je te ferais te rendre. ♪
♪ Out here in the fields ♪
♪ I fight for my meals ♪
♪ I get my back into my living ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
synchro et correction par bellows www.addic7ed.com
♪ ♪
♪ Est-ce que ton cœur chante faux ? ♪
♪ Est-ce que tes yeux chantent le blues ? ♪
♪ Sales dossiers d'un autre temps ♪
♪ Des taches de sang sur tes chaussures ♪
♪ Personne ne connait vraiment pour ton âme ♪
♪ Et je connais à peine ton nom ♪
♪ Pincer des rhymes et envoyer des mensonges ♪
♪ Et quelques imbéciles se noient de honte ♪
♪ Amy, ne t'en va pas ♪
♪ Je te veux près de moi ♪
♪ Chantant "Whoa-oa-oa, ne t'en vas pas" ♪
♪ Veux-tu être mon ami ? ♪
♪ T'es tu tatouée un porte bonheur ♪
♪ Pour te garder loin du mal ? ♪
♪ Et repousser tous les mauvais sorts ♪
♪ Mais cela ne t'a jamais protégé ♪
♪ Maintenant tu es trop jeune pour l'âge d'or ♪
♪ Car la corbeille à dossiers a été remplacée ♪
♪ 27 partis sans une trace ♪
♪ Et tu t'es éloignée de ta boisson ♪
♪ Amy, ne t'en va pas ♪
♪ Je te veux près de moi ♪
♪ Chantant "Whoa-oa-oa, ne t'en vas pas" ♪
♪ Veux tu être mon ami ? ♪
♪ Veux-tu être mon... ♪
♪ Amy, ne t'en va pas ♪
♪ Est-ce que ton cœur chante faux ? ♪
♪ Et tes yeux chantent le blues ? ♪
♪ Sales dossiers d'un autre temps ♪
♪ Des taches de sang sur tes chaussures ♪
♪ Puis-je avoir cette dernière chance ? ♪
♪ Par chance, si on se rencontre ♪
♪ Peux-tu m'écrire une berceuse ♪
♪ Pour qu'on puisse chanter et dormir ? ♪
♪ Amy, ne t'en va pas ♪
♪ Je te veux près de moi ♪
♪ Chantant "Whoa-oa-oa, ne t'en vas pas" ♪
♪ Veux-tu être mon ami ? ♪
♪ ♪
♪ Faisant une promenade ♪
♪ Dans mon repaire ♪
♪ Elle est dans mon sang ♪
♪ Je réside dans ma vie nocturne ♪
♪ Ma couleur préférée est le vert bonbon fille ♪
♪ Et elle réside dans ma tête ♪
♪ Et ma vie nocturne ♪
♪ Et je roule, me promène dans la ville ♪
♪ Rentre ♪
♪ Est-ce moi ou je suis fou ? ♪
♪ C'est juste toi ♪
♪ Cette sale ville est ma ville en sucre ♪
♪ Ville en sucre ♪
♪ Mon petit ange de la mort ♪
♪ Est-ce que ma vie nocturne... ♪
♪ ♪
♪ Où dans le monde sont les oubliés ? ♪
♪ Ils sont perdus dans ta mémoire ♪
♪ Tu t'éternises ♪
♪ Ton cœur est tout cassé ♪
♪ Car nous remontons tous dans l'histoire ♪
♪ Où dans le monde ♪
♪ est parti le temps ? ♪
♪ C'est là que ton esprit semble vagabonder ♪
♪ Comme perdre la foie à notre abandon ♪
♪ Ou un couloir vide ♪
♪ D'une maison cassée... ♪
♪ ♪
Parlez.
Dites quelque chose. N'importe quoi.
Il me faut une explication.
Dites moi comment une arme enregistrée à votre nom
a été utilisée pour vous tirer dessus cet après-midi.
Ce n'est pas possible.
C'est arrivé.
Les balles trouvées sur place correspondent à celles
enregistrées à votre nom et votre arme dans le CoBIS.
- Alors mon arme a été volée ? - Et vous ne l'avez pas signalé ?
J'ai cru l'avoir mal rangé.
Quoi, elle n'était pas dans votre tiroir à chaussettes,
alors vous avez cru qu'elle était où ? Avec vos clubs de golf ?
Quand avez vous remarqué qu'elle a disparu ?
Il y a six mois. Quelqu'un est rentré sur mon bateau.
Ils ont volé quelques objets.
Je n'étais même pas sur que l'arme soit là.
Visiblement, elle y était.
À l'époque, j'ai cru qu'elle était à ma maison sur la plage.
Je l'ai cherché, et je ne l'ai pas trouvée.
Et c'est quand vous l'avez signalé volée.
Je... je...
La meilleure façon de l'expliquer ?
Mauvais timing.
Ou alors vous vouliez devenir sénateur
Ça complique tout.
Oui.
Peu importe, la priorité, là, messieurs,
est le fait qu'un homme m'a tiré dessus.
Pour vous, peut-être.
Pour moi, c'est le fait qu'une petite fille
a été tuée par votre arme.
Quoi ?
L'homme qui vous a tiré dessus a jeté l'arme.
Deux enfants l'ont trouvé. Une petite fille a été tuée.
Elle est morte.
Je... j'aimerais appeller sa famille.
Bien. Bien.
Peut-être que vous pourriez prendre quelques photos avec sa mère en pleurs.
Une belle photo de communication pour votre campagne.
Hey, hey,
Respire. Allez.
Alors maintenant quoi ?
On a juste une petite question.
Qui voudrait votre mort, M. Hamilton ?
Personne.
Ou un petit nombre de personnes, je suppose.
Ma politique peut être menaçante pour certains.
Et avant que vous décidiez de devenir sénateur ?
J'étais un homme d'affaire respecté.
Qui a énervé quelques personnes.
Et bien, laissez moi raccourcir la liste pour vous.
C'est quelqu'un que vous avez invité sur votre bateau,
ou chez vous.
Quelqu'un avec le courage
de voler votre arme avec l'intention de tuer.
Le sang sur le grillage
correspond aux cheveux que j'ai trouvé dans la casquette de baseball.
Mais aucune correspondance dans la base de donnée.
J'ai aussi une empreinte partielle d'une balle dans le chargeur.
Mais pas assez de détails
pour perdre notre temps à faire une recherche AFIS.
Alors nous devrons retracer le chemin de l'arme.
Hamilton dit qu'elle a été volée.
La recherche IBIS n'a rien trouvée.
Elle n'est pas liée à aucun crimes.
Donc ça ressemble à ce que c'est.
L'homme qui a volé l'arme a tiré.
Mais je ne comprends pas :
S'il a pu aller sur le bateau d'Hamilton pour le voler,
pourquoi ne pas l'attendre et lui tirer dessus ?
- Pourquoi attendre six mois ? - Les nerfs.
Il faut vraiment le vouloir.
Puis il faut le planifier.
Il ne faut pas se rater.
Ou peut-être l'évènement public.
La publicité est quelque chose qu'il cherche.
Et bien, il a échoué. Il a raté sa cible.
Et puis, il y a l'éléphant dans la salle.
C'est ironique qu'un homme puisse se faire tirer dessus avec sa propre arme.
Oui.
Et si ça faisait partie d'un plan ?
Hamilton est bas dans les sondages,
la campagne a besoin d'un petit coup...
Tu sais ? C'est juste...
Explique moi pourquoi il a juste été effleuré par la balle.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'était pas la cible.
J'ai pris des photos et je me suis occupé de la scène de crime.
Et ça n'a aucun sens.
Ceci est une simulation animée en se basant sur...
l'emplacement des douilles, la trajectoire, et les balles,
ce qui m'a permis de calculer l'emplacement
du tireur dans la foule.
Hamilton est entré à la gauche du tireur,
de gauche à droite vers le podium.
Puis le premier tir a touché Hamilton dans l'épaule droite.
Il a été légèrement effleuré.
Les deux tirs suivants sont partis un peu plus à gauche,
et ont endommagé le prompteur et le haut-parleur.
C'est au moins à 60 cm de la première balle,
et près du sol.
Est-ce que quelqu'un pourrait être un si mauvais tireur ?
Malheureusement, dans cette affaire, oui.
Mais ça n'exclut pas la possibilité
qu'il n'ait jamais visé Hamilton.
Non, ça rajoute juste un problème.
Notre tireur a peut-être eu plus d'une cible.
Hamilton, et quelqu'un d'autre.
Adam, regarde les vidéos des chaînes d'information
et appelle le QG de campagne.
On doit trouver
- qui était sur scène. - Compris.
Hey, Montana.
Hey.
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas appelé comme ça.
- Comment tu te sens - Mal de tête.
Tu te souviens de quelque chose ?
- Lucy. - Elle va bien.
Je l'ai déposée chez ma mère ce matin.
Où était-elle la nuit dernière ?
Elle était avec moi, bien sur.
Oui mais...quand tu étais ici.
Allez, bébé, hum...
c'était mouvementé ici hier.
Les docteurs et infirmières rentraient et sortaient.
Tu étais KO tout le temps,
Donc je t'ai embrassé pour te dire au revoir et j'ai ramené Lucy à la maison.
Non, mais plus tard.
Tu étais près de la fenêtre,
en train de veiller sur ta pauvre femme blessée.
Avec qui était Lucy ?
Je pense que tu devais être en train de rêver.
Est ce que j'étais nu à ce, euh, moment ?
Non.
Avez vous attrapé le tireur ?
Non. Toutes ces personnes...
et pas une seule identification.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Personne n'a vu la tête de ce type.
Moi si.
Hmm ?
Je l'ai vu dans les yeux.
Il a regardé droit dans les miens.
Cet homme sait que tu as vu son visage.
À quelle heure tu as dit que j'étais là, la nuit dernière ?
Oui.
Il ressemble exactement à ça.
Je viens de parler avec les infirmières de nuit.
Ils disent qu'il y avait un homme la dedans la nuit dernière
après les heures de visite,
et ils m'ont donné une description de base.
1,85 mètres, cheveux bruns au dessus des oreilles;
un cou court, une mâchoire carrée.
Pas de couleur des yeux ou de teint, il faisait trop noir.
Essayons d'en faire un autre sans la casquette,
et diffusons les au plus vite.
On regarde les caméras de l'hôpital.
Tu sais quoi, regarde la sécurité de l'hôpital.
Comment est-ce que ce gars est monté là haut ?
Oui, je sais.
On a des unités dehors.
On en aura chez toi,
- et chez ta mère. - C'est vraiment nécessaire ?
Il était là pour une bonne raison, Linds.
Tu l'as vu, et il le sait.
- Refais ça, Danny. - Quoi ?
La buée sur la fenêtre.
Approche ton café de la fenêtre.
Wow.
On a peut-être une empreinte sur la vitre ici.
Est ce que l'on voit des lettres ici ?
Est ce que cela dit "RR" ?
Je pense.
ça ressemble à un...
un "M..."
"R-R.."
"Y".
Qu'est-ce que tu as, Don ?
Et bien, j'achète une voyelle, et on dirait
que c'est "I'm sorry."
Il a de quoi être désolé
Il a laissé une empreinte.
L'empreinte partielle que j'ai récupéré correspond à Evan Wescott.
Très bien ? Malheureusement pour lui,
tous les enseignants d'écoles publiques sont fichés.
Flack a envoyé des unités chez lui,
à son école, et il suit toute son activité bancaire.
On a son nom et visage
sur tous les transports publics en dehors de la ville.
Pour le moment, il n'a pas bougé.
Pas de lien avec Grant Hamilton ?
Pas directement.
Westcott n'a jamais fait de contribution,
et n'a jamais fait de plaintes.
Hamilton, d'un autre côté,
est un grand soutien des écoles publiques...
surtout des enseignants d'écoles publiques.
Donc je ne vois pas de mobile.
D'accord. J'apprécie.
Merci.
Très bien.
Beverly McCord. Directeur d'école publique.
Regarde ça.
Elle est l'une des VIP d'Hamilton.
Se tenant juste à la droite d'Hamilton.
Ce qui est à la gauche du tireur.
Donc si elle était la cible de Wescott,
ça explique les deux mauvais tirs.
Bien, ok, ok, mais pourquoi elle ?
Quel est le mobile de Wescott ?
Il y a trois ans, quand elle était principale de PS 423,
elle a demandé au conseil d'enquêter sur
un de ses enseignants de l'école élémentaire.
Ça serait notre tireur, Evan Wescott.
Je ne connais pas les détails, mais je sais qu'il a été
- viré de son travail. - Ça a du être quelque chose de gros
pour essayer de prendre une telle revanche en public.
J'ai l'impression que si nous la trouvons, nous le trouverons.
Qu'est-ce qui te fais penser qu'il va la poursuivre encore ?
Et bien, pendant 24 heures, personne ne savait son nom et où il habitait
ou à quoi il ressemblait,
donc il a eu tout le temps pour sortir de ville.
Mais il ne l'a pas fait.
Ça veut dire qu'il a du travail à terminer.
♪ ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Marcher après le noir ♪
♪ Dans le parc de New York City... ♪
Evan !
Tais toi et marche.
♪ ...dans le plus sacré des trous ♪
♪ En avant, soldats catholiques... ♪
N'essaie même pas de crier.
♪ Le sang laissé sur la piste de dance ♪
♪ Courir, courir rouge ♪ Marche.
Avance. Non !
Tu ne veux pas faire ça.
♪ ...te tue à mort à moins que tu ♪
Flack, Beverly McCord n'est pas à la maison ou à son bureau,
et elle ne décroche pas son téléphone,
mais il est allumé et on la piste.
- Attends. - Trois secondes.
Deux secondes.
- Ooh ! 1726 48ème ouest - 1726 48ème ouest
Arrête. Evan...
S'il te plait. S'il te plait !
Avance !
- On peut en parler. - Tais toi !
Tais toi. J'ai essayé de te parler,
- mais vraiment, tu n'as pas cherché à me comprendre - S'il te plait !
Je suis désolée.
Allez, pense à ton futur !
Futur ? Quel futur, hein ?
Mon futur ? Celui que tu as gâché ?!
Oui - oui !
Top cinq.
Allez ! Top cinq.
Wow. Doucement, gars.
Ça va ? Ici, monte.
Monte ! Laisse moi voir ça.
- Est ce que tu t'es blessée ? - Oui.
Tu vas bien aller.
- Ça fait mal ? - Oui.
Passe une bonne journée, d'accord ?
Salut.
La ferme!
Viens.
♪ Que quelqu'un tue le DJ, tirez sur le... DJ ♪
♪ Que quelqu'un tue le DJ... ♪
Lâche le couteau, Wescott.
♪ Que quelqu'un tue le DJ, tirez sur le... DJ ♪
Lâche le !
♪ Que quelqu'un tue le DJ, tirez sur le... DJ ♪
Hey, reste là !
Ne bouge pas !
♪ Les voies dans ma tête disent, "Tire dessus." ♪
C'est la dernière fois que tu me fais courir.
-Merci. -Mac ?
Kevin.
Tiens, je t'ai acheté un café.
Oh, merci.
Regarde, merci de m'avoir rencontré.
Je sais que tu es occupé.
Ce n'est pas un problème. Ca fait du bien de te voir.
Ca fait longtemps.
Je dois dire que je suis un peu inquiet, par contre.
Tu n'avais pas l'air de toi même...
C'est une époque un peu difficile.
Après la fusillade, la chirurgie.
C'est normal. Cela ne fait que huit mois.
- Qu'est ce que c'est, des douleurs? - Une aphasie.
Je n'arrive pas à me souvenir des choses les plus simples.
Cela viens et ça part, mais j'ai l'impression
que ça devient pire.
Sinon tu ne m'aurais pas appelé.
Non. Je ne sais pas.
Ils... m'ont donné
ces livres d'images à colorier et des jeux de noms.
Ils m'ont donné un paquet d'exercices
mais ça n'a pas l'air de marcher.
Je veux juste... Je veux juste régler ce problème.
Mac, ça ne marche pas comme ça.
Tu as dépassé la phase "d'aphasie temporaire
Tu vas devoir ré-entrainer ton cerveau.
Tu vas devoir tout apprendre à nouveau.
Ça prend du temps.
Je ne peux pas nommer des mots simples.
Des objets simples que je connais depuis que je suis né.
Écoute, je... je m'occupe de personnes, Kevin.
J'ai un travail très exigeant.
Je devrais pouvoir nommer la couleur rouge.
Je peux comprendre ta frustration, mais...
Non, ne fais pas ça ! Je ne veux pas de ta compréhension.
Je... je suis désolé, Kevin.
Je... je veux juste que ça s'arrête.
Il doit y avoir quelque chose qu'on peut faire médicalement.
Non. Et avec tout mon respect, je ne vais pas te dragéifier ça.
Il n'y a pas de solution miracle, pas de médicaments, pas d'opération.
Il y a juste des jeux de mots et des exercices.
Tu sais, ton plus beau cadeau est Christine.
Je ne lui ai pas encore dit.
L'avez vous dit à quelqu'un ?
C'est mon problème.
Je veux un emploi du temps et un plan que je peux suivre.
Et je... j'irais mieux, et tout s'en ira.
J'apprécie ton optimisme,
mais, tu sais, tu ne peux pas faire ça seul.
Ecoute, je... je dois y aller.
Merci.
Je t'appelle plus tard.
Merci.
Coudé à coude. Face à face.
Regarde bien.
C'est lui, numéro quatre.
- C'est le tireur. - Très bien.
Faisons entrer Lonnie.
Tu peux y aller maintenant.
Hey, Lonnie. Je voudrais que tu te tiennes là
et que tu me dises si tu vois le visage de l'homme
qui a jeté l'arme dans la benne, d'accord ?
Prends juste ton temps.
Il ne peut pas te voir.
Dis le numéro.
Quatre.
Tu es sur ?
Oui, c'est lui.
D'accord.
Je ne voulais pas blesser Aimee.
Je le sais.
On jouait juste, vous savez ?
Elle était ma meilleure amie.
Merci d'avoir essayé de la sauver.
Ouais, de rien, Lonnie.
Est ce que je vais aller en prison à cause de ce que j'ai fait ?
Non. Nous allons faire en sorte que cela n'arrive pas.
Où avez vous eu l'arme, Evan ?
Je l'ai volée.
Il y avait une fête
à la maison sur la plage de Grant Hamilton, une...
C'était une collecte de fonds pour des écoles.
Plusieurs enseignants étaient invités, et j'étais l'un d'entre eux.
J'ai pris à boire,
et j'ai commencé à fouiller les tiroirs.
Nous y voilà.
C'était la réponse à mon problème.
Vous aviez planifié ça depuis lontemps.
Beverly McCord a décidé que je faisais quelque chose aux enfants.
Quelque chose que je ne faisais pas.
C'était un calin. Elle pleurait.
C'était inapproprié.
L' emplacement de vos mains était inapproprié.
Est ce que Audrey est venue vous voir ? Je veux dire, ses parents ont appelé ?
Non. J'en ai été témoin.
Evan, tu as tendance à montrer...
un certain degré d'affection sans retenue,
et cela doit s'arrêter.
Cela nous met, moi et d'autres, dans une position inconfortable.
D'autres. Tu parle de mon comportement avec d'autres ?
Toucher les enfants quelle que soit la manière est dangereux.
L'affection est dangereuse ?
Franchement, je ne comprends pas pourquoi tu ne comprends pas ça.
Oh, je comprends.
Je comprends que c'est ton problème, Beverly, pas le mien.
Ton imagination malade a fait d'une action
qui était innocente, une action pervertie.
Et tu sais quoi? Ça... Ça me rend mal à l'aise.
J'ai été mis à pied pendant six mois sans salaire et sans allocations.
Deux mois plus tard, ils... j'ai été lavé de tout soupçon,
et il m'a fallu un an pour retourner dans une école.
Mais ça importait peu...
Tout le monde était sceptique, et tout le monde l'est... l'est encore.
Il n'y a jamais eu de preuves.
Juste ses accusations.
Je voulais l'arrêter. Je devais l'arrêter.
Le rally m'avait l'air du meilleur moment.
Beaucoup de personnes.
Je pouvais me perdre dans la foule.
Et le fait que c'était l'arme de Grant Hamilton
et son évènement est juste un coup de chance ironique.
Je ne ferais jamais rien qui blesserait un enfant.
Ouais, je suppose que je mérite ça.
Vous auriez pu faire un choix différent, Evan.
Mais au lieu de ça, vous avez apporté une arme dans un lieu public
avec l'intention de tuer quelqu'un.
Et quand vous avez tiré avec cette arme,
vous avez changé les vies de toutes les personnes présentes.
Vous avez violé leur sentiment de sécurité, mais pire que ça...
Vous avez blessé un enfant, et vous ne le savez même pas.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez laissé tomber cette arme dans la benne,
et elle a été trouvée...
et on s'en est servi.
Et cette petite fille a été tuée.
Elle s'appelait Aimee DeSilva.
♪ Ne regarde pas loin ♪
♪ Des bras d'un mauvais rêve ♪
♪ Ne regarde pas loin ♪
♪ Parfois, il vaut mieux se perdre qu'être vu ♪
♪ Ne regarde pas loin ♪
♪ Des bras d'un moment ♪
♪ Ne regarde pas loin ♪
♪ Des bras de demain ♪
♪ Ne regarde pas loin ♪
♪ Des bras d'un moment ♪
♪ Ne regarde pas loin ♪
♪ Des bras de l'amour. ♪
sync et correction par bellows www.addic7ed.com